1
00:00:25,859 --> 00:00:28,365
Les rêves sont revenus,
la nuit dernière.
2
00:00:29,613 --> 00:00:32,783
Encore plus étranges
et plus réalistes que jamais.
3
00:00:36,368 --> 00:00:38,038
J'ai rêvé de son monde,
4
00:00:38,497 --> 00:00:39,748
du monde d'avant.
5
00:00:42,751 --> 00:00:44,628
Avant l'arrivée des Votans.
6
00:01:24,084 --> 00:01:27,178
33 ANS PLUS TARD
7
00:01:27,179 --> 00:01:30,506
33 ANS PLUS TARD
TERRE TERRAFORMÉE
8
00:01:37,128 --> 00:01:39,766
Je suis née dans le monde d'après.
9
00:01:41,539 --> 00:01:44,873
Après la destruction des vaisseaux
qui transportaient les miens.
10
00:01:46,773 --> 00:01:49,318
Après les premières
retombées d'arches.
11
00:02:03,916 --> 00:02:05,709
Après la transformation irréversible
12
00:02:05,959 --> 00:02:07,794
de la planète
par les terraformeurs.
13
00:02:08,712 --> 00:02:11,048
La Terre qu'il a connue
n'existe plus.
14
00:02:11,465 --> 00:02:14,885
Le système stellaire
que les miens ont fui est mort.
15
00:02:15,802 --> 00:02:17,221
Quand j'étais enfant,
16
00:02:17,471 --> 00:02:19,045
Nolan me disait :
17
00:02:19,295 --> 00:02:21,433
"Il n'y a pas d'indigènes
dans ce monde."
18
00:02:21,975 --> 00:02:24,019
C'est-à-dire
qu'il appartient à tous.
19
00:02:25,229 --> 00:02:27,940
Il dit qu'en Antarctique,
ce sera le paradis.
20
00:02:28,315 --> 00:02:32,277
J'ai envie de le croire, mais...
j'ai connu trop de déceptions.
21
00:02:33,320 --> 00:02:34,613
J'aime mon père,
22
00:02:35,822 --> 00:02:39,117
mais ses promesses à la con
restent souvent lettre morte.
23
00:02:46,124 --> 00:02:50,337
Tu me fais la grève du silence
ou t'es juste un peu moins loquace ?
24
00:02:51,046 --> 00:02:53,048
Tu pourrais éclairer ma lanterne ?
25
00:02:53,674 --> 00:02:54,609
Tu sais...
26
00:02:54,859 --> 00:02:57,803
Un signe de tête,
une mimique, un soupir.
27
00:03:00,222 --> 00:03:03,475
Ouais, ouais, ouais.
Trajectoire d'approche confirmée.
28
00:03:07,104 --> 00:03:09,189
Comment j'aurais su
qu'elle était mariée ?
29
00:03:09,439 --> 00:03:11,128
Ils portent pas d'alliance.
30
00:03:11,378 --> 00:03:13,945
C'est à cause
de ces phéromones d'aliens,
31
00:03:14,195 --> 00:03:16,780
et franchement,
j'ai pas le nez prévu pour.
32
00:03:22,786 --> 00:03:24,037
Plus jamais.
33
00:03:24,830 --> 00:03:28,500
Je ne t'imposerai plus jamais
ce genre de situation.
34
00:03:28,875 --> 00:03:29,877
C'est promis.
35
00:03:34,256 --> 00:03:36,133
Point d'impact à 20 km.
36
00:03:45,601 --> 00:03:47,811
Ça va enfin être jour de paye !
37
00:04:07,084 --> 00:04:10,250
On a parlé de Jackson
38
00:04:10,751 --> 00:04:13,003
Dès que le feu s'est éteint
39
00:04:13,378 --> 00:04:15,464
Je vais aller à Jackson
40
00:04:16,381 --> 00:04:18,926
Et je vais semer ma zone
41
00:04:20,510 --> 00:04:23,096
Ouais, je vais aller à Jackson
42
00:04:24,097 --> 00:04:26,433
Fais gaffe à toi, Jackson
43
00:04:27,309 --> 00:04:30,062
Eh bien, vas-y donc à Jackson
44
00:04:31,271 --> 00:04:33,732
Vas-y et bousille-toi la santé
45
00:04:34,650 --> 00:04:38,062
Tu n'as qu'à flamber,
espèce de grande gueule
46
00:04:38,312 --> 00:04:41,198
Et te ridiculiser comme jamais
47
00:04:41,448 --> 00:04:43,575
Ouais, va donc à Jackson
48
00:04:44,618 --> 00:04:46,787
Et file-toi un coup de peigne
49
00:04:47,162 --> 00:04:49,623
Je vais cartonner à Jackson
50
00:04:50,916 --> 00:04:53,752
Qu'est-ce que j'en ai à faire ?
51
00:04:56,311 --> 00:04:58,941
On s'est mariés tout excités
52
00:05:00,008 --> 00:05:02,926
Tous les deux
chauds comme la braise
53
00:05:03,775 --> 00:05:06,806
On a parlé de Jackson
54
00:05:07,474 --> 00:05:09,768
Dès que le feu s'est éteint
55
00:05:10,394 --> 00:05:12,437
Je vais aller à Jackson
56
00:05:13,689 --> 00:05:15,857
Et c'est comme ça
57
00:05:17,359 --> 00:05:19,778
Ouais, on va aller à Jackson
58
00:05:21,098 --> 00:05:23,063
Et on reviendra jamais
59
00:05:39,506 --> 00:05:41,425
Voyons ce qu'on peut récupérer.
60
00:05:56,300 --> 00:05:57,327
C'est bon.
61
00:06:16,168 --> 00:06:18,337
Des centaines d'années
dans l'espace
62
00:06:18,921 --> 00:06:20,964
pour mourir dans leur sommeil.
63
00:06:21,734 --> 00:06:22,982
Allez, viens.
64
00:06:36,196 --> 00:06:39,789
Regarde ce terraconteneur.
Même pas une égratignure.
65
00:06:52,871 --> 00:06:54,498
Il a l'air d'être intact.
66
00:06:56,603 --> 00:06:57,960
Tu as le bidule ?
67
00:07:00,708 --> 00:07:03,340
Voyons si on peut démarrer
cette saloperie.
68
00:07:14,706 --> 00:07:15,728
Le gros lot.
69
00:07:18,188 --> 00:07:19,606
Ça vaut combien ?
70
00:07:20,609 --> 00:07:24,034
La République de la Terre paie cher
tout ce qui est technologie votane.
71
00:07:24,284 --> 00:07:26,822
Pour une terrasphère nickel
comme ça...
72
00:07:28,073 --> 00:07:29,802
au moins trois millions.
73
00:07:30,052 --> 00:07:32,703
- Alors, on est riches.
- Oui, on est riches.
74
00:07:32,953 --> 00:07:34,788
On pourra rembourser Varus !
75
00:07:35,830 --> 00:07:38,480
Et on aura même assez
pour aller en Antarctique.
76
00:07:39,010 --> 00:07:40,669
Toi et moi, ma petite,
77
00:07:41,044 --> 00:07:42,588
on va lézarder sur la plage
78
00:07:42,838 --> 00:07:45,192
jusqu'à ce que les arches
repartent !
79
00:08:00,406 --> 00:08:01,690
Des Spirit Riders.
80
00:08:02,165 --> 00:08:03,287
Reste bien...
81
00:08:10,416 --> 00:08:12,201
Tout doux, les amis.
82
00:08:12,727 --> 00:08:14,160
On veut pas d'ennuis.
83
00:08:16,502 --> 00:08:17,415
Petite,
84
00:08:17,915 --> 00:08:20,459
pourquoi fais-tu équipe
avec cet humain,
85
00:08:20,709 --> 00:08:22,503
au lieu de rouler avec tes pareils ?
86
00:08:22,753 --> 00:08:24,421
Parce que vous puez le shtako.
87
00:08:26,947 --> 00:08:28,258
Quelle fougue !
88
00:08:28,634 --> 00:08:30,928
Pour sûr, tu es une Irathienne.
89
00:08:33,388 --> 00:08:35,349
Elle sert de toutou à cet humain.
90
00:08:35,766 --> 00:08:38,060
Il te nourrit de friandises ?
91
00:08:38,477 --> 00:08:41,772
On est cannibales.
Vous restez pour le dîner ?
92
00:08:42,773 --> 00:08:43,679
Assez.
93
00:08:45,606 --> 00:08:46,610
Toi...
94
00:08:47,917 --> 00:08:48,820
dehors.
95
00:08:54,703 --> 00:08:55,611
Allez.
96
00:08:59,412 --> 00:09:00,207
Allez.
97
00:09:07,550 --> 00:09:09,228
Arrêtez, les gars !
98
00:09:12,094 --> 00:09:13,033
Très joli.
99
00:09:13,283 --> 00:09:14,847
On a trop galéré pour l'avoir.
100
00:09:19,017 --> 00:09:22,396
Vous avez pas besoin de mon buggy
pour rester en vie !
101
00:09:22,896 --> 00:09:24,565
C'est un tas de boue !
102
00:09:25,023 --> 00:09:26,733
Elle consomme vachement !
103
00:09:28,777 --> 00:09:30,195
Le chauffage est HS.
104
00:09:30,737 --> 00:09:32,781
Tu vois ? Ça vaut que dalle.
105
00:09:33,031 --> 00:09:34,157
Que dalle !
106
00:09:36,233 --> 00:09:37,494
Vide ton sac.
107
00:09:37,869 --> 00:09:40,414
Les trucs valables
sont encore dans l'arche.
108
00:09:41,125 --> 00:09:42,069
Vide-le.
109
00:09:43,542 --> 00:09:44,585
Vide-le !
110
00:10:16,658 --> 00:10:17,826
Et notre buggy ?
111
00:10:20,146 --> 00:10:21,246
On l'oublie !
112
00:10:21,997 --> 00:10:24,041
Pas de doute, c'est une Irathienne.
113
00:10:33,050 --> 00:10:34,510
Allez, on traîne pas.
114
00:10:34,760 --> 00:10:37,242
Y a des créatures
pas fréquentables par ici.
115
00:10:45,270 --> 00:10:48,163
Y a une colonie par là-bas.
Je l'ai vu sur l'écran,
116
00:10:48,565 --> 00:10:51,034
mais je sais pas à quelle distance.
117
00:10:52,110 --> 00:10:54,783
- On va se reposer.
- Non, on continue.
118
00:11:01,637 --> 00:11:04,883
- Irisa, qu'est-ce qu'il y a ?
- J'ai été touchée.
119
00:11:10,160 --> 00:11:12,452
Ça va te faire mal. Désolé.
120
00:11:13,643 --> 00:11:16,065
Excuse-moi.
T'es courageuse, c'est bien.
121
00:12:35,104 --> 00:12:37,049
C'est ça, mon grand, approche.
122
00:13:33,355 --> 00:13:36,335
- Doucement avec elle.
- Vous ne risquez plus rien.
123
00:13:52,279 --> 00:13:54,418
Abaissez le bouclier, on arrive.
124
00:13:54,668 --> 00:13:57,046
Bien reçu. Respectez la procédure.
125
00:14:05,101 --> 00:14:06,513
Cette arche...
126
00:14:08,056 --> 00:14:10,100
- C'est St-Louis ?
- C'était.
