1
00:00:13,002 --> 00:00:15,971
♪ Peut-être que demain
2
00:00:18,191 --> 00:00:20,625
♪ Quand-il regardera en bas
3
00:00:22,095 --> 00:00:25,414
♪ Dans tous les champs verdoyants
4
00:00:27,683 --> 00:00:30,152
♪ Dans toute les villes
5
00:00:32,622 --> 00:00:35,440
♪ Tous ses enfants
6
00:00:37,026 --> 00:00:39,261
♪ De tous les pays
7
00:00:42,265 --> 00:00:46,318
♪ Il y aura la paix
8
00:00:46,352 --> 00:00:48,867
♪ Et la fraternité
9
00:00:49,304 --> 00:00:53,304
♪ The Simpsons 24x17 ♪
What Animated Women Want
Première diffusion : 14 avril 2013
10
00:00:53,305 --> 00:00:57,805
== synchro par elderman ==
== www.addic7ed.com ==
11
00:00:57,965 --> 00:00:59,457
Que veulent les femmes ?
12
00:00:59,482 --> 00:01:00,924
Tout au long de leur histoire
au féminin...
13
00:01:00,949 --> 00:01:02,497
C'est vrai, J'ai dis au féminin
14
00:01:02,522 --> 00:01:05,764
Depuis l'aube des temps,
les hommes ont essayés de répondre
15
00:01:05,789 --> 00:01:07,633
à cette question, et y ont mal répondu.
16
00:01:07,754 --> 00:01:09,929
Ou devrais-je dire, "mâle répondus"
17
00:01:11,378 --> 00:01:13,218
Mettez-vous bien dans la tête.
18
00:01:13,243 --> 00:01:16,423
Que j'ai rendez-vous
avec une femme mariée.
19
00:01:16,448 --> 00:01:18,185
Laissez-moi deviner.
Serait-ce Marge ?
20
00:01:18,944 --> 00:01:21,018
Son mari sera là aussi.
21
00:01:21,043 --> 00:01:22,458
J'ai trouvé.
Toi et Marge.
22
00:01:22,483 --> 00:01:24,167
Tu donnes ta langue au chat ?
C'est Marge.
23
00:01:24,488 --> 00:01:26,889
J'ai un diner avec ma femme.
24
00:01:26,890 --> 00:01:28,908
Elle est bonne.
Oui, tu nous as bien eu.
25
00:01:28,933 --> 00:01:31,104
Un rendez-vous avec ma femme.
26
00:01:31,241 --> 00:01:33,035
Moi aussi j'ai un plan pour le dîner.
27
00:01:33,060 --> 00:01:34,635
Je vais m'allonger sous un arbre.
28
00:01:34,660 --> 00:01:36,736
Ouais. Tout le monde a quelque chose.
29
00:01:37,978 --> 00:01:41,714
C'est le restaurant de sushi
le plus cool en ville.
30
00:01:41,749 --> 00:01:45,351
Il a trois étoiles et demi
dans le Guide de Springfield
31
00:01:45,386 --> 00:01:46,719
Quand nous nous sommes mariés,
32
00:01:46,754 --> 00:01:48,955
je t'ai promis un vie
pleine de romantisme.
33
00:01:48,989 --> 00:01:50,223
C'est maintenant.
34
00:01:56,647 --> 00:01:59,232
Pas assez frais.
35
00:01:59,266 --> 00:02:01,667
On peut avoir de la sauce soja ?
36
00:02:01,702 --> 00:02:05,955
Nous ne la recommandons pas
avec ce plat.
37
00:02:09,326 --> 00:02:10,943
Pas de sauce soja !
38
00:02:10,978 --> 00:02:13,112
Vous et tous
vos ancêtres...
39
00:02:13,147 --> 00:02:14,380
exclus !
40
00:02:16,116 --> 00:02:17,250
Mais je...
41
00:02:17,284 --> 00:02:20,236
Jetez-les dehors avec des haricots !
42
00:02:20,254 --> 00:02:22,338
Vous croyez vraiment
vous débarrasser de nous comme ça !
43
00:02:22,373 --> 00:02:25,375
Comment trouvez-vous la sauce soja ?
44
00:02:25,409 --> 00:02:27,877
Le client a toujours tort !
45
00:02:27,911 --> 00:02:31,314
S'ils peuvent être aussi désagréables,
la nourriture doit être délicieuse.
46
00:02:32,683 --> 00:02:34,867
Je laissais juste un pourboire.
47
00:02:34,902 --> 00:02:36,602
Pourboire compris !
48
00:02:37,988 --> 00:02:39,472
Marge, c'est incroyable !
49
00:02:39,506 --> 00:02:40,907
Je n'avais jamais réalisé
50
00:02:40,941 --> 00:02:43,543
que certains restaurants étaient
meilleurs que d'autres.
51
00:02:43,577 --> 00:02:46,212
J'espère que
vous avez apprécié vos sushis.
52
00:02:46,246 --> 00:02:47,647
C'est aussi bon
53
00:02:47,681 --> 00:02:50,750
que le disait votre pub mal faite.
54
00:02:50,784 --> 00:02:53,820
J'avais des doutes
sur le chapeau de cowboy,
55
00:02:53,854 --> 00:02:55,822
mais finalement, ça marche.
