SPARTACUS: LA GUERRE DES DAMNÉS
VlCTOlRE
Dis aux Romains de libérer leurs esclaves.
Ou leurs maisons seront détruites comme la tienne.
Qui es-tu ?
Je suis Spartacus.
Encore une villa attaquée.
Quel est le total ?
Six en trois jours.
Je suis Spartacus !
ll attaque à une vitesse digne de Mars.
Spartacus n'est qu'un mortel.
Nul ne peut parcourir une telle distance en si peu de temps.
Tu penses que les rapports sont inexacts ?
Je pense qu'il s'agit d'une stratégie pour dérouter Pompée.
Afin qu'il chasse un spectre de Spartacus.
C'est nous qui avons été chargés d'anéantir Spartacus, pas Pompée.
Si le Thrace franchit la montagne,
nous serons responsables de cette défaite.
Ainsi que ceux qui ont eu l'idée de cette campagne.
ll ne restait que des braises tièdes au camp où Tibérius a été tué.
Les éclaireurs n'ont toujours pas aperçu Spartacus et son armée.
Envoie deux fois plus d'hommes.
Je veux attaquer le Thrace le plus rapidement possible.
Je veux voir son regard quand la vie l'abandonnera.
Lugo. Au travail.
J'ai souvent été émerveillé par tes plans tordus.
Mais celui-ci est sans aucun doute le plus tordu.
Nous avons mystifié Pompée au Nord,
mais Crassus avance toujours au Sud avec des forces impressionnantes.
Notre seul espoir, c'est de choisir le champ de bataille.
Énormément de choses en dépendent.
Nous tiendrons assez longtemps
pour que les autres s'échappent.
Je l'espère.
Je voudrais vous aider à retarder Crassus.
Prends une épée, et tu pourras nous aider.
lls m'ont tout pris.
Tu joueras quand même un rôle dans la bataille qui se prépare.
Guider ceux qui ne peuvent pas se battre jusqu'à la montagne.
Finis les préparatifs avec Nasir, et préparez-vous pour votre périple.
ll est plus mort que vivant.
- Mais il mourrait avec joie pour ta cause. - Ma cause ?
Ce n'est toujours pas la tienne ?
Je ne veux pas finir en martyr sur une croix.
Mais je n'hésiterai pas à mourir pour protéger ceux qui méritent de vivre.
Alors fais une pause, fais tes adieux avant le départ.
ll semble loin,
le temps où je me comportais ainsi avec Crixus.
On nous a pris beaucoup de choses.
Bientôt, nous affronterons les légions de Rome.
Et nous leur rendrons la pareille.
Tu as fabriqué ça ?
ll y a une poignée pour le tenir,
ça évite qu'on l'arrache, et on peut s'en servir pour frapper.
Je ne peux pas fuir dans la montagne avec les autres.
Malgré cet ordre, ma place est sur le champ de bataille.
Et la mienne, à tes côtés, à jamais.
L'heure approche.
Je ne veux pas quitter tes bras.
Je ne veux pas que tu les quittes.
Mais tu dois rejoindre les autres.
Viens avec moi.
Tu sais que je dois rester.
Tu pourras atteindre la montagne et vivre libre hors de la République.
Sans toi, il n'y a pas de vie.
Un jour, tu m'as dit que les dieux m'avaient envoyé pour te sauver.
Tu faisais erreur.
C'est toi qui as été envoyée.
C'est moi qui avais besoin d'être sauvé.
Tu n'as rien perdu de tes talents.
Je dois être au summum de ma forme pour affronter le Faiseur de Pluie.
ll semble en paix. N'est-ce pas ?
Oui, Dominus.
Ce n'est qu'une réplique du garçon que j'ai connu.
Toujours le sourcil froncé,
toujours préoccupé.
Le reflet de son père,
grave et préoccupé.
ll n'a pas toujours été ainsi.
Non, Dominus. ll n'a pas toujours été ainsi.
Les années endurcissent un homme, il n'apprécie plus les joies simples.