127
00:14:11,541 --> 00:14:13,562
Maintenant on l'appelle Défiance.
128
00:14:30,829 --> 00:14:33,040
La fin des Xénoguerres
a eu un début.
129
00:14:33,290 --> 00:14:35,501
Nous connaissons tous l'histoire.
130
00:14:35,751 --> 00:14:37,953
Tandis que la bataille faisait rage,
131
00:14:38,203 --> 00:14:41,259
des guerriers humains et votans
ont déposé les armes.
132
00:14:41,882 --> 00:14:45,177
Leurs commandants leur ordonnèrent
de continuer le combat.
133
00:14:45,427 --> 00:14:47,929
Ces soldats, les Premiers Défiants,
134
00:14:48,179 --> 00:14:49,359
refusèrent.
135
00:14:49,609 --> 00:14:53,897
Ils se réunirent pour secourir
des civils piégés dans ce chaos.
136
00:14:54,840 --> 00:14:57,398
Cet acte fondateur
d'une puissance remarquable
137
00:14:57,940 --> 00:15:00,234
a soulevé l'enthousiasme
des huit races.
138
00:15:00,484 --> 00:15:03,773
La nouvelle se répandit,
d'autres déposèrent les armes.
139
00:15:04,023 --> 00:15:06,178
C'est aujourd'hui
le 15e anniversaire
140
00:15:06,428 --> 00:15:09,118
de l'Armistice
qui mit fin aux Xénoguerres.
141
00:15:18,070 --> 00:15:20,921
Afin de commémorer cet événement,
142
00:15:21,961 --> 00:15:24,341
je suis fière
d'inaugurer cette statue
143
00:15:25,369 --> 00:15:28,605
et je déclare ouverte
la fête annuelle de l'Armistice.
144
00:15:34,977 --> 00:15:37,480
Je tiens à remercier
quelques personnes.
145
00:15:37,730 --> 00:15:40,023
Je ne suis en poste
que depuis 3 semaines.
146
00:15:40,774 --> 00:15:43,713
Ce projet a été initié
par celle qui m'a précédée,
147
00:15:43,963 --> 00:15:46,345
Mme le maire Nicolette Riordon.
148
00:15:47,459 --> 00:15:50,075
Ex-maire. Ex-maire !
149
00:15:50,951 --> 00:15:55,164
Il m'a fallu 8 ans pour lâcher
ce sale boulot, bon courage !
150
00:15:56,790 --> 00:15:59,126
Je remercie aussi deux bienfaiteurs
151
00:15:59,376 --> 00:16:02,129
dont la générosité
a permis ces festivités.
152
00:16:02,755 --> 00:16:06,258
À ma droite, M. Datak Tarr,
son épouse Stahma
153
00:16:06,508 --> 00:16:07,812
et leur fils Alak.
154
00:16:13,595 --> 00:16:16,827
Et à ma gauche,
le propriétaire des mines McCawley,
155
00:16:17,561 --> 00:16:21,023
Rafe McCawley et ses enfants,
Luke, Quentin et Christie.
156
00:16:27,322 --> 00:16:29,532
Tu aimes les applaudissements ?
157
00:16:29,782 --> 00:16:31,116
Tu veux te faire applaudir ?
158
00:16:31,366 --> 00:16:34,974
Fais tes bagages et quitte la ville,
tu auras une standing ovation.
159
00:17:25,879 --> 00:17:28,632
J'ai envie de vomir,
j'ai été en dessous de tout.
160
00:17:28,882 --> 00:17:31,468
N'importe quoi,
vous avez été super.
161
00:17:34,054 --> 00:17:37,016
Je n'ai aucun charisme,
c'est génétique.
162
00:17:37,266 --> 00:17:38,350
N'importe quoi.
163
00:17:38,892 --> 00:17:39,977
Pas du tout.
164
00:17:40,477 --> 00:17:44,122
En étant votre assistante,
j'ai juste appris à être organisée.
165
00:17:44,372 --> 00:17:45,524
Croyez-moi,
166
00:17:46,066 --> 00:17:48,152
quand je dis que vous êtes douée.
167
00:17:48,792 --> 00:17:50,612
Je sais reconnaître le talent.
168
00:17:50,862 --> 00:17:52,909
- Une photo, mesdames ?
- Merci.
169
00:17:57,345 --> 00:17:59,121
Vous resterez longtemps à Cedars ?
170
00:17:59,371 --> 00:18:02,750
J'ai malheureusement une nièce
qui tient à vivre là-bas.
171
00:18:03,117 --> 00:18:06,671
La République de la Terre
a vidé cet endroit de sa substance.
172
00:18:06,921 --> 00:18:08,881
Les gens y vivent comme des robots.
173
00:18:09,715 --> 00:18:13,552
Ils ont envoyé un républicard
qui propose un "partenariat".
174
00:18:13,802 --> 00:18:15,043
Ne l'écoutez pas.
175
00:18:15,293 --> 00:18:18,229
Quand ils vous harponnent,
ils ne lâchent jamais.
176
00:18:18,849 --> 00:18:22,186
N'oubliez pas, Petit Scarabée,
notre liberté est sacrée.
177
00:18:23,531 --> 00:18:25,226
"Petit Scarabée" ?
178
00:18:25,476 --> 00:18:28,150
Vous ne voulez pas
me rappeler mon grand âge ?
179
00:18:54,572 --> 00:18:56,690
- Alors, les patients ?
- Pas grand-chose.
180
00:18:56,940 --> 00:18:58,973
Je vais opérer l'Irathienne.
181
00:18:59,223 --> 00:19:00,975
Quant à l'humain...
182
00:19:02,184 --> 00:19:04,353
il fait semblant d'être inconscient.
183
00:19:07,398 --> 00:19:09,650
- Vous êtes déshydraté.
- Merci.
184
00:19:10,985 --> 00:19:13,612
Tommy,
je t'ai pas dit de le menotter.
185
00:19:13,862 --> 00:19:15,697
- Il était armé.
- Il ne l'est plus.
186
00:19:16,115 --> 00:19:18,149
Tu as vu l'emblème sur son épaule ?
187
00:19:18,399 --> 00:19:20,661
Tes menottes ne l'arrêteraient pas.
188
00:19:23,232 --> 00:19:24,873
Faites voir votre poignet.
189
00:19:27,001 --> 00:19:29,282
T'as été un peu long,
j'en ai eu marre.
190
00:19:34,717 --> 00:19:38,220
Je suis Garrett Clancy,
le justicier en chef de la ville.
191
00:19:38,679 --> 00:19:40,431
Mon adjoint, Tommy LaSalle.
192
00:19:41,515 --> 00:19:43,313
Et là, c'est le Dr Yewll.
193
00:19:44,184 --> 00:19:45,440
Moi, c'est Nolan.
194
00:19:46,020 --> 00:19:47,855
Je voyage avec Irisa.
195
00:19:49,544 --> 00:19:50,774
Militaire ?
196
00:19:51,442 --> 00:19:54,028
Oui, 31e division. Blousons Jaunes.
197
00:19:54,403 --> 00:19:55,794
Blousons Jaunes ?
198
00:19:56,697 --> 00:19:58,699
Vous avez tenu jusqu'à la fin.
199
00:19:59,199 --> 00:20:01,869
Vous étiez dans la 9e,
les Premiers Défiants.
200
00:20:02,335 --> 00:20:04,329
Les Défiants. Oui, je sais.
201
00:20:04,580 --> 00:20:06,749
Cette ville porte
le nom de cette bataille.
202
00:20:06,999 --> 00:20:09,626
Comme tout et n'importe quoi,
d'ailleurs !
203
00:20:10,272 --> 00:20:11,474
C'est bien vrai.
204
00:20:11,724 --> 00:20:13,348
Venez, le maire vous attend.
205
00:20:13,598 --> 00:20:15,382
- Et ma compagne de route ?
- Allez-y.
206
00:20:15,632 --> 00:20:16,923
Elle s'en sortira.
207
00:20:17,173 --> 00:20:19,386
Je vais panser
et refermer sa blessure.
208
00:20:22,716 --> 00:20:23,807
Bon, petite garce,
209
00:20:24,057 --> 00:20:27,102
rends-moi ce scalpel,
ou je te jette dehors.
210
00:20:28,914 --> 00:20:30,403
Tout de suite !
211
00:20:47,168 --> 00:20:48,974
Toute la ville est en liesse !
212
00:20:49,224 --> 00:20:51,049
C'est jour de fête officielle.
213
00:20:51,565 --> 00:20:53,838
Le bureau du maire est là-haut.
214
00:21:18,153 --> 00:21:20,239
VENTE, TROC, ACHAT !
Cette vermine !
215
00:21:20,864 --> 00:21:24,451
Il a fait venir tous ses mineurs
pour l'applaudir en masse.
216
00:21:25,119 --> 00:21:27,664
Quel genre d'homme
se comporte ainsi ?
217
00:21:27,914 --> 00:21:31,487
C'est puéril et minable.
Ça ne mérite même pas mon mépris.
218
00:21:32,042 --> 00:21:34,920
Ce qui t'énerve,
c'est de ne pas y avoir pensé.
219
00:21:35,337 --> 00:21:36,880
C'est pas gentil, ça.
220
00:21:37,840 --> 00:21:39,633
Sais-tu ce que j'ai remarqué ?
221
00:21:39,883 --> 00:21:41,530
Malgré tous ses efforts,
222
00:21:41,780 --> 00:21:43,887
il n'a été qu'un peu plus applaudi.
223
00:21:44,369 --> 00:21:45,369
C'est un signe.
224
00:21:45,619 --> 00:21:48,642
Ma femme me gratifie
de vaines flatteries.
225
00:21:48,892 --> 00:21:51,574
Mes flatteries
sont porteuses de promesses.
226
00:21:51,824 --> 00:21:53,356
Dès que nous serons rentrés...
227
00:21:53,606 --> 00:21:56,129
- Notre fils sort ce soir.
- Il sort ?
228
00:21:57,141 --> 00:21:58,134
Où donc ?
229
00:21:59,194 --> 00:22:01,530
Je ne veux pas
qu'il traîne avec cette bande.
230
00:22:01,780 --> 00:22:03,632
Il est jeune,
il repousse les limites.
231
00:22:03,882 --> 00:22:06,084
N'essaie pas
de me retenir, Stahma.
232
00:22:08,304 --> 00:22:11,248
Les frasques d'Alak
font du tort à la famille.
233
00:22:12,005 --> 00:22:13,563
J'ai travaillé trop dur,
234
00:22:13,813 --> 00:22:16,809
j'en ai trop bavé
pour obtenir légitimité et respect.
235
00:22:17,880 --> 00:22:19,965
J'ai coparrainé les festivités.
236
00:22:20,215 --> 00:22:22,352
Datak Tarr, des Hollows,
sur scène,
237
00:22:22,602 --> 00:22:24,553
avec le grand Rafe McCawley,
238
00:22:24,803 --> 00:22:28,308
présenté à tous ces humains
comme son égal.
239
00:22:31,317 --> 00:22:32,519
Je fais tout ça
240
00:22:33,812 --> 00:22:37,399
pour qu'Alak ait une vie meilleure
que celle que j'ai eue.
241
00:22:37,649 --> 00:22:39,568
Je suis pas en retard, M. Tarr !
242
00:22:39,818 --> 00:22:42,384
Ne croyez surtout pas
que j'ai du retard.