56
00:02:56,790 --> 00:02:58,458
Donc, quand les enfants ne sont pas là,
57
00:02:58,492 --> 00:03:00,493
nous pouvons avoir une conversation
d'adulte sophistiqué
58
00:03:02,629 --> 00:03:05,331
Je pensais faire prendre à Maggie
des cours de natation.
59
00:03:05,365 --> 00:03:06,332
Pour éviter la noyade.
60
00:03:06,366 --> 00:03:08,901
Quand Dieu s'est reposé le 7e jour,
61
00:03:08,936 --> 00:03:12,605
il a plutôt fait une sieste
ou fait une activité qu'il appréciait
62
00:03:14,308 --> 00:03:15,808
JE crois que je suis intéressante !
63
00:03:15,843 --> 00:03:17,243
Quoi ?
64
00:03:17,277 --> 00:03:20,079
Tu es intéressante !
Pourquoi dis-tu ça ?
65
00:03:20,114 --> 00:03:22,248
Tu ne peux pas fermer ta bouche
quand tu mâche ?
66
00:03:22,282 --> 00:03:25,151
J'ai l'impression de regarder
du traitement de déchet.
67
00:03:25,185 --> 00:03:28,287
Les mots blessent, tu sais !
68
00:03:34,128 --> 00:03:37,763
Le plus romantique c'était
la musique d'attente
69
00:03:37,798 --> 00:03:39,599
quand j'ai fait la réservation.
70
00:03:39,633 --> 00:03:41,634
Je crois que c'est le moment pour
71
00:03:41,668 --> 00:03:44,470
un bisou de Wally le morse.
72
00:03:48,408 --> 00:03:50,643
Tout a un point de rupture.
73
00:03:50,677 --> 00:03:52,778
Même pour la plus résistante
des matières de l'univers...
74
00:03:52,813 --> 00:03:55,047
une femme mariée avec 3 enfants.
75
00:03:55,082 --> 00:03:57,950
D'habitude ça marche,
mais pas aujourd'hui.
76
00:03:59,153 --> 00:04:02,021
Marge, je croyais que ce serait
un repas inoffensif,
77
00:04:02,055 --> 00:04:04,290
mais ça devient terriblement offensif !
78
00:04:04,324 --> 00:04:06,559
Euh, de la conversation, conversation...
79
00:04:06,593 --> 00:04:07,827
Tu es superbe.
80
00:04:07,861 --> 00:04:09,328
Et, comment était ta journée ?
81
00:04:09,363 --> 00:04:10,963
Nulle.
82
00:04:10,998 --> 00:04:12,532
Tu ne peux pas dire ça
quand on es ensemble.
83
00:04:12,566 --> 00:04:14,333
Je vais prendre un taxi.
84
00:04:16,170 --> 00:04:17,403
Marge, attend !
85
00:04:18,539 --> 00:04:20,706
Ecoute, nous avons juré
de ne jamais nous coucher
86
00:04:20,741 --> 00:04:22,341
en étant fâché.
87
00:04:22,376 --> 00:04:23,843
Je ne vais pas me coucher.
88
00:04:23,877 --> 00:04:27,046
C'est parce que tu n'as pas pris
2 bières pendant le repas.
89
00:04:31,051 --> 00:04:32,985
Oh, mon dieu.
un mariage si parfait
90
00:04:33,020 --> 00:04:35,188
que je l'ai tenus pour acquis
pendant des années
91
00:04:35,222 --> 00:04:36,522
explose soudain.
92
00:04:36,557 --> 00:04:38,891
Qu'est-ce que je vais faire ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
93
00:04:38,926 --> 00:04:41,227
Pour un homme confronté au danger,
94
00:04:41,261 --> 00:04:43,696
2 solutions lui viennent à l'esprit.
95
00:04:43,730 --> 00:04:46,365
J'aime bien l'image de la basket
avec des ailes.
96
00:04:46,400 --> 00:04:48,601
Je vais m'enfuir !
97
00:04:52,206 --> 00:04:55,208
Pourquoi n'y a-t-il jamais de tapis
roulant quand on en a besoin ?
98
00:04:55,242 --> 00:04:56,576
La fuite ne marche pas.
99
00:04:56,610 --> 00:04:57,944
Je n'ai pas le choix.
100
00:04:57,978 --> 00:04:59,378
Je vais faire...
101
00:04:59,413 --> 00:05:02,715
l'autre truc, quel qu'il soit !
102
00:05:02,749 --> 00:05:05,051
Alors qu'Homer se prépare
pour sauver son mariage,
103
00:05:05,085 --> 00:05:07,687
une autre guerre des sexes
commence...
104
00:05:07,721 --> 00:05:10,957
à l'autre bout de Springfield.
105
00:05:14,661 --> 00:05:16,963
Juste un fois, je voudrais
que Lisa se lève,
106
00:05:16,997 --> 00:05:19,031
s'approche et s'assied près de moi.
107
00:05:19,066 --> 00:05:22,034
Elle se lève !
Elle s'approche !
108
00:05:22,069 --> 00:05:23,769
C'est un cauchemar !