Puis il devient un morceau de pierre,
froid et impitoyable.
J'aimerais que les choses se soient passées différemment.
Décris-moi celui qui l'a tué.
Un vieil homme.
Les cicatrices de son maître gravées dans sa chair.
Si seulement il avait été tué,
Tibérius vivrait encore.
Pardonne cette intrusion.
Nous avons le rapport des éclaireurs.
- Spartacus ? - Un groupe d'hommes a été aperçu au Nord.
Donnez l'ordre de lever le camp et de se mettre en marche.
lmperator.
La guerre touche à sa fin.
Comme toute chose provenant d'un désir non naturel de l'homme.
Les gardes te raccompagneront à ta place.
Vous ne m'avez pas demandé pourquoi j'ai fui.
Ta réponse changerait-elle le cours des événements ?
- Guérirait-elle une blessure profonde ? - Non.
Mais je serais prête à tout pour lire le pardon dans votre regard.
Pour tout ce que j'ai fait.
Si tu pouvais m'en donner l'envie.
Une fois hors du camp, divisez-vous en petits groupes.
Vous risquerez moins de vous faire remarquer par Pompée.
Nous aurions plus de chances de réussir si tu nous guidais.
Crassus doit être retardé
pour que les autres et toi puissiez lui échapper.
Nous vous attendrons au pied de la montagne.
Je l'interdis.
Je ne suis pas libre de décider ?
Comme tu le rappelles si souvent.
Mais ne risque pas ta vie
dans l'espoir que j'aie sauvé la mienne.
Tu ne périras pas au combat contre Crassus.
Tu sais lire l'avenir ?
J'ai foi
en un homme pareil à nul autre.
Gratitude.
Pour tes paroles
et pour le réconfort de ta présence.
Vas-y.
Vous savez quoi faire ?
Plus que jamais.
Mais Nasir et moi ne voulons pas partir pour la montagne.
Nous en avons déjà discuté.
- Tu es incapable de te battre. - ll a déjà trouvé un moyen,
forgé par des mains aimantes.
Ne me demande pas de ne pas participer à la prochaine bataille.
J'ai assisté à la mort de nombreux frères.
Tu es le dernier vivant
parmi ceux qui m'accompagnaient lors de la chute du ludus de Batiatus.
Tu m'honores en restant à mes côtés lors du combat final.
lls sont prêts à partir.
Mes amis.
ll est temps de nous dire adieu.
Sachez que nous penserons à vous en affrontant Crassus et ses légions.
Bon nombre d'entre nous périrons.
ll n'existe ni ruse ni stratégie capables de changer le destin.
Mais sachez que notre sang
vous permettra de gagner la montagne
et d'échapper à l'emprise de Rome
qui pour nous, a été synonyme de mort et de misère.
Partez.
Et vivez libres.
Gratitude. Pour tout ce que tu as fait.
- Gratitude, Spartacus. - Gratitude.
- Gratitude, Spartacus.
Que les dieux vous bénissent.
Gratitude.
Spartacus !
Les éclaireurs romains nous ont vus au Sud.
Quelle était leur emblème ?
Le taureau.
Crassus.
ll a mordu à l'hameçon.
Mettez-vous en route et ne vous arrêtez pas !
Je prierai
pour la fin de Crassus et le triomphe de Spartacus.
J'en ai assez des paroles et des adieux déchirants.
Je veux entendre nos ennemis hurler et les voir saigner.
Qu'il en soit ainsi.
Halte !
Les balistes sont prêtes !
N'attaquez pas sans mon ordre !
Tenez-vous prêts !
Lance.
Je ne suis pas là pour me battre.
J'ai ordre de transmettre un message de l'imperator Crassus.
Lance.
Parle, et prie les dieux que cela me plaise.
Avez-vous jamais vu rien de tel ?
Tant de cœurs qui battent vers un but inévitable ?
Pourquoi m'avoir convoqué ici, Crassus ?
Pour la même raison que tu es venu.
Par curiosité.
Elle a été satisfaite ?