243
00:22:42,970 --> 00:22:45,491
Gelick n'est pas venu encaisser.
244
00:22:45,741 --> 00:22:46,825
Papa ! Papa !
245
00:22:47,743 --> 00:22:48,869
Chers petits...
246
00:22:49,547 --> 00:22:50,871
J'en ai beaucoup trop.
247
00:22:51,247 --> 00:22:53,791
Vous pourriez m'aider ?
Mangez-en un peu.
248
00:23:01,257 --> 00:23:02,860
Quelqu'un passera.
249
00:23:03,675 --> 00:23:05,678
Tu m'approches encore une fois
250
00:23:05,928 --> 00:23:08,430
et c'est pas la main
que je te briserai.
251
00:23:23,445 --> 00:23:25,281
Je subis ce genre de choses,
252
00:23:25,531 --> 00:23:28,477
ces rencontres pénibles,
pour les épargner à Alak.
253
00:23:29,076 --> 00:23:30,603
C'est mon cadeau.
254
00:23:31,222 --> 00:23:32,913
Et quand Alak le repousse,
255
00:23:33,706 --> 00:23:35,499
il brise le coeur de son père.
256
00:23:35,749 --> 00:23:38,168
- Je lui parlerai.
- Je compte sur toi.
257
00:23:39,169 --> 00:23:41,505
Je ne veux plus jamais
aborder ce sujet.
258
00:23:46,719 --> 00:23:49,411
Mme le maire Nicky a pris la route.
259
00:23:49,661 --> 00:23:52,461
Un coursier a déposé une offre
de l'ambassadrice Tenetty.
260
00:23:52,724 --> 00:23:53,490
Et ?
261
00:23:53,740 --> 00:23:56,200
La République
nous fournirait en antiviraux
262
00:23:56,450 --> 00:23:58,432
et en carburant
pour nos armes Vo-Tech.
263
00:23:58,682 --> 00:24:00,315
En échange, un pack de sécurité...
264
00:24:00,899 --> 00:24:01,905
Refusé.
265
00:24:04,660 --> 00:24:08,024
Le pillarche arrivé
avec l'Irathienne attend dehors.
266
00:24:08,274 --> 00:24:10,024
On sait d'où elle vient ?
267
00:24:10,274 --> 00:24:12,578
Il ne l'a pas enlevée
au Riders, j'espère.
268
00:24:12,995 --> 00:24:15,247
Non, elle n'a aucune marque tribale.
269
00:24:15,497 --> 00:24:19,084
Lui a combattu dans la 9e.
C'est un des Premiers Défiants.
270
00:24:20,586 --> 00:24:21,852
Ça remonte loin.
271
00:24:22,102 --> 00:24:24,465
Mais qu'a-t-il fait depuis ?
Qu'il entre.
272
00:24:27,635 --> 00:24:29,261
Elle peut vous recevoir.
273
00:24:32,190 --> 00:24:33,515
Mme le maire.
274
00:24:34,224 --> 00:24:36,769
Nous ne faisons pas de chichi.
Appelez-moi Amanda.
275
00:24:38,088 --> 00:24:39,346
Un single malt ?
276
00:24:41,941 --> 00:24:43,400
Où avez-vous trouvé ça ?
277
00:24:43,650 --> 00:24:45,242
Je l'ai troqué à des brocanteurs.
278
00:24:45,492 --> 00:24:47,405
Ils s'en servaient pour décaper.
279
00:24:47,912 --> 00:24:50,991
Mon justicier vous a trouvés,
avec l'Irathienne,
280
00:24:51,241 --> 00:24:53,869
en piteux état,
à l'extérieur du bouclier.
281
00:24:54,703 --> 00:24:57,206
Qu'est-elle pour vous,
une récompense ?
282
00:24:57,798 --> 00:24:58,999
Votre compagne ?
283
00:24:59,333 --> 00:25:02,336
- Vous vous aimez... ?
- Nous voyageons ensemble.
284
00:25:02,586 --> 00:25:06,423
Les Irathiens et les humains
ne s'entendent guère par ici.
285
00:25:07,166 --> 00:25:10,990
- Si elle a été enlevée...
- C'est ma fille.
286
00:25:15,391 --> 00:25:17,629
Elle a l'air 100 % irathienne.
287
00:25:17,879 --> 00:25:19,267
Orpheline de guerre.
288
00:25:19,770 --> 00:25:21,772
Je l'ai recueillie à Denver.
289
00:25:22,106 --> 00:25:23,899
Elle était dans un sacré pétrin.
290
00:25:24,149 --> 00:25:25,818
Je l'ai sauvée et élevée.
291
00:25:26,902 --> 00:25:28,362
C'est une fille bien.
292
00:25:29,571 --> 00:25:31,365
Elle a failli égorger mon médecin !
293
00:25:31,615 --> 00:25:33,700
Je vous l'ai dit,
c'est une fille bien.
294
00:25:35,952 --> 00:25:37,580
Votre justicier...
295
00:25:39,248 --> 00:25:40,958
Il m'a confisqué mon arme.
296
00:25:41,208 --> 00:25:42,292
Il fait son travail.
297
00:25:43,419 --> 00:25:44,587
Cependant...
298
00:25:45,921 --> 00:25:48,924
j'aimerais bien qu'il me la rende,
vous me suivez ?
299
00:25:50,551 --> 00:25:54,221
Vous ne semblez pas du genre
à vous installer. Je me trompe ?
300
00:25:54,471 --> 00:25:55,806
Non, vous avez raison.
301
00:25:56,056 --> 00:25:57,933
Alors la discussion sera simple.
302
00:25:58,767 --> 00:26:01,395
Le Dr Yewll va recoudre
votre "fille".
303
00:26:02,312 --> 00:26:03,981
Allez boire un verre
à la Maison Rose.
304
00:26:04,231 --> 00:26:05,607
Un verre que vous paierez.
305
00:26:06,311 --> 00:26:07,814
Quand elle sera remise,
306
00:26:08,064 --> 00:26:10,279
nos justiciers
vous reconduiront au bouclier.
307
00:26:10,529 --> 00:26:13,574
Ils vous rendront votre arme
et vous reprendrez votre route.
308
00:26:17,201 --> 00:26:19,997
Les Spirit Riders
nous ont dépouillés.
309
00:26:20,539 --> 00:26:23,709
Notre buggy, nos armes lourdes,
toutes nos provisions.
310
00:26:24,168 --> 00:26:27,171
On a eu de la chance de garder
un scrip en poche. Donc...
311
00:26:28,380 --> 00:26:29,924
pour pouvoir partir...
312
00:26:31,425 --> 00:26:32,551
on doit se renflouer.
313
00:26:34,553 --> 00:26:38,015
Et cela vous est impossible
sans arme, n'est-ce pas ?
314
00:26:38,891 --> 00:26:40,434
Ça me serait très difficile.
315
00:26:44,647 --> 00:26:47,483
Vous savez qu'ils recrutent
toujours au bordel ?
316
00:26:48,150 --> 00:26:49,985
Un beau mec comme vous...
317
00:26:51,528 --> 00:26:53,155
Vous feriez un carton.
318
00:26:54,156 --> 00:26:55,241
Vous me suivez ?
319
00:27:35,781 --> 00:27:36,865
Tu danses ?
320
00:27:37,783 --> 00:27:40,619
Je danse comme une humaine.
Je préfère regarder.
321
00:27:46,917 --> 00:27:48,583
Un vieux proverbe casti...
322
00:27:48,833 --> 00:27:50,683
"Profite de l'instant présent."
323
00:27:50,933 --> 00:27:51,940
Très bien.
324
00:27:54,008 --> 00:27:55,884
Mais ne te moque pas de moi.
325
00:27:57,219 --> 00:27:58,554
Jamais de la vie.
326
00:28:26,455 --> 00:28:29,376
Je laisse pas un spectre
toucher à ma soeur.
327
00:28:30,127 --> 00:28:32,463
Je me souviens pas t'avoir demandé.
328
00:28:34,880 --> 00:28:36,258
Laisse-le tranquille.
329
00:28:38,302 --> 00:28:39,428
T'es mort.
330
00:28:41,388 --> 00:28:43,807
- Non, Alak. Il a bu.
- Ce sera pas long.
331
00:28:44,545 --> 00:28:45,726
Fais pas ça, Luke.
332
00:28:45,976 --> 00:28:46,979
Pas ici.
333
00:28:52,774 --> 00:28:54,652
Arrêtez, tous les deux !
334
00:28:55,234 --> 00:28:58,405
Non, Alak, fais pas ça ! Arrête !
335
00:28:58,655 --> 00:28:59,490
Emmenez-le !
336
00:29:00,136 --> 00:29:01,700
Fais gaffe à pas te couper !
337
00:29:02,034 --> 00:29:03,744
C'est toi que je vais couper !
338
00:29:11,795 --> 00:29:13,790
T'es taré de t'attaquer à lui !
339
00:29:14,040 --> 00:29:16,946
Tu sais qui est son père.
Ils sont dangereux.
340
00:29:17,383 --> 00:29:20,261
Ça t'énerve pas que notre soeur
traîne avec ces spectres ?
341
00:29:20,511 --> 00:29:22,934
- Si papa l'apprend...
- Il en saura rien.
342
00:29:24,287 --> 00:29:26,225
Passe-moi la plaque,
je vais conduire.
343
00:29:27,198 --> 00:29:29,025
Rentre avec Christie, j'ai à faire.
344
00:29:29,275 --> 00:29:31,980
- Où tu vas ?
- J'ai rendez-vous.
345
00:29:33,524 --> 00:29:34,942
Il se passe quoi, Luke ?
346
00:29:36,068 --> 00:29:38,153
Tu disparais à tout bout de champ.
347
00:29:38,737 --> 00:29:40,614
Qu'est-ce que tu fabriques ?
348
00:29:41,907 --> 00:29:43,534
Je serai rentré pour le dîner.
349
00:29:48,577 --> 00:29:50,249
Vous avez bien bossé, doc.
350
00:29:50,614 --> 00:29:52,209
Merci pour le compliment.
351
00:29:52,666 --> 00:29:55,046
Merci aussi
de bien vouloir me payer.
352
00:29:57,039 --> 00:29:59,675
Écoutez, on s'est fait dévaliser.
353
00:30:01,385 --> 00:30:02,886
J'ai bien quelque chose...
354
00:30:03,470 --> 00:30:05,139
Gardez ça dans votre froc.
355
00:30:05,723 --> 00:30:07,170
Achetez à manger à la petite.
356
00:30:07,420 --> 00:30:09,143
Vous me paierez quand vous pourrez.
357
00:30:09,393 --> 00:30:10,436
Merci, doc.
358
00:30:12,146 --> 00:30:13,731
Merci ! On y va ?
359
00:30:20,529 --> 00:30:22,197
Foutus bras cassés !
360
00:30:22,834 --> 00:30:24,670
J'aime pas les villes, partons.
361
00:30:24,920 --> 00:30:27,536
On n'ira pas
dans le Tempestaire à pied.
362
00:30:27,786 --> 00:30:29,079
Il nous faut un véhicule.
363
00:30:29,705 --> 00:30:32,764
- Vendons la terrasphère.
- Pas ici. C'est une vraie bombe.
364
00:30:33,014 --> 00:30:36,129
- On nous chope avec, on nous pend.
- T'as un plan ?
