1 00:00:23,724 --> 00:00:27,593 Cette nuit, les rêves sont revenus. 2 00:00:27,661 --> 00:00:29,395 Plus étranges. 3 00:00:29,463 --> 00:00:33,433 Plus vifs que jamais. 4 00:00:33,500 --> 00:00:36,569 J'ai rêvé de son monde. 5 00:00:36,637 --> 00:00:40,373 Du monde tel qu'il était. 6 00:00:40,441 --> 00:00:43,276 Avant l’arrivée des Votans. 7 00:01:15,943 --> 00:01:18,010 Viens, dépêche-toi. 8 00:01:19,980 --> 00:01:21,314 Viens. 9 00:01:34,628 --> 00:01:39,265 Je suis née dans le monde d'après. 10 00:01:39,333 --> 00:01:44,437 Après que les vaisseaux transportant mon peuple furent détruits. 11 00:01:44,505 --> 00:01:48,007 Après qu'aient commencé les retombées d'Arches. 12 00:02:01,455 --> 00:02:06,325 Après que les Terraformeurs aient changé sa planète pour toujours. 13 00:02:06,393 --> 00:02:09,128 La Terre qu'il avait connue n'existait plus. 14 00:02:09,196 --> 00:02:12,965 Le système stellaire que mon peuple a abandonné est mort. 15 00:02:13,033 --> 00:02:15,001 Quand j'étais enfant, 16 00:02:15,068 --> 00:02:17,170 Nolan adorait me dire 17 00:02:17,237 --> 00:02:19,472 que ce monde n'a pas d'indigènes, 18 00:02:19,540 --> 00:02:22,875 il appartient à tout le monde. 19 00:02:22,943 --> 00:02:25,878 Il dit que l’Antarctique sera un paradis. 20 00:02:25,946 --> 00:02:27,380 J'aimerais le croire, 21 00:02:27,448 --> 00:02:30,583 mais j'ai déjà été déçue tellement de fois. 22 00:02:30,651 --> 00:02:33,753 J'aime mon père. 23 00:02:33,821 --> 00:02:37,990 Mais ses promesses se transforment souvent en shtako. 24 00:02:43,897 --> 00:02:45,598 C'est une punition, 25 00:02:45,666 --> 00:02:48,968 ou tu es juste un peu plus silencieuse que d'habitude ? 26 00:02:49,036 --> 00:02:51,437 Un indice pour que je comprenne ? 27 00:02:51,505 --> 00:02:55,775 Un regard, un petit signe, un soupir ? 28 00:02:59,379 --> 00:03:01,614 Trajectoire d'approche confirmée. 29 00:03:04,985 --> 00:03:07,186 Bon écoute, comment je pouvais savoir qu'elle était mariée ? 30 00:03:07,254 --> 00:03:09,422 Ces gens-là portent pas de bagues, rien du tout. 31 00:03:09,490 --> 00:03:11,991 C'est des sortes de phéromones extraterrestres, 32 00:03:12,059 --> 00:03:15,995 et moi je t'avoue franchement que je ne suis pas né avec le pif pour ça. 33 00:03:20,601 --> 00:03:22,768 Oh, je recommencerai plus jamais. 34 00:03:22,836 --> 00:03:24,737 Je ne t'entrainerai plus jamais 35 00:03:24,805 --> 00:03:26,772 dans une situation aussi compromettante que celle-là. 36 00:03:26,840 --> 00:03:28,107 Ça je te l'assure, c'est promis, juré. 37 00:03:31,879 --> 00:03:34,213 Point d'impact, 20 kilomètres. 38 00:03:43,557 --> 00:03:45,791 On n'aura pas perdu notre journée finalement. 39 00:05:37,537 --> 00:05:39,271 On va voir ce qu'on peut récupérer. 40 00:05:53,153 --> 00:05:56,122 C'est bon. 41 00:06:13,640 --> 00:06:16,509 Des centaines d'années dans l’espace, 42 00:06:16,576 --> 00:06:19,645 juste pour mourir dans leur sommeil. 43 00:06:19,713 --> 00:06:21,714 Allez, viens. 44 00:06:34,161 --> 00:06:36,295 Ah, regarde ce Terra-conteneur. 45 00:06:36,363 --> 00:06:38,330 Il a même pas une petite bosse. 46 00:06:50,377 --> 00:06:53,512 Ça a l'air intact. 47 00:06:53,580 --> 00:06:55,981 T'as ton machin ? 48 00:06:58,418 --> 00:07:01,153 Voyons si on peut faire démarrer ce truc. 49 00:07:12,532 --> 00:07:15,634 Bingo. 50 00:07:15,702 --> 00:07:18,537 Ça vaut cher ? 51 00:07:18,605 --> 00:07:22,208 La République de la Terre paie un max pour la technologie Votan. 52 00:07:22,275 --> 00:07:25,945 Pour une Terra-sphère en parfait état, 53 00:07:26,012 --> 00:07:27,780 3 millions facile. 54 00:07:27,848 --> 00:07:29,081 Alors, on est riche ? 55 00:07:29,149 --> 00:07:30,583 Je crois qu'on est riche. 56 00:07:30,650 --> 00:07:31,851 On peut rembourser Varus ! 57 00:07:33,420 --> 00:07:36,689 Et il nous restera assez pour aller en Antarctique. 58 00:07:36,757 --> 00:07:39,525 Rien que toi et moi, ma chérie. 59 00:07:39,593 --> 00:07:43,129 Allongés sur une plage en attendant que les Arches repartent. 60 00:07:45,632 --> 00:07:49,602 Et voilà. 61 00:07:57,944 --> 00:07:59,578 Des spirit riders. 62 00:07:59,646 --> 00:08:01,647 Tu ferais mieux de... 63 00:08:07,654 --> 00:08:09,488 Du calme, les amis. 64 00:08:10,632 --> 00:08:12,269 On cherche pas les problèmes. 65 00:08:14,010 --> 00:08:15,361 Petite... 66 00:08:15,979 --> 00:08:18,238 Pourquoi t'es avec un humain ? 67 00:08:18,798 --> 00:08:20,207 Pourquoi pas avec un de ta race ? 68 00:08:20,634 --> 00:08:23,836 Parce que vous puez le shtako. 69 00:08:24,454 --> 00:08:26,105 Quel tempérament. 70 00:08:26,610 --> 00:08:28,890 Je suis sûr que tu es Irathienne. 71 00:08:31,178 --> 00:08:33,012 Elle est le toutou de cet humain. 72 00:08:33,988 --> 00:08:36,124 Il te donne des friandises ? 73 00:08:36,249 --> 00:08:39,985 On est cannibales. Pourquoi vous ne restez pas dîner ? 74 00:08:40,053 --> 00:08:43,923 Ça suffit. 75 00:08:43,990 --> 00:08:47,126 Toi, tu sors d'ici. 76 00:08:47,194 --> 00:08:50,162 D'accord. 77 00:09:04,711 --> 00:09:06,545 Doucement ! 78 00:09:09,649 --> 00:09:14,687 - Arrêtez les gars, quoi ? - Très beau. - Tu sais ce que ça coute de l'avoir ? 79 00:09:16,456 --> 00:09:19,325 Vous n'avez pas besoin de ma buggy pour vivre. 80 00:09:20,726 --> 00:09:23,146 C'est un tas de ferraille. 81 00:09:23,271 --> 00:09:25,512 Avec plein de kilomètres. 82 00:09:26,690 --> 00:09:28,476 Le chauffage n'a jamais marché. 83 00:09:28,601 --> 00:09:30,778 Vous voyez ? 84 00:09:30,903 --> 00:09:32,227 Il vaut rien. 85 00:09:32,772 --> 00:09:35,407 Il vaut rien. 86 00:09:35,475 --> 00:09:38,210 Vide ton sac. 87 00:09:38,780 --> 00:09:40,479 - Il y a encore du bon matériel dans l'Arche. - Vide-le. 88 00:09:41,412 --> 00:09:42,999 Vide-le ! 89 00:10:09,743 --> 00:10:12,778 Cours ! Cours ! 90 00:10:14,347 --> 00:10:17,750 Et pour notre buggy ? 91 00:10:17,817 --> 00:10:19,151 Oublie-la ! 92 00:10:19,219 --> 00:10:22,121 Une irathienne, c'est sûr. 93 00:10:30,730 --> 00:10:32,464 Avance, ne t'arrête pas. 94 00:10:32,532 --> 00:10:35,601 Dans ces bois il y a des choses qu'il faut éviter de rencontrer. 95 00:10:41,875 --> 00:10:45,044 Bon écoute, Il y a un campement dans cette direction. 96 00:10:45,111 --> 00:10:49,715 Je l'ai vu au scanner, mais je ne sais à quelle distance. 97 00:10:49,783 --> 00:10:51,250 On devrait se reposer. 98 00:10:51,318 --> 00:10:52,551 Non, on continue. 99 00:10:59,125 --> 00:11:00,759 Irisa, ça ne va pas? 100 00:11:00,827 --> 00:11:02,127 J'ai été touchée. 101 00:11:05,332 --> 00:11:07,333 Oh, allez. 102 00:11:07,400 --> 00:11:09,301 Là, ça va faire mal, d'accord ? 103 00:11:09,369 --> 00:11:10,536 mais je suis désolé. 104 00:11:11,771 --> 00:11:12,938 Je suis désolé. 105 00:11:13,006 --> 00:11:16,608 Sois courageuse, allez. 106 00:12:32,085 --> 00:12:34,887 C'est ça mon bonhomme, avance. 107 00:13:02,348 --> 00:13:06,718 Sho hooch. 108 00:13:30,977 --> 00:13:32,444 Allez-y doucement avec elle. 109 00:13:32,512 --> 00:13:34,613 Vous êtes en sécurité. 110 00:13:49,062 --> 00:13:50,529 Désactivez le bouclier. 111 00:13:50,597 --> 00:13:52,331 Nous arrivons. 112 00:13:52,398 --> 00:13:54,199 Bien reçu. Veuillez attendre pendant le protocole d'entrée. 113 00:14:02,542 --> 00:14:04,343 Cette arche... 114 00:14:04,410 --> 00:14:07,880 c'est St Louis ? 115 00:14:07,947 --> 00:14:09,414 Autrefois. 116 00:14:09,482 --> 00:14:12,317 Maintenant, nous l'appelons Defiance. 117 00:14:23,037 --> 00:14:28,073 Synchro par GeirDM www.addic7ed.com 118 00:14:28,822 --> 00:14:31,423 La fin des Xénoguerres a commencé ainsi. 119 00:14:31,491 --> 00:14:34,093 Nous en connaissons tous l'histoire. 120 00:14:34,160 --> 00:14:36,195 Comme le fort brûlait tout autour d'eux, 121 00:14:36,262 --> 00:14:38,063 les soldats humains et votans 122 00:14:38,131 --> 00:14:40,132 ont décidé de déposer les armes. 123 00:14:40,200 --> 00:14:41,834 Plusieurs commandants 124 00:14:41,901 --> 00:14:43,669 leur ont donné l'ordre de continuer à se battre, 125 00:14:43,737 --> 00:14:47,740 mais ces valeureux soldats, ces premiers défiants, ont refusé. 126 00:14:47,807 --> 00:14:49,875 Au contraire, ils se sont même regroupés 127 00:14:49,943 --> 00:14:52,711 pour sauver les civils prisonniers des décombres. 128 00:14:52,779 --> 00:14:56,048 Cet événement majeur a eu le pouvoir 129 00:14:56,116 --> 00:14:58,117 de galvaniser, d'encourager les huit races. 130 00:14:58,184 --> 00:14:59,852 La nouvelle a fait le tour de la planète, 131 00:14:59,919 --> 00:15:02,154 et d'autres ont refusés de se battre. 132 00:15:02,222 --> 00:15:04,390 Il y a 15 ans aujourd'hui, 133 00:15:04,457 --> 00:15:07,493 l'Armistice a été déclaré et ce fut la fin des Xénoguerres. 134 00:15:16,069 --> 00:15:19,838 Pour célébrer cet événement, 135 00:15:19,906 --> 00:15:22,808 je suis fière de vous présenter cette statue 136 00:15:22,876 --> 00:15:26,345 et de déclarer le début de la fête annuelle de l'Armistice. 137 00:15:33,486 --> 00:15:35,788 Je voudrais remercier certaines personnes. 138 00:15:35,855 --> 00:15:38,390 Vous savez que je n'ai pris mon poste que depuis trois semaines. 139 00:15:38,458 --> 00:15:40,392 Ce projet a été mis sur pied 140 00:15:40,460 --> 00:15:43,929 par mon bien-aimé prédécesseur Madame le Maire Nicolette Riordon. 141 00:15:45,598 --> 00:15:49,134 Ex-maire. Ex-maire. 142 00:15:49,202 --> 00:15:51,770 Il m'a fallu 8 ans pour quitter cette saleté de boulot. 143 00:15:51,838 --> 00:15:54,573 Merci d'avoir pris la suite. 