Le temps et la marée n'attendent personne.
Tout comme moi, Mr Tunt, tout comme moi. Et à moins que mes demandes soient
satisfaites, je lancerai mes missiles au gaz neurotoxique sur New York.
Washington et Miami dans... 11 heures et... oh regarde
ça, 11 minutes. Hey, fais un voeux.
Uh, je souhaiterais que vous n'envoyez pas de missiles au gaz neurotoxique sur
New York, Washing- Et je souhaiterais que vous, bande d'idiots,
arrêtiez de détruire l’océan! Surpêche, relâchement des déchets industriels dans l'eau, ne me faites pas
partir sur les baleiniers, oh, et les bouteilles plastiques?! C'est --
Je ne peut même pas - Il y a une masse flottante de déchets dans le Pacifique
deux fois plus grande que les USA! Oh et où sont donc
les journalistes que j'ai demandé?!
Avec moi! Et avec votre permission, je vous les envoie à bord du DSV.
Bien ! J'ai besoin d'envoyer mon message au monde entier!
Qui avez vous eu? Oprah?
Plus gros.
- Vous savez... - Allo? C'est elle?
Je... Oh ok, Il ne peut pas nous voir
Ce qui commence vraiment à... m’énerver!
Très bien, Mr Tunt, envoyez les moi. Mais s'il s'agit d'une ruse...
alors -- Est ce que vous alliez continuer, ou...?
Non, je laissai les conséquences à votre
imagination. Mais croyez moi, elles sont horribles. Comme dans horrible noyade...
Je - Laboratoire sous-marin terminé!
Bordel! Arret! Arrete toi, espèce de...
- J'ai une question ... - Comment ce fait il qu'il n'y ai pas de minibar?!
Oh mon dieu, je suis carrement d'accord! Nous sommes sur un
géant hotel flotant
alimenté au biodiesel...
Ne soyez pas prétentieuse avec
moi, mademoiselle! Vous nous avez attiré ici pour aider le gouvernement
à récupérer une bombe à l'hydrogène Que, soyons honnêtes,
vous alliez garder contre une rançon.
Récompense! Et pendant ce temps vous saviez que ce malade
allait bombarder New York avec du gaz neurotoxique?!
Et bien !
Sans parler de Washington et Miami.
Qui ne vont manquer à personne d'important.
Et votre appartement de South Beach?
Allo! Effondrement de l’immobilier en Floride! C'est bien plus
profond que le laboratoire. Mais si mon assurance couvre
les attaques au gaz neurotoxique, tout le monde y gagne.
Wow! Donc ma question, sans mentionner celle évidente de
pourquoi un laboratoire de recherche sur l'océan à des missiles au gaz neurotoxique !
Combien d'hommes à Murphy?
Mmmmmm, genre deux?
Oh, alors
Escouades. Deux escouades, donc
à peu prés quarante, désolé, j'aurai du
finir ma phrmmmmpf.
Doonc, comme on parle d'une quarantaine d’ennemis, j'ai
j'ai une autre question.
Quelque chose quelque chose danger zone?!
- Ahhhh! - Je sais, j'essaye même plus maintenant.
Archer- Non! Randy! Je suis
Cameraman Randy, et
ce pathétique perchiste c'est Chet.
Tais toi, c'est ton plan qui est pathétique!
Attend, tu avais un vrai plan?
Duh, oui Lana. Donc forcément ils vont nous fouillez
pour trouver des armes quand on va arriver, donc quoooi?
Quelque chose d'autre danger zone.
Isole Murphy, tiens le en joue et fait le
désarmer les missiles. Tu sais, ça pourrait vraiment marcher.
Bien sure que ça va marcher, J'ai réfléchis à tous les aspects de la mission.
Comme ces ridicules fausses moustaches, comme Murphy ne
vous à jamais vu avant et ne sais pas à quoi vous ressemblez?
Putain, Archer!