365
00:30:36,379 --> 00:30:38,255
On se renfloue, on se paye un buggy
366
00:30:38,505 --> 00:30:40,424
et on part déterrer la sphère.
367
00:30:41,967 --> 00:30:43,218
Salut, beau gosse.
368
00:30:45,054 --> 00:30:47,181
- Peut-être plus tard.
- Tes sûr ?
369
00:30:50,934 --> 00:30:52,436
Allez, Kenya. On y va !
370
00:30:52,686 --> 00:30:55,434
"On y va" ?
Pour qui tu me prends Rupert ?
371
00:30:55,684 --> 00:30:56,774
Je me défonce
372
00:30:57,024 --> 00:31:01,445
pour rendre ce bordel agréable
à mes employés et à mes clients.
373
00:31:01,695 --> 00:31:03,572
Je m'occupe du digbaa, de la déco,
374
00:31:03,822 --> 00:31:07,076
j'ai même appris à coudre
pour faire ces rideaux.
375
00:31:08,013 --> 00:31:10,621
Et toi, tu viens ici,
tu pues la mine...
376
00:31:13,457 --> 00:31:16,335
C'est une insulte
et un total manque de respect.
377
00:31:16,669 --> 00:31:19,421
Tu vas me faire le plaisir
de rentrer chez toi,
378
00:31:19,671 --> 00:31:22,091
prendre une douche, te raser,
379
00:31:22,341 --> 00:31:24,551
enfiler une chemise propre,
et ensuite,
380
00:31:24,801 --> 00:31:27,973
si par le plus grand des hasards
je suis disponible,
381
00:31:28,223 --> 00:31:31,725
nous reconsidérerons ton désir
de pratique sexuelle tarifée.
382
00:31:39,024 --> 00:31:40,484
Fous-moi le camp !
383
00:31:46,991 --> 00:31:49,618
Ces mineurs de gulanite,
il faut les éduquer !
384
00:31:52,871 --> 00:31:54,873
- Nouveau ?
- Comment vous savez ?
385
00:31:55,124 --> 00:31:56,553
Je vous ai jamais vu,
386
00:31:56,803 --> 00:31:58,490
et si je vous ai jamais vu,
387
00:31:58,740 --> 00:32:01,046
ça veut dire que vous êtes nouveau.
388
00:32:02,214 --> 00:32:03,547
Et verni, avec ça !
389
00:32:03,797 --> 00:32:06,343
Vous venez d'entrer
à la Maison Rose,
390
00:32:06,594 --> 00:32:08,387
le meilleur lieu de plaisir
391
00:32:08,637 --> 00:32:10,097
de ce côté du Tempestaire.
392
00:32:10,347 --> 00:32:12,058
Je m'appelle Kenya.
393
00:32:12,308 --> 00:32:14,143
Moi, Nolan. Et voici Irisa.
394
00:32:17,021 --> 00:32:19,982
Où est-ce qu'on peut se faire
un peu d'argent ?
395
00:32:20,232 --> 00:32:22,276
De l'argent
gagné lentement ou vite ?
396
00:32:23,735 --> 00:32:26,155
- Allez aux Hollows.
- Il y a quoi, là-bas ?
397
00:32:26,405 --> 00:32:27,990
Vous verrez bien.
398
00:32:33,787 --> 00:32:35,539
Cette ville commence à me plaire.
399
00:32:39,616 --> 00:32:41,363
- C'est pas un bon plan.
- Détends-toi.
400
00:32:41,613 --> 00:32:44,632
- Ce sera comme à Kansas City.
- Tu as pris un coup de couteau.
401
00:32:44,882 --> 00:32:46,467
Ça n'a rien à voir.
402
00:33:01,649 --> 00:33:02,941
Le gagnant !
403
00:33:03,191 --> 00:33:04,151
À qui le tour ?
404
00:33:04,526 --> 00:33:06,820
Qui, parmi vous, a les capacités
405
00:33:07,070 --> 00:33:08,373
et les couilles
406
00:33:08,864 --> 00:33:11,033
pour se mesurer à notre champion ?
407
00:33:11,283 --> 00:33:13,619
- À 10 contre 1 !
- Je le prends !
408
00:33:14,703 --> 00:33:16,955
À vous ! 10 contre 1,
409
00:33:17,205 --> 00:33:19,875
pour l'étranger
qui a des jonduras !
410
00:33:20,920 --> 00:33:22,388
Prends quelques paris.
411
00:33:22,638 --> 00:33:25,589
- Je vais tâcher de faire durer.
- Tu es stupide.
412
00:33:32,846 --> 00:33:36,517
L'établissement
use de son droit de présenter
413
00:33:36,767 --> 00:33:38,102
un nouveau champion !
414
00:33:45,605 --> 00:33:47,611
Vous me faites affronter
un biosoldat ?
415
00:33:50,197 --> 00:33:53,283
Si vous déclarez forfait,
vous perdez votre mise.
416
00:33:58,914 --> 00:33:59,957
C'est parti.
417
00:34:15,097 --> 00:34:16,348
Gentil, Tito.
418
00:34:26,935 --> 00:34:28,243
Tito, au pied !
419
00:34:38,996 --> 00:34:40,006
Oh non !
420
00:34:47,171 --> 00:34:48,977
J'ai besoin de votre signature
421
00:34:49,227 --> 00:34:51,717
pour les plans du nouveau puits.
Là et là.
422
00:34:51,967 --> 00:34:53,674
Les générations passent,
423
00:34:53,924 --> 00:34:55,721
la paperasse demeure.
424
00:35:01,513 --> 00:35:02,451
Ça va ?
425
00:35:03,389 --> 00:35:05,686
C'est pas pour rien
que les Indogènes
426
00:35:05,936 --> 00:35:07,650
jouent pas au 12-boules castithan.
427
00:35:07,900 --> 00:35:10,277
J'ai voulu grimper,
et depuis j'ai une crampe !
428
00:35:13,113 --> 00:35:14,497
Madame le maire...
429
00:35:14,747 --> 00:35:17,659
Clancy, on se connaît
depuis quand ? "Amanda".
430
00:35:18,077 --> 00:35:20,124
Vous devriez venir, Amanda.
431
00:35:24,958 --> 00:35:28,879
Vous avez entendu l'arbitre ?
10 contre 1 sur l'étranger.
432
00:35:46,730 --> 00:35:49,983
- Tu vas tenir longtemps ?
- Je commence juste à m'échauffer.
433
00:36:14,925 --> 00:36:15,968
Rien de personnel.
434
00:36:40,288 --> 00:36:41,410
Le gagnant !
435
00:36:55,882 --> 00:36:57,205
T'en as mis, du temps !
436
00:36:57,455 --> 00:36:59,371
J'avais oublié où était le bouton
437
00:36:59,621 --> 00:37:01,428
sur les modèles 2037.
438
00:37:01,678 --> 00:37:03,646
Je vais nous trouver
un buggy correct,
439
00:37:03,896 --> 00:37:06,518
occupe-toi des provisions,
rendez-vous à la Maison Rose.
440
00:37:08,144 --> 00:37:10,481
Bravo pour ce très beau match.
441
00:37:10,731 --> 00:37:13,900
- Tout le plaisir est pour moi.
- Je suis Datak Tarr,
442
00:37:14,400 --> 00:37:16,152
j'ai des parts dans cette maison,
443
00:37:16,402 --> 00:37:18,571
comme nombre d'habitants
des Hollows.
444
00:37:19,697 --> 00:37:21,700
Vous avez désactivé
mon biosoldat.
445
00:37:22,533 --> 00:37:23,743
C'est temporaire.
446
00:37:24,494 --> 00:37:27,081
Avec quelques milliers de volts,
il repartira.
447
00:37:27,331 --> 00:37:30,903
Je crois que vous avez commis
ce que vous, humains, appeliez
448
00:37:31,153 --> 00:37:32,586
un "coup bas".
449
00:37:32,961 --> 00:37:35,339
C'est contre le règlement
de la maison.
450
00:37:35,589 --> 00:37:37,554
Vous voulez dire "le vôtre".
451
00:37:40,551 --> 00:37:42,595
Nous autres, Castithans,
avons un dicton :
452
00:37:43,638 --> 00:37:46,266
"Le fruit du méfait
a un goût amer."
453
00:37:51,248 --> 00:37:52,314
Tout doux.
454
00:38:14,336 --> 00:38:15,962
Pour le dérangement.
455
00:38:23,345 --> 00:38:25,054
Pas de quoi se payer un buggy ?
456
00:38:30,017 --> 00:38:32,521
Mais assez pour un bon bain
et des fringues.
457
00:39:13,811 --> 00:39:15,189
Avec la nouvelle trémie,
458
00:39:15,605 --> 00:39:19,026
on pourra accroître la production
à 5 m cubes/min.
459
00:39:19,567 --> 00:39:22,154
Tant mieux.
On n'en sort jamais trop.
460
00:39:23,070 --> 00:39:24,490
Je suis bluffé, Quentin.
461
00:39:25,461 --> 00:39:26,769
Tu es en retard, petite.
462
00:39:27,019 --> 00:39:30,003
Désolée, j'étais à la fête,
j'ai pas vu le temps passer.
463
00:39:32,288 --> 00:39:33,581
Tu as vu ton frère ?
464
00:39:34,074 --> 00:39:34,831
Non.
465
00:39:36,001 --> 00:39:37,293
Où il est, bon sang ?
466
00:39:37,668 --> 00:39:39,712
Il a dit qu'il rentrait
pour le dîner.
467
00:39:40,671 --> 00:39:41,839
Il est grand.
468
00:39:42,769 --> 00:39:43,735
Mangez.
469
00:39:45,259 --> 00:39:48,430
Ça a l'air bon, Bertie.
Un parent à vous ?
470
00:39:48,956 --> 00:39:49,765
Papa...
471
00:39:50,324 --> 00:39:54,060
- Regarde, papa, c'est...
- Vous ne parlez que de travail.
472
00:39:55,019 --> 00:39:56,814
On devrait prendre des vacances.
473
00:39:58,940 --> 00:40:00,275
Pour quoi faire ?
474
00:40:00,525 --> 00:40:02,443
Vous levez pas tous en même temps !
475
00:40:02,693 --> 00:40:05,321
C'est pour ça
que vous êtes grassement payée.
476
00:40:23,673 --> 00:40:26,343
Il a une blessure au rein droit,
un coup de couteau,
477
00:40:26,801 --> 00:40:29,138
mais il a été tué
par une arme votane :
478
00:40:29,470 --> 00:40:31,932
ces lésions sont dues
à la cryodestruction.
479
00:40:34,475 --> 00:40:35,936
Il a été assassiné.
480
00:40:36,477 --> 00:40:38,147
Nous retrouverons le coupable.
481
00:40:38,397 --> 00:40:39,156
Non.
482
00:40:40,479 --> 00:40:42,191
C'est moi qui le trouverai.
483
00:40:43,253 --> 00:40:44,219
Papa...
484
00:40:52,565 --> 00:40:53,787
Que sais-tu ?
485
00:41:01,082 --> 00:41:02,504
Parle-moi, mon fils.
486
00:41:03,552 --> 00:41:05,131
Il y a eu une bagarre.
487
00:41:06,299 --> 00:41:08,259
- Entre Luke et...
- Qui ?
488
00:41:11,618 --> 00:41:13,435
Il a menacé de le tuer.