Nous nous harcelons depuis des mois. Nous avons tous deux beaucoup souffert.
Mais sans jamais se parler.
Cela ne changerait rien.
Peut-être.
Mais j'aimerais quand même te parler.
Laissez-nous.
- lmperator. - Obéissez.
Tu sais qu'il est inconcevable que tu remportes cette bataille.
C'est un sentiment partagé par tous les Romains que j'ai tués.
Y compris mon fils.
Je ne peux pas dire que je regrette la mort
du soldat qui a tué Crixus.
Le Gaulois est mort au champ de bataille, un honneur refusé à mon fils.
Ce n'est pas ce que j'avais ordonné.
Mais il avait maltraité cette femme,
et elle a décidé de se venger.
Comme j'ai décidé de venger mon fils,
et toi, ta femme...
Ne cherchez pas à comparer ces deux tragédies.
Votre fils a choisi de se battre pour la République.
La même République qui m'a pris ma femme innocente
et l'a condamnée à l'esclavage et à la mort.
Et cette tentative futile a pour but de la rejoindre.
Ce qui arrive à mon peuple, nous l'avons choisi.
Nous décidons de notre destin. Pas vous. Pas les Romains.
Pas même les dieux.
Vous n'avez fait que choisir l'heure et le lieu de votre mort.
Mieux vaut périr au combat que de succomber au fouet du maître.
Ta blessure sera-t-elle guérie ?
Si le Faiseur de Pluie l'emporte sur les légions de Crassus par miracle,
fuira-t-il la République ?
Estimera-t-il s'être fait justice en éliminant ceux qui l'ont blessé ?
ll n'y a pas de justice.
Pas en ce monde.
Nous sommes enfin d'accord sur un point.
La prochaine fois qu'on se rencontrera, je vous tuerai.
Non. Tu vas essayer.
C'est tout ce qu'un homme libre peut faire.
Tu ne peux pas faire confiance à Spartacus.
Pourquoi aurait-il menti à ce sujet ?
Je n'ai pas la prétention de connaître les pensées de ces sauvages.
Rappelle-moi, qui a tué Tibérius ?
Un vieil homme, comme je l'ai dit...
Spartacus a parlé d'une femme.
Elle aurait agi par vengeance.
ll cherche à nous monter les uns contre les autres en mentant.
Ce mensonge risque de nous mener à notre perte.
Mais seule la vérité
pourra être pardonnée.
C'est moi qui ai tué Tibérius.
Ai-je été si cruel avec toi
que tu as décidé d'assassiner mon noble fils ?
Parle pendant que tu en es encore capable !
C'est la victime que tu accuses !
Ton noble fils l'a violée.
C'est en partie à cause de cela qu'il est mort.
- Encore des mensonges ! - C'est la vérité !
Son amour pour vous s'est mué en haine après la décimation.
ll a voulu se venger de vous à travers moi.
C'était sa seule façon de vous blesser.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
J'ai tenté, sur la crête de Melia.
Un père peut tout pardonner à son fils chéri.
Nous ne voulions pas te faire souffrir davantage sans raison, Marcus.
- Nous avons caché la vérité... - Laisse-nous.
Un fils n'est que le reflet de son père.
Suis-je ainsi ?
Tordu et grotesque ?
Vous êtes tel que vous avez toujours été. Un homme bon qui fait ce qu'il doit faire.
Pardon.
Pardon pour tout ce que tu as enduré.
Sache que tout sera terminé à la mort de Spartacus.
Quand les événements malheureux engendrés par la guerre
ne seront qu'un lointain souvenir.
CALABRE
THRACE
C'est un lourd fardeau.
Entrevoir la fin de la guerre et en estimer le coût.
Tu ne penses pas que nous pouvons battre Crassus ?
Tu as pour habitude de réaliser l'impossible.
Je ne me risquerais pas à contester ta tactique.
Mais nos chances sont faibles.
C'est exact.
Je t'offrirais bien un verre pour te remonter le moral, mais j'ai arrêté de boire.