109
00:05:23,804 --> 00:05:26,272
Je crois que nos repas
ont été inversés
110
00:05:26,306 --> 00:05:28,474
Oh, je suis désolé.
Alors, c'est le tien que j'ai jeté.
111
00:05:28,508 --> 00:05:31,077
Mais j'ai toujours 2 de
tes carottes miniatures
112
00:05:33,280 --> 00:05:34,914
Qu'est ce qu'il y a ?
T'es pas végétarienne ?
113
00:05:34,948 --> 00:05:37,049
Milhouse, tu as quelque chose de bon ?
114
00:05:37,084 --> 00:05:41,921
Bien sûr, j'ai du goulasch,
une escalope panée et une macédoine...
115
00:05:41,955 --> 00:05:43,923
Oh, un cupcake.
116
00:05:43,957 --> 00:05:45,591
Oh, ouais...
117
00:05:45,626 --> 00:05:47,727
Tu le veux ?
118
00:05:49,329 --> 00:05:52,398
Je vais lui donner mon cupcake
pour une seconde d'attention ?
119
00:05:52,432 --> 00:05:55,534
N'y a-t-il pas un meilleur moyen
de rentrer en contact avec une fille ?
120
00:05:59,339 --> 00:06:01,307
Va faire la vaisselle et aide moi
à débarrasser.
121
00:06:02,943 --> 00:06:05,978
Voila comment je débarrasse !
122
00:06:06,013 --> 00:06:08,247
Il pourrait monter à bord de mon
tramway quand il veut.
123
00:06:14,121 --> 00:06:15,488
Pourquoi Blanche ne va pas
124
00:06:15,522 --> 00:06:17,256
avec le délicieux
Karl Malden ?
125
00:06:17,291 --> 00:06:19,925
Qui, Nez de patate ? Laisse tomber.
126
00:06:19,960 --> 00:06:22,762
Pour une raison inconnue,
les filles kiffent Bando.
127
00:06:22,796 --> 00:06:25,031
Vêtements en sueur et marmonnant ?
128
00:06:25,065 --> 00:06:28,634
Je perds mon temps
avec ce look sophistiqué.
129
00:06:35,375 --> 00:06:38,711
Lisa, tu ne peux pas avoir mon cupcake.
130
00:06:38,745 --> 00:06:41,013
Quoi ?
Tu m'as compris, Duchesse.
131
00:06:41,048 --> 00:06:43,215
C'est le mien et je le garde.
132
00:06:43,250 --> 00:06:45,451
Oh, bien.
Si tu veux bien m'excuser,
133
00:06:45,485 --> 00:06:48,888
je vais aller penser à toi
sous un nouveau jour.
134
00:06:48,922 --> 00:06:52,325
Super, elle ne va plus jamais
me parler.
135
00:06:52,359 --> 00:06:55,478
Je suis désolé,
j'ai été égoïste.
136
00:06:55,512 --> 00:06:58,981
Et dorénavant, je te respecte
pour savoir dire non.
137
00:07:00,517 --> 00:07:01,884
Tu sais quoi, poupée.
138
00:07:01,918 --> 00:07:04,920
Pourquoi, t’irais pas
me chercher du lait ?
139
00:07:04,955 --> 00:07:07,056
Milhouse, qu'est-ce que tu fais ?
140
00:07:07,090 --> 00:07:09,892
je joue sur la plus grande
intuition de ma vie.
141
00:07:09,926 --> 00:07:12,094
Je n'ai qu'une seule
chose à te dire :
142
00:07:12,129 --> 00:07:13,429
chocolaté ou normal ?
143
00:07:14,731 --> 00:07:17,433
Pourquoi je fais ça ?
144
00:07:17,467 --> 00:07:20,569
Qu'est-ce que tu fiches,
tu vas le chercher dans le Wisconsin ?
145
00:07:20,604 --> 00:07:23,739
Le ketchup de la cafeteria
va plus vite !
146
00:07:29,813 --> 00:07:32,515
Qui savait que c'était séduisant
de rouler des épaules ?
147
00:07:32,549 --> 00:07:33,849
Certainement pas moi.
148
00:07:33,884 --> 00:07:35,851
Ça changerais la façon
dont mon costume tombe.
149
00:07:35,886 --> 00:07:38,454
Milhouse, tu vas surement
trouver ça nul,
150
00:07:38,488 --> 00:07:41,223
mais je vais faire une promenade
après l'école,
151
00:07:41,258 --> 00:07:43,092
et je me disais que tu aimerais
peut-être me...
152
00:07:43,126 --> 00:07:44,927
Vas te promener.
153
00:07:44,961 --> 00:07:46,896
Tu verras bien si je viens.
154
00:07:46,930 --> 00:07:48,698
Milhouse a fait son choix,
155
00:07:48,732 --> 00:07:51,467
et s'il y a un peu de justice,
il est fichu.
156
00:07:51,501 --> 00:07:53,969
Maintenant voyons
ce que fait Maggie.
157
00:07:55,005 --> 00:07:56,572
Passons...
158
00:07:56,606 --> 00:08:00,576
Mais pourquoi fait-il des lancers
à 3 points avec son linge sale ?
159
00:08:03,847 --> 00:08:07,049
Qu'est-ce que tu fais à la maison
pendant tes heures de travail ?
