Il était une fois,
dans un pays magique...
Une reine diabolique...
Je ne me laisserai pas vaincre...
Déclencha une puissante malédiction.
La malédiction ! Elle est là !
Et bannit chaque personnage de conte de fées...
- Où allons-nous ? - Quelque part d'horrible.
Vers un endroit sans magie.
Bienvenue à Storybrooke.
Ils ne se souviennent pas de qui ils sont.
Et pendant 28 ans...
Tu connais cet homme ?
Leurs vies et souvenirs
leur ont été volés.
Pourquoi ? Qui est-ce ?
Jusqu'à...
Quel est son nom ?
Elle s'appelle Emma.
La seule personne qui pouvait les sauver...
Tu es Emma Swan ? Je suis son fils.
Arriva dans leurs vies.
Tu me crois maintenant ?
Et brisa le sort.
Maintenant...
- Blanche ! - Charmant.
Leurs souvenirs se sont réveillés...
Que voulez-vous ?
Et la magie est revenue.
De la magie ? A Storybrooke ?
Reste en arrière !
Et avec elle...
- vient un prix... - Tu ne croiras pas ce que j'ai vu.
- Que tout le monde... - Ce garçon...
- Doit payer. - est plus que ce qu'il n'y parait.
Non !
Et voici comment la magie est créée.
Once Upon A Time S2 Special - The Price Of Magic. Original air date April 14, 2013
Synchro par atrn97g pour www.addic7ed.com
Jusqu'à récemment,
Storybrooke, dans le Maine, était une ville calme et isolée.
Pour faire la lumière sur les évènements marquants de cette petite ville,
nous nous tournons vers les créateurs de "Once Upon A Time"
Edward Kitsis et Adam Horowitz.
Storybrooke est une ville qui, par bien des façons,
est un peu perdue dans le temps.
La malédiction a été créée, il y a 28 ans en 1983.
La ville est elle-même hors du temps,
que vous verrez avec les téléphones à cadrans et les voitures.
La ville a été créée avec tous les personnages
de tous les contes de fées qui ne savent pas qui ils sont.
On a Jiminy Cricket qui est maintenant le Dr Hopper.
Et Granny dirige le restaurant avec Ruby,
qui est, bien sur, le Petit Chaperon Rouge.
Maire Mills, je suis vraiment désolée.
Le maire de la ville est Régina Mills,
la méchante Reine qui a créé la malédiction
qui les a tous amenés à Storybrooke.
Le fils de Régina, Henry n'a pas toujours été d'accord
avec sa mère.
Où étais-tu ?
J'ai retrouvé ma vraie mère.
Et quand la mère biologique d'Henry, Emma Swan,
est entrée dans leurs vies,
Regina a tout essayé pour l'éliminer.
J'espère que vous aimez les pommes.
A la fin de la première saison,
Henry a accidentellement mangé
un chausson aux pommes qui contenait le sommeil éternel...
Je t'aime, Henry.
Et Emma, avec le baiser du véritable amour,
a réveillé Henry et brisé la malédiction.
Je t'aime, aussi.
A ce moment,
les habitants de Storybrooke ont retrouvé la mémoire...
Mais alors qu'ils célébraient cette heureuse réunion...
Blanche ?
Une puissante force était sur le point de s'abattre sur la ville.
Mr Gold, aussi connu sous le nom de Rumplestiltskin,
amena la magie dans ce monde.
La magie... arrive.
Il a changé les règles du jeu.
Qu'est-ce que c'est ?
Tous les deux bon et mauvais peuvent exercer la magie,
et qu'est ce que cela va signifier pour eux dans leur vie ?
Nous savons que la magie a toujours un prix,
et beaucoup de choses cette saison concerne le prix à payer.
Le Ténébreux je te convoque.
Et la première mesure du remboursement est venue
quand M. Gold a apporté un spectre à Storybrooke.
Cette créature marque ses victimes,
et ne s'arrête pas avant d'avoir atteint son but,
qui est d'aspirer l'essence même de ses vicitmes
hors d'eux. C'est un conte de fées Terminator, vraiment.
Mais nos héros mettent en place ce qu'ils pensaient
être un plan ingénieux, prendre le chapeau du chapelier fou,
qui crée des portails entre différents mondes,
et jeter le spectre à l'intérieur.
Le plan a fonctionné,
envoyant le spectre dans un autre monde.
Mais ça a entrainé mère et fille avec lui.
Mulan, c'est quoi ?
C'est ce qui a amené le spectre ici.
Nous devons rentrer.
La forêt enchantée n'est plus celle dont tu te souviens.
Partir est imprudent.
Plusieurs fois, on fera revenir en arrière ces personnages
dans la vie qu'ils avaient avant la malédiction.
Mais cette année, nous avons présenté
la forêt enchantée actuelle.
Ou comme nous aimons dire,
une forêt enchantée post-apocalyptique.
Mary Margaret est de retour chez elle,
mais le pays qu'elle a connu en tant que Blanche Neige
a radicalement changé.
Quand la malédiction a été jetée dans la saison une,
il y a une petite partie du monde magique
qui était protégée.
Ce coin de terre est intact.
