Quelle heure est-il ?
- Aucune idée.
C'est une journée parfaite...
...pour rester au lit.
- C'est ce que j'avais en tête...
D'où vient tout ce sable?
- J'étais dans le désert.
Il faisait si chaud.
- Vous devez m'aider.
Il disait qu'il s'appelait O1.
- Elle n'existe pas.
- Quelle que soit la chose que tu poursuis, j'espere qu'elle en vaut la peine.
- C'est un don sans lequel je ne peux rien faire.
- Tu es vivant!
Tu es l'un d'entre eux, n'est-ce pas?
- L'un d'entre eux?
- L'un de ces gens invisibles. J'en vois tout le temps.
Jody, qu'est-ce que tu fais. Jody viens ici.
C'est ma mère. Elle croit que je ramasse des cailloux mais c'est du verre.
Tu vois?
- Ouais. J'en ai trouvé de semblables moi aussi.
Tiens, j'en ai besoin que d'une. - Merci.
Suis moi.
Nous devons partir à cause de l'explosion.
au cas où il y aurait des effets nocifs, mais je ne crois pas qu'il y en ait.
- L'explosion?
- Ca va?
- Ce sont ces pilules qui te rendent invisibles? - Non.
- Jody !
Jody, où étais-tu passée?
Qui êtes vous?
- C'est ok maman. Il n'est pas radiocatif ni rien...
- Ca suffit comme ça, toi. Retourne au véhicule.
- Elle a raison. Je ne suis pas encore radioactif.
- Je ne sais pas d'où vous venez, mais vous feriez mieux de foutre le camp, vous m'entendez?
Retournez vous et allez-vous en!
S01E02 - Sand
C'était un cauchemar.
Je priais pour me réveiller.
Maintenant, soudain je réalisais ce que nous avions fait...
...tout était de ma faute.
- Vous devez prendre tout ce dont vous ayez besoin pour être à l'abri jusqu'à Cape Town.
Il y aura de la place pour tout le monde.
- Qu'est-ce qu'il se passe?
Est-ce que c'est une nouvelle exode ?
- Ce sont les terroristes!
200 victimes innocentes
Des animaux! La vie n'a aucune valeur pour eux.
Rien n'avait de sens.
Je n'étais pas sensée être ici.
Je m'appelle Reena.
- A 18h17 hier soir,
Vexor Technologies a connu un problème de surtension sans précédent.
à l'intérieur du coeur de notre réacteur.
Et malgré tous nos efforts,
nous n'avons pas réussi à contenir la situation.
La totalité des équipements a été perdue,
et nous éprouvons beaucoup de tristesse pour le personnel qui a péri suite à cette attaque.
- Mais vous disiez qu'il s'agissait d'un accident.
- Nous ne savons pas.
Nous ne savons pas ce que c'était.
C'est tout ce que je peux dire pour le moment.
- Vous n'arriverez pas à garder le contrôle sur ceci Gault.
Trop de gens posent des questions sur ce que moi je sais qu'il est en train de se passer.
- Vous vivez dans un monde terrifiant, M.Lupinski
plein de fantômes et de goblins, de conspirations du gouvernement
Comment faites vous pour vous endormir le soir?
- Laissez-moi vous faire un rapide point sur la situation ici.
Les infrastructures ont été complétement détruites.
Nous ne savons rien sur Beta, nous ne savons rien sur Gamma
- Mais nous savons que toutes les communications ont été complètement coupées.
- Oui
- Pour combien de temps ?
- Est-ce que nous savons ce qui a provoqué cela ?
Est ce que c'était un accident ? des terroristes ?
- Nous ne savons pas
- Bon Dieu ! C'est vous qui avez insisté sur ce projet, Heather !
- Si nous n'achevons pas avec succès ce projet,
nous serons confrontés à des cotations en retrait et à une croissance négative sévère dans les cinq ans.
- Mais nom de Dieu! A quoi faisons nous face maintenant?
- Comme vous le savez, les deux autres bâtiments ont été rayés de la carte eux aussi
- Il y a des procédures d'urgence justement pour prendre en charge cela
- Pour prendre en charge quoi?
Reconstruire le système tout entier ?
Cela peut prendre des mois, des années
- Nous ne savons pas combien de temps cela nous prendra
Nous ne savons rien à propos de ces dommages.
- C'est précisément le problème...
Nous ne savons rien
et nous devons le découvrir
- Qu'avez vous précisément en tête, M. Smeckler?