489
00:41:16,434 --> 00:41:17,782
Dis-moi qui !
490
00:41:21,264 --> 00:41:22,274
Alak Tarr.
491
00:41:23,858 --> 00:41:25,903
Rafe. Je vais m'en occuper.
492
00:41:26,153 --> 00:41:29,906
- Laissez faire Clancy.
- Si c'est lui, il sera jugé et puni.
493
00:41:30,323 --> 00:41:33,035
Clancy, je t'aime comme un frère.
494
00:41:33,493 --> 00:41:36,120
Mais ne te mets pas
en travers de mon chemin.
495
00:41:42,210 --> 00:41:44,088
Trouvez le fils de Tarr avant lui.
496
00:42:00,478 --> 00:42:02,230
C'était vraiment génial.
497
00:42:02,597 --> 00:42:05,901
- Ça me gêne de te faire payer.
- Et moi donc !
498
00:42:22,668 --> 00:42:23,491
Toi !
499
00:42:24,169 --> 00:42:25,087
Lève-toi !
500
00:42:30,258 --> 00:42:33,721
Pourquoi je te suivrais, papy ?
501
00:42:34,930 --> 00:42:36,973
Ne m'oblige pas à me répéter.
502
00:42:37,738 --> 00:42:38,676
Debout.
503
00:42:39,726 --> 00:42:40,893
Tout de suite !
504
00:42:42,354 --> 00:42:43,856
C'est qui, le gamin ?
505
00:42:44,106 --> 00:42:45,774
Le fils de Datak, Alak.
506
00:42:46,107 --> 00:42:47,441
Fais pas l'innocent.
507
00:42:48,234 --> 00:42:49,570
Tu as assassiné Luke !
508
00:42:52,739 --> 00:42:54,241
Il faut que j'y aille.
509
00:42:57,076 --> 00:42:58,662
Luke est... mort ?
510
00:42:58,912 --> 00:42:59,676
Oui.
511
00:43:03,583 --> 00:43:06,544
On s'est bagarrés,
mais il est parti juste après.
512
00:43:07,211 --> 00:43:10,299
Je suis venu jouer ici.
On est tous restés là.
513
00:43:10,549 --> 00:43:12,876
J'accorde aucun crédit
à ces petits cons.
514
00:43:13,126 --> 00:43:14,970
Debout ou je te fais gicler.
515
00:43:15,220 --> 00:43:16,346
Laissez faire Clancy.
516
00:43:16,596 --> 00:43:18,182
Lâchez-moi, Kenya. Debout !
517
00:43:18,432 --> 00:43:20,528
Si vous me touchez, mon père...
518
00:43:21,226 --> 00:43:23,062
Il aura le même traitement.
519
00:43:23,686 --> 00:43:25,939
Merci d'avoir gardé ma place, petit.
520
00:43:28,932 --> 00:43:30,277
Vous êtes qui, vous ?
521
00:43:30,736 --> 00:43:34,989
Je joue avec ce jeune crétin
de Castithan qui a misé 200 scrips.
522
00:43:35,990 --> 00:43:38,201
Je sens que je suis en veine,
523
00:43:38,451 --> 00:43:40,287
vous pouvez différer votre lynchage
524
00:43:40,985 --> 00:43:43,373
le temps que je ramasse mon argent ?
525
00:43:54,437 --> 00:43:56,427
Désolé, il m'a fait sursauter.
526
00:44:00,433 --> 00:44:02,393
Il n'y aura pas de lynchage, l'ami.
527
00:44:03,594 --> 00:44:05,979
On a des questions à lui poser.
528
00:44:06,229 --> 00:44:10,066
J'ai plutôt l'impression
qu'il ne vous manque que la corde.
529
00:44:10,484 --> 00:44:12,820
Ou elle vous sert de ceinture ?
530
00:44:14,362 --> 00:44:15,572
Hak, vire-le-moi.
531
00:44:18,658 --> 00:44:21,286
Mon amie a un faible
pour les armes tranchantes.
532
00:44:21,536 --> 00:44:22,788
Bouteilles, couteaux...
533
00:44:23,412 --> 00:44:25,749
Vos dents cassées, à la rigueur...
534
00:44:25,999 --> 00:44:28,501
Arrêtez !
Ne fais pas de bêtise, papa.
535
00:44:28,751 --> 00:44:30,086
Ce n'est pas le coupable.
536
00:44:30,730 --> 00:44:31,797
Tu parles !
537
00:44:32,956 --> 00:44:34,758
Alak n'a pas pu tuer Luke.
538
00:44:35,652 --> 00:44:37,428
Dis-lui ce que tu m'as dit.
539
00:44:37,844 --> 00:44:39,428
Fais pas ça, Christie.
540
00:44:41,264 --> 00:44:43,307
Alak a passé la soirée avec moi.
541
00:44:43,683 --> 00:44:46,103
Jusqu'à ce que je rentre
pour le dîner.
542
00:45:04,896 --> 00:45:07,296
Non ! Il est mort !
543
00:45:07,623 --> 00:45:09,458
Le justicier est mort !
544
00:45:22,384 --> 00:45:25,012
Qu'allez-vous faire de cette brute ?
545
00:45:25,262 --> 00:45:26,555
Je m'en occupe.
546
00:45:26,935 --> 00:45:28,377
Il a voulu tuer mon fils !
547
00:45:28,627 --> 00:45:30,898
Ton fils a baisé ma fille !
548
00:45:31,148 --> 00:45:32,524
Je vais te baiser avec ça !
549
00:45:33,312 --> 00:45:34,855
Arrêtez, tous les deux !
550
00:45:40,736 --> 00:45:42,576
Si tu avais touché à Alak,
551
00:45:44,031 --> 00:45:45,954
c'est toi qui serais là par terre.
552
00:45:47,701 --> 00:45:50,959
Datak, rentrez chez vous
avec votre famille.
553
00:45:56,710 --> 00:45:59,463
Ma lame aurait été infectée
par sa puanteur.
554
00:46:02,716 --> 00:46:05,516
Ah d'accord !
Eux, ils peuvent être armés.
555
00:46:06,178 --> 00:46:08,352
Silence,
vous aussi êtes responsable.
556
00:46:09,139 --> 00:46:11,600
Suivons la trace du tueur
sans tarder.
557
00:46:11,980 --> 00:46:14,353
Qui va suivre sa trace ?
Clancy est mort.
558
00:46:14,603 --> 00:46:16,235
Moi, je le ferai.
559
00:46:18,065 --> 00:46:19,780
Oui. Moi.
560
00:46:20,030 --> 00:46:23,490
Je vais te parler franchement,
fiston, tu n'es pas Clancy.
561
00:46:23,941 --> 00:46:26,370
Tu n'as ni les compétences
ni les couilles.
562
00:46:27,116 --> 00:46:29,952
- Je trouverai ce fumier.
- Non. Pas question.
563
00:46:30,202 --> 00:46:32,459
Vous avez failli tuer un innocent.
564
00:46:32,709 --> 00:46:35,040
- Il nous faut un pro.
- On en a pas !
565
00:46:35,291 --> 00:46:36,542
Si, vous en avez un.
566
00:46:38,757 --> 00:46:40,509
Je suis traqueur professionnel.
567
00:46:42,589 --> 00:46:43,757
Sans blague ?
568
00:46:44,137 --> 00:46:45,320
Parfaitement.
569
00:46:46,844 --> 00:46:49,143
J'ai retrouvé
le poseur de bombe de Miami
570
00:46:49,393 --> 00:46:52,975
et livré à Starren Dahrti
la tête de l'assassin de sa soeur.
571
00:46:53,225 --> 00:46:55,060
Je trouverai votre tueur.
572
00:46:57,138 --> 00:46:58,604
Pour un prix correct.
573
00:47:00,136 --> 00:47:01,864
C'est pas une mauvaise idée.
574
00:47:02,610 --> 00:47:05,200
La soeur de Starren Dahrti
est vivante et te déteste.
575
00:47:05,450 --> 00:47:07,346
Simples détails. Chut.
576
00:47:08,954 --> 00:47:10,330
C'était un des Défiants.
577
00:47:10,580 --> 00:47:11,498
D'accord,
578
00:47:11,952 --> 00:47:13,046
traqueur.
579
00:47:14,788 --> 00:47:18,167
Retrouvez l'assassin de mon fils,
preuve à l'appui...
580
00:47:19,918 --> 00:47:21,420
et je vous paierai...
581
00:47:23,884 --> 00:47:24,850
20 000.
582
00:47:25,387 --> 00:47:26,142
25.
583
00:47:27,384 --> 00:47:29,511
Je crois que j'ai mal entendu.
584
00:47:29,933 --> 00:47:31,138
20, c'est bien.
585
00:47:31,388 --> 00:47:32,686
À une condition.
586
00:47:32,936 --> 00:47:34,524
Si vous trouvez le tueur,
587
00:47:34,774 --> 00:47:36,920
ramenez-le vivant, qu'il soit jugé.
588
00:47:37,170 --> 00:47:38,192
D'accord ?
589
00:47:38,442 --> 00:47:39,425
Entendu.
590
00:47:40,946 --> 00:47:42,715
Votre compagne
reste avec mon adjoint.
591
00:47:42,965 --> 00:47:44,339
Vous n'avez pas confiance ?
592
00:47:44,589 --> 00:47:47,034
J'ai épuisé mes réserves.
Enfermez-la.
593
00:47:50,282 --> 00:47:52,076
Je déconseille les menottes.
594
00:48:11,975 --> 00:48:13,555
Il s'en tirera pas comme ça.
595
00:48:13,935 --> 00:48:15,224
Bien sûr que non.
596
00:48:15,979 --> 00:48:19,895
Je vais réunir quelques changes
pour aller voir Rafe McCawley.
597
00:48:20,688 --> 00:48:22,356
Lui et toute sa famille.
598
00:48:22,805 --> 00:48:23,821
Datak...
599
00:48:25,234 --> 00:48:27,699
Notre fils est amoureux
de la petite McCawley.
600
00:48:28,418 --> 00:48:30,285
On verra s'il aime son cadavre.
601
00:48:31,198 --> 00:48:33,158
Elle n'a rien à voir dans tout ça.
602
00:48:33,659 --> 00:48:36,667
Elle a bravé son père
pour innocenter Alak.
603
00:48:37,121 --> 00:48:39,290
Je veux que justice soit faite.
604
00:48:39,878 --> 00:48:42,256
Les voies de la justice
sont multiples.
605
00:48:50,671 --> 00:48:52,057
Ce serait bien, non,
606
00:48:52,720 --> 00:48:55,097
une fois le calme revenu, bien sûr,
607
00:48:56,056 --> 00:48:58,355
si Alak et Christie se mariaient ?
608
00:48:59,810 --> 00:49:02,104
Tu cherches à me gâcher mon bain ?
609
00:49:04,027 --> 00:49:08,402
Je n'ai guère envie d'avoir un lien
de famille avec Rafe McCawley.
610
00:49:09,236 --> 00:49:11,493
Si Christie était de la famille,
611
00:49:12,197 --> 00:49:15,422
elle n'hésiterait pas
à faire appel à nous.
612
00:49:15,672 --> 00:49:16,785
Ma chère...
613
00:49:17,578 --> 00:49:20,331
son père peut lui donner
tout ce qu'elle veut.