Personne ne sait pourquoi. Mais quelque chose nous a sauvés.
Et dans cet endroit,
des personnages existaient toujours...
Parmi eux, le Capitaine Crochet...
Mulan et Aurore...
Lancelot.
Lancelot ? Vraiment ?
C'est un vieil ami.
Un faux Lancelot.
Fille intelligente.
Où est Lancelot ?
Il y a longtemps que je l'ai tué.
Cora, la mère de Régina
faisait partie de ceux qui sont restés dans la forêt enchantée.
- Où est-elle ? - Partie.
Alors Emma, ​​qui est en peu de temps devenue croyante,
se retrouve dans la forêt enchantée.
Faîtes ce que je dis, et vous survivrez peut-être.
Merci pour ces encouragements, mais je pense que ça ira.
As-tu déjà vu un ogre ?
Je suis presque sûre d'en avoir fréquenté plusieurs.
Quel est le plan ? Tu ne m'as rien dit.
Qu'est-ce qui se passe ?
Emma est un personnage qui peut se gérer elle même
Tu veux voir d'où tu viens, Emma ?
On rentre à la maison.
Emma devient un peu entêtée d'abord...
Et tire en l'air.
Mais elle ne sait pas ce que le bruit attire.
- Des Ogres ? - Des Ogres.
Courez !
Et combattre des ogres n'est pas facile
et ça aide quand tu as ta mère avec toi.
Éloigne-toi de ma fille !
Durant la première saison,
Mary Margaret était une institutrice
qui n'avait pas confiance en elle.
Et maintenant Emma réalise que sa mère est Blanche Neige,
qui peut prendre soin d'elle et sait comment tuer un ogre.
C'était quand la dernière fois que tu as tiré à l'arc ?
Il y a 28 ans.
Je suppose que c'est comme monter à vélo.
Emma passe du stade où elle ne croit pas que tout ça existe
à escalader un haricot magique pour trouver le dernier géant,
afin de trouver une boussole pour rentrer chez elles.
Et elle le fait plutôt habilement.
C'est ça ?
C'est notre maison.
Elle va aussi découvrir d'où elle vient pour la première fois.
Je reconnais ça du livre d'Henry.
Elle a toujours été seule,
et ne savait pas
d'où elle venait vraiment,
et maintenant elle découvre ce monde magique,
et elle va voir le chateau
où elle devait être élevée comme une princesse.
J'ai vécu ici ?
J'allais t'apprendre à marcher ici.
C'est un mélange étonnant d'émotions pour Emma,
de voir ce qui aurait pu être pour elle.
Nous n'avons jamais pu être une famille.
Nous avons une famille... à Storybrooke.
Et en ce moment, ils ont besoin qu'on rentre.
Leur recherche d'une façon pour rentrer
les a conduites à la cellule de Rumplestiltskin.
Mais Cora essayait également de rejoindre Storybrooke.
Et la boussole magique...
Etait son ticket.
Nous aimerions rester, mais Storybrooke nous attend.
Où allons-nous ?
Au Lac Nostros.
Son eau détient le pouvoir de restaurer ce qui a été perdu.
Nous serons capables de traverser les mondes.
La forêt enchantée n'est qu'un des nombreux royaumes.
Les contes que l'on connait dans notre monde existent dans différents royaumes.
Certains existent dans celui que nous appelons le monde magique,
et d'autres existent dans le pays des merveilles.
Vous voulez y aller ?
Il y a un autre royaume sans couleur,
où on a vu Frankenstein.
Bonsoir, docteur.
Rumple Von Stiltskin.
- Un étranger. - Comment vous le savez ? Mon teint de rose ?
Les choses qui peuvent te faire voyager entre les mondes
peuvent marcher de bien des manières.
Il y a le chapeau, du Chapelier Fou.
S'il vous plaît, reculez.
Vous pouvez traverser un miroir
pour aller au pays des merveilles.
Qui êtes-vous ?
Ensuite, il y a les haricots magiques
qui peuvent vous emmener là vous voulez aller...
Bienvenue à bord.
Mais ils sont rares
et on pensait qu'il n'y en avait plus.
Ce haricot, peut-il créer un portail ?
Ça a été détruit comme le reste d'entre eux.
Il y a de nombreuses façons de voyager.
Saleté brillante. Merveilleux.
Les restes d'une armoire magique.
Tu pourras voir ta fille,
Et je pourrais faire la peau à un crocodile.
Cora était la fille d'un meunier,
et en tant que jeune femme,
son père et elle arrivaient à peine à joindre les deux bouts.
C'était une vie difficile.
Toi stupide, fille idiote!
Que se passe t-il ici ?
La paysanne est tombée...
comme ils le font.
Tu ne recevras pas d'argent pour la farine,
et tu présenteras tes excuses à Eva.
Faire des excuses ? La jeune femme m'a fait tomber.
Contenez votre langue.
Cora n'a jamais pu surmonter les cicatrices de sa jeunesse.
Cette femme prétend pouvoir changer la paille en or.
La magie est l’émotion.
Cora a trouvé un mentor en Rumplestiltskin,
qui lui a appris la magie noire.
Que veux-tu leur faire ?
