Pendant que nous sommes rassemblés ici aujourd'hui,
nos pensées vont vers les victimes hommes et femmes
qui ont perdu leur vie au service de l'humanité
pas seulement des scientifiques ou des employés de la famille de Vexcor
leurs fils, leurs freres, les peres, leurs mères
les membres de vos familles
et de la mienne
Tués par un acte terroriste barbare..
sauvagement....Abattus!
Aujourd'hui n'est pas le jour approprié pour parler de l'horreur de cette atrocité
ni de savoir comment la justice confrondra les responsables
de ces crimes monstrueux
Aujourd'hui est le jour où il faut se souvenir des individus qui sont morts ici.
se souvenir de quel genre de personne ils étaient.
Pendant un temps trop bref,
toutes ces personnes ont fait de notre monde un endroit meilleur.
à tous, inclinez vos têtes en silence
Faîtes apparaître la plaque commémorative!
Ces soldats du commerce tombés au champ d'honneur vivront pour toujours.
Maquillage!
De retour à l'écran dans Deux ! ...
Un !
Aujourd'hui est un jour pour les larmes, oui...
mais aussi un jour pour dire merci,
merci d'avoir été parmi les privilégiés
qui ont partagé du temps avec ces hommes et femmes exceptionnelles.
Merci pour leur enseignement, leurs compétences particulières et leurs talents
Nous devons dépasser ce sombre moment,
en suivant le chemin brillant qu"ils ont tracé pour nous.
Leur mort ne doit pas être vaine.
Allez! Amenons rapidement ce batard au cimetière.
La voilà !
la copine de Krogg...
Laisse moi voir.
Il y a 01 Boxer un petit peu à gauche.
Qu'est ce qu'il est encore en train de faire?
C'est une bonne question...
Une idée de avec qui il parle?
Je n'arrive pas à voir son visage.
Nous avons de la compagnie!
nom de dieu !
On dirait que nous ne sommes pas les seuls à avoir reçu un tuyau anonyme!
Emmenons-le, nous devons faire quelque chose.
Tu vois ça?
C'est du Vexcor!
Bon sang, tu ne peux rien faire!
S01E04 - The power of suggestion
Bonjour Cape Town le Sud ! je vous souhaite une bonne après-midi sur le 67.828
Toutes les artères principales arrivant et partant de la ville sont pleines d'embouteillages
alors que les autorités progressent dans leurs recherches des terroristes responsables de l'attentat de la Vexcor compagnie.
Une nouvelle législation d'urgence a été mise en place.
Que signifie tout ça?
Nous réalisons à présent à quel point notre société libre et libérale est en réalité fragile.
Ce pourrait ne plus être jamais pareil.
A prèsent nous vivons une nouvelle étape. L'étape de la peur.
Est que Ellie Krogg était l'instigateur de cet attentat?
Nous ne savons pas.
C'était un de nos meilleurs scientifiques.
Apparement son suicide a compliqué notre enquête.
Son associée de longue date s'est rendue aux autorités,
et elle coopère maintenant entièrement avec eux
dans leurs efforts pour determiner et arrêter les membres présumés du réseau terroriste.
Que pouvez vous nous dire concernant cette associée de Krogg? Je veux dire, comment est-elle entrée en contact avec Elie Krogg?
Nous ne savons pas...
Mais ce que nous pouvons vous dire, c'est qu'elle n'est pas et n'a jamais été une employée de Vexcor.
Non, je ne pense pas que la copine de Krogg soit impliquée.
It's O-One Boxer
Il se sert d'elle.
Il veut obtenir quelque chose d'elle
Comme quoi?
Je ne sais pas. Je ne sais pas. Je ne sais pas pourquoi il est mêlé à tout ça...
Pourquoi il ne serait pas mêlé à ça? C'est la société de son père!
C'est un malade.
C'est vrai...
Il n'avait jamais obtenu un boulot chez Vexcor jusqu'à maintenant.