- C'est exactement ce dont je suis en train de parler
Nous avons besoin de quelqu'un qui aille là-bas et nous envoie un rapport en retour
quelqu'un qui soit nos yeux, nos oreilles
qui porte nos communications
- Cette personne dirigerait la société
- Exactement
C'est le seul espoir que nous avons
Je veux me dégager de cela
- Non, mais nous, nous nous en dégageons
- Vous m'avez laissé un message
Je vous rappelle
- De lourds verres bleus que tu as là.
- Tu connais cet homme?
Il utilise des pilules d'invisibilité, mais je crois qu'il a perdu ses pouvoirs.
- Invisibilité?
Tu lui as parlé?
- Je l'ai trouvé dans le désert
- Vraiment?
- Bonjour
- Allons-y Jody
Qu'est ce que je te disais sur le fait de parler à des inconnus ?
- Vous cherchez quelqu'un?
- Je ne fais que passer
- Je ne prendrais meme pas la peine de regarder le menu, nous sommes à court de nourriture. C'est boissons uniquement.
- Un café...
...noir
- Vous avez l'air d'avoir été tout près
...de l'explosion
- Ouais, ça... explique ceci...
Est-ce que...est-ce que vous repeint ici récemment?
- Non c'est quasi dans le même état que lors de sa construction
- Où est votre scanner ?
- Uniquement du liquide
- Ca fera 9.9 rand, s'il vous plait
- Rand ?? (monnaie sud-africaine)
- Bonjour... Ca devrait couvrir
La même chose
Pas trop de crème, s'il vous plait.
- Merci
J'ai perdu mon portefeuille.
- N'en parlons plus
si on peut s'entraider....
L'union fait la force
- Ouais....C'est ce qui se dit
Merci
- Vous ne m'en voudrez pas de vous dire que vous aller l'air un petit peu perdu
- J'essaie juste de me rappeler où j'ai laissé ma caisse, euh...je crois que....
je crois qu'elle est près du réacteur
- Si près ?
- Environ 4 kilometres...
- Il ne reste plus rien autour de cet endroit
vous étiez près lorsque ça a explosé?
- Oui... j'étais juste... j'étais justement là-bas...
je ne sais pas...
comment j'ai pu survivre alors?...
- Je vous emmène en voiture. Je retourne à Cape Town.
Est-ce que ça vous va ?
- Cape Town ?
- Where's home ?
- Cape Town ?
- Cape City...
- non ! Cape Town
- Est ce que ça va ?
Vous aviez l'air ailleurs pendant une minute
- Oui j'étais juste...
C'est ici que c'est arrivé, hein?
- Que vous avez explosé votre café... oui
- Oui, je suppose...
- Vous venez?
- Je vous assure que ça aurait pu être bien pire
Je me rappelle ce qui était arrivé à la famille de mon oncle
Il y a longtemps, en Inde
les yeux fondaient dans leurs orbites,
les gens se noyaient dans leur propre vomi,
C'était un gaz mortel.
Peu importe combien de gens étaient morts
Même ceux qui contrôlent vraiment les choses
d'où viennent ces gens...
comment ils en sont arrivés là ?
- C'est une conspiration mondiale.
- Les extra-terrestres
oui
je veux dire, reflechissez-y
toutes ces prises de contrôle, ces fusions, ces secrets...
comme on nous présente les choses...
l'individu n'existe pas
C'est tout le propos de Vexcor
- Les extra-terrestres.
- C'est ce que j'étudie depuis vingt ans maintenant
- Combien de temps encore, avez vous dit, pour la ville?
- Quelques heures
Vous pourriez aller plus vite ?
***
un tel sentiment de vide.
je suis choqué.
je suis horrifié.
vous n'avez pas l'air si....
...irréels
- Comprenez bien une chose, O1,
la seule raison pour laquelle vous êtes là...
- ...est que je suis le seul à pouvoir voyager à Beta et Gamma
je sais ça, le comité sait ça, et vous savez ça aussi.
Alors parlons des détails !
Je vais mener le bal sur Beta et Gamma, mais je veux une promotion immédiate au rang de vice-président exécutif
Montant du salaire, primes......et stock options.
- Le job auquel nous pensions pour vous est coursier.
- Détaché spécial en fait,
nous avons besoin de quelqu'un pour être nos yeux et nos oreilles
quelqu'un qui porterait nos communications directement
le temps que nous rendions le système à nouveau opérationnel.
- Bien sûr.
Peur de me laisser une place dans la compagnie de mon père.
Peur à ma simple vision.
C'est ridicule.
- Ca n'a rien de personnel, 01.