Non, c'était juste une expérience. Je voulais voir si Ray avait
l'air encore plus gay sans la sienne.
- Tu sais... - Mais non. Tu à l'air exactement aussi gay.
Boop.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Sea Tunt pour DSV. Attendez mon signal pour
dégager le coupleur.
Roger Sea Tunt, à votre- Noon! Lana
dégage, Je pilote.
- Archer, non! - Bordel je pilote!
AAHHHHH!!!
Huh. légèrement de mauvais augure.
Connard.
Quoi Lana, j'ai clairement dit "pilote" et j'ai clairement
dit "ceintures", donc... Tu ne peut blâmer que toi même
Vraiment ?
Mon dieu, Ray ! Ton nez est cassé.
Vraiment ?
Cyril, le sac! Kit de premiers soins!
Donne lui juste quelques tampons. Quoi, c'est leur boulot.
Vraiment ?
Donne lui juste quelques tam- J'en ai pas!
Pense tu... que c'est malin?
Ce qui veut dire ?
Hé bien je présume juste, j'veux dire, tes seins
sont légèrement plus gros, tu es- La ferme espèce de stupide
trou du cul moustachu et conduit le putain de sous-marin!
Légèrement irritable?
La ferme !
Mon dieu, tu vas me lacher ?
Il a tenté de me faire interner pour pouvoir voler mon
héritage ! Je le hais et je ne lui reparlerai plus jamais !
Mais -- D'accord, admettons, c'était dégueulasse. Mais crois moi,
tu ne veux pas passer ta vie à détester ton unique frère.
-Par exemple, ma sœur Edie ... -Ha, ha, ha, t'as une sœur?
Edie, ouais, ta gueule, et quand on était gosses, elle était tellement
méchante avec moi, toujours à se moquer de moi, m'appelant Spamela, me frottant
de la caillebotte dans les yeux. Elle m'a même poignardée dans le cou.
Alors, maintenant vous êtes super proches, ou...?
Ha ha ha, carrément pas, je ne lui pisserais pas dessus si
elle était en feu.
Ugh, est ce la méchante Edie?
Ouais, Pam pense que Je devrais pardonner Cecil puisqu
il est la seule famille qui me reste
Qui pardonnerait une personne achetant un si gros bateau sans bar dedans?
Il y avait plein d' alcool dans l' hélicoptère...
- Exactement, y avait... - Ouais, désolé, j'ai du m'en débarrasser.
Ben ouais, qui a besoin d'un kit de survie quand on a
35 litres d'alcool ?!
15 litres, Cyril, et je les ai
compté, alors bat les pattes !
Sauf pour m'en filer une, mais- Super! t'as inventé la conduite de sous-marin en état d'ivresse!
Je peux finir ?! Mais comme je n'ai aucune experience
de la conduite d'un sous-marin, je devrais sans doute prendre un truc
léger! Donc Cyril, je peux avoir de la liqueur de café?
Non mais, même pas la moindre petite cerise a l'eau de vie?
J'aide la gnôle dans mon- Ooh, pour moi!
tu tu tu tu! Vous en buvez, vous en refaites! L'alcool
de grain est un élément clé d'un sac de fuite.
Un quoi ?
Un sac de fuite? Oh mon dieu, pour TEOTWAKI
L'ours de Star Wars?
la fin du monde tel que nous le connaissons (The End Of The World As We Know It)
Pam mouille pour la fin du monde, elle pense que
notre société va s'effondrer si on épuise notre pétrole ou un truc du genre.
Si?! Tu veux dire quand! Wow,a ça c'est un parfait exemple de
pensée pré-post-pic
pétrolier. Le --
Ahhh. Dites donc, ce truc
est plutôt bon. Vous avez dit que c’était quoi?
Hmm, de l’éthanol pur...
Ha. Dieu bénisse les subventions pour le maïs.
Qui est-vous, Earl Butz ? (secrétaire à l'Agriculture américain)
Vous dites çà comme si c’était une mauvaise chose.