160
00:08:07,084 --> 00:08:08,451
Je me bat pour toi,
ma chérie.
161
00:08:08,485 --> 00:08:09,785
Comme je me battrais
162
00:08:09,820 --> 00:08:12,288
pour le dernier morceau de pizza
froide dans la boîte.
163
00:08:12,322 --> 00:08:14,724
Et pour te prouver
que je suis sérieux...
164
00:08:14,758 --> 00:08:16,792
Ça vient de la station service ?
165
00:08:16,827 --> 00:08:19,962
Du magasin à coté
de la station service.
166
00:08:21,264 --> 00:08:23,933
Bon, ça a l'air bien.
167
00:08:23,967 --> 00:08:27,403
Je vais le mettre dans ton tiroir
à mots d'excuses.
168
00:08:33,810 --> 00:08:36,812
Non, j'en ai marre
de tes promesses bidons.
169
00:08:36,847 --> 00:08:39,115
"Marge, je vais perdre 5 kilos."
170
00:08:39,149 --> 00:08:41,450
"Chérie, je serais rentré
à 8h du soir."
171
00:08:41,485 --> 00:08:43,452
"Chérie, je serais rentré
à 8h du matin."
172
00:08:43,487 --> 00:08:45,121
"Je vais t'emmener
173
00:08:45,155 --> 00:08:48,224
au dîner le plus romantique
de ta vie." Assez !
174
00:08:50,727 --> 00:08:54,163
Marge était très heureuse
lorsque j'ai fais ces promesses
175
00:08:54,197 --> 00:08:55,598
qu'est-ce qui a changé?
176
00:09:05,035 --> 00:09:07,086
Milhouse, je te vois
177
00:09:07,120 --> 00:09:08,187
ne rien dire...
178
00:09:08,221 --> 00:09:10,022
tu n'as jamais été
aussi mignon.
179
00:09:11,391 --> 00:09:12,691
Mon beau garçon.
180
00:09:12,726 --> 00:09:15,160
Laisse moi me perdre dans
le bleu de tes sourcils.
181
00:09:15,195 --> 00:09:16,862
Peu importe
182
00:09:16,897 --> 00:09:19,999
Tu m'as ramené le sandwich
que je t'ai envoyé chercher?
183
00:09:20,033 --> 00:09:22,001
C'était servi avec frites ou salade
184
00:09:22,035 --> 00:09:23,869
Je ne sais pas ce que tu as pris
mais c'est le mauvais.
185
00:09:23,904 --> 00:09:25,838
Je n'étais pas sûre,
j'ai pris les deux
186
00:09:25,872 --> 00:09:28,440
Qui connait bien son petit Milhouse?
187
00:09:28,475 --> 00:09:30,876
Je suis un goujat et Lisa
me mange dans la main
188
00:09:30,911 --> 00:09:32,478
Pourquoi je me sens mal alors?
189
00:09:32,512 --> 00:09:36,549
J'ai besoin des conseils de la femme
la plus importante de ma vie
190
00:09:36,583 --> 00:09:39,068
Tout allait très bien,
191
00:09:39,102 --> 00:09:43,405
alors je me suis demandé si c'était le
vrai "moi" qu'elle appréciait.
192
00:09:43,440 --> 00:09:45,908
Laisse moi te dire ça
pour la première fois
193
00:09:45,942 --> 00:09:47,810
tu as été assez courageux pour
t'assoir devant ce bureau
194
00:09:47,844 --> 00:09:49,478
sans un lapin en peluche sur tes genoux.
195
00:09:49,512 --> 00:09:50,846
Où est le lapin?!
196
00:09:50,881 --> 00:09:53,215
Il est dans le placard.
Il va bien.
197
00:09:53,250 --> 00:09:56,752
Je suis ici Milhouse,
reste concentré.
198
00:09:56,786 --> 00:09:58,053
Il faut m'aider doc,
199
00:09:58,088 --> 00:10:00,656
Je ne sais pas quoi faire.
200
00:10:00,690 --> 00:10:02,324
Ne t'inquiète pas,
je suis là pour toi,
201
00:10:02,359 --> 00:10:05,027
et je serais là jusqu'au bout.
202
00:10:05,061 --> 00:10:07,329
Je suis virée ?
203
00:10:07,364 --> 00:10:08,731
Tu es tout seul
204
00:10:08,765 --> 00:10:11,000
Je vide mon bureau
immédiatement.
205
00:10:11,034 --> 00:10:14,003
Je vais te montrer comment
on vide un bureau !
206
00:10:15,388 --> 00:10:19,658
Je ne dis pas ça d'habitude,
mais ne soit pas toi-même.
207
00:10:19,693 --> 00:10:21,727
Ton vrai toi ne fonctionne pas.
208
00:10:21,761 --> 00:10:23,596
Soit le type de tout à l'heure.
209
00:10:23,630 --> 00:10:24,630
Compris.
210
00:10:31,538 --> 00:10:34,790
Je t'aime, mon copain en peluche.
211
00:10:34,824 --> 00:10:37,359
Je viens de me faire virer !
J'en ai plus besoin que toi.
212
00:10:37,394 --> 00:10:38,894
Copain en peluche !
213
00:10:38,929 --> 00:10:41,430
Copain... !