144 00:15:54,641 --> 00:15:57,042 Je dois aussi remercier deux bienfaiteurs, 145 00:15:57,110 --> 00:15:58,710 dont les apports financiers 146 00:15:58,778 --> 00:16:00,579 ont permis de célébrer, aujourd'hui ces festivités. 147 00:16:00,647 --> 00:16:03,182 À ma droite, M. Datak Tarr. 148 00:16:03,249 --> 00:16:07,086 Sa femme Stahma, et leur fil Alak. 149 00:16:11,291 --> 00:16:13,358 Et à ma gauche, 150 00:16:13,426 --> 00:16:15,794 le propriétaire des mines McCawley, 151 00:16:15,862 --> 00:16:17,496 Rafe McCawley et ses enfants 152 00:16:17,564 --> 00:16:19,398 Luke, Quentin, et Christie. 153 00:16:24,904 --> 00:16:27,873 Ces applaudissement comptent beaucoup pour vous, n'est-ce pas ? 154 00:16:27,941 --> 00:16:31,043 Vous voulez être applaudi, Datak ? Faites vos bagages et partez. 155 00:16:31,111 --> 00:16:33,879 Vous aurez droit à une ovation. 156 00:16:33,947 --> 00:16:35,581 Defiance ! 157 00:17:23,930 --> 00:17:25,764 Oh, j'ai presque envie de vomir. 158 00:17:25,832 --> 00:17:27,966 C'était un discours horrible, guindé... 159 00:17:28,034 --> 00:17:29,768 N'importe quoi. C'était génial. 160 00:17:29,836 --> 00:17:32,004 Non, non. 161 00:17:32,071 --> 00:17:35,374 Je suis génétiquement incapable d'inspirer confiance. 162 00:17:35,441 --> 00:17:37,109 N'importe quoi. 163 00:17:37,177 --> 00:17:38,544 Non, pas du tout. 164 00:17:38,611 --> 00:17:39,945 J'ai été assez longtemps votre adjoint 165 00:17:40,013 --> 00:17:41,446 pour que les affaires tournent rond, 166 00:17:41,514 --> 00:17:42,915 mais ça s'arrête là. 167 00:17:42,982 --> 00:17:46,919 Faites-moi confiance, je vous ai toujours dit que vous étiez faite pour ça. 168 00:17:46,986 --> 00:17:48,987 Je sais reconnaitre un don, je vous assure. 169 00:17:49,055 --> 00:17:50,155 Mesdames. 170 00:17:50,223 --> 00:17:51,490 Merci Nicki. 171 00:17:53,960 --> 00:17:55,427 - Ça va. - Merci. 172 00:17:55,495 --> 00:17:56,962 Combien de temps resterez-vous à Cédars ? 173 00:17:57,030 --> 00:17:59,064 Et bien, malheureusement, j'ai une nièce 174 00:17:59,132 --> 00:18:01,200 qui insiste pour que j'y aille y vivre. 175 00:18:01,267 --> 00:18:04,303 Mais la République de la Terre a vidé cet endroit de sa saveur. 176 00:18:04,370 --> 00:18:07,339 C'est tellement réglementé. La plupart des gens errent comme de véritables robots. 177 00:18:07,407 --> 00:18:10,442 Il y a un républicard qui a pointé le bout de son nez 178 00:18:10,510 --> 00:18:11,910 en proposant de partager les ressources. 179 00:18:11,978 --> 00:18:13,412 Oh, surtout refusez. 180 00:18:13,479 --> 00:18:16,748 Une fois qu'ils vous ont mis le grappin dessus, ils ne vous lâchent plus. 181 00:18:16,816 --> 00:18:21,486 Nous sommes comme les sauterelles, nous autres, nous tenons à notre liberté. 182 00:18:21,554 --> 00:18:22,921 Comme les sauterelles ? 183 00:18:22,989 --> 00:18:26,058 Oh, ces petites bêtes vont partout où elles veulent. 184 00:18:52,585 --> 00:18:54,219 Comment vont-ils ? 185 00:18:54,287 --> 00:18:55,554 Ils vont bien. 186 00:18:55,622 --> 00:18:57,422 Je prépare l'irathienne pour l'opération, 187 00:18:57,490 --> 00:19:00,025 et l'humain 188 00:19:00,093 --> 00:19:02,694 essaye de nous faire croire qu'il est toujours inconscient. 189 00:19:04,030 --> 00:19:06,431 Buvez. Vous êtes déshydraté. 190 00:19:06,499 --> 00:19:08,100 Merci. 191 00:19:08,167 --> 00:19:11,336 Tommy, je t'ai dit de le surveiller, pas de le menotter. 192 00:19:11,404 --> 00:19:12,771 Mais il était armé. 193 00:19:12,839 --> 00:19:14,106 Maintenant il ne l'est plus. 194 00:19:14,173 --> 00:19:16,308 Tu vois ce tatouage sur son épaule. 195 00:19:16,376 --> 00:19:17,843 S'il avait voulu se débarrasser de toi, 196 00:19:17,910 --> 00:19:21,079 c'est pas tes menottes qui l'en auraient empêché. 197 00:19:21,147 --> 00:19:23,348 Bon, faites voir votre poignet. 198 00:19:23,416 --> 00:19:25,851 Ouais, t'as mis trop de temps. 199 00:19:25,918 --> 00:19:28,053 Je m'ennuyais. 200 00:19:32,759 --> 00:19:34,626 Je m'appelle Garret Clancy. 201 00:19:34,694 --> 00:19:36,628 Justicier de cette ville. 202 00:19:36,696 --> 00:19:38,764 Lui c'est mon adjoint, Tommy Lasalle. 203 00:19:38,831 --> 00:19:42,234 Et voici le docteur Yewll. 204 00:19:42,302 --> 00:19:44,169 Nolan. 205 00:19:44,237 --> 00:19:47,506 Ma compagne de voyage s'appelle Irisa. 206 00:19:47,573 --> 00:19:49,107 Militaire ? 207 00:19:49,175 --> 00:19:52,577 Oui, 31e division, les blousons jaunes. 208 00:19:52,645 --> 00:19:54,813 Les jaunes ? 209 00:19:54,881 --> 00:19:57,449 - Ah, vous êtes restés jusqu'au bout. - Oui. 210 00:19:57,517 --> 00:20:00,319 Vous c'était la neuvième, les premiers défiants. 211 00:20:00,386 --> 00:20:02,754 Les défiants, ouais, c'est ça. 212 00:20:02,822 --> 00:20:05,190 Cette ville s'est baptisée ainsi après cette bataille. 213 00:20:05,258 --> 00:20:08,060 Et elle est devenue le symbole de beaucoup de choses. 214 00:20:08,127 --> 00:20:09,728 Bien vrai. 215 00:20:09,796 --> 00:20:11,463 Venez, le maire veut vous voir. 216 00:20:11,531 --> 00:20:13,732 Et ma compagne de voyage. 217 00:20:13,800 --> 00:20:15,267 Allez-y, tout ira bien. 218 00:20:15,335 --> 00:20:19,037 Mais je dois d'abord nettoyer et refermer cette blessure. 219 00:20:21,040 --> 00:20:24,041 Salope, donne l'arme-énergie ou dégage ! Maintenant ! 220 00:20:38,458 --> 00:20:41,126 On m'a dit qu'elle allait être là. 221 00:20:41,194 --> 00:20:42,561 - Ah oui ? - Oui. 222 00:20:42,628 --> 00:20:45,263 J'ai attendu pendant 2 heures. Elle ne s'est jamais montrée. 223 00:20:45,331 --> 00:20:47,232 C'est la fête en ville en ce moment. 224 00:20:47,300 --> 00:20:49,501 Aujourd'hui est un jour de célébration. 225 00:20:49,569 --> 00:20:52,170 Le bureau du maire est juste là. 226 00:20:59,545 --> 00:21:00,979 Qu'est-ce que tu en dis ? 227 00:21:01,047 --> 00:21:04,015 La meilleure purification, c'est ici ! 228 00:21:12,058 --> 00:21:14,059 Pour elle. 229 00:21:14,127 --> 00:21:16,194 Tu les aimes bien ? 230 00:21:16,262 --> 00:21:18,563 Ce shtako prétentieux, 231 00:21:18,631 --> 00:21:20,799 il a rempli ce public avec ses propres mineurs 232 00:21:20,867 --> 00:21:23,235 pour avoir plus d'applaudissements que moi. 233 00:21:23,302 --> 00:21:25,837 Quel genre d'homme fait ça ? Tu peux me le dire. 234 00:21:25,905 --> 00:21:27,873 C'est puéril, mesquin. 235 00:21:27,940 --> 00:21:30,075 C'est en dessous de tout, vraiment. 236 00:21:30,143 --> 00:21:33,211 Tu es ennuyé de ne pas y avoir pensé plus tôt. 237 00:21:33,279 --> 00:21:36,047 Eh bien, c'était peu aimable. 238 00:21:36,115 --> 00:21:38,083 Tu sais ce que j'ai remarqué ? 239 00:21:38,151 --> 00:21:39,918 Malgré les efforts de Rafe McCawley, 240 00:21:39,986 --> 00:21:42,154 le nombre d’applaudissement ne dépassait que de très peu les tiens. 241 00:21:42,221 --> 00:21:43,955 Ce qui signifie quelque chose. 242 00:21:44,023 --> 00:21:46,658 Cela signifie que ma femme se livre à de vaine flatterie. 243 00:21:46,726 --> 00:21:49,861 Non, ma flatterie est remplie de promesse sous-entendue. 244 00:21:49,929 --> 00:21:53,465 Une fois rentré, notre fils sera dehors pour la soirée. 245 00:21:53,533 --> 00:21:57,169 Dehors ? Où donc ? 246 00:21:57,236 --> 00:21:58,703 Alak ne traine pas avec ce gang. 247 00:21:58,771 --> 00:21:59,805 Je l'ai mis en garde. 248 00:21:59,872 --> 00:22:00,806 Il est jeune. 249 00:22:00,873 --> 00:22:02,140 Il pousse ses limites. 250 00:22:02,208 --> 00:22:06,244 Ne prends pas de pincettes avec moi, Stahma. 251 00:22:06,312 --> 00:22:09,714 Alak donne une mauvaise image de notre famille. 252 00:22:09,782 --> 00:22:11,616 J'ai travaillé trop dur, 253 00:22:11,684 --> 00:22:13,385 fait trop de choses désagréables. 254 00:22:13,453 --> 00:22:15,887 pour conquérir la légitimité et le respect. 255 00:22:15,955 --> 00:22:18,290 j'ai co-sponsorisé l'événement d'aujourd'hui. 256 00:22:18,357 --> 00:22:20,258 Datak Tarr des creux 257 00:22:20,326 --> 00:22:22,928 sur scène avec le grand Rafe McCawley, 258 00:22:22,995 --> 00:22:26,932 présenté a ces... ces humains comme son égal. 259 00:22:29,502 --> 00:22:33,805 Je fais ça pour qu'Alak puisse aspirer à une vie meilleure 260 00:22:33,873 --> 00:22:35,574 que cela a été possible pour moi. 261 00:22:35,641 --> 00:22:38,043 Je ne suis pas en retard ! M. Tarr ! Non ! Gelick ne m'a rien collecté ! 262 00:22:43,816 --> 00:22:48,587 - Papa ! Papa ! - Chers enfants, voilà des bonbons ! 263 00:23:20,186 --> 00:23:21,686 Tu vois ? 264 00:23:21,754 --> 00:23:23,421 Je fais ces choses, 265 00:23:23,489 --> 00:23:25,190 j'endure ces rencontres douloureuses 266 00:23:25,258 --> 00:23:27,058 pour que notre fils n'ait jamais à le faire. 267 00:23:27,126 --> 00:23:28,927 C'est mon cadeau. 268 00:23:28,995 --> 00:23:31,563 Quand Alak le repousse, 269 00:23:31,631 --> 00:23:33,598 Il brise le coeur de son père. 270 00:23:33,666 --> 00:23:34,799 Je vais lui parler. 271 00:23:34,867 --> 00:23:37,102 Qu'il voit ce que tu fais. 272 00:23:37,169 --> 00:23:40,672 Je ne veux pas avoir à reparler de ça. 273 00:23:44,777 --> 00:23:47,279 Le maire Nicky est partie par la diligence comme prévu, 274 00:23:47,346 --> 00:23:48,980 et un chauffeur a déposé 275 00:23:49,048 --> 00:23:50,782 une offre de l'ambassadeur Tenetty. 276 00:23:50,850 --> 00:23:51,983 Et ? 277 00:23:52,051 --> 00:23:53,351 Apparemment la République de la Terre 278 00:23:53,419 --> 00:23:55,020 offre de nous réapprovisionner en médicaments anti-viraux 279 00:23:55,087 --> 00:23:56,821 ainsi qu'en cryocombustible pour nos armes votek 280 00:23:56,889 --> 00:23:58,690 en échange d'un pacte mutuel de sécurité 281 00:23:58,758 --> 00:24:00,625 - qui serait... - Rejeté. 