Cora est obsédée par le pouvoir.
Elle est obsédée par le statut.
Je veux qu'ils s'inclinent.
Elle est obsédée par la victoire à n'importe quel prix
Regarde.
Je l'ai fait.
Rumplestiltskin est le seul homme que Cora n'ait jamais aimé.
Ils étaient comme des âmes sœurs.
Le roi m'a humiliée.
Je veux le tuer,
lui montrer son cœur
pendant que je l'écrase.
Je voulais un cœur et c'est un cœur que j'aurai.
Les cœurs sont une denrée dans certains milieux.
Quand vous arrachez le cœur d'une personne, vous pouvez la contrôler.
Levez-vous.
Il devient enchanté, comme un super cœur.
C'est parfait.
Et il peut être écrasé
ou contrôlé.
Que les deux d'entre vous puissent avoir
les restes de l'armoire.
Ou la conserver dans un coffre-fort pour les mauvais jours.
Ce sont tous des cœurs.
Ma mère était une collectionneuse.
Et on voit cette saison que ce n'est pas une habilité facile.
Prends son cœur.
Regina a lutté avec ça au début.
Elle ne peut pas le faire sur une pauvre licorne.
J'avais de si grands espoirs.
Tu ne blesses pas la bête.
Tu la contrôles.
Mais quand la jeune Cora a tenté d'utiliser ce pouvoir
pour se venger du roi,
elle eut une révélation.
Tu n'as pas pu prendre le cœur du roi ?
J'ai décidé de ne pas le faire.
Alors à qui est le cœur dans la boîte ?
C'est le mien.
Tu m'as dit de ne rien laisser m'arrêter
jusqu'à ce qu'ils soient à genoux.
Mon cœur m'arrêtait.
Quand elle s'est arrachée son propre cœur
pour rompre avec Rumplestiltskin,
il ne s'en est jamais remis.
Tu ne m'as jamais aimé.
Le fait qu'elle se soit arrachée son propre coeur
l'a rendue sans pitié, et ça lui a permis
de faire toutes ces atrocités.
Mais si vous lui demandez, elle le fait pour les bonnes raisons.
Elle s'appelle Regina,
un jour elle sera reine.
- Elle aime sa fille. - Oui.
Et elle veut le meilleur pour elle.
L'idée qu'a Cora sur le meilleur n'est pas forcément
ce à quoi une personne sensée penserait.
Tu montes comme un homme.
Leur relation étaient malsaine.
Qui voudra t'épouser si tu te comportes comme une...
roturière ?
Cora voulait de Régina, depuis sa naissance, qu'elle soit reine...
Et Régina n'a jamais voulu ça.
Elle voulait aimer.
Allons-y.
Et quand Regina a essayé de s'enfuir
avec le garçon d'écurie Daniel...
Mère !
Cora a éliminé le véritable amour de sa fille.
Ce qui, malheureusement pour Cora,
a fait qu'elle a été envoyée au pays des merveilles.
Des années plus tard, pendant qu'elle prépare sa malédiction,
Régina voulait s'assurer
que sa mère ne la suivrait pas dans le monde sans magie...
C'est maintenant enchanté.
Cela te permettra de lui arracher le cœur.
Elle envoie le Capitaine Crochet aux pays des merveilles pour tuer Cora.
Quoi ?
Je suis la reine de cœurs.
Penses-tu réellement que je serai aussi imprudente
pour garder mon cœur là où tout le monde l'a ?
Ceci...
est la façon de faire.
Mais Cora et Crochet ont trouvé un terrain d'entente,
et ont joint leurs deux forces.
Lorsque la malédiction a été promulguée, Cora
a créé un bouclier qui couvre une partie du monde magique
où Crochet et elle peuvent attendre.
La malédiction ne durera pas éternellement. Ça prendra fin.
Et quand ce sera le cas,
Régina aura vraiment tout perdu,
elle aura besoin de moi.
C'est là que nous irons dans ce nouveau monde.
Cora sait que pour retrouver sa fille,
elle doit se rendre à Storybrooke.
Quand Emma et Mary Margaret ont trouvé leur chemin vers le monde magique,
Cora a découvert les restes de l'armoire
qui avait envoyé Emma dans notre monde.
C'est devenu la clé pour son plan
de trouver un chemin vers notre monde et Regina
Tu ne vas nulle part ! Le portail va nous ramener à la maison.
La boussole, prends-la !
Blanche et Emma se sont échappées de la cellule de Rumplestiltskin
et étaient déterminées à utiliser le portail de Cora
pour retourner à Storybrooke.
Emma, cours !
Mais Cora avait d'autres plans.
Au revoir, Blanche.
Emma !
Sotte. L'amour est une faiblesse.
Cora représente l’obscurité de la magie.
Emma représente la lumière.
Non. C'est une force.
En Emma, il y a de la magie...
C'était quoi ça ?
Et l'habilité d'exercer la magie,
ce n'est pas quelque chose que tout le monde peut faire.
Ceci...
est un important sujet de discussion...
quand on rentrera chez nous !
Mais il y avait un danger
de l'autre côté du portail à Storybrooke,
et Henry a demandé de l'aide à Régina.