214
00:10:41,464 --> 00:10:43,766
Pendant ce temps, Homer
faisait quelque chose
215
00:10:43,800 --> 00:10:46,619
de très difficile pour lui...
penser.
216
00:10:46,653 --> 00:10:49,088
Comment reconquérir Marge ?
217
00:10:49,122 --> 00:10:51,090
Je pourrais lui faire un enfant.
218
00:10:51,124 --> 00:10:53,025
Non, ça marche pas.
219
00:10:55,328 --> 00:10:58,864
Heureusement, l'homme moderne
à une troisième solution.
220
00:10:58,898 --> 00:11:01,200
Cela rend-il une femme heureuse
221
00:11:01,234 --> 00:11:04,019
de faire ce qu'elle te demande ?
222
00:11:05,305 --> 00:11:07,172
Je pense que oui.
223
00:11:07,207 --> 00:11:10,109
Cherchy, où puis-je trouver
du liquide de frein ?
224
00:11:10,143 --> 00:11:13,879
Il y a 14 restaurants Taco Joe's
dans le secteur.
225
00:11:13,913 --> 00:11:15,681
C'était hier.
(yesterday)
226
00:11:15,715 --> 00:11:18,817
"Yesterday" de John Lennon
et Paul McCartney.
227
00:11:18,852 --> 00:11:21,453
Où vais-je trouver une meilleure
machine à commande vocale ?
228
00:11:22,856 --> 00:11:25,157
Oh, je ne plaît donc à aucune femme.
229
00:11:29,829 --> 00:11:31,280
Milhouse, je ne comprends pas
vraiment pourquoi
230
00:11:31,314 --> 00:11:34,016
tu m'as abandonné dans la forêt,
alors, j'ai fait des cookies.
231
00:11:34,050 --> 00:11:35,351
Mais je ne savais pas
quel genre vous aimez,
232
00:11:35,385 --> 00:11:36,986
j'en ai fait 7 sortes.
233
00:11:38,021 --> 00:11:39,555
Je suis devenue ma mère.
234
00:11:39,589 --> 00:11:42,758
Enfin, le bon sens
ne se démode jamais.
235
00:11:42,792 --> 00:11:44,760
C'était trop facile.
236
00:11:44,794 --> 00:11:45,894
Lisa !
237
00:11:45,929 --> 00:11:47,696
As-tu vu Marlon Brando
238
00:11:47,731 --> 00:11:49,565
dans "Les Révoltés du Bounty" ?
239
00:11:49,599 --> 00:11:51,500
Non, personne ne l'a vu.
240
00:11:51,534 --> 00:11:53,535
Alors, c'est juste moi.
241
00:12:01,194 --> 00:12:02,544
Bart ! Milhouse !
242
00:12:14,638 --> 00:12:17,139
Bien, voyons si c'est droit.
243
00:12:19,209 --> 00:12:20,743
Devine qui viens dîner.
244
00:12:20,777 --> 00:12:23,429
Qu'est-ce qu'on avait dit
à propos des entrées comiques ?
245
00:12:23,447 --> 00:12:24,697
Désolé.
246
00:12:24,731 --> 00:12:27,066
Mais tu n'a rien dit
sur les sorties comiques.
247
00:12:31,071 --> 00:12:32,421
Homie, qu'est-ce que tu fais ?
248
00:12:32,456 --> 00:12:34,190
Je rabote la porte,
249
00:12:34,224 --> 00:12:35,625
elle se coince tout le temps.
250
00:12:35,659 --> 00:12:37,543
J'ai mis des roulettes
sur le vélo de Bart,
251
00:12:37,578 --> 00:12:40,079
et pris un rendez-vous
chez le dermato
252
00:12:40,113 --> 00:12:42,815
pour mon début de calvitie.
253
00:12:42,850 --> 00:12:44,383
Oh, Homer.
254
00:12:44,418 --> 00:12:45,968
Oui, mon amour ?
255
00:12:46,003 --> 00:12:48,654
C'est une liste d'il-y-a 6 ans.
256
00:12:48,689 --> 00:12:49,956
Oh, bien,
257
00:12:49,990 --> 00:12:51,591
tu sais, aux jeux pour
déficients mentaux,
258
00:12:51,625 --> 00:12:53,793
ils donnent des médailles juste
pour avoir participé ?
259
00:12:53,827 --> 00:12:56,479
Combien de fois faudra-t-il
que je te dise d'arréter
260
00:12:56,513 --> 00:12:59,682
de comparer notre relation avec
les jeux pour déficients mentaux
261
00:12:59,733 --> 00:13:01,317
Quand tout est perdu,
262
00:13:01,351 --> 00:13:03,786
l'esprit masculin se tourne
vers une chose
263
00:13:03,820 --> 00:13:05,838
et une seule.
264
00:13:05,873 --> 00:13:08,807
Quel poisson puis-je faire
disparaitre de nos océans
265
00:13:08,825 --> 00:13:10,493
pour votre plaisir fugace ?
266
00:13:10,527 --> 00:13:12,795
Une soupe d'aileron de requin ?
267
00:13:12,829 --> 00:13:14,080
Des amygdales de baleine ?