Oh pour l'am-- J'ai dit que j'étais désolé !
Non tu l'as pas dis!
Oh, bah je comptais le faire.
Oh, ben Je me sens mieux alors.
Bien, parce qu'au-delà de ton sarcasme de merde
je suis content que ça soit derrière nous et qu'on puisse apprecier
cette aventure u- Rrrowrff!
nique, encore?
Sérieusement, pourquoi tu vomis autant?
Ugh, parce que ta gueule et conduis.
Tiens, bois un coup.
Non! Pour genre, la neuvième fois, non!
Si, allez, ca va te faire du bien. Et je pense que
je parle au nom de tous- Non, pas du tout.
-- Vos gueules, quand je dis qu'on serait plus heureux si tu n’étais pas si...
Quoi? Anxieuse ?! A propos d'un idiot alcoolique ne connaissant rien aux
sous-marins qui m’emmène au fond de l'océan pour faire face à
quarante éco-terroristes guidés par un fou qui va
attaquer toute la côte Est avec du gaz neurotoxiques ?!
J'allais dire- Quoi?! Qu'est ce que tu allais dire ?!
Ils diront que je suis devenu fou, que
j'ai perdu l'esprit. Ce n'est rien, laissons les dire. Parce que la vraie folie est
la façon systématique et délibérée qu'ont ces batards
de détruire nos océans.
Je ne voulais pas en arriver la, mais je ne vois vraiment pas d'alternative.
Alors, vous connaissez tous votre rôle, et vous ne me décevrez pas.
Et moi non plus, mes amis... Moi non plus.
J'allais dire "chieuse et irascible" mais je me suis dit qu'il valais mieux pas.
Okay, on arrive. revoyons encore un peu
nos couvertures. Lana?
Je suis la reporter d'investigation dure a cuire mais juste Sojourner King
Ce qui, euh, c'est pas grave.
Cyril ?
Chet, technicien son.
C'est tout? Aller Chet, le diable est dans les détails!
Tiens, je suis Randy Magnum, cameraman local gagnant d'un Emmy et
classé au rang national en kitesurf professionnel.
Non tu ne l'es pas.
Ben, Randy Magnum l'est!
Ray, allez.
- Je suis Carl Channing, monteur... - Nan mais j'te jure...
Et ... quel est le classement de Randy Magnum ?
Quatrième.
Et troisieme au classement pro de kitesurf.
Quoi? Non, tu ne l'es pas !
Carl Channing l'est.
Personne n'est classé nulle part! C'est la pire
couverture que l'on puisse imaginer. Ça prendrais littéralement
10 secondes a vérifier!
Ouais, Carl.
Bon, tais toi, on y est.
Punaise, ce truc est énorme!
SeaLab a sous-marin, terminé.
Ici- Ici le sous-marin, c'est moi le pilote!
Um, okay. Vous avez l'air plutôt excité.
Je le suis, en fait. C'est ma première fois.
Hé, super.
Vous êtes bon pour accoster, alors suivez juste les lumières.
Et je vous attendrais.
Qu'est ce que -- il avait l'air -- tu penses que c'est une sorte de piège?
Quoi? Non, je ne pense pas! Quoique, je ne reconnais jamais un piège...
Avant d'y mettre les pieds.
- Et c'est ainsi qu'ils moururent.. - Tu crois?
Un peu de jus de pêche, un peu de cette gnôle, et ... boum.
Nous voila presque avec un Bellini.
Mmmm !
Putain de merde!
Bon, c'est pas le Harry's Bar, mais ici il n'y a pas
Hemingway qui essaye de vous peloter les seins a chaque fois que-
Est ce que j'ai mal compris?
Qu'en pensez vous?
Non ?
Non, mes hommes gardent les missiles.
Tant pis pour le plan.
Quel plan ?
Celui de.. faire une face à face avec vous seul, et les missiles en arrière plan.
Non, on le fait sur le pont, j'ai déjà tout organisé.