282 00:24:03,462 --> 00:24:04,996 Le Pillarche qui est arrivé avec l'irathienne blessée 283 00:24:05,064 --> 00:24:06,398 est toujours dans le hall. 284 00:24:06,465 --> 00:24:08,266 Est-ce que nous savons d'où elle vient ? 285 00:24:08,334 --> 00:24:09,634 Si elle a été enlevé, 286 00:24:09,702 --> 00:24:10,902 on aura des problèmes avec les spirit riders. 287 00:24:10,970 --> 00:24:13,338 Le docteur Yewll n'a vu aucunes marques tribales. 288 00:24:13,406 --> 00:24:15,307 Apparemment, l'humain a combattu dans la neuvième. 289 00:24:15,374 --> 00:24:17,342 Il est l'un des premiers défiants. 290 00:24:17,410 --> 00:24:19,978 C'était il y a longtemps. 291 00:24:20,046 --> 00:24:21,846 Je suis plus intéressé par ce qu'il a pu faire dernièrement. 292 00:24:21,914 --> 00:24:25,317 Faites le entrer. 293 00:24:25,384 --> 00:24:27,352 Elle vous attend. 294 00:24:30,056 --> 00:24:31,957 Madame le maire. 295 00:24:32,024 --> 00:24:33,558 Nous ne sommes pas aussi formels ici. 296 00:24:33,626 --> 00:24:35,927 S'il vous plait, appelez-moi Amanda. 297 00:24:35,995 --> 00:24:38,163 Pur malt ? 298 00:24:39,932 --> 00:24:41,800 Où avez-vous trouvé ça ? 299 00:24:41,867 --> 00:24:43,602 Négociés avec quelques charognards. 300 00:24:43,669 --> 00:24:45,136 Ils l'utilisaient pour décaper la peinture ou un truc comme ça. 301 00:24:46,238 --> 00:24:47,439 Donc, mes forces de l'ordre m'ont dit 302 00:24:47,506 --> 00:24:49,341 qu'ils vous avaient trouvés vous et la fille irathienne 303 00:24:49,408 --> 00:24:52,344 au delà du filet de stase presque morts. 304 00:24:52,411 --> 00:24:55,614 Est ce qu'elle est une sorte de prime ? 305 00:24:55,681 --> 00:24:58,249 Votre partenaire, votre maitresse ? 306 00:24:58,317 --> 00:25:00,285 Nous sommes juste des voyageurs. 307 00:25:00,353 --> 00:25:01,786 Irathiens et humains, 308 00:25:01,854 --> 00:25:05,056 n'ont pas les meilleurs relations dans cette zone. 309 00:25:05,124 --> 00:25:06,791 Je ne veux pas d'ennuis avec les spirits riders. 310 00:25:06,859 --> 00:25:08,126 Si elle a été enlevée, alors... 311 00:25:08,194 --> 00:25:09,527 C'est ma fille. 312 00:25:09,595 --> 00:25:13,064 Votre fille ? 313 00:25:13,132 --> 00:25:15,200 Elle semble être de pur sang. 314 00:25:15,267 --> 00:25:17,769 Orpheline de guerre. 315 00:25:17,837 --> 00:25:20,038 Je l'ai trouvé abandonnée dans ce qui était auparavant Denver. 316 00:25:20,106 --> 00:25:21,906 Elle était dans une mauvaise situation. 317 00:25:21,974 --> 00:25:24,909 Je l'ai secourue et élevée. 318 00:25:24,977 --> 00:25:26,244 C'est une fille bien. 319 00:25:27,713 --> 00:25:29,714 C'est pour ça qu'elle a failli couper la gorge du docteur ? 320 00:25:29,782 --> 00:25:31,850 Je viens de vous le dire, c'est une fille bien. 321 00:25:34,286 --> 00:25:37,122 Bon alors, votre justicier, 322 00:25:37,189 --> 00:25:39,057 Il m'a pris mon arme. 323 00:25:39,125 --> 00:25:40,558 Il fait juste son job. 324 00:25:40,626 --> 00:25:43,695 Ouais, cependant, 325 00:25:43,763 --> 00:25:45,530 j'aimerais vraiment la récupérer. 326 00:25:45,598 --> 00:25:47,365 Tu me suis ? 327 00:25:47,433 --> 00:25:50,969 Vous ne ressemblez pas au genre de type qui veut prendre racine. 328 00:25:51,037 --> 00:25:52,470 Vous cherchez à prendre racine ? 329 00:25:52,538 --> 00:25:54,139 Non. 330 00:25:54,206 --> 00:25:56,207 Dans ce cas, la conversation sera plus facile. 331 00:25:56,275 --> 00:26:00,378 Le Doc Yewll va soigner votre fille. 332 00:26:00,446 --> 00:26:02,213 Prenez un verre au bistrot pendant l'attente, 333 00:26:02,281 --> 00:26:03,848 un que vous paierez. 334 00:26:03,916 --> 00:26:05,583 Quand elle sera guérie, 335 00:26:05,651 --> 00:26:08,453 notre justicier vous conduira au-delà du bouclier. 336 00:26:08,521 --> 00:26:09,821 Il vous rendra votre arme 337 00:26:09,889 --> 00:26:11,790 et vous reprendrez votre route. 338 00:26:15,327 --> 00:26:19,664 Les spririt riders nous ont tout pris notre buggy, 339 00:26:19,732 --> 00:26:22,300 nos armes lourdes et toutes nos provisions. 340 00:26:22,368 --> 00:26:24,069 Encore heureux qu'on ai pu s'enfuir avec l'argent dans nos poches, 341 00:26:24,136 --> 00:26:28,306 donc avant de partir, 342 00:26:28,374 --> 00:26:32,243 on doit se refaire. 343 00:26:32,311 --> 00:26:35,113 Et vous dites que vous êtes incapable de vous refaire 344 00:26:35,181 --> 00:26:36,247 sans arme ? 345 00:26:36,315 --> 00:26:38,650 Ça représente un défi. 346 00:26:42,588 --> 00:26:45,790 Vous voyez, le bordel est toujours à la recherche de nouveaux visages, 347 00:26:45,858 --> 00:26:48,426 et un grand et magnifique gars comme vous, 348 00:26:48,494 --> 00:26:51,930 ohh, je parie que vous raflerez tout. 349 00:26:51,997 --> 00:26:54,165 Vous me suivez ? 350 00:27:33,773 --> 00:27:35,540 Envie de danser ? 351 00:27:35,608 --> 00:27:39,444 Je dance comme un humain. Tu ferais mieux de regarder. 352 00:27:44,884 --> 00:27:46,785 C'est un vieux proverbe Casti. Ça veut dire... 353 00:27:46,852 --> 00:27:48,653 Saisit ta chance. 354 00:27:48,721 --> 00:27:52,023 Viens. 355 00:27:52,091 --> 00:27:54,993 T'as pas intérêt à te moquer de moi. 356 00:27:55,060 --> 00:27:57,529 Je le ferais jamais. 357 00:28:23,055 --> 00:28:24,589 Sho hooch. 358 00:28:24,657 --> 00:28:27,926 Je ne laisse pas les spectres toucher à ma soeur. 359 00:28:27,993 --> 00:28:33,498 Je t'ai pas demandé ton avis. 360 00:28:33,566 --> 00:28:36,301 Luke, laisse-le tranquille. 361 00:28:36,368 --> 00:28:39,437 Toi t'es mort. 362 00:28:39,505 --> 00:28:40,738 Alak, non. Il est saoul. 363 00:28:40,806 --> 00:28:43,007 Ce sera vite terminé. 364 00:28:43,075 --> 00:28:45,510 Ne fais pas ça Luke. Pas ici. 365 00:28:50,883 --> 00:28:53,251 Arrêtez ça tous les deux ! Arrêtez ! 366 00:28:53,319 --> 00:28:56,754 Alek, arrête, fais pas ça ! Range-le ! 367 00:28:56,822 --> 00:28:57,722 Quentin, fait le sortir de là ! 368 00:28:57,790 --> 00:28:58,923 Maintenant ! 369 00:28:58,991 --> 00:28:59,924 Ne te coupes pas avec ce couteau ! 370 00:28:59,992 --> 00:29:01,960 Je vais te saigner ! 371 00:29:02,027 --> 00:29:04,863 Alak ! 372 00:29:09,668 --> 00:29:11,035 Je n'arrive pas à croire que tu sois assez stupide 373 00:29:11,103 --> 00:29:12,270 pour te battre avec ce gosse. 374 00:29:12,338 --> 00:29:13,504 Tu sais qui est son père. 375 00:29:13,572 --> 00:29:15,240 Ces gens-là sont très dangereux. 376 00:29:15,307 --> 00:29:16,875 Ça ne t'emmerde pas ? 377 00:29:16,942 --> 00:29:18,409 Notre soeur traine avec ces spectres, 378 00:29:18,477 --> 00:29:19,611 Et si papa le découvre... 379 00:29:19,678 --> 00:29:23,014 Papa ne le saura pas. 380 00:29:23,082 --> 00:29:25,550 Donne-moi la balise. Je vais conduire. 381 00:29:25,618 --> 00:29:26,885 Profites de la voiture de Christie, OK ? 382 00:29:26,952 --> 00:29:28,853 - Je dois aller quelque part. - Où est ce que tu vas ? 383 00:29:28,921 --> 00:29:31,222 J'ai un rendez-vous. 384 00:29:31,290 --> 00:29:33,291 Qu'est-ce qui se passe, Luke ? 385 00:29:33,359 --> 00:29:36,694 Tu continues de disparaître toutes les heures. 386 00:29:36,762 --> 00:29:38,963 Qu'est ce que tu fais ? 387 00:29:39,031 --> 00:29:42,100 Je serai rentrée pour le dîner. 388 00:29:46,505 --> 00:29:48,473 Tu fais du bon travail, doc. 389 00:29:48,540 --> 00:29:50,475 J'apprécie le compliment. 390 00:29:50,542 --> 00:29:52,644 J'apprécie également les paiements rapides. 391 00:29:52,711 --> 00:29:55,280 Ouais, euh... 392 00:29:55,347 --> 00:29:59,450 Regarde, on a été... euh, volés. 393 00:29:59,518 --> 00:30:01,119 Je sais que j'ai quelque chose dans le coin. 394 00:30:01,186 --> 00:30:03,821 Garde le dans ton pantalon. 395 00:30:03,889 --> 00:30:06,391 Achète à manger à la fille. Tu me paieras quand tu pourras. 396 00:30:06,458 --> 00:30:09,761 Merci, doc. 397 00:30:09,828 --> 00:30:11,829 Merci. Tu viens ? 398 00:30:18,370 --> 00:30:20,538 Foutus bons a rien. 399 00:30:20,606 --> 00:30:23,207 Je n'aime pas les villes. On devrait y aller. 400 00:30:23,275 --> 00:30:25,810 On ne va pas traverser le Tempestaire à pied. 401 00:30:25,878 --> 00:30:27,779 On a besoin de roues. 402 00:30:27,846 --> 00:30:29,113 On a qu'a vendre la terra-sphère. 403 00:30:29,181 --> 00:30:31,215 Chuut, pas ici. Cette chose, c'est comme un missile nucléaire perdu. 404 00:30:31,283 --> 00:30:33,117 Ils nous prennent avec, ils nous pendent. 405 00:30:33,185 --> 00:30:34,686 Donc quel est ton plan ? 406 00:30:34,753 --> 00:30:36,554 On se refait tranquillement, on achète un nouveau véhicule, 407 00:30:36,622 --> 00:30:39,691 et on déterre la sphère en sortant de la ville. 408 00:30:39,758 --> 00:30:42,360 Hé, grand garçon. 409 00:30:42,428 --> 00:30:43,795 Ouais, peut-être plus tard. 410 00:30:43,862 --> 00:30:46,030 Oh, tu es sûr ? 411 00:30:49,101 --> 00:30:51,302 Allez, Kenya. Allons-y. 412 00:30:51,370 --> 00:30:52,437 On y va ? 413 00:30:52,504 --> 00:30:54,072 Rupert, je ressemble à quoi pour toi ? 414 00:30:54,139 --> 00:30:55,840 Je travaille dur pour faire de ce bordel 415 00:30:55,908 --> 00:30:57,208 un endroit chaleureux et attirant 416 00:30:57,276 --> 00:30:59,744 pour mes salariés et mes clients. 417 00:30:59,812 --> 00:31:01,879 Je veille sur l'arbre Digbaa, j'ai peint les murs, 418 00:31:01,947 --> 00:31:03,681 j'ai même appris à coudre 419 00:31:03,749 --> 00:31:05,416 pour pouvoir faire ces rideaux là-bas, 420 00:31:05,484 --> 00:31:09,287 et tu entres puant la mine. 421 00:31:09,355 --> 00:31:11,522 Désolé. 422 00:31:11,590 --> 00:31:14,592 C'est insultant et irrespecteux, donc viens voir. 423 00:31:14,660 --> 00:31:17,628 Pourquoi tu ne retournerais pas dans tes quartiers ? 