- Si, ça l'est.
- Ca suffit, Heather.
- Qu'est ce qui vous effraie ?
- Vous êtes indolent et un sociopathe
Vous devriez être derrière des barreaux.
-Heather, s'il vous plaît !
Nous avons besoin de vous O1.
- Vous entendez ça ?
Ma compagnie a besoin de moi
et c'est avec plaisir que je la sers
- Nous y voilà
Home sweet home
Quelque chose ne va pas ?
- Où sommes nous ?
- Vous ne savez pas ?
Qu'est ce que c'est que ça ?
- Des médicaments
- Alors... dans quel quartier de Cape Town est ce que vous vivez?
- Cape City
- pardon ? je n'ai pas entendu.
- Après les docks
dans les Reynolds,
vous situez ?
- Oui... je vois où c'est.
Pour ceux qui ont des amis dans la cité, veuillez...
- Je me souvenais que les "yeux dans l'autre" parlaient de Gordon Bolt,
un autre scientifique qui travaillait sur le projet de Vexcor qui savait ce qu'il était vraiment
- Euh... je ne sais pas... j'aurais besoin de passer un coup de fil - Oui
- Mr Bolt?
- Qui est-ce ?
- On m'a dit de vous appeler si jamais je me retrouvais à Cape Town
- Qui vous a dit ça?
- Je suis de Bonne Espérance.
Je suis un visiteur involontaire.
- Je vois
- Vous comprenez ? Je veux dire un visiteur involontaire.
Rien ne va plus; On m'a dit de vous appeler si jamais...
- Venez directement, ne parlez à personne.
vous avez l'adresse ?
- Je pense
- Vous devez être Reena !
- C'est bien, ici.
- Ici ?
Sympa, là où vous vivez. Vous vivez seul ?
- Merci pour la route.
- Laissez-moi vous donner ma carte, OK ?
- J'ai vraiment apprécié notre conversation.
- Jasmine !
- John ?
- Qui vous a laissé entrer?
- Dégagez !
Cette propriété est condamnée.
- Je n'ai pas besoin d'une foutue escorte
- Arrêtez !
- Je suis parti.
- Papa
- Vous cherchez quelqu'un ?
- Oui
- Papa Louie
- Papa qui ?
- C'est juste que...
J'ai besoin de pilules.
- Y a pas de cette merde là ici.
Quelle genre de merde tu cherche ?
- Pour un homme qui a dormi dans son propre lit, tu as...
... l'air de quelqu'un qui aurait veillé toute la nuit.
- Faim ?
- Oui
A 18:17, hier soir
Vexcor technologies a subi un incident sans précédent
au coeur de son réacteur
Malgré tous leurs efforts, ils n'ont pu contenir...
- J'étais si fatiguée
- Le canapé est très confortable.
J'y dors moi-même parfois.
C'est dans le journal
un accident... pas terroriste...
Nous ne savons pas ce que c'était
- Qu'est-ce que vous en dites?
- Que voulez-vous dire ?
- Ce que je veux dire ?
Vous parlez tout le temps de ces...
... ***, comment vous vous êtes rencontrés,...
... comment vous avez été inspirés par son livre.
- Oui... oui... nous étions tous inspirés
Ils sont incroyables.
- Oui...oui...
et ils sont morts depuis une trentaine d'années.
- Ils ne sont pas morts, ils se cachaient
Je les ai vus il y a deux semaines
- Si ce que vous dites est vrai
Alors comment êtes-vous arrivée ici ?
- L'explosion. Je ne sais pas exactement.
- Vous savez...
vous ne m'avez rien dit à propos de vous excepté votre nom.
- Je vous ai dit tout ce que je pouvais
- Je pensais que vous seriez heureux d'avoir des nouvelles de vos anciens amis
- Hein ?
- Mr Bolt... Je devrais être partie, merci de votre hospitalité.
- C'est ça, partez...
Asseyez-vous.
Mes vieux amis, ils sont...
partis
Ils m'ont laissé ici...
Je les avais aidé...
J'étais celui qui les avait prévenu.
- Ils parlaient de vous tout le temps.
Vexcor a laissé cela arrivé.
Vous voyez ? Vous voyez ?
Ils m'ont tout pris
Ma femme
Ma famille
Au lieu de sauver mon monde,
Je me retrouvais perdu dans celui de quelqu'un d'autre...
... où rien n'avait de sens.
- Servez-vous si vous voulez plus de café.
- Y a-t-il une raison particulière à votre générosité?
- Presque 200 personnes sont mortes dans l'explosion il y a deux jours.