Je ne sais pas ce qu'il fabrique, je ne sais pas pourquoi il est là.
Nous ne savons pas grand chose, n'est-ce pas?
C'est ridicule!
Ellie Krogg n'était pas un terroriste.
Regardez les faits, Sonia.
On lui avait ordonné de retourner au siège, il n'y est pas allé.
Il s'est suicidé pour ne pas avoir à rendre des comptes à la police.
Exactement! Exactement quoi, Len?
Krogg ne s'est pas suicidé,
quelqu'un l'a aidé.
Je ne veux pas entendre ça!
La même personne qui vous fait si peur.
- C'est assez Peterson. - Je suis en train de vous dire..
...qu'il essaie de prendre le contrôle de la compagnie!
Bon dieu!
Les forces d'intervention l'ont emmené.
Mais où?
Dans un endroit plus sûr je suppose.
Attends, attends...comme la tour de Vexcor? Sécurité tactique? Quoi? Dis-moi!
non, non , juste une maison ordinaire.
Les 5 millions de récompense pour la tête de cette femme....
Quoi?!
C'est vous! C'est vous!...C'est vous!
C'est vous!
- Comment ça va mon pote? - C'est complet.
C'est cool mon frère.
Fous le camp d'ici!
Démarre!
Attendez!
Ne dites rien! Démarrez
Allez y doucement avec le couteau!
Comment fais tu pour travailler avec ça? C'est une blague!
OK, comment as tu fait pour entrer là dedans?
Oui, c'est un amusant, mais je n'ai pas pu trouver cette maison de securité
Peut-être que ceci va te faire gagner un petit peu de temps.
J'ai mes propres réseaux...
Encore une fois, Karla.
Vous avez mentionné Late Nine Franco
Elliot.
Vous vous souvenez de qui provenait l'appel?
Vous vous souvenez des choses dont nous avons parlé Karenne?
- Les noms, les dates... - Je n'oublierais pas.
Mr.Wallace, Bill Sun, Ms Finger
Mr Wallace, l'homme en noir.
Elle est trop défoncée.
Va chercher "Complant"!
Karenn? Karenn? Est ce que tu peux m'entendre? Ecoute moi! Ecoute moi! Ecoute-moi!!!
Comment avez-vous obtenu ça?
Un stimulant pour qu'elle soit capable de se concentrer
Karenn! Karenn! Reveille toi! Reveille toi!
Vérifie!
Nous devons sortir d'ici!
Orange! Orange! Orange! Nous sommes sur le point d'évacuer!
Karenn!
S'il-vous plait!
Baissez votre arme!
Ce n'est pas possible.
Tu veux prendre une balle pour le salaire que tu gagnes?
Je serais plus qu'heureux de te la donner.
Pas le bon moment, pas le bon endroit.
Allez, bébé !!
Tu te sentiras mieux après!!
Prends en une !!
Allez...
Détends-toi !
Qui es-tu ?
- Tu ne sais pas ?
- Je sais que tu m'as menacé d'un couteau
- J'avais juste besoin d'aide
- Il y a longtemps que j'aurai pu appelé les flics
Tu pourrais me témoigner de la gratitude.
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Je me fous de ce que t'as fait !
Eclatons-nous !
- Ouais...
Qu'est-ce qu'il y a dans ces pilules ?
- Ces pilules...
C'est mes amis...
Prends-en...
- Je m'en fous...
Tu ne peux pas aller attaquer le bureau fédéral comme ça
Il n'y a donc pas de lois, là d'où tu viens ?
Ok, tu dois faire attention.
- Surtout maintenant. Ils parlent de suspendre certains droits. - Attrape ça.
Kelazaphine.
- Jamais entendu parler
- De là d'où je viens, Vexcor Technologies a développé un produit pour les interrogatoires, il y a 10 ou 15 ans.
C'est un dérivé synthétique à base d'opium.
Un neuro-inhibiteur.