424 00:31:17,696 --> 00:31:20,365 Je veux que tu te douches et que tu te rases 425 00:31:20,432 --> 00:31:22,133 et puis tu pourrais mettre une chemise correcte, 426 00:31:22,201 --> 00:31:26,270 et alors dans l'éventualité où je ne serais pas autrement engagé, 427 00:31:26,338 --> 00:31:30,608 je pourrais combler ton désir et assouvir tes envies sexuelles. 428 00:31:32,511 --> 00:31:35,380 Allez. 429 00:31:36,949 --> 00:31:39,484 Fous moi le camp d'ici. 430 00:31:43,822 --> 00:31:46,357 Ces mineurs de gulanite. 431 00:31:46,425 --> 00:31:50,361 Tu dois les éduquer, tu vois ? 432 00:31:50,429 --> 00:31:51,529 Vous êtes nouveau en ville. 433 00:31:51,597 --> 00:31:53,164 Comment pouvez vous le dire ? 434 00:31:53,232 --> 00:31:54,932 Parce que je ne vous ai jamais vu avant, 435 00:31:55,000 --> 00:31:56,467 et si je ne vous ai jamais vu avant, 436 00:31:56,535 --> 00:31:59,337 c'est que vous êtes nouveaux en ville. 437 00:31:59,405 --> 00:32:04,509 T'as de la chance, tu viens juste d'entrer dans le Needwant, 438 00:32:04,576 --> 00:32:06,711 qui est le meilleur établissement 439 00:32:06,779 --> 00:32:08,312 de ce côté du Tempestaire. 440 00:32:08,380 --> 00:32:09,380 Mon nom est Kenya. 441 00:32:10,616 --> 00:32:12,350 Nolan, et voici Irisa 442 00:32:12,418 --> 00:32:14,986 Salut. 443 00:32:15,054 --> 00:32:17,021 Dis moi Kenya, où peut aller un gars comme moi 444 00:32:17,089 --> 00:32:18,189 pour gagner de l'argent ? 445 00:32:18,257 --> 00:32:20,491 Argent tranquille ou argent facile ? 446 00:32:20,559 --> 00:32:21,726 Argent facile. 447 00:32:21,794 --> 00:32:23,061 Va dans les creux. 448 00:32:23,128 --> 00:32:24,395 Qu'est ce qu'il y a dans les creux ? 449 00:32:24,463 --> 00:32:26,230 Tu verras. 450 00:32:31,603 --> 00:32:33,905 Je commence à aimer cet endroit. 451 00:32:37,643 --> 00:32:38,843 C'est une mauvaise idée. 452 00:32:38,911 --> 00:32:40,845 Relax, ce sera comme Kansas City. 453 00:32:40,913 --> 00:32:42,480 tu t'es fais poignarder à Kansas City. 454 00:32:42,548 --> 00:32:44,682 C'est une situation totalement différente. 455 00:32:59,198 --> 00:33:01,132 Gagnant ! 456 00:33:01,200 --> 00:33:02,800 A qui le tour ? 457 00:33:02,868 --> 00:33:06,904 Lequel d'entres vous a les capacités et les couilles 458 00:33:06,972 --> 00:33:10,408 de venir défier notre champion maison à 10 contre un ? 459 00:33:10,476 --> 00:33:11,809 J'en suis. 460 00:33:11,877 --> 00:33:13,644 Ok tu en es. 461 00:33:13,712 --> 00:33:16,781 Dix contre un pour l'étranger avec le... 462 00:33:18,250 --> 00:33:20,618 Tu es prêt à parier là dessus. 463 00:33:20,686 --> 00:33:22,487 Je vais balader ce bon à rien aussi longtemps que je peux. 464 00:33:22,554 --> 00:33:23,888 T'es un idiot. 465 00:33:23,956 --> 00:33:26,090 - Je sais. - Il en est !! 466 00:33:30,863 --> 00:33:36,167 La maison exerce son droit de changer pour un nouveau champion. 467 00:33:44,176 --> 00:33:47,345 Tu veux que je combatte un Biohomme ? 468 00:33:47,412 --> 00:33:51,415 Si t'abandonnes tu perds ta mise. 469 00:33:56,588 --> 00:33:59,690 Faisons ça. 470 00:34:12,971 --> 00:34:14,972 Gentil garçon, Tito. 471 00:34:20,445 --> 00:34:22,680 Non, attends ! 472 00:34:25,117 --> 00:34:27,151 Tito, reviens. 473 00:34:29,087 --> 00:34:30,354 Tito. 474 00:34:36,361 --> 00:34:40,498 Oh, non. Oh, non. 475 00:34:44,336 --> 00:34:46,370 J'ai juste besoin de votre signature 476 00:34:46,438 --> 00:34:48,039 pour la promesse du nouveau puit 477 00:34:48,106 --> 00:34:49,807 ici et là. 478 00:34:49,875 --> 00:34:51,909 Les générations vont et viennent, 479 00:34:51,977 --> 00:34:53,878 mais la paperasse perdure. 480 00:34:53,946 --> 00:34:55,379 C'est parti. 481 00:34:55,447 --> 00:34:59,317 Merci. 482 00:34:59,384 --> 00:35:01,252 Ça va ? 483 00:35:01,320 --> 00:35:03,221 Ouais. 484 00:35:03,288 --> 00:35:05,423 Il y a une raison pour que les Indogenes ne jouent pas au Casti 12-ball. 485 00:35:05,490 --> 00:35:06,924 J'ai essayé de monter un mur en courant. 486 00:35:06,992 --> 00:35:08,426 Et maintenant j'ai une crampe qui ne veut plus me quitter. 487 00:35:10,529 --> 00:35:12,129 Madame le maire. 488 00:35:12,197 --> 00:35:14,031 Clancy, depuis quand se connaît-on tous les deux ? 489 00:35:14,099 --> 00:35:15,900 S'il vous plaît, c'est Amanda. 490 00:35:15,968 --> 00:35:18,502 Tu ferais mieux de venir avec moi, Amanda. 491 00:35:22,650 --> 00:35:24,484 Ok, les gens, vous avez entendu l'homme. 492 00:35:30,324 --> 00:35:32,359 Ouais ! 493 00:35:32,427 --> 00:35:34,694 Bouge pas ! 494 00:35:44,338 --> 00:35:46,173 Combien de temps tu vas pouvoir le supporter ? 495 00:35:46,240 --> 00:35:49,643 Je commence juste à m'échauffer. 496 00:35:53,414 --> 00:35:54,714 Achève-le ! 497 00:36:01,322 --> 00:36:03,190 Allez, qu'on en finisse ! 498 00:36:12,533 --> 00:36:14,801 Rien de personnel. 499 00:36:37,959 --> 00:36:39,059 Gagnant ! 500 00:36:53,341 --> 00:36:55,108 Qu'est-ce qui t'as pris autant temps ? 501 00:36:55,176 --> 00:36:56,610 J'ai oublié où ils ont mis le bouton "Off" 502 00:36:56,677 --> 00:36:59,179 sur les modèles 2037. 503 00:36:59,247 --> 00:37:01,248 D'accord, je vais nous trouver un véhicule décent. 504 00:37:01,315 --> 00:37:02,382 Va nous chercher des provisions. 505 00:37:02,450 --> 00:37:04,151 On se retrouve au lupanar. 506 00:37:05,786 --> 00:37:08,088 Mes félicitations pour ce match excitant. 507 00:37:08,156 --> 00:37:09,623 Je vous en prie. 508 00:37:09,690 --> 00:37:11,791 Je suis Datak Tarr. 509 00:37:11,859 --> 00:37:13,860 J'ai des intérêts dans cet établissement 510 00:37:13,928 --> 00:37:17,063 tout autant que dans d'autres ici dans les creux. 511 00:37:17,131 --> 00:37:19,299 Vous avez désactivé mon Biohomme. 512 00:37:19,367 --> 00:37:21,801 Temporairement. 513 00:37:21,869 --> 00:37:23,603 Faites lui passer quelques milliers de volt a travers le corps, 514 00:37:23,671 --> 00:37:25,005 et il sera en pleine forme. 515 00:37:25,072 --> 00:37:26,540 J'ai bien peur que vos actions ne montrent 516 00:37:26,607 --> 00:37:31,077 ce que vous humains appeliez autrefois un coup bas. 517 00:37:31,145 --> 00:37:32,946 A cet égard, c'est un manquement aux règles de notre maison. 518 00:37:33,014 --> 00:37:37,450 Vous voulez dire vos règles. 519 00:37:37,518 --> 00:37:40,854 Nous les Castis avons un dicton : 520 00:37:40,922 --> 00:37:43,757 Le fruit d'un méfait laisse un gout amer. 521 00:37:48,763 --> 00:37:51,831 Doucement. 522 00:38:11,786 --> 00:38:14,487 Pour le dérangement. 523 00:38:20,861 --> 00:38:22,896 Pas assez pour un véhicule, hein ? 524 00:38:22,964 --> 00:38:27,133 Non. 525 00:38:27,201 --> 00:38:30,136 C'est suffisant pour un bain et changer nos vêtements. 526 00:38:54,729 --> 00:38:55,929 Oh mon dieu. 527 00:39:11,379 --> 00:39:12,946 Maintenant que la nouvelle trémie est en place, 528 00:39:13,014 --> 00:39:15,081 Nous serions capable d'augmenter notre production 529 00:39:15,149 --> 00:39:16,650 de 60 mètres cubes par minute. 530 00:39:16,717 --> 00:39:18,418 Bien. 531 00:39:18,486 --> 00:39:19,819 Dieu sait qu'on a besoin de tout ce que l'on peut se procurer. 532 00:39:19,887 --> 00:39:23,156 Très impressionnant, Quentin. 533 00:39:23,224 --> 00:39:24,557 T'es en retard, petite. 534 00:39:24,625 --> 00:39:26,059 Désolé, j'étais au festival. 535 00:39:26,127 --> 00:39:27,227 J'ai perdu la notion du temps. 536 00:39:29,697 --> 00:39:31,431 As-tu vu ton frère ? 537 00:39:31,499 --> 00:39:33,366 Non. 538 00:39:33,434 --> 00:39:35,068 Je me demande bien où il est. 539 00:39:35,136 --> 00:39:38,838 Il a dit qu'il serait à la maison pour diner. 540 00:39:38,906 --> 00:39:42,375 C'est un grand garçon. Mange. 541 00:39:42,443 --> 00:39:44,044 Ça à l'air bon, Berthie. 542 00:39:44,111 --> 00:39:46,046 Des parents à toi ? 543 00:39:46,113 --> 00:39:47,414 Papa. 544 00:39:47,481 --> 00:39:49,182 Hé, papa, regarde ça. 545 00:39:49,250 --> 00:39:50,417 Regarde les nouvelles spécifications de la trémie. 546 00:39:50,484 --> 00:39:52,619 Tout ce que vous savez faire les gars, c'est parler boulot. 547 00:39:52,687 --> 00:39:54,554 Tu devrais prendre des vacances. 548 00:39:54,622 --> 00:39:55,955 Des vacances ? 549 00:39:56,023 --> 00:39:57,991 Qu'est-ce que je pourrais faire en vacances ? 550 00:39:58,059 --> 00:40:00,026 Tout le monde ne se lève pas en même temps. 551 00:40:00,094 --> 00:40:03,363 C'est pour ça que tu empoches les gros billets. 552 00:40:21,015 --> 00:40:22,716 Il a eu une perforation du rein droit, 553 00:40:22,783 --> 00:40:24,184 sans doute d'un couteau, 554 00:40:24,251 --> 00:40:26,853 mais ce qui l'a tué était une arme Votan. 555 00:40:26,921 --> 00:40:31,591 Ce sont des brûlures de feu froid. 556 00:40:31,659 --> 00:40:33,727 Il a été assassiné. 557 00:40:33,794 --> 00:40:35,862 Qui que ce soit qui a fait ça, nous le trouverons. 558 00:40:35,930 --> 00:40:37,931 Non. 559 00:40:37,998 --> 00:40:40,433 Je le trouverai. 560 00:40:40,501 --> 00:40:43,203 Papa ? 561 00:40:50,010 --> 00:40:53,313 Tu sais quelque chose. 562 00:40:58,853 --> 00:41:01,221 Raconte moi, fils. 563 00:41:01,288 --> 00:41:03,456 Il y a eu une bagarre. 564 00:41:03,524 --> 00:41:04,791 Luke et ... 565 00:41:04,859 --> 00:41:08,995 Qui ? 566 00:41:09,063 --> 00:41:12,966 Il a menacé de le tuer. 567 00:41:13,033 --> 00:41:15,769 J'ai dit, "qui" ! 568 00:41:17,972 --> 00:41:21,007 Alak Tarr. 569 00:41:21,075 --> 00:41:23,643 Rafe, je m'en occupe. 570 00:41:23,711 --> 00:41:24,944 Laisse Clancy faire son travail. 571 00:41:25,012 --> 00:41:26,179 Si c'est le fils Tarr, 572 00:41:26,247 --> 00:41:27,714 il sera jugé et puni. 573 00:41:27,782 --> 00:41:30,850 Clancy, je t'aime comme un frère, 574 00:41:30,918 --> 00:41:33,720 mais ne te mets pas sur mon chemin ! 