268
00:13:14,114 --> 00:13:15,765
Des évents de bébés dauphins ?
269
00:13:15,799 --> 00:13:16,966
Des becs de tortues ?
270
00:13:17,000 --> 00:13:18,935
Je veux plein de nourriture,
271
00:13:18,969 --> 00:13:21,120
même si c'est la dernière décision
que je prend.
272
00:13:21,154 --> 00:13:23,322
Alors, il vous faut un omakasé.
273
00:13:23,357 --> 00:13:24,357
Le plat du chef.
274
00:13:24,391 --> 00:13:26,025
Vous êtes tout ce qui me reste.
275
00:13:26,059 --> 00:13:28,027
J'ai toute confiance en vous.
276
00:13:28,061 --> 00:13:29,362
Moi de même.
277
00:13:29,396 --> 00:13:30,963
Laissez moi utiliser
votre carte de crédit
278
00:13:30,998 --> 00:13:32,665
pour célébrer cette confiance.
279
00:13:34,568 --> 00:13:35,801
Celle-là devrait convenir.
280
00:13:35,836 --> 00:13:38,671
Merci, Mr Flanders.
281
00:13:39,973 --> 00:13:42,208
Lis, tu nous a sauvé.
282
00:13:42,242 --> 00:13:44,110
Milhouse, ça va ?
283
00:13:44,144 --> 00:13:46,095
Milhouse, pour Superman II,
284
00:13:46,129 --> 00:13:48,598
j'ai eu 5 millions de dollar
pour 3 jours de tournage,
285
00:13:48,632 --> 00:13:53,185
alors n'espère plus de conseil
gratuit de ma part.
286
00:13:53,220 --> 00:13:56,055
Pourquoi pas de moi,
Nez de patate ?
287
00:13:57,224 --> 00:13:59,258
Pas pour l'instant.
288
00:14:05,032 --> 00:14:07,199
Il y a des larmes dans vos toro.
289
00:14:07,234 --> 00:14:09,135
C'est si dur le mariage.
290
00:14:09,169 --> 00:14:12,305
A chaque seconde, ça peut
tourner à la catastrophe.
291
00:14:12,339 --> 00:14:14,206
Au point que je n'ai pas envie
de rentrer à la maison après
292
00:14:14,241 --> 00:14:15,508
mon boulot à la centrale.
293
00:14:15,542 --> 00:14:17,877
Je dis que le mariage
c'est comme le poisson.
294
00:14:17,911 --> 00:14:19,895
Il y a des morceaux tellement délicieux
295
00:14:19,930 --> 00:14:22,698
qu'on les croiraient découpés
sur un ange...
296
00:14:22,733 --> 00:14:24,867
... et ceux qu'on met
dans l'omakasé.
297
00:14:24,901 --> 00:14:26,702
Omakasé...
298
00:14:26,737 --> 00:14:29,005
J'ai déjà entendu ce mot là.
299
00:14:29,039 --> 00:14:31,307
Non, jamais...
Allez, finissez votre omakasé.
300
00:14:31,341 --> 00:14:33,909
Nous n'avons qu'un seul océan,
301
00:14:33,944 --> 00:14:36,846
Mais il offre beaucoup
de plaisirs délicieux.
302
00:14:43,053 --> 00:14:46,155
C'est la plus succulente métaphore
que j'ai jamais mangé.
303
00:14:46,189 --> 00:14:48,557
Je dois partager cette perspicacité
avec Marge.
304
00:14:48,592 --> 00:14:51,160
Mettez ça dans votre
meilleur polystyrène.
305
00:14:54,247 --> 00:14:56,582
Une fois de plus, en mangeant seul,
306
00:14:56,616 --> 00:14:58,284
j'ai sauvé mon mariage.
307
00:14:58,318 --> 00:15:00,886
Régalez-vous,
avec mes compliments.
308
00:15:00,921 --> 00:15:03,923
Vous pouvez même manger les yeux.
309
00:15:06,059 --> 00:15:08,260
Il a mangé un œil.
310
00:15:09,796 --> 00:15:12,698
Marge ?
311
00:15:12,733 --> 00:15:15,051
Pour une raison que j'ai oublié
dans la voiture,
312
00:15:15,085 --> 00:15:17,536
ces sushis symbolisent notre mariage.
313
00:15:17,571 --> 00:15:20,906
Mais ce dont je suis sûr, c'est que
je veux les partager avec toi.
314
00:15:24,294 --> 00:15:25,528
Il a fait un pas.
315
00:15:25,562 --> 00:15:27,563
Il y est presque.
316
00:15:27,597 --> 00:15:30,900
Tout ce qu'il a à faire
c'est de ne pas manger avant moi.
317
00:15:36,640 --> 00:15:39,208
Chaque homme mérite
une deuxième chance.
318
00:15:39,242 --> 00:15:40,676
Tant qu'il ne...
319
00:15:41,762 --> 00:15:43,229
J'ai pas faim !
320
00:15:43,263 --> 00:15:44,530
Bonne nuit.
321
00:15:47,751 --> 00:15:51,887
Eh bien, toi au moins tu n'as
pas à souffrir.
322
00:15:53,490 --> 00:15:56,826
Quelqu'un à donné mes sushis
à manger à un chien !