Cela permet une sorte de suggestion hypnotique.
- Comment t'appelles ça ?
- Kelazaphine
K-E-L-A-Z-A-P-H-I-N-E T'en trouveras pas ici.
- Boxer en a utilisé avec elle. - Qui?
Il avait... ses mains... partout sur moi...
Je n'ai même pas tenté de l'arrêter...
Une fille nommée Katie Grayle.
Il l'a droguée...
puis il l'a violée...
puis il l'a tuée...
C'est pour ça que je suis ici...
J'essayais de le coincer...
Ca se trouve pas ici.
Je pourrais le faire analyser.
Tu m'entends ? Ca va ?
Il l'a utilisé sur Karenn.
Quand il aura eu ce qu'il cherche, il la tuera.
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Je vais prendre ce flingue...
je vais lui coller dans la bouche...
je vais lui exploser la cervelle...
Comment ça va l'aider?
Comment ça va t'aider toi?
Regarde-toi.
T'as une sale gueule.
C'était quand la dernière fois...
Que tu as fais une vraie nuit de sommeil.
- Je ne peux plus dormir.
plus dormir...
Je n'arrive pas à respirer, ici...
Je vais prendre l'air...
- Charlie.
- Hey !
Jabbo !
Hey !
Jabbo !
- Monsieur !
Je peux vos papiers, s'il vous plaît !
- Quoi ? - Vos papiers d'identité.
Je les ai laissés dans mon autre pantalon.
- Retournez-vous, s'il vous plaît. Face contre le pilier.
Qu'est-ce que c'est ?
- Aucune idée ?
- Montez dans le camion, monsieur.
Dans le camion, maintenant.
- Une autre couche. Ca ne va pas.
- Ils ont attaqué la planque. - Ils ? Qui "ils" ?
- Des terroristes. Je ne sais pas qui "ils" sont mais... Je pense que mon travail est terminé... - Amen !
- Ecoutez, j'ai fait ce que vous m'aviez demandé.
Ce n'est pas assez ?
- De quelle couleur sont vos orteils?
- J'ai une réputation... Une position dans... cette communauté - Une position ?
Si je ne vous avais pas surpris dans une certaine position avec Samson, aurions nous cette conversation?
Où est-elle maintenant ? - Dans ma clinique
- Consciente mais ignorante de son environnement. - Elle a mentionné des noms? - Oui. Elle a parlé pendant des heures.
- Oui, Julius... Une minute.
Je n'ai plus besoin d'elle. - Quoi ? - Quoi !!
Dois-je vous l'épeler?
Julius.
Je passerai prendre le rapport... quand je serai prêt.
Vous pouvez attendre...
- Halte
Halte !!
- Salope !!
- Je ne suis pas une terroriste.
- OK.
- Je ne dirai rien à personne.
S'il te plaît, calme-toi.
- Allonge-toi au sol. Le lit !
- OK.
Tu... Tu devrais jeter un oeil à ça...
J'ai de l'argent. - Tu ferais mieux de rester où tu es.
- Ecoute, je n'ai rien contre toi.
Tu as tes raisons de faire ce que tu fais. - Et je fais quoi ?
Tu n'as aucune idée de ce que je fais.
- OK.
- Mets ça autour de tes chevilles.
- Je dis simplement que t'as recu un mauvais coup. - Contente-toi d'obéir !
Ne t'occupes pas de ce que tu as vu ici.
Mets toi sur le ventre.
Mets tes bras dans ton dos
J'ai besoin de dormir
Si tu bouges
Si tu bouges d'un pouce, je le saurai !
Si tu savais ce que je sais...
tu serais à genoux...
à me remercier jusqu'à la fin de tes jours...
- Paula...
- Tu sembles à cran ce soir.
- Oui, on a eu une journée terrible.
Tu pourrais utiliser notre douche.
Ouais, ça serait bien.
Tu as une voiture?
Ouais. Mais elle m'a lâché.