J'ai remarqué cela.
Moi aussi, j'ai abandonné mes chimères pour un cœur pur.
Tu parles de ta femme ?
La première fois que nous avons couché ensemble,
elle m'a dit que les dieux lui présentaient des oracles dans ses rêves.
lls lui avaient dit que jamais je n'aimerais une autre femme.
La prophétie s'est-elle vérifiée ?
D'autres m'ont offert du réconfort.
Mais il y a un vide que je n'arrive pas à combler.
Là où mon cœur battait autrefois,
il n'y a plus rien depuis la mort de Sura.
Autrefois, tu as voulu savoir comment définir la victoire.
Pour moi, c'était le nombre de Romains morts.
Tu as changé d'avis ?
C'est la vie qui la définit.
Pas la mort des Romains. Ou la nôtre, ou celle de nos hommes,
mais la vie de Sibyl,
de Laeta, de cette mère et de son enfant, de tant d'autres.
Elles sont toutes Sura, je veux qu'elles vivent.
Même moi, je me rallie à cette cause.
Si tu veux que les autres aient une chance contre Crassus,
tu dois faire plus que la rallier.
Tu dois commander.
- Nous en avons déjà discuté. - Tu dois changer d'avis.
Je ne peux pas faire ça si tu n'assumes pas un rôle de chef.
Personne ne le mérite autant que toi.
Que veux-tu que je fasse ?
L'impossible.
- Les hommes sont prêts ? - Oui, imperator.
Gratitude.
Pour tes services loyaux.
Spartacus est un imbécile de nous affronter avec si peu d'hommes.
ll a bien des visages.
Mais pas celui d'un imbécile.
C'est une véritable marée humaine.
C'est cette vague qui a emporté Crixus.
lls nous offrent une opportunité
de nager dans une mer de sang romain.
Des événements grandioses et malheureux.
Que signifient ces paroles ?
ll s'agissait de l'avertissement de ma femme
à un homme qui n'existe plus.
Crassus donnera bientôt son ordre !
Nous affronterons ses légions au combat !
Notre adversaire a l'avantage du nombre.
La République a su profiter de son avantage
pour nous condamner à l'esclavage !
Nous avons été obligés de souffrir pendant que les riches et les nobles
voient leur fortune s'accroître de façon déraisonnable !
Montrons-leur que tous les hommes sont égaux !
Et que tous ceux qui cherchent à entraver la liberté
périront aux mains de ceux qui la protègent !
N'achevez aucun des ennemis encore vivants.
lls serviront d'exemples à ceux qui veulent défier la gloire de Rome.
Armez les balistes et les catapultes !
Allez !
Enflammez-les !
- Prêts ! - Feu !
Feu !
En avant !
Ordonnez la charge !
Et effaçons le souvenir de cette rébellion !
Chargez !
En position !
Attendez.
Attendez !
Chargez !
Archers !
Tirez !
Ce sauvage est ingénieux.
ll ne fait que retarder l'échéance.
Ordonnez qu'ils se mettent en tortue !
lls se protègent, comme prévu.
Alors surprenons-les.
Maintenant !
Ordonne aux balistes et aux catapultes de tirer.
Tu comptes titrer sur nos hommes ?
Je veux mettre un terme à cette guerre !
Ne reculez pas !
Avancez !
Les esclaves succombent face à une stratégie supérieure.
Comme les Romains, à cause de nous.
Des pertes malencontreuses.
Mais elles sont nécessaires pour anéantir Spartacus.
Des cavaliers approchent !
Demi-tour !
Retournez les balistes ! Vite !
Toi ! Défends le flanc gauche !
César ! Commande à l'arrière !
Les soldats ne doivent pas être déroutés !
- ll faut reculer ! - Non ! C'est ce qu'il attend !
Sonnez la charge !
Castus !
J'aurai passé une journée
avec toi.
Agron ! Protège ton flanc !
lls ne doivent pas se rapprocher !
Nasir !
Naevia ! Aide Gannicus !
- Vite ! - Venez !