323
00:15:56,860 --> 00:16:00,229
Tu n'étais pas aussi furieux
quand je t'ai dit que j'étais virée.
324
00:16:00,263 --> 00:16:01,964
C'est un mal pour un bien.
325
00:16:01,998 --> 00:16:04,100
Tu vas pouvoir faire médecine.
326
00:16:04,134 --> 00:16:06,902
Je ne veux pas faire médecine.
Je veux un bébé.
327
00:16:06,937 --> 00:16:08,804
Et c'est reparti pour un tour.
328
00:16:15,369 --> 00:16:18,254
Lisa, je pourrais être
qui tu veux pour toi.
329
00:16:18,289 --> 00:16:20,390
Mais pas quelqu'un
de méchant avec toi.
330
00:16:20,424 --> 00:16:24,110
Alors, je vais laisser tomber
et te donner le cupcake.
331
00:16:24,144 --> 00:16:26,229
Je ne sais pas...
il est vieux de 4 jours,
332
00:16:26,263 --> 00:16:27,830
je viens de manger...
333
00:16:27,865 --> 00:16:29,699
Tu te prends pour qui,
la reine du Siam ?
334
00:16:29,733 --> 00:16:31,401
Prends le cupcake.
335
00:16:31,435 --> 00:16:33,569
D'accord.
336
00:16:34,788 --> 00:16:37,540
Je me demande si Brando
aimait les cupcakes.
337
00:16:37,574 --> 00:16:41,077
Je suis descendu à 2 par jours,
mais je suis mort il y a 10 ans.
338
00:16:41,111 --> 00:16:42,211
Hé, Moe.
339
00:16:42,246 --> 00:16:43,713
Tu ne connaitrais pas un moyen
340
00:16:43,747 --> 00:16:45,448
de faire plaisir à une femme
qui commencerait par un "C" ?
341
00:16:45,482 --> 00:16:47,442
C'est marrant que tu dises ça.
342
00:16:47,451 --> 00:16:49,886
Je suis en train de lire,
Cinquante nuances de Grey,
343
00:16:49,920 --> 00:16:52,455
et il s'avère que ce que les filles
veulent maintenant, c'est un gars
344
00:16:52,489 --> 00:16:54,791
qui les punissent dans la chambre.
345
00:16:54,825 --> 00:16:57,727
whou-hou ! Je vais la whou
avec un whou-hou.
346
00:17:00,147 --> 00:17:01,981
Ah, tu sais,
si c'est ce que les femmes aiment,
347
00:17:02,016 --> 00:17:03,950
je devrais avoir beaucoup
plus de succès.
348
00:17:03,984 --> 00:17:07,286
Ça m'inspire pour ma fiction de fan.
349
00:17:07,321 --> 00:17:10,757
"Le shérif Andy prit Barney
dans ses bras
350
00:17:10,791 --> 00:17:13,292
"et l’embrassât longuement,
puis dit,
351
00:17:13,327 --> 00:17:15,161
"Si tante Bee te demande,
352
00:17:15,195 --> 00:17:16,779
on était descendu au coin de pêche."
353
00:17:16,814 --> 00:17:19,565
Je ne peux pas croire que
je suis le seul qui aime ça.
354
00:17:24,672 --> 00:17:26,639
Salut.
355
00:17:30,010 --> 00:17:31,494
La femme du Pasteur...
Qu'est-ce que vous faites là ?
356
00:17:31,528 --> 00:17:33,563
Je protestes.
357
00:17:33,597 --> 00:17:35,998
Ça fait assez "domination" pour toi,
mon cœur ?
358
00:17:36,033 --> 00:17:38,701
Remet le truc de cowboy
et attend moi dans la voiture.
359
00:17:38,736 --> 00:17:39,902
Aide-moi, Homer.
360
00:17:42,239 --> 00:17:44,073
Écoutez l'ami.
361
00:17:44,108 --> 00:17:45,575
Ça va peut-être vous paraitre bizarre,
362
00:17:45,609 --> 00:17:48,544
mais, euh, j'aimerais bien, euh,
363
00:17:48,579 --> 00:17:50,546
faire plaisir à ma femme.
364
00:17:50,581 --> 00:17:52,815
Bien, vous êtes à l'aise
avec les jeux de rôle ?
365
00:17:52,850 --> 00:17:56,252
Je crois qu'on pourrait tenter
le coup, hein, Gouverneur.
366
00:17:56,286 --> 00:17:57,420
et le tour est joué.
367
00:17:57,454 --> 00:17:58,788
Ok, pas de jeu de rôle.
368
00:18:01,425 --> 00:18:03,726
Oh, Marge.
369
00:18:03,761 --> 00:18:07,029
Viens dans le garage.
370
00:18:07,064 --> 00:18:09,999
Tu sais que ce sera bon
parce que je le je le dis
371
00:18:10,033 --> 00:18:13,002
en chantonnant.
372
00:18:15,072 --> 00:18:17,373
C'est un donjon SM.
373
00:18:17,408 --> 00:18:18,975
Hé, Homer,
je peux récupéré mon...
374
00:18:21,428 --> 00:18:23,162
A quoi ça sert ?
375
00:18:23,197 --> 00:18:24,480
Bon, détends-toi.