Tu as dit que tu voulais changer,
être meilleure.
Voilà comment.
Elle a été capable d'absorber cette magie
et de la diffuser.
Elle a sauvé la vie de Blanche neige.
Maman ?
Henry !
Maman !
Regina a de temps en temps son moment,
et ce fut l'un d'eux
où elle a fait quelque chose de désintéressé et de courageux
parce qu'elle aimait Henry.
Merci.
De rien.
Même si on adore la voir méchante,
C'est ce genre de moment
vous donnent envie de trouver sa propre fin heureuse.
On a échoué.
Vraiment, Cora,
pourquoi doutez-vous toujours de moi ?
Heureusement pour Cora,
Crochet a volé le haricot desséché du géant.
Et grâce à ça, ils ont été assez rusés
pour trouver leur chemin vers Storybrooke.
C'est là.
Storybrooke.
Ceci, Messieurs, est notre mission.
Nous devons examiner la ligne.
Après que la malédiction soit brisée,
rien était parfait à Storybrooke.
Toute magie a un prix,
et le prix est que celui qui quitte Storybrooke
perdra la mémoire.
Si on trouvait une tortue
et qu'on la faisait traverser en premier ?
Pour l'amour de...
Terribles nouvelles ! Terribles nouvelles !
Par exemple, Sneezy devient M. Clark, le pharmacien.
Si vous traversez la frontière, vous reperdrez la mémoire.
Maintenant Gold fait face à un dilemme.
Il veut trouver son fils,
mais si il part de la ville, il ne saura plus qui il est.
Il ne se souviendra pas de ce qu'il cherchait au départ.
Milah !
Il y a longtemps, dans la forêt enchantée,
Rumplestiltskin a été accusé d'être un lâche.
Milah !
Il a abandonné ses compatriotes sur le champ de bataille
pour être avec son fils tout juste né.
- Milah! - Rumple.
Quel est son nom ?
Baelfire.
Un nom fort !
Il en aura besoin,
pour vivre avec la honte d'être ton fils.
Les actions de Rumple ont affecté son mariage.
Milah, il est l'heure de partir.
Qui est-ce ?
Mon mari.
Il est un peu plus grand que tu avais dit.
Lorsque l'on rencontre le Capitaine Crochet, il est Killian Jones,
et il fait ce que les pirates font,
il fait la bringue dans les bars
et prend ce qu'il veut.
Je me rappelle de toi.
C'est toujours bien de faire une impression.
Malheureusement pour Rumplestiltskin,
il veut sa femme.
Nous avons un fils, et il a besoin de sa mère.
J'ai un bateau rempli d'hommes qui ont besoin...
de compagnie.
Et Rumple est un homme brisé,
il a perdu sa femme, et est maintenant un père célibataire.
Les femmes n'aiment pas être mariées à des lâches.
S'il vous plaît ne parlez pas à mon fils comme ça.
Effrayé de perdre aussi son fils,
Rumplestiltskin a invoqué le ténébreux...
Le maître de la magie noire.
- Meurs ! - Mais en le tuant,
Rumple s'est transformé en Ténébreux.
Mais malheureusement Rumple devient un peu fou
avec le pouvoir du Ténébreux,
et son fils essaya de le faire redevenir le père qu'il aimait
et celui qu'il connaissait avant le Ténébreux.
Un haricot magique ... le tout dernier que l'on connait.
Suis-le partout où ça te mène.
Bae fait un pacte avec son père pour commencer une nouvelle vie
dans un pays sans magie.
On doit traverser !
Non, non ! Je ne peux pas le faire !
Tu es un lâche ! Ne romps pas notre pacte !
Je le dois !
Papa !
Rumple se trouvait face à un choix entre le pouvoir ou l'amour.
Il a laissé son fils partir
car il ne pouvait pas abandonner les pouvoirs du Ténébreux
Mais son fils lui manquait
tellement qu'il a amené la magie à Storybrooke
Je l'ai fait
Tu peux traverser la ligne ?
En effet je peux.
Il a découvert un moyen
en trouvant un objet qui était très important pour lui.
Ce châle est tout ce qu'il me reste de mon Baelfire.
En lui jetant un sort, il a été capable de partir
et garder ses souvenirs.
Mais une complication entre en jeu
quand Crochet arrive.
Ma chère Cora,
il est temps pour moi de faire la peau à mon crocodile.
Quand Rumple est devenu le Ténébreux
et dans sa quête pour retrouver son fils,
il tombe sur Killian Jones.
Vous ! Même les rats d'égouts ont plus de manières que vous.
Je suis désolé, monsieur.
J'ai eu tort. Pas un rat du tout.
Plutôt un crocodile.
et Rumple sait qu'étant le Ténébreux
il avait la possibilité de se venger
d'une manière que , avant d'être le Ténébreux,
Rumplestiltskin ne pouvait pas le faire.
Sais-tu ce qu'on ressent lorsque sa femme t'ait volé ?
C'est comme d'avoir son cœur arraché de sa poitrine.
Arrête !
La surprise inattendue vient de Milah
non comme une prisonnière mais comme un fidèle compagnon
de Killian Jones
Je me sens une proposition venir.