Mais je pense vraiment qu'on devrait le faire la ou sont
les missiles, pour appuyer la gravité de -
Le fauteuil est sur le pont.
Mais- Le fauteuil est sur le pont!
Ouais, Sojourner.
Merci, euh...?
Randy, Randy Magnum, je suis cameraman gagnant local
d'un Emmy et class- Noon!
-é pro en kitesurf, deuxième
national, actuellement, ce qu'une recherche rapide sur le net peux facilement corroborer.
Je ne pense vraiment pas qu'on ai le temps pour ça, Randy.
Nous n'avons que 10 heures avant que je ne sois forcé de lancer les missiles.
Qui sont où, d'ailleurs?
Vous m'avez entendue!
Je veux 50 millions de dollars!
Pff, bienvenu au club.
Pas vrai ?
C'est ce que j'aurai du avoir pour la bombe H, alors c'est me
montant qui -- Que voulez vous dire par bienvenu au club?
Oh, c'est juste une expression, ca veux dire- je sais ce que ça veux dire,
trou du cul a bonnet, pourquoi l'a t elle dit?!
Oh, je suppose que c'est parce que je n'ai plus un rond?
Quoi ?!
Ha, ha, oh.
Attends, quoi ?
C'est pour ça que j'ai voulu prendre le contrôle de ton
héritage. Et je suis désolé de l'avoir tenté, chérie. Je voulais
juste aider les gens, mais toutes ces fondations coûtent cher.
Je sais, mais, Cecil! Tu as vraiment tout dépensé
ton héritage pour... les pauvres?
Ouais, et en recherche scientifique. Le Sealab seul coûte
déja 200 millions.
Qu-?! Comment ça a pu coûter autant?
Ben, apparemment, ils ont acheté un paquet de missiles au gaz neurotoxique
et caché le coût dans le reste du budget. Que je n'ai jamais pris la peine de lire.
Ni même y jeter un coup d’œil.
Regardez cet endroit!
Quel énorme gâchis! On y fait aucune recherche, vraiment,
Et a construire, je vous jure, l'impact sur l'environnement, c'est dingue!
Alors... Pourquoi avoir accepté de travailler ici?
Pour sauver l'océan! Et aussi le fait que mon salaire soit de
600.000 dollars par an.
Quoi ?!
Je sais, mais coupez ça au montage. Laissez moi juste lire
ma liste de demande. Ahem. Un, un arrêt mondial de
50 ans sur la pêche. Deux- Pardon, vous voulez parler des baleines?
Ça c'est le numéro deux, si vous me laissez -
Attendez, vous voulez arrêter toute la pêche?
pour cinquante ans?
Au minimum! la population des poissons doit se renouveler.
Okay, c'est bon, c'est que des conneries. Je veux voir les missiles, maintenant.
Quoi, non, vous ne pouvez pas, vous- Vous n'avez aucun missiles!
Si j'en ai! genre... cinquante!
50.
Dix ?
ça reste beaucoup.
Ta gueule. Capitaine Murphy, depuis combien de temps êtes vous ici, seul?
Deux ans.
Personne n'a été payé depuis des mois, la fondation est fauchée...
Pas surprenant, vu votre salaire.
Ouais, payé trois ans par avance. C'est le pire négociateur au monde.
Et vous, désolé, mais, vous avez visiblement
pété les plombs, alors je pense que vous devriez venir avec nous et -
Je n'irais nulle part! et vous non plus!
Lanaaa !
Archerrrr !
Murpheeee !
Je -- Merde, j'avais un répartie à propos d'une camera et d'un flingue, mais -
un flingue! Vous êtes taré, vous savez combien de pression il y a ici bas?!
Honnêtement, et je sais vraiment pas pourquoi, mais, je m'en fous.
Attend, je crois qu'il parle de la pression de l'eau!
et de l'air! le plus petit trou dans la coque serait catastrophique!
Le trou! Il va être dans ta tête!