376
00:18:24,515 --> 00:18:25,464
Assieds-toi...
377
00:18:25,482 --> 00:18:26,465
Non, pas sur cette chaise !
378
00:18:26,483 --> 00:18:27,834
Elle n'a pas de fond !
379
00:18:27,868 --> 00:18:30,069
C'est pas comme ça que
tu vas me mettre d'humeur.
380
00:18:30,104 --> 00:18:31,437
La colère est une humeur.
381
00:18:31,471 --> 00:18:33,656
Qu'est ce qui t'a fait croire
que j'aimerais ça ?
382
00:18:33,690 --> 00:18:34,690
Je ne sais pas.
383
00:18:34,742 --> 00:18:36,109
C'est juste que tu dis tout le temps
384
00:18:36,143 --> 00:18:37,827
qu'on devrait essayer
des choses nouvelles.
385
00:18:37,861 --> 00:18:42,315
J'ai pensé que des pinces
pourrait rallumer...
386
00:18:45,169 --> 00:18:47,670
Vite, appelle le service client
de Procter & Gamble !
387
00:18:47,704 --> 00:18:48,838
T'es sûr ?
388
00:18:48,872 --> 00:18:50,540
Bon sang, ils font vraiment de tout.
389
00:18:56,313 --> 00:18:58,481
Oh mon Dieu, Marge est là.
390
00:18:58,515 --> 00:19:00,349
A quoi pense-t-elle ?
391
00:19:00,384 --> 00:19:02,552
Je suis contente que tu ailles bien.
392
00:19:03,854 --> 00:19:05,655
Maintenant, je vais vous administrer
393
00:19:05,689 --> 00:19:07,690
un puissant décontractant musculaire.
394
00:19:09,827 --> 00:19:12,145
Tiens, c'était juste un placébo.
395
00:19:12,212 --> 00:19:13,212
Qu'est-ce que ça veut dire ?
396
00:19:13,247 --> 00:19:14,730
Un médicament puissant.
397
00:19:16,416 --> 00:19:18,885
Homer, je suis contente
que tu ais essayé,
398
00:19:18,919 --> 00:19:21,921
même si maintenant je ne trouve
plus le lave-linge
399
00:19:21,955 --> 00:19:23,339
Il est derrière la balancelle.
400
00:19:24,441 --> 00:19:26,559
Alors, tu me pardonnes ?
401
00:19:26,593 --> 00:19:28,361
Pas à cause de ce que tu as acheté,
402
00:19:28,395 --> 00:19:31,030
mais parce que j'ai réalisée
que quoi qu'il arrive,
403
00:19:31,064 --> 00:19:33,599
tu n’arrêteras jamais d'essayer,
404
00:19:33,634 --> 00:19:37,036
et il n'y a rien qu'une femme
aime plus que ça.
405
00:19:37,070 --> 00:19:39,405
Ah, merci, chérie.
406
00:19:39,439 --> 00:19:42,375
Et, aucun des jouets
407
00:19:42,442 --> 00:19:44,177
ne te plait ?
408
00:19:44,211 --> 00:19:47,013
En fait, il y en a un qui me plait.
409
00:19:47,047 --> 00:19:48,147
Lequel ?
410
00:19:48,182 --> 00:19:49,415
Je ne te dirais pas.
411
00:19:49,449 --> 00:19:50,449
Quel type de piles ?
412
00:19:50,484 --> 00:19:51,417
R20
413
00:19:51,451 --> 00:19:52,585
Hou là, Combien ?
414
00:19:52,619 --> 00:19:53,686
16
415
00:19:53,720 --> 00:19:54,954
Bon sang.
416
00:20:01,862 --> 00:20:04,730
Et, c'est ainsi que le mariage
d'Homer et Marge
417
00:20:04,748 --> 00:20:06,966
fût sauvé pour une nouvelle semaine.
418
00:20:07,000 --> 00:20:09,001
Quant à Milhouse et Lisa...
419
00:20:12,306 --> 00:20:14,640
Oh, c'est mignon.
420
00:20:14,675 --> 00:20:17,844
Et ce sont les deux seuls
qui ont atteint la fenêtre.
421
00:20:19,546 --> 00:20:22,581
♪ Qu'est-ce qu'on a
quand on tombe amoureux ♪
422
00:20:22,599 --> 00:20:26,269
♪ Un type avec une épingle
pour éclater ta bulle ♪
423
00:20:26,303 --> 00:20:29,355
♪ C'est ce que tu auras
pour tous tes problèmes... ♪
424
00:20:31,108 --> 00:20:34,110
Sommes-nous prisonniers à jamais
dans cette mer ?
425
00:20:38,532 --> 00:20:39,598
Regardez, une lumière !
426
00:20:39,616 --> 00:20:41,851
Ce doit être la sortie.
427
00:20:54,298 --> 00:20:56,148
Notre voyage commence.
428
00:20:56,183 --> 00:21:01,183
== sync, corrected by elderman ==
429
00:21:37,531 --> 00:21:39,265
Dans le prochain épisode
des Simpson,
430
00:21:39,266 --> 00:21:41,318
Springfield combat une invasion
de punaises
431
00:21:41,352 --> 00:21:43,237
Dans 2 semaines, sur la Fox