575 00:41:39,727 --> 00:41:41,795 Trouve le fils Tarr d'abord. 576 00:41:57,812 --> 00:42:00,046 C'était trop génial. 577 00:42:00,114 --> 00:42:02,248 Je suis désolée de te faire payer pour ça. 578 00:42:02,316 --> 00:42:05,185 Je suis désolé de payer pour ça. 579 00:42:20,201 --> 00:42:22,635 Toi ! Debout. 580 00:42:27,741 --> 00:42:32,312 Pourquoi devrais-je t'accompagner... Grand-père ? 581 00:42:32,379 --> 00:42:34,981 Ne m'oblige pas à me répéter. 582 00:42:35,049 --> 00:42:37,150 Debout ! 583 00:42:37,218 --> 00:42:39,752 Maintenant ! 584 00:42:39,820 --> 00:42:41,521 Qui c'est le gamin ? 585 00:42:41,589 --> 00:42:43,523 C'est Alak, le fils de Datak. 586 00:42:43,591 --> 00:42:45,358 Tu reste assis en prétendant ne rien savoir ? 587 00:42:45,426 --> 00:42:50,163 Tu as tué Luke. 588 00:42:50,231 --> 00:42:53,733 Il faut que je descende. 589 00:42:53,801 --> 00:42:56,302 Luke est mort ? 590 00:42:56,370 --> 00:43:00,573 Oui. 591 00:43:00,641 --> 00:43:04,544 Écoute, nous nous sommes battus, mais Luke est repartit après. 592 00:43:04,612 --> 00:43:06,779 Je suis entré pour flamber. Mon équipe a toujours été avec moi 593 00:43:06,847 --> 00:43:08,314 - tout ce temps. - Rafe !! 594 00:43:08,382 --> 00:43:09,949 Je ne peux croire tout ce que dit cette petite tête de noeud. 595 00:43:10,017 --> 00:43:12,719 Maintenant lèves toi avant que je ne vire ton cul de cette chaise 596 00:43:12,786 --> 00:43:14,120 Tu dois laisser Clancy gérer ça. 597 00:43:14,188 --> 00:43:15,955 Restes en arrière, Kenya. Sors de cette chaise. 598 00:43:16,023 --> 00:43:17,557 Crois-moi, si tu me touches, mon père... 599 00:43:17,625 --> 00:43:18,725 Non ! 600 00:43:18,792 --> 00:43:20,827 Ton père subira le même sort. 601 00:43:20,895 --> 00:43:25,398 Hey, gamin, merci d'avoir gardé mon siège au chaud. 602 00:43:25,466 --> 00:43:27,934 Qui êtes-vous bon sang ? 603 00:43:28,002 --> 00:43:29,536 J'ai juste joué de l'argent 604 00:43:29,603 --> 00:43:31,538 avec ce jeune idiot de Casti que voici. 605 00:43:31,605 --> 00:43:33,573 Il me doit 200 scrip, 606 00:43:33,641 --> 00:43:35,808 et je ne vais rompre une série de victoires. 607 00:43:35,876 --> 00:43:38,044 Donc si tu pouvais reporter ton lynchage 608 00:43:38,112 --> 00:43:40,914 jusqu'à ce que j'ai collecté mon argent, j'apprécierais. 609 00:43:51,258 --> 00:43:54,427 Désolé, il m'a supris. 610 00:43:57,865 --> 00:44:01,701 Personne n'est lynché, ami. 611 00:44:01,769 --> 00:44:03,703 On veut juste poser des questions au gamin. 612 00:44:03,771 --> 00:44:06,306 Ouais, j'ai l'impression que vous avez tout ici 613 00:44:06,373 --> 00:44:07,941 sauf la corde, 614 00:44:08,008 --> 00:44:10,410 ou c'est ce qui tient votre pantalon ? 615 00:44:10,477 --> 00:44:13,112 Hak, débarrasse toi de lui. 616 00:44:16,116 --> 00:44:18,952 Mon amie ici a un truc avec les armes tranchantes. 617 00:44:19,019 --> 00:44:20,553 Bottes, couteaux. 618 00:44:20,621 --> 00:44:23,389 Ta dent cassée irait très bien. 619 00:44:23,457 --> 00:44:24,591 Arrête ! 620 00:44:24,658 --> 00:44:26,025 Papa, ne fait rien de stupide. 621 00:44:26,093 --> 00:44:27,760 Vous avez le mauvais gars. 622 00:44:27,828 --> 00:44:31,097 Bien sûr que oui. 623 00:44:31,165 --> 00:44:32,532 Alak n'a pas blessé Luke. Il n'a pas pu 624 00:44:32,600 --> 00:44:35,101 Allez, dit leur ce que tu m'as dit. 625 00:44:35,169 --> 00:44:37,770 Christie, ne fais pas ça. 626 00:44:37,838 --> 00:44:41,074 Alak était avec moi toute la nuit 627 00:44:41,141 --> 00:44:43,643 jusqu'à ce que je rentre pour dîner. 628 00:44:50,517 --> 00:44:53,820 - Papa, non ! - Papa, non ! 629 00:44:53,887 --> 00:44:55,521 Papa ! 630 00:45:02,262 --> 00:45:03,196 Arrête ! 631 00:45:03,263 --> 00:45:05,665 Il est mort. 632 00:45:05,733 --> 00:45:07,700 Le justicier est mort. 633 00:45:18,720 --> 00:45:21,789 Je veux savoir comment vous comptez appréhender cet animal. 634 00:45:21,857 --> 00:45:23,491 Datak, laisse-moi m'occuper de ça. 635 00:45:23,558 --> 00:45:25,459 Il a tenté de tuer mon fils ! 636 00:45:25,527 --> 00:45:27,561 Votre fils a baisé ma fille ! 637 00:45:27,925 --> 00:45:29,728 Je vais te planter avec mon couteau ! 638 00:45:30,532 --> 00:45:33,434 Arrêtez ça, vous deux ! 639 00:45:37,272 --> 00:45:40,308 Si t'avais blessé Alak, 640 00:45:40,375 --> 00:45:45,212 ce serait toi allongé par terre. 641 00:45:45,280 --> 00:45:47,648 Datak, rentre à la maison pour ta femme et ton fils. 642 00:45:53,355 --> 00:45:56,057 Je n'enlèverais jamais sa puanteur de ma lame de toute façon. 643 00:45:59,027 --> 00:46:02,330 Oh, bien sûr, tu les laisses porter des armes. 644 00:46:02,397 --> 00:46:03,764 Ferme là. 645 00:46:03,832 --> 00:46:05,232 Tu es aussi responsable de ça. 646 00:46:05,300 --> 00:46:07,501 Nous devons nous concentrer sur la recherche du tueur de Luke 647 00:46:07,569 --> 00:46:08,536 avant que la piste ne refroidisse. 648 00:46:08,603 --> 00:46:09,870 Quelle piste ? 649 00:46:09,938 --> 00:46:11,405 Qui la suivrait de toutes façons maintenant que Clancy est morte ? 650 00:46:11,473 --> 00:46:13,007 Je vais le faire. 651 00:46:13,075 --> 00:46:14,475 Toi. 652 00:46:14,543 --> 00:46:16,677 Oui, moi. 653 00:46:16,745 --> 00:46:18,980 Je dois être honnête avec toi, fils. 654 00:46:19,047 --> 00:46:20,748 Tu n'es pas Clancy. 655 00:46:20,816 --> 00:46:22,183 Tu n'as pas les capacités ou le courage 656 00:46:22,250 --> 00:46:23,818 pour faire ce qu'il y a à faire. 657 00:46:23,885 --> 00:46:25,186 Je trouverais le bâtard moi-même. 658 00:46:25,253 --> 00:46:26,887 Non, pas question. 659 00:46:26,955 --> 00:46:29,256 Tu as failli tuer un enfant innocent. 660 00:46:29,324 --> 00:46:30,558 Nous avons besoin d'un professionnel. 661 00:46:30,625 --> 00:46:32,059 Nous n'avons pas de professionnel. 662 00:46:32,127 --> 00:46:35,296 Si, vous en avez. 663 00:46:35,364 --> 00:46:39,033 Je suis pisteur pour de l'argent. 664 00:46:39,101 --> 00:46:40,701 L'es-tu maintenant ? 665 00:46:40,769 --> 00:46:43,471 Oui, je le suis. 666 00:46:43,538 --> 00:46:45,973 Vous regardez le gars qui a ramené le poseur de bombe de Miami 667 00:46:46,041 --> 00:46:48,109 et présenté Starren Dahrti 668 00:46:48,176 --> 00:46:50,077 à la tête du meurtrier de sa soeur. 669 00:46:50,145 --> 00:46:53,948 Je trouverai votre meurtrier... 670 00:46:54,016 --> 00:46:57,084 Pour le bon prix. 671 00:46:57,152 --> 00:46:58,786 Ce n'est pas une mauvaise idée, Rafe. 672 00:46:58,854 --> 00:47:01,989 La soeur de Starren Dahrti est en vie et déteste tes tripes. 673 00:47:02,057 --> 00:47:05,626 Détails, shh. 674 00:47:05,694 --> 00:47:07,161 C'est l'un des défiants. 675 00:47:07,229 --> 00:47:11,265 D'accord, pisteur. 676 00:47:11,333 --> 00:47:16,504 Tu trouves l'assassin de mon fils... avec des preuves... 677 00:47:16,571 --> 00:47:20,241 et je te paierais, euh... 678 00:47:20,308 --> 00:47:21,942 20 000. 679 00:47:22,010 --> 00:47:23,878 25. 680 00:47:23,945 --> 00:47:26,514 Je ne crois pas ce que j'entends. 681 00:47:26,581 --> 00:47:27,848 20 c'est bien. 682 00:47:27,916 --> 00:47:29,617 À une condition : 683 00:47:29,684 --> 00:47:31,352 Si vous trouvez l'assassin, 684 00:47:31,420 --> 00:47:33,821 il reste en vie afin qu'il puisse subir son procès. 685 00:47:33,889 --> 00:47:35,022 Sommes-nous d'accord ? 686 00:47:35,090 --> 00:47:37,825 D'accord. 687 00:47:37,893 --> 00:47:39,660 Votre compagne reste avec mon shérif adjoint. 688 00:47:39,728 --> 00:47:41,095 Quoi, vous ne me faites pas confiance ? 689 00:47:41,163 --> 00:47:42,663 Je suis à court de confiance pour ce soir. 690 00:47:42,731 --> 00:47:45,132 Enfermez la. 691 00:47:46,835 --> 00:47:49,804 Je déconseillerais les menottes. 692 00:48:08,690 --> 00:48:10,491 Il ne va pas s'en sortir avec ça. 693 00:48:10,559 --> 00:48:12,693 Bien sûr que non. 694 00:48:12,761 --> 00:48:14,662 Je vais rassembler quelques chango, 695 00:48:14,729 --> 00:48:17,164 Rend visite à Rafe McCawley, 696 00:48:17,232 --> 00:48:19,700 Rend visite à toute sa famille, 697 00:48:19,768 --> 00:48:24,572 Datak, notre fils est amoureux de la fille McCawley. 698 00:48:24,639 --> 00:48:27,108 Et on verra à quel point il aime les cadavres. 699 00:48:27,175 --> 00:48:30,244 Elle n'a rien à voir avec tout ça. 700 00:48:30,312 --> 00:48:32,246 Je te rappelle qu'elle a risqué la colère de son père 701 00:48:32,314 --> 00:48:33,447 pour blanchir le nom d'Alak. 702 00:48:33,515 --> 00:48:35,115 Ce n'est pas une mauvaise idée, Rafe. 703 00:48:47,395 --> 00:48:48,963 Ce ne serait pas important, 704 00:48:49,030 --> 00:48:52,566 quand tout ça se sera calmé, bien sûr, 705 00:48:52,634 --> 00:48:56,537 si Alak et Christie se mariaient ? 706 00:48:56,605 --> 00:49:00,674 Tu essaies de ruiner mon bain ? 707 00:49:00,742 --> 00:49:05,479 J'ai peu d'intérêt à être dans la belle-famille de Rafe McCawley. 708 00:49:05,547 --> 00:49:08,415 Si Christie était dans la famille, 709 00:49:08,483 --> 00:49:12,486 elle serait plus à l'aise pour venir vers nous pour quoique ce soit. 710 00:49:12,554 --> 00:49:16,557 Mon cher, son père peut lui donner tout ce qu'elle veut. 711 00:49:19,427 --> 00:49:23,197 Tu as raison. 712 00:49:23,265 --> 00:49:25,599 Il travaille vraiment dur. 713 00:49:28,403 --> 00:49:31,805 Un boulot dangereux, hein ? 714 00:49:31,873 --> 00:49:36,076 Dieu sait ce qui pourrait arriver à Rafe 715 00:49:36,144 --> 00:49:38,913 ou Quentin. 716 00:49:38,980 --> 00:49:40,981 Christie a déjà tant perdu. 717 00:49:41,049 --> 00:49:44,418 Elle se retrouverait avec trop de choses à devoir s'occuper. 