Le haricot magique contre nos vies.
Et encore une fois, Rumple est confronté à un choix
entre le pouvoir et l'amour.
Il peut laisser sa femme et Capitaine Crochet partir
et naviguer au large dans le monde,
et d'avoir un haricot qui va le réunir à son fils,
ou il peut se venger.
Et le vrai Rumple, il ne peut pas s'aider.
Milah !
Et il le fait à la façon de Rumple,
qui est d'arracher de votre cœur
et de le serrer jusqu'à votre mort,
tandis que votre bien-aimé regarde.
Et après il coupe de leur main.
Me tuer va être plus dure que ça, mon cher.
Je trouverai un moyen.
Bonne chance pour vivre assez longtemps.
Et c'est comme ça que Capitaine Crochet est né.
Et il fera tout pour et va s'aligner
avec quiconque contre Rumplestiltskin
afin de se venger.
A la limite de Storybrooke,
M. Gold était prêt à mettre sa potion à l'épreuve.
Belle.
Ça a marché !
Maintenant tu peux trouver ton fils.
Je ne compterais pas dessus.
Belle ?
Belle ?!
Belle !
Qui est Belle ?
L'attaque de Crochet fit perdre la mémoire à Belle.
Mais avant que Gold puisse riposter,
Storybrooke eut un visiteur inattendu.
Que se passe-il ?
Par ici !
Soudain, Storybrooke a été exposé.
- Tu connais ce mec ? - Je ne l'ai jamais vu avant.
On dirait que le monde vient à Storybrooke.
Quand la malédiction a été levée et la magie apportée,
Storybrooke est soudainement visible.
N'importe qui pouvait s'y rendre.
Pourquoi mon instinct me dit que c'est une mauvaise chose ?
Car tu as vu "E.T." ou "Splash"
ou n'importe quel film où on trouve de la magie
et l'étudie à la mort.
Image à ce qu'ils feront à un loup-garou.
Donc, M Mendell,
dites-moi ce que vous avez vu.
Je n'ai rien vu.
J'ai baissé les yeux, juste une seconde
et quand je les ai relevé, il était là.
Il était trop près pour l'éviter.
Dans la saison une, on a vu qu'Emma a été capable de venir à Storybrooke.
On a vu qu’August a été capable de venir à Storybrooke.
Mais ce sont des personnes liées au monde magique.
- Et nées dans la forêt enchantée. - Tout à fait.
Pinocchio, dans 28 ans,
tu dois t'assurer que la sauveuse croit.
Pinocchio a été chargé d'une grande responsabilité
quand Emma bébé et lui ont voyagé vers un nouveau monde.
Mais peu de temps après, ils ont trouvé une place dans un orphelinat.
Pinocchio a laissé Emma se retrouver tout seul...
J'ai dit à mon père que je prendrais soin d'Emma.
On ne peut pas prendre soin d'un bébé.
Je suis désolé, Emma.
Et Emma a grandi vivant une vie de crime.
On a pu voir comment était Emma avant Storybrooke...
une femme seule.
Impressionnant.
Mais vraiment, tu aurais pu me demander les clés...
Et c'est à ce moment qu'elle rencontre Neal.
Ce n'est pas non plus ta voiture, n'est-ce pas ?
Elle a rencontré une âme sœur
parce qu'il a également volé la voiture.
20 minutes jusqu'au ménage.
Ce qu'ils connaissaient à leur jeune âge étaient
que les choses simples étaient les choses importantes.
Ce n'est pas vraiment une maison.
Il est temps d'avoir un vrai endroit.
Être avec l'autre...
Ils étaient amoureux et à la recherche d'un endroit pour être ensemble.
Comme où, Neverland ?
Je sus sérieux. On peut le faire.
Ils voulaient juste vivre leurs vies
et ils voulaient fonder une famille et être ensemble.
Es-tu sûr ? C'est vraiment ce que tu veux ?
Ce que je veux vraiment c'est toi.
Emma était toujours un personnage cherchant sa maison.
Malheureusement, le destin a fait les choses autrement.
Emma et Neal ont prévu d'utiliser l'argent des montres volées
pour commencer leur vie ensemble.
Il y a au moins 20 000 $.
20 000 $ ?!
Mais Neal devait faitre face à de plus grandes forces au travail.
Tragiquement, le rôle de sauveuse d'Emma
et sa place dans cette grande histoire
sont entrés en jeu et l'ont brisée.
Elle a un destin,
et tu vas veiller sur elle.
Pinocchio était de retour.
Il avait changé son nom en August Booth...
Quand tu verras ce que j'ai là,
tu vas croire chaque mot que je dis.
Et il savait qui était réellement Neal.
J'ai été chargé de la garder sur la bonne voie,
et tu a été venu entre deux feux.
Neal a laissé Emma pour faire face aux accusations seule,
la plaçant sur un chemin vers son destin.
Allons-y.
Emma avait déjà sa garde en place,
et ce fût un moment où elle l'avait baissée,
et elle ne l'a jamais rabaissée, sauf pour Henry.
S'il vous plaît ? Je t'ai parlé de tes parents.
La famille est importante pour l'histoire
car tout le monde en a besoin
et cherche.