614
00:49:22,838 --> 00:49:23,876
Tu as raison.
615
00:49:26,795 --> 00:49:28,547
Il travaille très dur.
616
00:49:31,467 --> 00:49:34,428
Et c'est un métier à risque,
n'est-ce pas ?
617
00:49:35,512 --> 00:49:38,349
Pourvu qu'il n'arrive jamais
malheur à Rafe.
618
00:49:39,642 --> 00:49:40,768
Ou à Quentin.
619
00:49:42,197 --> 00:49:44,313
Christie a déjà subi
trop de pertes.
620
00:49:44,563 --> 00:49:46,859
Ce serait un tel poids
sur ses épaules.
621
00:49:54,281 --> 00:49:56,580
- Les mines...
- Oui.
622
00:49:58,118 --> 00:49:59,297
Les mines.
623
00:50:00,816 --> 00:50:02,753
Si elle faisait
partie de la famille,
624
00:50:03,003 --> 00:50:05,059
nous serions obligés de l'aider.
625
00:50:10,927 --> 00:50:13,384
C'est notre rôle,
d'aider la famille.
626
00:50:17,100 --> 00:50:19,937
J'aime
ta manière de voir les choses.
627
00:50:21,415 --> 00:50:23,976
Et quand je fais ça, tu aimes ?
628
00:50:32,027 --> 00:50:34,989
Je crois que cette ville
a besoin d'un beau mariage.
629
00:50:46,166 --> 00:50:47,778
JUSTICIER
630
00:50:55,926 --> 00:50:58,100
Tu vas rester assise là
sans rien dire ?
631
00:51:02,138 --> 00:51:03,480
Tu sais ce que tu es ?
632
00:51:04,187 --> 00:51:05,899
Tu es vraiment très...
633
00:51:07,947 --> 00:51:08,981
déroutante.
634
00:51:10,830 --> 00:51:11,947
Tu le sais ?
635
00:51:16,184 --> 00:51:17,656
Bon, après tout...
636
00:51:17,906 --> 00:51:20,534
Tant que t'es bouclée,
tu devrais au moins manger.
637
00:51:29,511 --> 00:51:30,883
Je suis pas bouclée.
638
00:51:36,008 --> 00:51:38,969
J'aurais pu t'attraper le poignet,
te briser les doigts
639
00:51:39,219 --> 00:51:41,810
et prendre la clé à ta ceinture.
640
00:51:42,181 --> 00:51:44,246
En un rien de temps,
j'aurais été dehors
641
00:51:44,496 --> 00:51:46,982
et je t'aurais décapité
avec une de mes lames.
642
00:51:49,104 --> 00:51:50,606
C'est quoi, ton problème ?
643
00:51:52,566 --> 00:51:54,318
Tu voulais qu'on discute, non ?
644
00:51:55,194 --> 00:51:56,825
T'appelles ça discuter ?
645
00:51:59,698 --> 00:52:00,783
Tu sais quoi ?
646
00:52:01,747 --> 00:52:03,707
En fait,
tu passes ta colère sur moi.
647
00:52:04,210 --> 00:52:05,793
Je suis pas en colère.
648
00:52:06,246 --> 00:52:07,539
Je te crois pas.
649
00:52:09,833 --> 00:52:13,128
Tu as les nerfs
parce que ton ami t'a laissée ici.
650
00:52:15,005 --> 00:52:18,133
Qu'est-ce qu'il y a
entre ce Nolan et toi, d'ailleurs ?
651
00:52:22,955 --> 00:52:24,084
Très bien.
652
00:52:33,107 --> 00:52:34,279
Il m'a sauvée.
653
00:52:37,860 --> 00:52:38,742
Hein ?
654
00:52:38,992 --> 00:52:40,072
T'as entendu.
655
00:52:44,203 --> 00:52:45,088
Ouais.
656
00:52:47,329 --> 00:52:49,753
C'est un peu comme moi avec Clancy.
657
00:52:55,300 --> 00:52:57,715
J'étais sur la mauvaise pente,
mais...
658
00:52:59,425 --> 00:53:00,926
Clancy a cru en moi.
659
00:53:02,915 --> 00:53:04,685
Il m'a donné une deuxième chance.
660
00:53:08,169 --> 00:53:09,193
Et toi ?
661
00:53:10,311 --> 00:53:12,271
Qu'a fait Nolan pour te sauver ?
662
00:53:15,691 --> 00:53:17,818
Un truc que je pouvais pas faire.
663
00:53:19,445 --> 00:53:20,617
C'est-à-dire ?
664
00:53:23,657 --> 00:53:25,330
Il a tué mes parents.
665
00:53:27,911 --> 00:53:29,163
C'est bon, ça.
666
00:53:35,538 --> 00:53:37,205
Pourquoi c'est si long ?
667
00:53:37,455 --> 00:53:38,384
Nolan ?
668
00:53:38,969 --> 00:53:41,948
Vous nous montrez
vos talents de traqueur ?
669
00:53:43,052 --> 00:53:45,100
Avant de chercher
par où il est parti,
670
00:53:45,350 --> 00:53:47,640
j'aimerais savoir
ce qui s'est passé.
671
00:53:48,353 --> 00:53:51,143
Le sol a été
copieusement piétiné, mais...
672
00:53:51,769 --> 00:53:54,355
on voit clairement
deux traces de pas distinctes
673
00:53:54,605 --> 00:53:56,240
venant de deux directions.
674
00:53:56,490 --> 00:53:59,114
Ce qui laisse penser
que Luke et son assassin
675
00:53:59,364 --> 00:54:00,991
ne sont pas venus
pour en découdre.
676
00:54:01,241 --> 00:54:03,113
Ils sont arrivés séparément.
677
00:54:03,493 --> 00:54:04,865
Un rendez-vous, peut-être.
678
00:54:06,951 --> 00:54:08,480
Dans un lieu discret.
679
00:54:09,037 --> 00:54:11,668
- Suppositions.
- Déductions, mais soit...
680
00:54:12,039 --> 00:54:15,464
Il y a eu une dispute,
que le témoin a entendue,
681
00:54:16,210 --> 00:54:17,294
puis une bagarre.
682
00:54:18,906 --> 00:54:19,860
Pardon.
683
00:54:24,885 --> 00:54:26,688
Luke se fait poignarder.
684
00:54:28,890 --> 00:54:31,102
L'assassin perd
peut-être son couteau,
685
00:54:31,352 --> 00:54:34,347
ce qui expliquerait le recours
à une arme à feu votane.
686
00:54:39,024 --> 00:54:40,823
Mais maintenant
Luke aussi est armé.
687
00:54:44,947 --> 00:54:46,573
C'est pas du sang humain.
688
00:54:54,290 --> 00:54:55,791
Non ! Attendez !
689
00:54:56,917 --> 00:54:58,039
Bon, d'accord.
690
00:54:58,289 --> 00:55:01,283
Voici les traces
qu'il a laissées en s'enfuyant.
691
00:55:02,077 --> 00:55:03,200
Vous voyez ?
692
00:55:03,941 --> 00:55:06,807
Les empreintes
du pied droit sont nettes,
693
00:55:07,057 --> 00:55:10,144
tandis qu'à gauche,
elles sont à peine imprimées.
694
00:55:11,390 --> 00:55:15,060
Donc, s'il a été blessé
mais qu'il ne saigne pas...
695
00:55:16,645 --> 00:55:18,272
Un implant cybernétique.
696
00:55:19,027 --> 00:55:22,364
Nous recherchons un Indogène
qui boite du pied gauche.
697
00:55:27,441 --> 00:55:28,198
Ben.
698
00:55:28,448 --> 00:55:29,621
Mon assistant.
699
00:55:29,871 --> 00:55:31,181
C'est un Indogène.
700
00:55:31,431 --> 00:55:34,209
Hier, il m'a dit
s'être blessé à la jambe.
701
00:55:35,454 --> 00:55:37,171
Où est Ben, à présent ?
702
00:55:41,084 --> 00:55:42,178
Salut, Ben.
703
00:55:43,589 --> 00:55:46,842
Le maire m'envoie faire des relevés
au plus haut niveau.
704
00:55:47,092 --> 00:55:48,223
Tiens, regarde.
705
00:56:00,861 --> 00:56:03,781
Tu as un visuel de la signature
thermique derrière l'arête ?
706
00:56:04,698 --> 00:56:05,783
Une arche ?
707
00:56:06,367 --> 00:56:07,534
C'est une arche ?
708
00:56:09,667 --> 00:56:12,623
C'est plus gros. Bien plus gros.
709
00:56:13,457 --> 00:56:15,167
Dis-leur d'aller vérifier.
710
00:56:24,843 --> 00:56:26,512
Putain, c'est des Volges !
711
00:56:36,230 --> 00:56:37,981
Demi-tour. Allez !
712
00:56:53,163 --> 00:56:55,290
Salut, patronne.
Que puis-je pour vous ?
713
00:56:56,404 --> 00:56:57,626
Où êtes-vous ?
714
00:56:57,876 --> 00:57:01,588
Je fais quelques courses.
Vous êtes au bureau ?
715
00:57:01,838 --> 00:57:05,968
Je m'y rends, je dois préparer
la vidéoconférence avec Ara Shondu.
716
00:57:06,218 --> 00:57:10,013
Les mémos sont sur la tablette
sous les géo-rapports.
717
00:57:10,931 --> 00:57:12,057
D'accord, merci.
718
00:57:17,305 --> 00:57:18,105
Amanda ?
719
00:57:21,942 --> 00:57:24,278
Vous entendez ce son ?
Il est au bouclier.
720
00:57:25,644 --> 00:57:26,447
Amanda ?
721
00:57:30,033 --> 00:57:31,869
Désolée, mon appareil m'a échappé.
722
00:57:34,066 --> 00:57:35,289
Vous savez tout.
723
00:57:38,870 --> 00:57:40,002
Tout quoi ?
724
00:57:40,252 --> 00:57:42,924
Je l'entends,
je vous connais par coeur.
725
00:57:47,551 --> 00:57:50,179
Je n'ai pas eu le choix.
La ville est condamnée.
726
00:57:52,139 --> 00:57:54,183
Il n'y a plus n'en à faire, fuyez.
727
00:57:59,355 --> 00:58:00,230
Rafe ?
728
00:58:00,731 --> 00:58:02,733
Allez au bouclier
avec vos hommes, vite !
729
00:58:04,554 --> 00:58:05,402
Shtako !
730
00:58:26,882 --> 00:58:28,550
- Il va nous semer.
- Non !
731
00:58:28,800 --> 00:58:31,053
- Plus vite !
- Marchez donc, chérie.
732
00:58:31,303 --> 00:58:32,638
Vous avez dit "chérie" ?
733
00:58:32,888 --> 00:58:34,306
En deuxième option.
734
00:58:56,036 --> 00:58:58,080
- Couché !
- Cet enfoiré vit encore ?
735
00:59:00,416 --> 00:59:02,042
Il nous le faut vivant.
736
00:59:02,759 --> 00:59:03,876
D'accord ?
737
00:59:06,005 --> 00:59:07,339
Pourquoi avez-vous tué Luke ?
738
00:59:07,923 --> 00:59:11,385
Parce qu'il allait parler
et tout gâcher.
739
00:59:11,635 --> 00:59:12,586
Menteur !
740
00:59:14,513 --> 00:59:16,014
Vous voyez cette arme ?