718 00:49:50,792 --> 00:49:52,626 Les mines. 719 00:49:52,694 --> 00:49:57,264 Oui, les mines. 720 00:49:57,332 --> 00:50:01,368 Si elle était de la famille nous serions obligé de l'aider. 721 00:50:04,439 --> 00:50:07,608 Bien... 722 00:50:07,676 --> 00:50:10,711 C'est notre travail d'aider notre famille. 723 00:50:13,548 --> 00:50:17,685 J'apprécie ta façon de voir les choses. 724 00:50:17,752 --> 00:50:21,655 Tu apprécies quand je fais ça ? 725 00:50:28,396 --> 00:50:31,799 Je pense qu'un mariage est exactement ce dont cette ville a besoin. 726 00:50:52,787 --> 00:50:54,788 Tu vas rester assis là toute la journée sans parler ? 727 00:50:58,660 --> 00:51:00,294 Tu sais ce que tu es ? 728 00:51:00,362 --> 00:51:04,498 Tu es très, très... 729 00:51:04,566 --> 00:51:06,634 Déconcertante. 730 00:51:06,701 --> 00:51:09,103 Tu connais ça ? 731 00:51:12,607 --> 00:51:14,441 Ok, peu importe. 732 00:51:14,509 --> 00:51:16,076 Aussi longtemps que nous sommes tous les deux piégés ici, 733 00:51:16,144 --> 00:51:18,312 on pourrait aussi manger quelque chose. 734 00:51:26,154 --> 00:51:29,123 Je ne suis pas piégé ici. 735 00:51:32,527 --> 00:51:34,361 Si j'avais voulu, j'aurais pu te saisir le poignet, 736 00:51:34,429 --> 00:51:35,696 te casser tous les doigts de la main, 737 00:51:35,764 --> 00:51:36,930 prendre la clé de cette cellule, 738 00:51:36,998 --> 00:51:38,732 que tu laisses pendre à ta ceinture, 739 00:51:38,800 --> 00:51:40,200 et avant que tu comprennes ce qu'il se passe, 740 00:51:40,268 --> 00:51:41,568 je serai déjà sortie de cette cage 741 00:51:41,636 --> 00:51:42,903 en séparant ta main du reste de ton corps 742 00:51:42,971 --> 00:51:45,539 avec une de mes lames. 743 00:51:45,607 --> 00:51:48,575 C'est quoi ton problème ? 744 00:51:48,643 --> 00:51:51,378 Tu voulais de la conversation. 745 00:51:51,446 --> 00:51:53,480 C'est de la conversation ça ? 746 00:51:56,251 --> 00:51:59,186 Tu sais, je pense que tu es furieuse 747 00:51:59,254 --> 00:52:00,454 et que tu te défoules sur moi. 748 00:52:00,522 --> 00:52:02,556 Je ne suis pas furieuse. 749 00:52:02,624 --> 00:52:06,026 Je ne te crois pas. 750 00:52:06,094 --> 00:52:09,963 Je pense que tu es en colère que ton ami pilleur t'ai laissée ici. 751 00:52:11,800 --> 00:52:14,702 Qu'est-ce qu'il y a entre toi et ce Nolan ? 752 00:52:19,007 --> 00:52:21,041 Bien. 753 00:52:29,551 --> 00:52:34,288 Il m'a sauvé. 754 00:52:34,356 --> 00:52:35,522 Quoi ? 755 00:52:35,590 --> 00:52:37,658 Tu as entendu. 756 00:52:40,862 --> 00:52:43,764 Ouais. 757 00:52:43,832 --> 00:52:46,400 C'était un peu comme ça avec Clancy. 758 00:52:51,606 --> 00:52:53,874 J'étais sur une mauvaise pente, 759 00:52:53,942 --> 00:52:59,513 mais, Clancy a vu quelque chose en moi 760 00:52:59,581 --> 00:53:01,348 et m'a donné une seconde chance 761 00:53:04,352 --> 00:53:06,620 Et toi ? 762 00:53:06,688 --> 00:53:09,590 Qu'est-ce que Nolan a fait pour te sauver ? 763 00:53:12,360 --> 00:53:15,829 Quelque chose que je ne pouvais pas faire moi-même. 764 00:53:15,897 --> 00:53:20,334 C'était quoi ? 765 00:53:20,402 --> 00:53:23,904 Il a tué mes parents. 766 00:53:23,972 --> 00:53:26,740 C'est bien. 767 00:53:31,713 --> 00:53:33,180 Qu'est-ce qui prend tant de temps ? 768 00:53:33,248 --> 00:53:35,582 Hey, Nolan, quand es que tu vas nous montrer 769 00:53:35,650 --> 00:53:39,219 pourquoi tu es un fameux pisteur ? 770 00:53:39,287 --> 00:53:41,955 Et bien, avant qu'on essaie de trouver où il est parti, 771 00:53:42,023 --> 00:53:44,925 ça aiderait peut être de comprendre ce qui est arrivé ici. 772 00:53:44,993 --> 00:53:47,194 Le site a été assez méchamment piétiné, 773 00:53:47,262 --> 00:53:51,298 mais il semblerait qu'on ait deux jeux d'empreintes distinctes 774 00:53:51,366 --> 00:53:53,233 arrivant de deux directions différentes, 775 00:53:53,301 --> 00:53:55,936 ce qui suggère que Luke et son meurtrier 776 00:53:56,004 --> 00:53:57,738 ne sont pas arrivés ensemble. 777 00:53:57,806 --> 00:54:00,007 Ils sont arrivés séparément, 778 00:54:00,074 --> 00:54:03,477 peut-être pour une réunion, 779 00:54:03,545 --> 00:54:05,612 une qui ne pouvait avoir lieu en ville. 780 00:54:05,680 --> 00:54:07,014 Bien, c'est beaucoup de suppositions. 781 00:54:07,081 --> 00:54:08,382 plutôt des déductions, mais je ne veux pas chicaner. 782 00:54:08,450 --> 00:54:10,484 Une dispute éclate, 783 00:54:10,552 --> 00:54:12,186 comme dit avoir entendu le promeneur de chien, 784 00:54:12,253 --> 00:54:15,389 puis une bagarre. 785 00:54:15,457 --> 00:54:17,724 Excuse-moi. 786 00:54:20,829 --> 00:54:22,362 Luke a été poignardé. 787 00:54:25,533 --> 00:54:28,168 Peut-être qu'ensuite le tueur a perdu le couteau, 788 00:54:28,236 --> 00:54:32,439 c'est pourquoi il prend son arme. 789 00:54:35,610 --> 00:54:37,778 Sauf que maintenant, Luke a aussi une arme. 790 00:54:41,649 --> 00:54:43,617 Ce n'est pas du sang humain. 791 00:54:50,658 --> 00:54:51,625 Non ! 792 00:54:51,693 --> 00:54:52,926 Attends ! 793 00:54:52,994 --> 00:54:54,695 Ok, bien, 794 00:54:54,762 --> 00:54:58,265 alors c'est les traces qu'il a laissées, quand il s'est enfui, pas vrai ? 795 00:54:58,333 --> 00:55:01,902 Tu vois les empreintes sur la droite sont fraiches. 796 00:55:01,970 --> 00:55:03,770 On peut presque voir l'empreinte de la botte. 797 00:55:03,838 --> 00:55:05,672 Mais celles sur la gauche sont comme une trainée. 798 00:55:05,740 --> 00:55:06,940 Elles ne quittent presque jamais le sol. 799 00:55:07,008 --> 00:55:11,912 Comme s'il était coupé, Mais il ne saigne pas... 800 00:55:13,314 --> 00:55:15,549 Implant cybernétique. 801 00:55:15,617 --> 00:55:17,251 On cherche un indogène, 802 00:55:17,318 --> 00:55:20,187 avec un problème à la jambe gauche. 803 00:55:23,992 --> 00:55:26,293 Ben, mon assistant. 804 00:55:26,361 --> 00:55:27,761 C'est un indogène, 805 00:55:27,829 --> 00:55:30,864 et hier soir il m'a dit qu'il s'est blessé la jambe. 806 00:55:30,932 --> 00:55:33,700 Où est Ben ? 807 00:55:40,041 --> 00:55:41,942 Le maire m'a demandé de faire quelques diagnostics 808 00:55:42,010 --> 00:55:43,377 en parallèle des grands cerveaux. 809 00:55:43,444 --> 00:55:44,978 Tiens, regarde ça. 810 00:55:56,699 --> 00:55:58,299 Un visuel thermique sur le pont ? 811 00:56:20,723 --> 00:56:22,390 _ 812 00:56:31,300 --> 00:56:33,835 _ 813 00:56:48,717 --> 00:56:51,419 Salut, patron, que puis-je faire pour vous ? 814 00:56:51,487 --> 00:56:53,688 Où es-tu ? 815 00:56:53,756 --> 00:56:56,291 Oh, juste en train de gérer quelques courses personnelles. 816 00:56:56,358 --> 00:56:57,592 Tu es au bureau ? 817 00:56:57,660 --> 00:56:59,093 J'arrive. 818 00:56:59,161 --> 00:57:02,030 Je dois me préparer pour la visioconférence avec Ara Shondu. 819 00:57:02,097 --> 00:57:04,365 Oui, les nouvelles spécifications pour le Maglev 820 00:57:04,433 --> 00:57:06,000 sont sur la table sous les rapports géographiques. 821 00:57:06,068 --> 00:57:07,902 Génial, merci. 822 00:57:12,675 --> 00:57:15,643 Amanda ? 823 00:57:17,446 --> 00:57:18,746 Tu entends ce bourdonnement ? 824 00:57:18,814 --> 00:57:20,281 Il est au filet de stase. 825 00:57:20,349 --> 00:57:22,417 Amanda ? 826 00:57:25,854 --> 00:57:29,657 Désolé, mon téléphone a glissé. 827 00:57:29,725 --> 00:57:33,828 Tu sais. 828 00:57:33,896 --> 00:57:35,997 De quoi tu parles ? 829 00:57:36,065 --> 00:57:37,332 C'est dans ta voix. 830 00:57:37,399 --> 00:57:39,334 Je te connais mieux que quiconque. 831 00:57:43,005 --> 00:57:44,906 Je n'ai pas eu le choix. 832 00:57:44,973 --> 00:57:47,875 La ville est finie. 833 00:57:47,943 --> 00:57:51,879 La seule chose que tu peux faire c'est t'enfuir. 834 00:57:54,650 --> 00:57:56,284 Rafe ? 835 00:57:56,352 --> 00:57:58,586 Rafe, emmène tes hommes au filet de stase maintenant. 836 00:58:22,711 --> 00:58:23,845 Allez, tu es en train de le perdre. 837 00:58:23,912 --> 00:58:25,446 - Non. - Dépêche toi. 838 00:58:25,514 --> 00:58:27,115 Vous avez cas lui courir après, ma chérie. 839 00:58:27,182 --> 00:58:28,616 Quoi vous m'avez appelé ma chérie ? 840 00:58:28,684 --> 00:58:30,718 Oui, j'ai voulu resté poli. 841 00:58:51,507 --> 00:58:53,174 Pas touche. 842 00:58:53,242 --> 00:58:54,275 Cette pute est encore en vie ! 843 00:58:54,343 --> 00:58:56,210 - Rafe, Rafe, non. - Hé, hé, non ! 844 00:58:56,278 --> 00:59:00,014 Hé, on a besoin de lui vivant. D'accord ? 845 00:59:02,050 --> 00:59:03,317 Pourquoi as-tu tué Luke ? 846 00:59:03,385 --> 00:59:05,186 Je n'avais pas le choix. 847 00:59:05,254 --> 00:59:07,355 Il allait parler et tout foutre en l'air. 848 00:59:07,423 --> 00:59:08,689 Tu mens ! 849 00:59:08,757 --> 00:59:11,959 Vous voyez cette arme ? 850 00:59:12,027 --> 00:59:14,061 Je reconnais le modèle. 851 00:59:14,129 --> 00:59:16,164 C'est un alliage Omec. 852 00:59:16,231 --> 00:59:19,267 Il n'y a qu'une seule race Votan qui les utilise, 853 00:59:19,334 --> 00:59:22,437 et ce n'est pas Indogene, pas vrai Ben ? 854 00:59:22,504 --> 00:59:24,572 Maintenant, je sais que tu souffres, 855 00:59:24,640 --> 00:59:26,441 mais j'ai besoin que tu te concentres. 856 00:59:26,508 --> 00:59:28,609 Parle ! 857 00:59:30,179 --> 00:59:33,347 Tout le monde doit partir, chacun de vous. 858 00:59:33,415 --> 00:59:35,783 Ils arrivent. 859 00:59:35,851 --> 00:59:37,151 Ils ont prévu d'attaquer à la tombée de la nuit. 860 00:59:37,219 --> 00:59:38,853 Quelle genre d'attaque ? De quoi tu parles ? 861 00:59:38,921 --> 00:59:41,522 Hé ! Reste avec moi. 862 00:59:41,590 --> 00:59:43,991 C'est eux ? 863 00:59:44,059 --> 00:59:46,427 Tu parles de... 864 00:59:55,571 --> 00:59:59,006 Putain mais c'est quoi ? 