Son père était en formation pour devenir pompier.
Tu es mariée ?
Rien de ça.
Quand j'étais enceinte de toi, j'ai essayé de le contacter.
J'ai découvert qu'il était mort
en tentant de sauver une famille d'un immeuble en feu.
J'ai besoin de trouver quelqu'un,
donc nous partons aujourd'hui.
Trouver quelqu'un ? Qui ?
Mon fils.
Avec l'aide d'un globe enchanté,
M. Gold a trouvé l'adresse de Bae.
Et avec Henry et Emma,
il a traversé la ligne de la ville.
Mais ce n'était que la première étape du voyage.
Voir M. Gold traverser la ligne de sécurité
et prendre l'avion, qui de beaucoup de façons
est l'une des choses de ce monde la plus magique...
ça peut voler dans les airs...
Ça va aller.
Il a été de s'aventurer dans un monde inconnu.
C'était, pour nous, l'inspiration pour cette histoire.
Laisse-moi deviner... il ne t'attend pas.
Qui n'aime pas les surprises ?
Emma, Gold et Henry font leur chemin à New York...
Il s'enfuit.
Et ils traquent Baelfire.
Fais-le me parler. Je ne peux pas courir.
Et c'est un choc pour Emma
de découvrir que Baelfire, le fils de Rumplestiltskin,
est en réalité Neal...
- Neal ? - Emma ?
L'amour de sa vie dix ans plus tôt.
Nous avons une réunion familiale très désordonnée.
Bae.
Dégage de mon appartement !
- Neal... - Emma, je m'en occupe.
Comment vous vous connaissez ?
Maman, que se passe-il ?
Qui est-ce ?
- Mon fils. - Quoi ?
C'est Baelfire ?
Et maintenant Neal découvre
qu'il n'a pas seulement brisé le cœur d'Emma,
mais il a aussi laissé un fils derrière lui...
C'est mon fils ?
Maman ?
Un fils qui est complètement confus
car sa mère lui a menti.
Rumplestilskin est le grand-père d'Henry ?
Apparemment.
Donc... sa belle-grand-mère est Regina ?
Je pense que Charmant a résumé
quand il a dit que Thanksgivings seraient nuls chez eux.
Donc tu es vraiment de... là bas ?
Comme Henry fait la connaissance de son père,
Gold demande à Emma de l'aide pour arranger les choses avec Neal.
Tu lui as parlé ?
C'est compliqué.
Je vois.
Il a peut-être besoin d'un peu de temps. Je ne sais pas.
Mais il y avait un grand problème.
C'est l'heure, crocodile.
Gold, ça va ?
Après la malédiction enfin brisée à Storybrooke...
Johanna ?
Les amis de longue date se retrouvent.
Blanche.
Mère.
Quand Blanche Neige était une jeune fille...
Sa mère, la reine Eva, est tombée malade.
Johanna était une servante royale...
Est-ce qu'elle va mourir ?
Et elle s'est occupée de Neige pendant cette période difficile.
Je ne veux pas la perdre.
Blanche Neige a essayé de sauver la vie de sa mère,
et Cora, prétendant être la Fée Bleue,
lui a offert une bougie.
Cette bougie peut sauver la vie de ta mère.
Mais toute magie a un prix.
Et le prix sera la vie d'une autre personne.
Tu dois tenir cette bougie au-dessus du cœur de ton sacrifice.
Neige ne voulait pas sacrifier une vie,
même pour sauver sa propre mère,
et Eva mourût.
La manipulation de Cora contre la jeune Neige
était juste le début.
Neige aurait été un jour une grande dirigeante,
mais cela n'arrivera jamais
car ma fille sera la reine.
Regina devint la reine...
Et elle a passé la plupart de son règne
à faire la guerre contre Blanche- Neige et le prince Charmant.
Tu quittes déjà la bataille ?
La guerre est terminée Regina.
Je te propose de négocier les conditions de ton abandon.
Mes conditions sont simples..
ta mort.
Maintenant !
Tu aurais du abandonner quand tu en avais l'occasion.
La tragédie, entre les deux est que,
Blanche-Neige comme une jeune fille a toujours respectée Regina.
Elle lui a sauvée la vie et a toujours espéré qu'elle redevienne
la personne qui était amoureuse du garçon d'écurie.
La reine a fait face à l'exécution, mais Neige a fait miséricorde.
C'est une chance de repartir à zéro, Regina,
de laisser le mal dans cette cellule.
Juste comme ça ?
Juste comme ça.
Il y a tant d'amertume et de colère,
comme une vendetta entre elles
qu'on se demande, comment elles s'en sortiront ?
Tu rends le changement si facile.
A chaque fois qu'elle essaye de se racheter,
quelque chose se met dans son chemin.
A Storybrook, Regina ne veut rien de plus
que l'amour d'Henry...
Mais ça a l'air plus difficile qu'il n'en parait.
Mère.
Cora arrive à Storybrooke et réalise que
pour avoir le pardon de Regina après tant de transgressions,
sa fille doit avoir besoin d'elle.
Je veux retrouver ma fille.
Laisse-moi une place dans ton cœur.
Régina désire vraiment recevoir l'amour et l'approbation de sa mère.