Archer, non! Ne tire pas.
Ok Ok, je me rend!
Maintenant s'il vous plait, baissez cette arme!
Non, je vais mettre la sécurité! Qui devrait être...
Putain, j'aimerais que Krieger arrête ses modifications idiotes.
Duhduhduhduhduhduhduhduh bow dow dow dowwwwwwww! Dow dow dadowwwwwwwww!
Attend, ouais, ça dit clairement "sécurité", et même
Krieger ne serait pas assez fou pour...
Ok, maintenant, envoyez doucment le couteau vers-
Merde !
Oh mon dieu... !
Ok, ok, ok, euh, ok, une ou deux choses vont
arriver maintenant...
Oh ! Ok ! Oohhh !
Aahhh!
Ok, maintenant une ou une chose va arriv-
OHHHH...
- Hein? Bah y'a plus de signal du tout... - Wow, putain, je suis
en train d'avoir une impression bizarre de déjà vu.
Tu sais ...
Tiens, laisser moi rooter
ton téléphone, ça ne
l’abîmera pas du tout.
Oh, brické!
l’écoutille!
L'écoutille d'urgence!
On ne veux pas aller dehors, imbécile!
Ça mène au prochain module!
Je vais la garder ouverte, allez y!
Non non non non -- crétin.
Ow.
Module un submergé. Module deux, en remplissage.
Alors quoi, on meurt dans... une salle de pause que j'adorerais dans nos bureaux?!
Pas vrai ?
Peut etre pas, si on ferme l'écou- Aaagh!
- Arrg, et je viens juste de la remplir... - Allez les gars,
On enlève ça!
- Non, non, il n'y a pas le temps... - En plus je pense que
ce truc est la seule chose qui empêche mes intestins de se rependre par terre.
Sauvez vous. Laissez ce module etre submergé, allez vers la prochaine
écoutille... Et scellez la derrière vous, puis courrez.
Ici c'est le module 2, a peu près 100 mètres du
sous-marin, au module 6, mais les modules 3 à 6 sont toujours étanch-
Modules trois, quart, cinq, six, submergés.
Ouais, c'est pas génial. Okay, il y a - attendez, pourquoi
une équipe de télé avait un flingue?!
Nous ne sommes pas des journalistes, nous sommes agents d'ISIS.
ISIS? Putain, pas étonnant que ce soit parti en couille.
Hé !
excusez ma franchise, je viens de sentir ma rate sortir par
ce qui étais mon anus. Ce casier la bas, ouvrez le.
Matos de plongée!
Preums!
Oooh, j'ai pas mon brevet de plongée, vous croyez que ça va être un problème?
- Hum, pas vraiment le plus gros... - Il n'y en a que trois.
- Eeet.... - Et l'un d'entre vous va se noyer.
- Ouais, j'avais compris... - Temporairement.
Quoi ?
100 mètres jusqu'au sous-marin. Dans le meilleur des cas, pour un bon
nageur, 2 minutes.
L'eau est gelée, ça ralentira les dommages au cerveau. Utilisez le
défibrillateur dans le sous-marin... pour faire repartir le cœur.
Ouais, mais le cœur a qui?!
Celui du plus mauvais nageur.
Qu-? Oh, allez vous faire foutre les gars!
Quoi, Lana, ce n'est pas -- entièrement une question raciste! Les gars, aidez moi.
Ben, j'ai classé national au 100 mètres libre en 3ème...
- J'ai des jambes bioniques... - Pis j'ai super peur...
Pis t'es une femme?
Je -- Ouais, une femme enceinte!
Quoi?
C'est pour ça que je ne buvais pas, c'est pour ça que
je vomissais, et c'est aussi pour ça que mes seins sont si gros!
Ouais, je n'irais pas jusqu’à "gros", mais -
Tu comptais me le dire quand?!
Quand j'aurais trouvé comment te dire qu'il n'est pas de toi.