865 00:59:59,074 --> 01:00:00,741 Les Volges. 866 01:00:00,809 --> 01:00:02,677 Je les ai combattus pendant les xénoguerres. 867 01:00:02,744 --> 01:00:04,245 Sans le filet de stase, 868 01:00:04,313 --> 01:00:07,081 Défiance n'a aucune chance. 869 01:00:16,083 --> 01:00:18,952 Tous les habitants, rassemblement au Darby Square dans 10 minutes 870 01:00:19,019 --> 01:00:21,121 pour une annonce importante du maire Rosewater. 871 01:00:24,024 --> 01:00:26,359 Tous les habitants, rassemblement au Darby Square 872 01:00:26,427 --> 01:00:27,994 dans 10 minutes pour une annonce importante 873 01:00:28,062 --> 01:00:29,195 du maire Rosewater. 874 01:00:29,263 --> 01:00:31,231 C'est déjà parti ! 875 01:00:33,734 --> 01:00:35,301 Salut. 876 01:00:37,671 --> 01:00:39,205 Tu devrais passer 877 01:00:39,273 --> 01:00:40,707 avant de quitter la ville 878 01:00:40,775 --> 01:00:43,076 pour une dernière visite, ok ? 879 01:00:43,144 --> 01:00:45,879 Et je te ferais un rabais, 880 01:00:45,946 --> 01:00:47,947 moitié prix. 881 01:00:52,686 --> 01:00:54,554 Ne commence pas. 882 01:01:00,094 --> 01:01:02,328 Tu as besoin de manger. 883 01:01:02,396 --> 01:01:04,030 Je ne peux pas. 884 01:01:04,098 --> 01:01:05,698 Je dois sortir d'ici et convaincre les gens 885 01:01:05,766 --> 01:01:08,568 de combattre un ennemi élévé pour raser des planètes. 886 01:01:08,636 --> 01:01:10,370 On ne sait pas pourquoi ils attaquent, 887 01:01:10,438 --> 01:01:12,071 et le gars avec les réponses est dans le coma. 888 01:01:12,139 --> 01:01:13,740 J'en ai par-dessus la tête. 889 01:01:13,808 --> 01:01:15,241 Tu peux le faire. 890 01:01:15,309 --> 01:01:17,043 Tu es toujours à la hauteur, 891 01:01:17,111 --> 01:01:18,645 peu importe à quel point les chances sont minces. 892 01:01:18,712 --> 01:01:21,614 Tu es gentille. 893 01:01:21,682 --> 01:01:24,651 J'ai raison. 894 01:01:24,718 --> 01:01:25,985 Bien, maintenant, 895 01:01:26,053 --> 01:01:27,387 tout ce que j'ai c'est un paquet de mots sur une page 896 01:01:27,455 --> 01:01:28,888 qui ressemblent à un paquet de mots sur une page. 897 01:01:28,956 --> 01:01:29,889 Ecoute, Nicky voudrait... 898 01:01:29,957 --> 01:01:32,792 Non, tu n'es pas Nicky. 899 01:01:32,860 --> 01:01:36,129 Ne fait pas de discours. Contente toi de leur parler. 900 01:01:38,666 --> 01:01:41,301 - Amanda ? - La ville attend. 901 01:01:52,480 --> 01:01:54,848 Je suis fière d'être ta soeur. 902 01:01:54,915 --> 01:01:57,951 Vous êtes soeurs ? 903 01:01:58,018 --> 01:01:59,986 Ouais, pourquoi ? 904 01:02:00,054 --> 01:02:02,088 Non, comme ça. 905 01:02:37,758 --> 01:02:39,459 À l'heure actuelle, vous savez tous 906 01:02:39,527 --> 01:02:41,728 qu'un saboteur a détruit les filets de stases. 907 01:02:43,464 --> 01:02:44,864 - Quoi, quoi ? - Qu'en est-il des Volges ? 908 01:02:44,932 --> 01:02:47,066 Qu'en est-il des Volges ? 909 01:02:47,134 --> 01:02:49,102 Il y a une armée qui arrive Paul. 910 01:02:49,169 --> 01:02:50,603 Je ne peux pas prétendre qu'il n'y en a pas. 911 01:02:50,671 --> 01:02:51,671 Où est le maire Nicky ? 912 01:02:51,739 --> 01:02:53,139 La question est, 913 01:02:53,207 --> 01:02:54,574 qu'allons nous... 914 01:02:54,642 --> 01:02:55,942 Ouais, où est le vrai maire ? 915 01:02:56,010 --> 01:02:57,110 On a besoin de quelqu'un qui a de l'expérience ici. 916 01:02:57,177 --> 01:02:58,711 Ton assistant a essayé de nous tuer ! 917 01:02:58,779 --> 01:03:01,180 S'il vous plait, les amis, laissez le maire parler. 918 01:03:01,248 --> 01:03:03,383 Juste... S'il vous plait, laissez le maire parler. 919 01:03:03,450 --> 01:03:04,984 On va tous mourir. 920 01:03:10,958 --> 01:03:12,725 C'est vrai. 921 01:03:12,793 --> 01:03:14,594 C'est ce que tu crois ? 922 01:03:14,662 --> 01:03:16,729 Pourquoi ne pas juste prendre tes affaires 923 01:03:16,797 --> 01:03:18,798 et tenter ta chance dans les mauvaises terres, 924 01:03:18,866 --> 01:03:22,302 Parce que cette ville est finie. 925 01:03:22,369 --> 01:03:24,337 Paul, 926 01:03:24,405 --> 01:03:25,838 il y a 3 ans, 927 01:03:25,906 --> 01:03:28,007 tu as perdu deux fils et la moitié de ta ferme dans cette pluie. 928 01:03:28,075 --> 01:03:30,376 Ça a été une terrible tragédie, 929 01:03:30,444 --> 01:03:34,814 et tu es encore là. 930 01:03:34,882 --> 01:03:37,717 Rupert, 931 01:03:37,785 --> 01:03:39,185 combien d'hommes as-tu perdu 932 01:03:39,253 --> 01:03:41,020 quand les 99e ont détruit le tunnel Sud ? 933 01:03:41,088 --> 01:03:42,622 Six. 934 01:03:42,690 --> 01:03:45,725 Tu as déjà songé à abandonner, 935 01:03:45,793 --> 01:03:49,128 quitter la ville, trouver un travail plus sûr ? 936 01:03:49,196 --> 01:03:50,897 Non, madame. 937 01:03:50,965 --> 01:03:55,068 Nous avons tous nos histoires, et nous avons enduré beaucoup de choses : 938 01:03:55,135 --> 01:03:59,839 Pilleurs, épidémies, inondations. 939 01:04:01,775 --> 01:04:03,509 Nous sommes toujours debout, 940 01:04:03,577 --> 01:04:06,579 juste comme cette arche là. 941 01:04:11,218 --> 01:04:13,286 On vit dans un endroit génial, 942 01:04:13,354 --> 01:04:16,255 une ville où les humains et les Votans 943 01:04:16,323 --> 01:04:20,259 vivent ensemble et égaux. 944 01:04:20,327 --> 01:04:23,730 On s'efforce de donner le meilleur mais parfois c'est insuffisant. 945 01:04:23,797 --> 01:04:25,264 Parfois nous nous oublions 946 01:04:25,332 --> 01:04:27,934 et occasionnellement, ce nouveau monde se dresse 947 01:04:28,002 --> 01:04:31,804 et nous donne un coup pied dans les dents, mais nous restons. 948 01:04:31,872 --> 01:04:35,942 Nous nous battons parce que cette ville vaut le coup de se battre pour elle, 949 01:04:36,010 --> 01:04:38,144 et si nécessaire, nous seront prêt à mourir pour elle. 950 01:04:42,383 --> 01:04:44,317 Maintenant, je vais faire face à ce qui arrive, 951 01:04:44,385 --> 01:04:46,419 et je vais les chasser, 952 01:04:46,487 --> 01:04:50,456 et j'espère que chacun se tiendra avec moi 953 01:04:50,524 --> 01:04:54,060 parce que nous sommes plus fort ensemble. 954 01:04:56,430 --> 01:04:59,499 Les McCawleys seront à tes côtés. 955 01:05:01,502 --> 01:05:04,437 Comme le maison de Tarr. 956 01:05:04,505 --> 01:05:07,073 Toutes les dettes seront effacées 957 01:05:07,141 --> 01:05:08,941 pour tous les hommes qui se battront dans la bataille. 958 01:05:12,212 --> 01:05:15,048 Ouais ! 959 01:05:36,036 --> 01:05:37,704 Ces gens sont courageux. 960 01:05:37,771 --> 01:05:40,540 Alors ils mourront avec honneur. 961 01:05:40,607 --> 01:05:43,876 Tu sais, parfois tu peux être très froide. 962 01:05:46,580 --> 01:05:48,448 Toujours là, je vois ! 963 01:05:52,019 --> 01:05:55,488 Je pensais que tu aurais pris l'argent de ta récompense et que tu aurais fui. 964 01:05:55,556 --> 01:05:58,758 Pas sans ça. 965 01:05:58,826 --> 01:06:00,860 Pas de quoi s'inquiéter, cependant. 966 01:06:00,928 --> 01:06:02,528 On aura dégagé en un rien de temps. 967 01:06:02,596 --> 01:06:07,433 Je parie que vous avez beaucoup à faire dans les mauvaises terres. 968 01:06:07,501 --> 01:06:09,969 J'ai promis à ma compagne qu'on irait au sud, 969 01:06:10,037 --> 01:06:12,405 vers les plages en Antarctique. 970 01:06:12,473 --> 01:06:14,073 Ils disent que c'est un paradis. 971 01:06:14,141 --> 01:06:16,743 Je suis quasiment sûre que c'est un mythe. 972 01:06:16,810 --> 01:06:19,912 Cependant, je voudrais voir ça par moi même. 973 01:06:26,320 --> 01:06:28,454 Ouais, je n'ai jamais eu l'occasion 974 01:06:28,522 --> 01:06:32,525 de te demander pour la grande bataille, 975 01:06:32,593 --> 01:06:35,061 ce que ça faisait d'être un héros, 976 01:06:35,129 --> 01:06:39,365 un des provocateurs. 977 01:06:39,433 --> 01:06:41,968 C'était ce que c'était. 978 01:06:42,035 --> 01:06:44,937 Je te souhaite de la force, Amanda. 979 01:06:48,208 --> 01:06:50,176 Apprécie ta récompense. 980 01:06:53,814 --> 01:06:54,981 Sortons d'ici. 981 01:06:55,048 --> 01:06:57,183 Ouais, bonne idée. 982 01:06:59,486 --> 01:07:01,287 Tout le monde reste groupé. 983 01:07:01,355 --> 01:07:04,757 Allez les gars, droit devant. Tous les uns derrières les autres. 984 01:07:04,825 --> 01:07:07,960 Allons-y, continuez de marcher. Continuez de marcher. 985 01:07:09,029 --> 01:07:10,696 Allez, on se dépêche, on y va ! 986 01:07:10,764 --> 01:07:11,931 Paige, tiens le coup. 987 01:07:52,873 --> 01:07:55,241 Nous sommes sortis de là juste à temps. 988 01:08:02,616 --> 01:08:05,618 Oh, shtako. 989 01:08:05,686 --> 01:08:09,055 Ils vont droit sur Defiance. 990 01:08:09,122 --> 01:08:10,723 Ça doit faire environ 7 Km. 991 01:08:10,791 --> 01:08:13,459 Ils devraient rejoindre le passage Bissel juste après le coucher du soleil. 992 01:08:13,527 --> 01:08:16,395 Mettons un peu de distance entre nous. 993 01:08:21,802 --> 01:08:24,303 Nous pourrions faire la différence. 994 01:08:28,141 --> 01:08:30,710 Ils ont des Indogenes dans cette ville. 995 01:08:30,777 --> 01:08:32,578 Ils pourraient préparer un appareil de forage Burkus pour cette sphère, 996 01:08:32,646 --> 01:08:34,113 concentrer l'énergie, 997 01:08:34,181 --> 01:08:36,515 créer une arme que les Volges ne verront même pas venir. 998 01:08:36,583 --> 01:08:38,017 On brûlera la sphère. On n'aura plus rien. 999 01:08:38,085 --> 01:08:39,752 Ouais, je sais. 1000 01:08:39,820 --> 01:08:41,954 Je suis desolé, mais certaines choses, ont juste besoin d'être faites. 1001 01:08:42,022 --> 01:08:43,222 Tu recommences. 1002 01:08:43,290 --> 01:08:45,725 - Non, gamine. - Ne fais pas ça ! 