Spartacus !
lmperator !
Protégez l'imperator !
Crassus !
C'est une journée glorieuse d'avoir tant de Romains à tuer !
ll n'y en a qu'un seul qui compte.
Fais diversion sur le champ de bataille. Je m'occupe de lui.
Tenez bon !
Prenez les amphores et bombardez-les !
César !
- Faites venir le Medicus ! - Je n'ai pas besoin de ça.
Seul le sang des rebelles me guérira.
Ne prends pas de risque.
Si tu meurs, Spartacus aura l'avantage.
Je rêve de t'affronter depuis longtemps.
Moi, je rêve de te décapiter depuis longtemps.
Saxa !
J'ai promis
qu'à notre prochaine rencontre, je vous tuerais.
Alors...
essaie de me tuer.
En formation !
Ça ne t'appartient pas, esclave.
Non !
Tournez !
Attendez !
Halte !
Si tu étais né romain...
et que tu t'étais battu à mes côtés...
Je bénis le destin
qui m'a épargné ce sort.
Agron !
Donne-moi une épée.
lmperator.
À mes côtés, reprenez la colline !
- Fouillez les collines ! - lmperator !
Encore une fois, les dieux aident Spartacus à s'échapper.
ll saigne de mille blessures.
Si son cœur bat encore, il n'en a plus pour longtemps à vivre.
Nombreux sont ceux qui ont rallié sa cause insensée
et qui ne sont pas tout à fait morts.
Châtie-les pour l'exemple sur la Via Appia,
que tous les esclaves
en route pour Rome connaissent le prix de la trahison.
Une fin ignoble pour une légende autrefois Dieu de l'arène.
Les légendes s'estompent toujours face à la réalité.
ll est difficile de voir un être aimé parmi les damnés.
Elle a rallié la rébellion.
Je lui en ai pardonné la cause.
Mais c'est un mal nécessaire.
Pompée.
Je suis soulagé de vous trouver vivant.
Je craignais que Spartacus et ses rebelles vous aient tué
avant mon assaut au Nord.
Au Nord ?
L'armée des rebelles tentait de gagner la montagne.
Un messager a déjà été envoyé à Rome
pour annoncer la victoire de Pompée sur un ennemi que vous n'avez pas su arrêter.
Ces lauriers ne vous reviennent pas.
- Spartacus a été vaincu... - Au Nord,
par le vaillant Pompée, héros de l'Hispanie.
Vous m'honorez.
Je n'honore que Rome
et ceux qui œuvrent pour son bien.
Je suis d'accord avec vous.
Dînons ensemble à votre retour.
Après toutes nos souffrances,
tu laisses Pompée voler la victoire et les lauriers mérités ?
En reconnaissant sa victoire, il devient mon allié.
Nous formerons un trio redoutable qui changera le cours de l'histoire.
Tu parles toujours de l'avenir.
ll est impossible d'altérer le passé.
Le présent est une source de regrets.
C'est uniquement dans l'avenir qu'un homme peut trouver réconfort.
Quand les souvenirs s'estompent.
Gannicus ! Gannicus ! Gannicus !
ll est vivant.
Nous sommes dans la montagne.
Nous vous avons attendus, comme promis.
Tout le monde est en sécurité ?
Pompée était sur l'autre versant.
Nos pertes ont été lourdes.
ll doit gagner la montagne, avant que nous soyons découverts.
Arrêtez.
J'aimerais me reposer un peu.
Nous ne pouvons pas rester ici.
Non, vous ne pouvez pas.
Mais je ne peux pas vous suivre.
Spartacus.
Ce n'est pas mon nom.
Je vais enfin l'entendre à nouveau.
Dans la bouche de ma femme.
Nous avons été trop longtemps séparés.
Ne pleure pas.
ll n'y a pas de plus grande victoire
que de mourir
en homme libre.
Un jour, Rome s'écroulera et disparaîtra,
mais ton souvenir sera toujours présent
dans les cœurs qui cherchent la liberté.
Je suis Spartacus.
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin
French