Mais plus important encore, elle veut Henry.
Ensemble, nous pouvons le faire revenir.
Et elle se sent vouloir se racheter et être bonne
c'est trop long,
et maman m'offre un raccourci.
Ne t'inquiète pas, ma chérie.
Si nous possédons la dague, nous contrôlons le Ténébreux.
J'utiliserai la dague pour forcer le Ténébreux
à tuer qui tu voudras.
Les plans de Cora laisseraient Regina innoncente aux yeux d'Henry,
mais David et Mary Margaret
n'allaient pas laisser ça arriver.
On l'a fait.
Le Ténébreux peut finalement être contrôlé.
En effet, il peut.
Mais par qui ?
Cora cherche à devenir le Ténébreux.
Johanna!
Ton choix.
La dague, très chère.
Ça suffit !
Tu as ce que tu voulais.
Pas tout à fait.
A ce moment, Mary Margaret a dérapé...
Tu vois où le bien te mène ?
Et elle a commencé à dire,
si je m'étais débarrassée de Régina à l'époque,
j'aurais vu ma fille grandir,
et rien de tout ça ne se serait arrivé.
Elle doit être tuée.
C'est notre famille. Nous allons la protéger.
Bien sûr qu'on le fera.
Mais pas de tes mains et pas sous le coup de la vengeance.
- Pourquoi ? - Car tu ne te le pardonnerai pas.
Nous devons le conduire rapidement aux urgences.
A New York, la blessure de M. Gold était grave.
Il doit bien y avoir un moyen de te sauver.
Il y en a un.
A Storybrooke. Il y a de la magie là-bas.
Le bateau du Capitaine Crochet a permis un passage rapide,
et Gold a pu revenir à Storybrooke.
Mon cabinet.
Et pendant que Cora avait la dague,
il avait sa propre arme puissante.
La bougie peut me sauver. Il n'y a rien d'autre.
Je ne l'ai pas utilisée pour sauver ma propre mère.
Pourquoi je voudrais l'utiliser pour vous ?
Pour une fois, nos intérêts sont les mêmes.
Blanche-Neige a commencé à se demander,
que m'a apporté le fait d'être bonne ?
Peut-être que le chemin sur lequel je suis
ne cause que du chagrin.
Et dans un moment de faiblesse et de colère...
Cora.
- Cora - Elle a allumé la bougie
et donné ce cœur à Regina.
Elle ne peut pas t’aimer. Elle n'a pas son cœur.
Avec, elle le pourra peut-être.
Pendant un bref instant, Cora ressentait l'amour
qu'elle avait reniée pendant tant d'années.
Mère.
Mais ça n'a pas duré.
Mère ?
Ça...
aurait pu être suffisant.
Mère ?
Que vais-je faire?
Tu as fait ça.
Ils ont dit que je pouvais partir,
mais je crois que je vais rester ici encore un peu.
Pourquoi ?
Jettes un œil à ça et vois.
L'étranger de Storybrooke avait une raison pour rester.
Greg a assisté à la magie
il est fasciné par elle,
et il est rester en ville pour en découvrir plus.
Pourquoi il est là et quel est lien avec Storybrooke
ça s'explique lorsque nous regardons en arrière
au premier jour de la malédiction.
Tires la boucle le plus possible.
Regarde ça !
Lorsque Regina jette la malédiction,
Storybrooke a atterri au milieu de la forêt du Maine,
prêt du camping d'un père et un fils.
C'est impossible.
C'est comme si quelqu'un laissait tomber une ville au-dessus de nous.
Les visiteurs inattendus de Storybrooke ont rapidement rencontré la maire.
- Tu es sur mon siège. - Mais je suis déjà assis ici.
Et pour Regina, de nouveaux têtes sont un changement bienvenu.
La vengeance est un peu vide.
Regina l'aime au début.
Belle journée, n'est ce pas ?
Oui, en effet.
Elle prend plaisir à voir Blanchee neige malheureuse,
et voir Charmant dans le coma.
Mais après un certain temps, ça vieillit.
- Bonjour Madame le Maire. - Enregistrez-le.
Tout le monde dit exactement ce qu'elle veut entendre.
Et elle s'ennuie.
Et la première personne à dire quelque chose de différent
est son enfant.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un cadeau pour m'avoir laissé m'asseoir à votre place.
Et elle se rend compte de ce qu'elle a besoin.
La façon de combler le vide dans son cœur causé par la malédiction
est de trouver un fils.
Le père ne veux pas être là.
Il veut prendre le garçon et rentrer dans le New Jersey.
Et finalement, Regina ne permettra pas que cela se produise.
Shérif, nos visiteurs partent de Storybrooke.
Retrouve-les avant qu'ilsnfranchissent la ligne.
Mais le père du garçon savait que quelque chose n'allait pas.
Cours dans les bois. Cours aussi loin que tu peux. Cours !
- Papa ! - Cours !
Pourquoi fais-tu ça ?
Tu veux rester ici, n'est-ce pas ?
Pas comme ça.
Regina se rendit compte que si elle obligeait ce garçon
à vivre avec elle, ce ne serait pas réel,
et c'est là que commence le désir de trouver un fils.