1003 01:08:45,792 --> 01:08:47,994 A chaque fois qu'on est sur le point de s'en sortir tu gâches tout. 1004 01:08:50,631 --> 01:08:52,531 là, c'est différent. 1005 01:08:52,599 --> 01:08:53,933 Il y a des enfants dans cette ville. 1006 01:08:54,001 --> 01:08:55,434 Je m'en fous. 1007 01:08:55,502 --> 01:08:56,969 De petits enfants, et oui, tu t'en soucies. 1008 01:08:57,037 --> 01:08:59,071 Ne me dis pas ça, ok ? 1009 01:08:59,139 --> 01:09:00,640 Je te connais mieux que ça, 1010 01:09:00,707 --> 01:09:02,308 et je t'ai élevée mieux que ça. 1011 01:09:02,376 --> 01:09:03,676 Pars devant, Vas te faire tuer. 1012 01:09:03,744 --> 01:09:06,646 Hé, je n'ai pas l'intention de mourir aujourd'hui. 1013 01:09:06,713 --> 01:09:08,781 La plupart des gens non plus. Pourtant c'est bien ce qu'il va se passer. 1014 01:09:08,849 --> 01:09:10,549 Bien, où est-ce que tu vas aller ? 1015 01:09:10,617 --> 01:09:12,084 En Antarctique. 1016 01:09:12,152 --> 01:09:13,486 Je t'enverrai une carte postale, 1017 01:09:13,553 --> 01:09:15,755 Mais je sais que tu en as déjà eu une. 1018 01:09:24,416 --> 01:09:26,283 À quoi ça ressemble ? 1019 01:09:26,351 --> 01:09:28,819 Un cauchemar. 1020 01:09:37,162 --> 01:09:39,930 Qui est là-bas ? 1021 01:09:44,002 --> 01:09:47,104 Nolan ! 1022 01:09:47,172 --> 01:09:52,409 Qu'est ce que tu fais là ? 1023 01:09:52,477 --> 01:09:55,412 Je sauve ton cul, mon coeur. 1024 01:10:03,254 --> 01:10:06,590 La terra-sphère a suffisamment d'énergie pour anéantir les Volges. 1025 01:10:06,658 --> 01:10:08,926 Doc Yewll aura besoin de la configurer pour concentrer l'explosion. 1026 01:10:08,993 --> 01:10:11,128 Une fois connecté, 1027 01:10:11,196 --> 01:10:13,130 on doit retenir les Volges dans le passage 1028 01:10:13,198 --> 01:10:14,865 jusqu'à ce qu'on fasse sauter la terra-sphère. 1029 01:10:14,933 --> 01:10:17,267 Comment cela pourrait-il être difficile ? 1030 01:10:17,335 --> 01:10:21,338 C'est exactement ce que je pense 1031 01:10:21,406 --> 01:10:22,606 Nolan. 1032 01:10:22,674 --> 01:10:25,175 Ouais ? 1033 01:10:25,243 --> 01:10:27,277 Merci d'être revenu. 1034 01:10:30,882 --> 01:10:34,151 Doc, comment ça va ici ? 1035 01:10:34,219 --> 01:10:37,087 Si vous me pressez, on va tous exploser. 1036 01:10:37,155 --> 01:10:40,257 Si vous me criez dessus, on va tous exploser. 1037 01:10:40,325 --> 01:10:42,993 Maintenant vous savez comment ça va ici. 1038 01:10:57,842 --> 01:10:59,710 Vous savez tous ce que vous avez à faire. 1039 01:10:59,778 --> 01:11:02,379 Cessez le feu jusqu'à ce que je vous donne l'ordre. 1040 01:11:02,447 --> 01:11:05,115 Nous avons une position de supériorité ici, 1041 01:11:05,183 --> 01:11:07,418 mais les Volges sont des grimpeurs, 1042 01:11:07,485 --> 01:11:10,954 donc continuez à les pousser vers le centre du passage 1043 01:11:11,022 --> 01:11:12,823 C'est là que l'explosion sera concentrée, 1044 01:11:12,891 --> 01:11:14,458 au fond du canyon. 1045 01:11:14,526 --> 01:11:17,127 La terra-sphère effacera tout sur son chemin. 1046 01:11:17,195 --> 01:11:18,896 Quand vous recevrez le signal, 1047 01:11:18,963 --> 01:11:21,532 mettez vous à l'abri ou vous serez pris dans l'explosion. 1048 01:11:30,842 --> 01:11:34,044 Oui 1049 01:11:34,112 --> 01:11:35,879 10 minutes ! 1050 01:11:39,250 --> 01:11:41,018 10 minutes ! 1051 01:12:06,611 --> 01:12:09,480 Tu l'as ? 1052 01:13:11,543 --> 01:13:12,509 Feu ! 1053 01:13:35,333 --> 01:13:37,200 Montez sur les crêtes ! 1054 01:13:43,708 --> 01:13:46,977 Ne les laissez pas grimper ! Ne les laissez pas grimper ! 1055 01:14:18,276 --> 01:14:22,145 Je n'aime pas l'aspect de cet échafaudage ! Tire lui dessus ! 1056 01:14:32,624 --> 01:14:35,125 J'ai besoin de plus de temps. 1057 01:15:13,197 --> 01:15:15,032 Espèce de lâche ! 1058 01:15:25,143 --> 01:15:26,743 Amanda ! 1059 01:17:03,374 --> 01:17:07,244 Dégagez la zone ! Allez ! 1060 01:17:07,311 --> 01:17:08,879 Reculez ! Bougez, bougez, bougez ! 1061 01:17:08,946 --> 01:17:10,714 Reculez ! Allez ! 1062 01:17:13,251 --> 01:17:16,286 Reculez, tout le monde, reculez ! 1063 01:18:11,409 --> 01:18:14,711 Oui ! 1064 01:18:22,787 --> 01:18:24,921 Oui ! 1065 01:18:29,160 --> 01:18:32,028 Doc ! 1066 01:18:54,585 --> 01:18:56,653 Je vois que tu t'es fait quelques nouveaux amis. 1067 01:18:56,721 --> 01:19:01,992 Je me suis dit qu'ils devaient détester les Volges plus que les humains. 1068 01:19:02,059 --> 01:19:04,661 Je suis toujours en colère pour la sphère. 1069 01:19:04,729 --> 01:19:05,896 Je te revaudrai ça. 1070 01:19:05,963 --> 01:19:08,198 J'ai déjà entendu ça. 1071 01:19:25,038 --> 01:19:26,104 Je dois me lever. 1072 01:19:26,172 --> 01:19:27,406 - Non. - Oui. 1073 01:19:27,473 --> 01:19:29,741 Non, non, non, non, non. Vous ne vous sentez pas bien. 1074 01:19:29,809 --> 01:19:32,177 Vous devez rester là. Vous devez rester là. 1075 01:19:32,245 --> 01:19:35,847 Docteur, pouvez-vous la raisonner ? 1076 01:19:35,915 --> 01:19:36,815 Repos au lit. 1077 01:19:36,883 --> 01:19:38,717 Je sais très bien ce que tu veux dire. 1078 01:19:38,785 --> 01:19:41,653 mais j'ai des milliers de choses dont je dois m'occuper. 1079 01:19:41,721 --> 01:19:43,522 Repos au lit. 1080 01:19:43,590 --> 01:19:46,625 Bon humain. 1081 01:19:46,693 --> 01:19:48,794 Je m'occuperai de toi plus tard, ok ? 1082 01:19:48,861 --> 01:19:51,797 Ok. 1083 01:19:51,864 --> 01:19:54,766 - Au revoir. - Au revoir. 1084 01:20:02,575 --> 01:20:06,345 - Alors tu vas t'en sortir ? - Oui je pense. 1085 01:20:10,984 --> 01:20:15,487 Il y a combien de morts ? 1086 01:20:15,555 --> 01:20:17,322 41. 1087 01:20:23,529 --> 01:20:26,598 Hier soir, certains ont essayé d'effacer cette ville de la carte. 1088 01:20:26,666 --> 01:20:28,834 Ils ont essayé de toutes leurs forces. 1089 01:20:28,901 --> 01:20:30,602 Nous devons trouver qui a envoyé les Volges 1090 01:20:30,670 --> 01:20:35,007 et ce qu'ils essayaient de faire. 1091 01:20:35,074 --> 01:20:38,510 Dans le bureau, dans le tiroir, il y a un sac en tissu. 1092 01:20:51,658 --> 01:20:53,825 Qu'est ce que tu en penses ? 1093 01:20:53,893 --> 01:20:56,028 Je ne suis pas justicier. 1094 01:20:56,095 --> 01:20:57,362 Peut-être pas, 1095 01:20:57,430 --> 01:21:00,732 mais tu es tout ce que j'ai sous la main. 1096 01:21:00,800 --> 01:21:02,734 C'est une façon de convaincre un type. 1097 01:21:05,371 --> 01:21:09,174 Penses-y. 1098 01:21:09,242 --> 01:21:11,810 Cette ville, c'est un bel endroit pour y vivre. 1099 01:21:14,447 --> 01:21:17,849 Ouais, c'est ce que je n'arrête pas d'entendre. 1100 01:21:37,136 --> 01:21:38,670 La vie est faussement timide 1101 01:21:38,738 --> 01:21:42,307 et doit être embrassée fermement. 1102 01:21:45,144 --> 01:21:48,046 C'est magnifique. 1103 01:21:48,114 --> 01:21:50,682 L'anneau signifie une promesse de fiançailles ? 1104 01:21:50,750 --> 01:21:53,819 C'est une coutume humaine. 1105 01:21:53,886 --> 01:21:56,455 Le vrai mariage vient après. 1106 01:21:56,522 --> 01:22:00,826 Cela se passe quand ils s’apprêtent à prêter serment devant un Shigustak. 1107 01:22:00,893 --> 01:22:03,695 Oh, ça tuera Rafe McCawley. 1108 01:22:03,763 --> 01:22:08,033 A la fin oui, si nous sommes malins et patients. 1109 01:22:09,902 --> 01:22:12,304 Je me suis bien marié. 1110 01:22:12,371 --> 01:22:16,208 Tu flattes une pauvre femme. 1111 01:22:24,383 --> 01:22:25,717 Nolan avait l'habitude de dire 1112 01:22:25,785 --> 01:22:28,353 que nous deux sommes des enfants des mauvaises terres... 1113 01:22:28,421 --> 01:22:34,226 les grands espaces sauvages où les faibles ont peur d'aller. 1114 01:22:34,293 --> 01:22:37,262 Ce sont les villes qui me font peur, 1115 01:22:37,330 --> 01:22:39,898 tous les gens poussant pour de la place, 1116 01:22:39,966 --> 01:22:44,669 aspirant tout l'air jusqu'à ce qu'il n'en reste plus pour respirer. 1117 01:22:44,737 --> 01:22:48,373 - On va rester là ? - Je ne sais pas. 1118 01:22:50,777 --> 01:22:54,079 Mon peuple a un Dieu appelé Irzu. 1119 01:22:54,147 --> 01:22:57,983 Il a un chemin pour chacun de nous. 1120 01:22:58,050 --> 01:23:02,521 Il ne nous emmène pas toujours là où nous l'aurions imaginé. 1121 01:23:02,588 --> 01:23:04,956 Il y a une raison. 1122 01:23:07,994 --> 01:23:10,796 le peuple de Nolan appelle ça le destin. 1123 01:24:14,827 --> 01:24:18,296 Pendant ton absence, c'est devenu un enfer. 1124 01:24:18,364 --> 01:24:21,166 Votre nouveau maire est plus sévère que quiconque ne l'aurait imaginé. 1125 01:24:21,234 --> 01:24:22,801 Ben Daris est dans le coma, 1126 01:24:22,869 --> 01:24:25,470 mais s'il se réveille il pourrait faire le lien entre nous et l'attaque du Volge 1127 01:24:25,538 --> 01:24:29,241 et le meurtre de Luke McCawley. 1128 01:24:29,308 --> 01:24:32,644 Et avec McCawley qui est mort, nous n'avons aucune idée de 1129 01:24:32,712 --> 01:24:34,512 l'endroit où est enterré le Kaziri 1130 01:24:34,580 --> 01:24:38,717 et où il aurait pu cacher la clé. 1131 01:24:38,784 --> 01:24:42,487 Je ne sais pas quoi faire après. 1132 01:24:42,555 --> 01:24:46,057 Du calme M. Birch. 1133 01:24:46,125 --> 01:24:48,460 Ne vous découragez pas. 1134 01:24:51,197 --> 01:24:56,201 Quand la ville sera vide, 1135 01:24:56,269 --> 01:24:59,371 nous serons libres de reprendre nos recherches. 1136 01:24:59,438 --> 01:25:02,007 Le plan de secours, 1137 01:25:02,074 --> 01:25:04,509 c'est brutal. 1138 01:25:07,914 --> 01:25:11,082 On essaye de changer le monde, M. Birch. 1139 01:25:11,150 --> 01:25:14,719 Notez bien ce que je dis. 1140 01:25:14,787 --> 01:25:17,222 Un jour, 1141 01:25:17,290 --> 01:25:21,793 les survivants nous remercieront. 1142 01:25:30,503 --> 01:25:34,229 Synchro par GeirDM www.addic7ed.com