Personne ne sait ce qui s'est arrive et personne ne sait ce qui s'est passé la-bas.
... et vous vous pointez.
Pas d'argent, pas d'identité.
Je pensais que vous viviez ici, mais vous n'êtes jamais venus ici avant.
- Ecoutez, vous pouvez me déposer là, sur la gauche.
- Aucun problème.
Il me faut une lecture complète de cette carte.
- Cet endroit vous rappelle quelque chose ?
- Plus maintenant.
- Elle n'existe pas.
Pas le moindre dossier médical.
- Quel est le nom de cette boite de nuit ? - Le 'Glass Door'.
- Vous avez entendu parler d'un club qui s'appelle 'Glass Door' ?
- Oui, c'est sur LongStreet. Je vous y emmène.
- Non, merci. Je le trouverai tout seul.
- Hé, salut le coursier.
- Les nouvelles vont vite.
Tu n'es donc pas surpris de ma nouvelle promotion.
- Tu me surprendrais si tu avais déjà prouvé que tu avais une réelle utilité pour cette compagnie.
Des millions de vies sont en jeu.
Manoeuvre correctement et tu pourrais changer ta vie.
Gault sera ton contact quand tu seras sur Betaverse.
- Une église à ta mémoire, vénéré père.
- Jasmine.
Jasmine !!!
Jasmine !!! Jasmine !!! Jasmine !!!
Jasmine !!!
- Puis-je vous aider ?
- Jasmine !
Où étais-tu passée ?
Jasmine, c'est moi, c'est Charlie ! - Qui ça ?
- Y'a un problème ?
- Jasmine, c'est moi : Charlie.
- Je ne vous avais jamais vu avant aujourd'hui.
- Voyons Jasmine, dis moi que tu sais qui je suis.
- Je m'appelle Paula.
- La comédie a assez duré, ok ?
- Dan, je peux m'en occuper.
- Va appeler la police.
- Ou plutôt une ambulance ? - Non!
Quelle que soit la chose que tu poursuis, j'espere qu'elle en vaut la peine.
- Ils apporteraient d'inimaginables maux avec leurs extraordinaires technologies,
et leur soif de pouvoir dévorera tout.
- Regarde autour de toi, Reena, que vois-tu ?
Cet endroit, ne doit jamais changer.
- Ca pourrait être du suicide, vous savez.
Mon fils n'est pas le problème pour l'instant. Nous devons comprendre ce qui s'est passé, et nous devons réparer l'installation.
- Je pense que c'était du sabotage,
quelqu'un qui savait ce que nous étions en train d'essayer.
- Quelqu'un de l'intérieur?
Oui, et je pense savoir qui.
- Nous n'avons pas le droit d'échouer.
- Salut, O1, je t'avais pas entendu arriver.
- Salut, Rick.
Quoi de neuf?
- Les flics ont posé des questions au sujet de la fille avec qui tu étais l'autre nuit.
- Quoi ? Quelle fille ? - Tu te rappelles pas ?
Vous avez dansé ensemble, vous êtes partis ensemble.
- C'est ce que tu leur as dit?
- Non, je leur ai dit qu'elle était partie seule.
Apparemment, il lui est arrivé quelque chose.
- O1, enchanté de te rencontrer.
En considérant ces terribles circonstances, ce lieu semble inapproprié pour notre rencontre.
- J'entends ça tout le temps Julius... c'est ici mon lieu de travail.
- As tu le container ?
Que tout soit clair, à l'avenir tous nos rendez-vous auront lieu dans mon bureau.
- A moi de me faire comprendre, je suis le seul à pouvoir faire ce voyage.
C'est toi qui m'apporteras les messages.
- Oh mon Dieu, c'est Mr Morris. Je crois qu'il est mort.
- Vous étiez là-bas à l'instant.
- Je ne sais pas où je suis. Je ne sais pas comment je suis arrivée là.
- Et le nom de la boite de nuit ? - Le 'Glass Door'.
- Ca va ? Je vous ai déjà servi ?
- Ouais, vous avez dû me voir hier.
Où aller? Tu n'avais nulle part où aller.
A qui parler ? Tu n'avais personne.
Comment quelqu'un pourrait survivre aussi loin de chez lui.
Je n'ai jamais su qui il était...
... mais il était maintenant dans un monde différent.
Mais à cet instant, je peux vous dire qu'il était aussi perdu que je l'étais.
Team Alphaverse Sous-titrage : Aliochabada, Aspic et Babdunord.
Resync : Joyrock