Je suis désolée.
Je voulais juste qu'on soit heureux.
Puis ce garçon a grandi et est devenu Greg Mendell...
Qui a cherché cette ville
pendant très longtemps.
Tu aurais pu me dire qui tu étais et pourquoi tu es ici.
Je pense que vous savez pourquoi je suis ici.
Je cherche mon père.
Ton père ?
Il est parti peu après toi.
Je ne l'ai jamais revu.
Après avoir trouvé Neal à New York...
Dieu merci je t'ai rattrapé.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Emma a reçu des nouvelles surprenantes.
- Je suis Tamara. - Emma.
C'est ma fiancée.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Pour Emma, c'est dur.
Ça fait dix ans, et elle a évolué depuis Neal, mais...
Avancer et voir quelqu'un d'autre le faire
sont 2 choses différentes.
Et quand elle voit que Neal est avec une autre,
elle est contrariée,
mais, fidèle à elle-même, ne l'admet pas.
Sait-elle qui tu es et d'où tu viens en réalité ?
Suis mon conseil. Dis-lui la vérité.
Neal a été sincère avec Tamara,
et dit, "Je viens de la forêt enchantée"
"Mon père s'appelle Rumplestiltskin, et tu es dans la ville des fous."
Qu'est-ce que tu fous bordel ?
J'essaye d'être honnête avec toi.
On apprend que
Tamara n'est pas celle qu'elle prétendait être pour Neal,
et que non seulement elle croit à la magie,
sait à ce sujet, a cherché dans le passé.
Après avoir détourné Neal d'Emma,
August passa les 10 années suivantes à se faire plaisir
et à négliger ses responsabilités.
8h15...
quand Emma est arrivée à Storybrooke, l'horloge se remit en marche.
Il le ressentit loin de là à Phuket.
Et il a commencé à se retransformer en bois
c'était un rappel de l'échec de sa mission
et en tant qu'être humain.
La Fée bleue lui avait dit d'être altruiste, courageux et sincère,
et il était tout sauf ça.
Tu te transformes en bois...
Pinocchio.
August a entendu un homme parler du "Dragon",
qu'il pourrait guérir n'importe quelle maladie.
10 000 $ dollars américain,
et tu ne te transformeras plus jamais en bois.
C'est alors qu'August rencontra Tamara,
qui cherchait aussi le Dragon.
Alors pourquoi tu viens le voir ?
Cancer.
Une forme très rare.
Désolée. Je reviens tous de suite. Tu le regarderas ?
Oui.
Il était tellement désespéré
qu'il était prêt à voler quelqu'un
qui, il pensait à l'époque, avait un cancer
pour obtenir ce qu'il voulait.
Arrête ! C'est le mien.
Je suis vraiment désolé.
Quoi que tu aies... Tu le mérites.
Tamara n'avait pas vraiment besoin de la potion,
mais elle était avide de la posséder.
Elle n'est pas malade.
Elle en veut en fait après les capacités magiques
- que cet homme a. - Maintenant que je l'ai,
je ne peux pas prendre le risque que quelqu'un d'autre te trouve.
Et on se rend compte des raisons qui doivent encore être explorées,
Tamara s'intéresse vraiment, beaucoup à la magie
qui existe à Storybrooke.
Il y a quelqu'un ?
Sans remède pour son état...
Juste moi.
August revint à Storybroke et se cacha.
August ?
August a le sentiment d'avoir gâché sa vie.
C'est ma propre punition. J'en suis responsable.
August, je suis désolée.
Je sais. Mais tu ne dois pas te cacher.
Il y a des gens ici qui tiennent à toi.
Mais peut-être que ça ne reviendra pas.
La dernière personne qu'August s'attendait à voir était Tamara.
Ça fait un bail.
Et quand il a su pour son plan,
il y a vu une chance de se racheter.
Emma, c'est August.
- August. - Écoute-moi.
Je dois te prévenir.
August ?
Je sais ce que tu as fait au Dragon
et je ne te laisserai pas faire du mal à quelqu’un d'autre.
Je vais les prévenir.
August a fait le bon choix.
et il est finalement désintéressé, courageux et honnête.
Il prévient Emma et les autres du danger
de sa vie, et à cause de ça,
il obtient une seconde chance.
- Père ? - Pinocchio.
Je suis un vrai petit garçon !
Le Fée Bleue lui a donné ce qu'il a mérité,
un nouveau départ.
Fais mieux cette fois, Pinocchio.
Ces personnages semblent tous être liés par l'amour.
La recherche de l'amour, sa perte,
sa restauration.
Vous réalisez que chaque personnage est la recherche de
sa propre fin heureuse.
La magie...
A la fois blanche...
Et noire...
Est une force puissante.
Et c'est finalement arrivée...
A Storybrooke dans le Maine.
Mais pour ceux qui osent exploiter son pouvoir...
Pourquoi tu ne m'as pas rappelée ? Où es-tu ?
Faîtes attention,
la magie vient toujours avec...
- Juste ici. - Avec un prix.
Désolée, je suis en retard. Ça a été une journée d'enfer.
Synchro par atrn97g www.addic7ed.com