741
00:59:16,682 --> 00:59:18,058
Je connais ce modèle.
742
00:59:18,517 --> 00:59:20,060
C'est un alliage Omac.
743
00:59:20,311 --> 00:59:23,856
Une seule race de Votans
l'utilise, et ce n'est pas
744
00:59:24,106 --> 00:59:26,066
les Indogènes, n'est-ce pas, Ben ?
745
00:59:26,608 --> 00:59:30,279
Je sais que tu as un mal de chien,
mais ressaisis-toi.
746
00:59:34,408 --> 00:59:37,369
Il faut que tout le monde parte,
tout le monde.
747
00:59:37,911 --> 00:59:41,081
Ils sont en marche.
Ils attaqueront à la nuit tombée.
748
00:59:41,332 --> 00:59:42,791
Quel genre d'attaque ?
749
00:59:44,584 --> 00:59:46,712
Reste avec moi. C'est eux ?
750
00:59:48,361 --> 00:59:50,090
Est-ce que tu parles des Vol... ?
751
00:59:59,808 --> 01:00:01,560
C'est quoi, ce bordel ?
752
01:00:03,120 --> 01:00:04,296
Les Volges.
753
01:00:04,896 --> 01:00:07,223
Je les ai combattus
lors des Xénoguerres.
754
01:00:07,473 --> 01:00:10,465
Sans le bouclier,
Défiance n'a pas la moindre chance.
755
01:00:20,746 --> 01:00:23,416
Rendez-vous tous à Darby Square
dans 10 minutes,
756
01:00:23,666 --> 01:00:26,585
pour une déclaration importante
du maire.
757
01:00:38,259 --> 01:00:39,357
Salut.
758
01:00:42,727 --> 01:00:46,814
Tu devrais passer me voir
une dernière fois avant de partir.
759
01:00:48,106 --> 01:00:49,775
Je te ferai une remise.
760
01:00:51,068 --> 01:00:52,107
Moitié prix.
761
01:00:57,742 --> 01:00:58,909
Discussion amicale.
762
01:01:04,957 --> 01:01:07,418
Il faut que tu manges quelque chose.
763
01:01:07,668 --> 01:01:08,711
Je peux pas.
764
01:01:08,961 --> 01:01:10,379
Je vais devoir convaincre
765
01:01:10,629 --> 01:01:13,298
les gens de se battre
contre des machines à tuer.
766
01:01:13,548 --> 01:01:16,844
On ignore où ils frapperont.
Celui qui le sait est dans le coma.
767
01:01:17,428 --> 01:01:19,722
- Je suis dépassée.
- Tu y arriveras.
768
01:01:20,264 --> 01:01:23,225
Tu t'es toujours sortie
des pires situations.
769
01:01:24,017 --> 01:01:25,144
T'es gentille.
770
01:01:26,604 --> 01:01:27,772
J'ai raison.
771
01:01:29,857 --> 01:01:33,736
J'ai juste réussi à pondre
une suite de mots et c'est tout.
772
01:01:33,986 --> 01:01:35,488
- Nicky aurait...
- Non !
773
01:01:35,946 --> 01:01:37,031
Tu n'es pas Nicky.
774
01:01:38,032 --> 01:01:40,368
Ne fais pas de discours, parle-leur.
775
01:01:43,415 --> 01:01:44,313
Amanda ?
776
01:01:45,163 --> 01:01:46,879
Ils sont tous prêts.
777
01:01:57,635 --> 01:01:59,470
Je suis fière d'être ta soeur.
778
01:02:00,721 --> 01:02:01,889
Vous êtes soeurs ?
779
01:02:03,182 --> 01:02:04,225
Oui, pourquoi ?
780
01:02:05,322 --> 01:02:06,416
Pour rien.
781
01:02:42,847 --> 01:02:46,308
Vous savez tous qu'un Saboteur
a détruit le bouclier.
782
01:02:48,625 --> 01:02:50,323
Parlez-nous des Volges !
783
01:02:52,343 --> 01:02:53,816
Une armée est en marche, Paul.
784
01:02:54,066 --> 01:02:56,318
- Je ne le nierai pas.
- Où est le maire Nicky ?
785
01:02:56,735 --> 01:02:58,711
La question est de savoir...
786
01:02:58,961 --> 01:03:00,656
Où est le vrai maire ?
787
01:03:00,906 --> 01:03:02,533
Elle a de l'expérience, elle !
788
01:03:03,367 --> 01:03:05,661
Laissez parler le maire,
s'il vous plaît !
789
01:03:06,119 --> 01:03:07,997
Laissez parler le maire !
790
01:03:08,914 --> 01:03:10,708
Nous allons tous mourir.
791
01:03:15,856 --> 01:03:16,925
C'est vrai.
792
01:03:17,673 --> 01:03:19,425
C'est ce que vous croyez, non ?
793
01:03:19,675 --> 01:03:21,427
Alors faites vos bagages
794
01:03:21,677 --> 01:03:25,347
et fuyez dans les Badlands,
parce que la ville est fichue.
795
01:03:27,076 --> 01:03:28,144
Paul ?
796
01:03:29,392 --> 01:03:32,730
Il y a 3 ans, la tempête a détruit
votre famille et votre ferme.
797
01:03:33,604 --> 01:03:35,107
Malgré ce terrible malheur,
798
01:03:35,357 --> 01:03:37,668
vous êtes toujours là.
799
01:03:40,259 --> 01:03:43,198
Rupert, combien d'hommes
avez-vous perdus
800
01:03:43,448 --> 01:03:45,784
quand les Gueules noires
ont détruit la galerie sud ?
801
01:03:46,034 --> 01:03:46,798
Six.
802
01:03:47,578 --> 01:03:49,955
Avez-vous songé à démissionner ?
803
01:03:50,498 --> 01:03:53,542
À partir pour chercher
un travail moins risqué ?
804
01:03:54,126 --> 01:03:55,378
Non, madame.
805
01:03:55,628 --> 01:03:57,254
Chacun de nous a vécu
806
01:03:57,922 --> 01:03:59,553
quantité d'épreuves.
807
01:04:00,341 --> 01:04:02,134
Agressions, épidémies,
808
01:04:02,998 --> 01:04:04,162
inondations...
809
01:04:06,347 --> 01:04:07,932
Mais nous sommes toujours debout.
810
01:04:08,724 --> 01:04:11,268
Comme cette bonne vieille
arche géante !
811
01:04:16,004 --> 01:04:17,983
Cette ville est un endroit unique.
812
01:04:18,624 --> 01:04:23,117
Humains et Votans vivent ici
sur un pied d'égalité.
813
01:04:25,324 --> 01:04:28,369
Nous faisons de notre mieux,
mais parfois, nous échouons,
814
01:04:28,827 --> 01:04:30,955
nous nous laissons aller,
et parfois aussi,
815
01:04:31,414 --> 01:04:33,874
la réalité nous décoche
une bonne ruade.
816
01:04:34,792 --> 01:04:36,085
Mais nous résistons.
817
01:04:37,002 --> 01:04:38,295
Nous nous battons,
818
01:04:38,545 --> 01:04:40,602
car cette ville le mérite.
819
01:04:41,256 --> 01:04:44,036
Et elle mérite qu'on meure
pour elle, s'il le faut.
820
01:04:47,262 --> 01:04:50,391
Je vais rester
et repousser nos agresseurs.
821
01:04:51,434 --> 01:04:54,687
Et j'espère que chacun de vous
restera avec moi,
822
01:04:55,437 --> 01:04:57,106
car l'union fait la force.
823
01:05:01,557 --> 01:05:03,320
Les McCawley restent !
824
01:05:06,531 --> 01:05:07,783
Les Tarr aussi !
825
01:05:09,661 --> 01:05:13,789
J'annule les intérêts de la dette
de tous ceux qui restent !
826
01:05:40,983 --> 01:05:42,568
Ces gens sont courageux.
827
01:05:43,771 --> 01:05:45,279
Ils mourront en braves.
828
01:05:46,530 --> 01:05:48,866
Tu es vraiment sans coeur, parfois.
829
01:05:52,383 --> 01:05:53,454
Toujours là ?
830
01:05:56,317 --> 01:05:59,084
Je vous croyais déjà parti
avec votre prime.
831
01:06:00,542 --> 01:06:02,218
Pas sans mon arme.
832
01:06:03,994 --> 01:06:07,342
Ne vous en faites pas,
on va débarrasser le plancher.
833
01:06:07,698 --> 01:06:09,485
Vous devez avoir à faire,
834
01:06:09,735 --> 01:06:12,222
là-bas, dans les Badlands.
835
01:06:12,650 --> 01:06:14,808
Je lui ai promis d'aller au sud,
836
01:06:15,412 --> 01:06:17,311
sur les plages de l'Antarctique.
837
01:06:17,561 --> 01:06:18,896
Le paradis, dit-on.
838
01:06:19,800 --> 01:06:21,523
Je pense que c'est un mythe.
839
01:06:21,773 --> 01:06:24,727
Quand bien même,
j'ai envie de vérifier.
840
01:06:31,346 --> 01:06:34,161
Je n'ai jamais eu l'occasion
de vous demander
841
01:06:35,079 --> 01:06:37,415
de parler de la grande bataille,
842
01:06:37,665 --> 01:06:39,958
du fait d'avoir été un héros,
843
01:06:40,334 --> 01:06:41,961
un des Premiers Défiants.
844
01:06:44,680 --> 01:06:46,124
C'est le passé.
845
01:06:47,078 --> 01:06:48,509
Soyez forte, Amanda.
846
01:06:53,347 --> 01:06:55,182
Profitez bien de votre prime.
847
01:06:58,714 --> 01:06:59,853
Tirons-nous.
848
01:07:00,104 --> 01:07:01,481
Ouais, bonne idée.
849
01:07:04,483 --> 01:07:05,636
Restez groupés.
850
01:07:05,886 --> 01:07:07,528
Allez, tous à l'intérieur.
851
01:07:07,778 --> 01:07:09,050
En file indienne.
852
01:07:09,739 --> 01:07:11,198
Allez, avancez.
853
01:07:13,492 --> 01:07:15,202
On se dépêche, allez !
854
01:07:58,037 --> 01:07:59,988
On est partis à temps.
855
01:08:08,547 --> 01:08:09,965
Oh, shtako !
856
01:08:11,175 --> 01:08:13,052
Ils foncent sur Défiance.
857
01:08:14,277 --> 01:08:15,655
Il y a environ 7 km.
858
01:08:15,905 --> 01:08:18,450
Ils seront à la Passe Bissel
à la nuit tombée.
859
01:08:18,700 --> 01:08:20,100
Barrons-nous loin d'ici.
860
01:08:26,940 --> 01:08:28,609
On pourrait changer la donne.
861
01:08:33,072 --> 01:08:35,116
Il y a des Indogènes à Défiance.
862
01:08:35,616 --> 01:08:38,661
Ils peuvent transformer
l'énergie de la sphère
863
01:08:39,119 --> 01:08:41,003
en arme efficace contre les Volges.
864
01:08:41,253 --> 01:08:43,958
- Mais la sphère sera épuisée.
- Je sais.
865
01:08:44,458 --> 01:08:46,795
Je suis désolé,
mais il faut les aider.
866
01:08:47,045 --> 01:08:48,587
- Tu recommences.
- Petite...