- Dooommaaaage... - Ignorez moi, désolé, je suis en train
de mourir. Ecrasé par un distributeur de boisson. Oh mon
- Dieu, exactement comme la vieille gitane srgbgh...
Remet toi! On sait tous que ça n'est pas ta première cocufication!
tout du moins, maintenant, on le sait. Pour de vrai, t'es enceinte?
5 semaines, longue histoire, oui, mais- Ta gueule, tiens.
Qu-? Mais- Ray est à moitié robot,
Cyril, étrangement, est bon a
quelque chose, Et... Lana, tu va être maman! Promet moi juste
Que tu sera une meilleur mère que la mienne.
Parce que je pense que quelque chose a pu
- très mal tourner en bas... - Bien, si c'étais le cas, nous
ne pourrions rien y faire, et si ça ne l’étais pas, raison de plus pour
mener ce bateau vers les Bermudes et profiter du champagne en duty-free!
Archer, ca ne devrait pas être si dur.
Cc-cc-ccontexte...
Ok,on y est! Essaye de te relaxer laisser la entrer dans ta bouche!
Cc-cc- ccontexglrrlbldl...
Archer ?!
Laggaah?
- jegbl t gblaigblme... - Je sais. Ray, maintenant!
Allez, dépêche!
Bouge! Papa Uniform Tango Echo!
Cyril! C'étais un...!
donneur, tête de bite.
Allez, tiens bon Archer, 2 minutes! Ton cerveau peut -- presque résister!
Donc heu, ç'est peut être une question bizarre, mais sais tu
où elle est enregistrée?
Qu- ?! Qu'est ce que tu crois ?!
Lanaaa ! Tu veux te dépêcher ?!
Dit le mec apparemment trop occupé a compter
ses jambes bioniques pour aider!
Bouge plutôt ton cul et arrête de râler. Maintenant dépêche!
Cyril! Prépare toi à sceller l'écoutille!
- Ouais, Ouais... - Tiens, aller, aller,aller!
Je l'ai,je l'ai!
Cyril, maintenant, ferme tout!
Ferme la toi même, Boum, je t'ai eu!
Dégagé?!
Dégagé!
Encore !
Voyons, il est mort, laissez le partir!
Dégagé?!
Dégagé!
Archer ?!
Oh !
Est-il... ? Es-tu... ?
L'homme qui a trompé la mort?!
Oh! Dieu merci.
Oh mon dieu, Archer, Je ne peux -- Je veux dire, je ne sais pas comment te remercier!
Ben, tu pourrais nommer
ton gamin d'après - Nope.
Ben alors on remonte juste. Je dois virer le goût de la langue de Ray de ma bouche.
Je t'ai pas fait de bouche a bouche!
Allez, admet, tu m'a roulé une pelle! Tu peux mentir, mais pas ta gaule.
Arrête, Archer!
Ouais, regarde toi! tu rougis!
Archer, fait gaffe, le défibrillateur
- Donc, bien que le Sealab ai été détruit... - J'avais une assurance qui
m'a remboursé 3 fois sa valeur, alors je suis plus riche que jamais.
Et je te pardonne d'avoir été un si misérable connard.
On s'en fout, parce que
parmi les nouvelles importantes -
J'ai trompé non seulement
la mort, mais aussi d'irréparables damages cérébraux!
Ça reste a voir, et ta gueule, parce que Lana
va être maman!
Et un banc d'honneur pour le petit bâtard!
Hip hip!... Ahem
Inapproprié.
Le truc est -- et vraiment, fermez la -- tout le monde a sa fin heureuse!
Vraiment?! le bon vieux Ray a lui aussi sa fin heureuse?!
Ray - Ou bien Randy
trouduc ici présent l'a zappé avec un
défibrillateur et a cramé la puce qui faisait marcher ses jambes bioniques ?!
Ray, je suis désolé ! Allez, j'ai eu tort !
Vraiment.
Ouais, sans la moustache, t'as l'air genre, un million de fois plus gay.
Boop
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com