Je prends le taxi générallement.
Salut?
Salut Jasmine.
Pour commencer, toutes mes condoléances.
Il n'est pas mort.
Nier ne changera pas ta situation.
J'ai toujours su que je te récupérerais.
Des mecs comme Charlie ne se perdent jamais.
Adieu Charlie. Toutes ses affaires, envolées.
Tu as toujours le même goût.
Ta propriété, Jasmine... Ma propriété.
Il est toujours vivant.
Nous verrons.
Joli appart. Merci pour ça.
J'ai un endroit parfait pour lui.
Ca sent bon.
J'ai pris ça au coin de la rue quand tu étais sous la douche.
Poisson chips, ok?
Poisson chips?
Ce sont peut-être des frites, tu crois pas?
C'est bon.
Une bière?
Merci.
Qu'est-ce que tu fais?
Complain.
C'est le gars que je recherche.
Je dois y aller.
Je suis désolé mais... je dois y aller.
Je viens aux nouvelles.
Galt.
Quelle heure est-il?
Les autorités ont réquisitioné nos fichiers.
J'ai une sacré migraine.
Qui est-ce qu'ils cherchent?
Dîtes le moi.
- C'est trop tôt pour jouer aux cons Julius. - Essayez de deviner.
Tous ceux que je déteste.
La copine de Krogg a impliqué la totalité du conseil d'administration, espèce de fils de pute!
Les jours heureux sont finis à Cape Town désormais.
Et ce n'est que le début.
Avoir été loyal à cette entreprise pendant ma vie entière.
A la prochaine.
Je suis au 6B, Youlake. J'ai besoin de parler à quelqu'un.
J'ai des informations concernant quelqu'un que vous cherchez.
Au 6B, au 6B, on y va.
On y va. On a 5 minutes avant qu'ils s'en aillent. Allons y! Allons y!
Je vais chercher de quoi manger. Je reviendrai.
Non.
Mettez la dans le fourgon. C'est bien elle.
La voie est libre.
Bonjour Docteur.
- Puis-je vous aider? - Non.
Désolé monsieur mais vous ne pouvez pas entrer.
Ne vous inquiétez pas madame, j'en ai pour une minute.
Karenn? Karenn, vous m'entendez? Karenn?
- Qu'y a-t-il dans la seringue? - Il n'y a rien.
C'est juste un sédatif.
- Rien qui ne la tuerait? - Je ne vois pas de quoi vous parlez.
- Qu'est-ce que Boxer voulait d'elle? - Je n'en sais rien. S'il vous plait, allez vous en!
C'est vous qui lui avez fait ça. Vous ignorez pourquoi.
Non. Non. Non, s'il vous plait.
Silence.
...
Y en a assez pour la tuer?
Oui... oui... oui.
Bonjour Cape Town. C'est Annita Larson,
sur Radio Cape Town fréquence 5 6 7.
Il est 7h30 et voici la nouvelle du jour :
Le monde des affaires fut choqué la nuit dernière,
quand il a découvert que tous les membres du conseil d'administration de Vexcor Corporation,
énorme multinationale, ayant son siège à Cape Town,
ont été visés par un mandat d'arrêt. Certains sont détenus par les autorités sud-africaines.
Les détails arriveront dans la matinée,
mais les cotations du titre Vexcor ont été suspendues temporairement.
C'est fait. On les a tous eu. Ces batards se sont fait serrer.
Dieu bénisse ***.
Je crois que je devrais vous rentrer.
Tu crois vraiment qu'il n'avait rien à voir avec tout ça?
Il est mort.
Sa copine a dénoncé tous les dirigeants.
Boxer a eu tout ce qu'il voulait. Ses rêves se sont réalisés.
J'étais sûr d'avoir raison,
mais j'ai jamais pensé en avoir la preuve.
Sous-titrage : Team Alphaverse Aliochabada, Aspic et Babdunord.
Resync : Joyrock