867
01:08:48,837 --> 01:08:49,755
Non !
868
01:08:50,756 --> 01:08:53,008
À chaque fois,
tu gâches nos chances !
869
01:08:55,549 --> 01:08:56,637
Là, c'est différent.
870
01:08:57,471 --> 01:08:58,694
Il y a des enfants.
871
01:08:58,944 --> 01:09:00,265
- Je m'en fous !
- Des petits.
872
01:09:00,515 --> 01:09:01,725
Et tu t'en fous pas !
873
01:09:01,975 --> 01:09:03,728
Me raconte pas d'histoires.
874
01:09:03,978 --> 01:09:06,972
Je te connais,
je sais comment je t'ai élevée.
875
01:09:07,481 --> 01:09:08,482
Va te faire tuer.
876
01:09:08,732 --> 01:09:11,402
J'ai pas l'intention
de mourir aujourd'hui.
877
01:09:11,652 --> 01:09:13,570
Comme tout le monde,
mais ça arrive.
878
01:09:13,946 --> 01:09:15,197
Où tu vas aller ?
879
01:09:15,656 --> 01:09:16,864
En Antarctique.
880
01:09:17,223 --> 01:09:20,258
Je t'aurais bien envoyé une carte,
mais t'en as déjà une.
881
01:09:29,502 --> 01:09:31,076
Qu'est-ce que ça dit ?
882
01:09:31,326 --> 01:09:32,631
Un vrai cauchemar.
883
01:09:42,725 --> 01:09:44,075
C'est qui, en bas ?
884
01:09:49,435 --> 01:09:50,378
Nolan !
885
01:09:52,578 --> 01:09:54,452
Vous faites quoi, là ?
886
01:09:58,322 --> 01:10:00,492
Je viens sauver vos fesses, chérie !
887
01:10:08,291 --> 01:10:11,103
La terrasphère
pourra anéantir les Volges.
888
01:10:11,353 --> 01:10:13,881
Le Dr Yewll
programmera la déflagration.
889
01:10:14,839 --> 01:10:17,755
Il nous faudra maintenir
les Volges dans le défilé
890
01:10:18,005 --> 01:10:20,053
jusqu'au moment où ce sera prêt.
891
01:10:20,303 --> 01:10:21,596
Ça va être coton.
892
01:10:22,555 --> 01:10:24,264
C'est bien ce que je pense.
893
01:10:26,643 --> 01:10:27,603
Nolan ?
894
01:10:30,980 --> 01:10:32,357
Merci d'être revenu.
895
01:10:35,944 --> 01:10:37,738
Alors, Doc, vous en êtes où ?
896
01:10:39,238 --> 01:10:41,992
Si vous me bousculez,
on saute tous !
897
01:10:42,242 --> 01:10:45,162
Si vous me criez dessus,
on saute tous !
898
01:10:45,609 --> 01:10:47,797
Ça répond à votre question.
899
01:11:02,929 --> 01:11:04,472
Vous savez tous quoi faire.
900
01:11:05,181 --> 01:11:07,226
Ne tirez qu'après
en avoir reçu l'ordre.
901
01:11:07,975 --> 01:11:09,977
D'ici, nous les surplombons,
902
01:11:10,394 --> 01:11:12,314
mais les Volges savent grimper.
903
01:11:12,688 --> 01:11:15,191
Il faut les repousser
au milieu du défilé.
904
01:11:16,109 --> 01:11:19,237
L'explosion sera dirigée
vers le fond du canyon.
905
01:11:19,487 --> 01:11:22,139
La terrasphère pulvérisera
tout sur son passage.
906
01:11:22,389 --> 01:11:24,534
Au signal, mettez-vous à l'abri,
907
01:11:24,784 --> 01:11:27,072
ou vous serez soufflés
par l'explosion.
908
01:11:39,674 --> 01:11:40,842
Dix minutes !
909
01:13:16,854 --> 01:13:18,110
Feu !
910
01:13:40,378 --> 01:13:42,130
Escaladez les parois !
911
01:13:48,762 --> 01:13:50,347
Empêchez-les de grimper !
912
01:13:50,888 --> 01:13:52,057
Empêchez-les !
913
01:14:24,088 --> 01:14:27,343
Cet échafaudage me plaît pas !
Descends-le.
914
01:14:37,643 --> 01:14:38,812
Il me faut du temps.
915
01:15:18,751 --> 01:15:20,895
Espèce de sale trouillard !
916
01:17:08,420 --> 01:17:09,463
Dégagez ! Vite !
917
01:17:12,341 --> 01:17:13,748
Repliez-vous ! Allez !
918
01:17:13,998 --> 01:17:15,803
Repliez-vous ! Vite !
919
01:17:18,388 --> 01:17:20,391
Tout le monde à couvert !
920
01:18:34,381 --> 01:18:35,403
Toubib !
921
01:18:38,634 --> 01:18:40,428
Le maire a pris une balle.
922
01:18:59,947 --> 01:19:01,617
Tu t'es fait de nouveaux amis.
923
01:19:02,533 --> 01:19:06,245
Je me suis dit qu'ils détestaient
les Volges plus que les humains.
924
01:19:07,789 --> 01:19:09,714
Mais je t'en veux toujours.
925
01:19:09,964 --> 01:19:12,585
- Je me rattraperai.
- Je connais la chanson.
926
01:19:30,178 --> 01:19:32,609
- Il faut que je me lève.
- Non, non...
927
01:19:32,859 --> 01:19:34,635
Non, tu es trop mal en point.
928
01:19:34,885 --> 01:19:36,902
Il faut que tu restes là...
929
01:19:37,451 --> 01:19:40,831
Doc, vous voulez bien
lui faire entendre raison ?
930
01:19:41,081 --> 01:19:43,534
- Gardez le lit.
- Oui, c'est pour mon bien.
931
01:19:43,784 --> 01:19:46,495
- Mais j'ai mille choses à voir.
- Gardez...
932
01:19:46,912 --> 01:19:47,830
le lit.
933
01:19:48,299 --> 01:19:49,790
Gentille humaine.
934
01:19:51,625 --> 01:19:53,669
Je repasse te voir tout à l'heure.
935
01:20:07,242 --> 01:20:08,733
Vous survivrez ?
936
01:20:10,237 --> 01:20:11,311
Je crois.
937
01:20:16,191 --> 01:20:17,568
Combien de morts ?
938
01:20:20,704 --> 01:20:21,864
Quarante et un.
939
01:20:28,704 --> 01:20:31,707
Quelqu'un a voulu
rayer cette ville de la carte.
940
01:20:31,957 --> 01:20:33,375
Ils ont mis les moyens.
941
01:20:33,870 --> 01:20:37,421
Il faut savoir qui a envoyé
les Volges et dans quel but.
942
01:20:40,841 --> 01:20:43,302
Dans le tiroir,
il y a une pochette en tissu.
943
01:20:53,646 --> 01:20:55,147
JUSTICIER
944
01:20:56,726 --> 01:20:58,034
Qu'en dites-vous ?
945
01:20:58,982 --> 01:21:00,653
Je suis pas un justicier.
946
01:21:00,903 --> 01:21:02,071
Peut-être pas.
947
01:21:02,906 --> 01:21:05,491
Mais à part vous,
je ne vois personne d'autre.
948
01:21:06,021 --> 01:21:07,659
Vous êtes très persuasive.
949
01:21:14,166 --> 01:21:16,335
Il fait bon vivre dans cette ville.
950
01:21:19,485 --> 01:21:22,466
Ouais...
On n'arrête pas de me le dire.
951
01:21:42,178 --> 01:21:43,487
La vie est prude.
952
01:21:44,121 --> 01:21:46,833
Il faut la prendre sans hésiter.
953
01:21:50,219 --> 01:21:51,667
Elle est magnifique.
954
01:21:53,038 --> 01:21:55,499
La bague symbolise les fiançailles ?
955
01:21:56,204 --> 01:21:58,210
C'est une coutume humaine.
956
01:21:58,928 --> 01:22:00,921
Le mariage a lieu plus tard.
957
01:22:01,171 --> 01:22:03,632
Ils s'engagent devant un shigustak.
958
01:22:05,174 --> 01:22:07,072
Rafe McCawley va en crever.
959
01:22:08,679 --> 01:22:10,055
Avec le temps, oui.
960
01:22:10,973 --> 01:22:13,016
Si nous sommes malins et patients.
961
01:22:14,662 --> 01:22:16,145
Je me suis bien marié.
962
01:22:17,339 --> 01:22:19,064
Tu flattes une pauvre femme.
963
01:22:29,417 --> 01:22:32,995
Nolan dit que lui et moi
sommes des enfants des Badlands,
964
01:22:33,245 --> 01:22:36,790
ces grands espaces
où les faibles ne s'aventurent pas.
965
01:22:39,460 --> 01:22:41,420
Ce sont les villes qui me font peur.
966
01:22:42,254 --> 01:22:44,298
Avec tous ces gens
qui se bousculent,
967
01:22:44,893 --> 01:22:47,968
qui pompent l'air
jusqu'au dernier souffle.
968
01:22:49,678 --> 01:22:51,263
Allons-nous rester ici ?
969
01:22:51,888 --> 01:22:53,554
Je n'en sais rien.
970
01:22:55,882 --> 01:22:58,604
Mon peuple vénère
un dieu appelé Irzu.
971
01:22:59,815 --> 01:23:02,191
Il donne
à chacun d'entre nous un chemin
972
01:23:03,088 --> 01:23:06,013
qui nous mène parfois
en des lieux surprenants.
973
01:23:07,571 --> 01:23:09,073
Mais il y a une raison.
974
01:23:13,171 --> 01:23:15,954
Le peuple de Nolan
appelle ça le destin.
975
01:24:20,081 --> 01:24:23,056
Pendant votre absence,
les choses ont très mal tourné.
976
01:24:23,446 --> 01:24:26,066
Votre nouveau maire
est plus coriace que prévu.
977
01:24:26,442 --> 01:24:29,153
Ben est dans le coma,
mais à son réveil, il pourrait
978
01:24:29,403 --> 01:24:33,282
nous relier à l'attaque des Volges
et au meurtre de Luke McCawley.
979
01:24:34,466 --> 01:24:36,034
McCawley étant mort,
980
01:24:36,284 --> 01:24:39,329
nous ignorons
où est enterré le "Kaziri"
981
01:24:40,057 --> 01:24:41,834
et où il a pu cacher la clé.
982
01:24:43,959 --> 01:24:45,669
Je ne sais plus quoi faire.
983
01:24:48,047 --> 01:24:50,507
Allons, détendez-vous, M. Birch.
984
01:24:51,408 --> 01:24:53,372
Ne perdez pas courage.
985
01:24:56,096 --> 01:24:57,556
Quand la ville sera vide...
986
01:25:01,477 --> 01:25:03,937
nous pourrons
reprendre nos recherches.
987
01:25:04,521 --> 01:25:05,731
Le plan de secours.
988
01:25:07,566 --> 01:25:08,734
Il est cruel.
989
01:25:12,946 --> 01:25:15,991
Nous essayons
de changer le monde, M. Birch.
990
01:25:17,180 --> 01:25:19,206
Souvenez-vous de mes paroles.
991
01:25:20,704 --> 01:25:24,308
Un jour,
les survivants nous remercieront.
992
01:25:40,344 --> 01:25:42,851
Adaptation : Alain Weill