Les rêves sont revenus, la nuit dernière.
Encore plus étranges et plus réalistes que jamais.
J'ai rêvé de son monde,
du monde d'avant.
Avant l'arrivée des Votans.
33 ANS PLUS TARD
TERRE TERRAFORMÉE
Je suis née dans le monde d'après.
Après la destruction des vaisseaux qui transportaient les miens.
Après les premières retombées d'arches.
Après la transformation irréversible
de la planète par les terraformeurs.
La Terre qu'il a connue n'existe plus.
Le système stellaire que les miens ont fui est mort.
Quand j'étais enfant,
Nolan me disait :
"Il n'y a pas d'indigènes dans ce monde."
C'est-à-dire qu'il appartient à tous.
Il dit qu'en Antarctique, ce sera le paradis.
J'ai envie de le croire, mais... j'ai connu trop de déceptions.
J'aime mon père,
mais ses promesses à la con restent souvent lettre morte.
Tu me fais la grève du silence ou t'es juste un peu moins loquace ?
Tu pourrais éclairer ma lanterne ?
Tu sais...
Un signe de tête, une mimique, un soupir.
Ouais, ouais, ouais. Trajectoire d'approche confirmée.
Comment j'aurais su qu'elle était mariée ?
Ils portent pas d'alliance.
C'est à cause de ces phéromones d'aliens,
et franchement, j'ai pas le nez prévu pour.
Plus jamais.
Je ne t'imposerai plus jamais ce genre de situation.
C'est promis.
Point d'impact à 20 km.
Ça va enfin être jour de paye !
On a parlé de Jackson
Dès que le feu s'est éteint
Je vais aller à Jackson
Et je vais semer ma zone
Ouais, je vais aller à Jackson
Fais gaffe à toi, Jackson
Eh bien, vas-y donc à Jackson
Vas-y et bousille-toi la santé
Tu n'as qu'à flamber, espèce de grande gueule
Et te ridiculiser comme jamais
Ouais, va donc à Jackson
Et file-toi un coup de peigne
Je vais cartonner à Jackson
Qu'est-ce que j'en ai à faire ?
On s'est mariés tout excités
Tous les deux chauds comme la braise
On a parlé de Jackson
Dès que le feu s'est éteint
Je vais aller à Jackson
Et c'est comme ça
Ouais, on va aller à Jackson
Et on reviendra jamais
Voyons ce qu'on peut récupérer.
C'est bon.
Des centaines d'années dans l'espace
pour mourir dans leur sommeil.
Allez, viens.
Regarde ce terraconteneur. Même pas une égratignure.
Il a l'air d'être intact.
Tu as le bidule ?
Voyons si on peut démarrer cette saloperie.
Le gros lot.
Ça vaut combien ?
La République de la Terre paie cher tout ce qui est technologie votane.
Pour une terrasphère nickel comme ça...
au moins trois millions.
- Alors, on est riches. - Oui, on est riches.
On pourra rembourser Varus !
Et on aura même assez pour aller en Antarctique.
Toi et moi, ma petite,
on va lézarder sur la plage
jusqu'à ce que les arches repartent !
Des Spirit Riders.
Reste bien...
Tout doux, les amis.
On veut pas d'ennuis.
Petite,
pourquoi fais-tu équipe avec cet humain,
au lieu de rouler avec tes pareils ?
Parce que vous puez le shtako.
Quelle fougue !
Pour sûr, tu es une Irathienne.
Elle sert de toutou à cet humain.
Il te nourrit de friandises ?
On est cannibales. Vous restez pour le dîner ?
Assez.
Toi...
dehors.
Allez.
Arrêtez, les gars !
Très joli.
On a trop galéré pour l'avoir.
Vous avez pas besoin de mon buggy pour rester en vie !
C'est un tas de boue !
Elle consomme vachement !
Le chauffage est HS.
Tu vois ? Ça vaut que dalle.
Que dalle !
Vide ton sac.
Les trucs valables sont encore dans l'arche.
Vide-le.
Vide-le !
Et notre buggy ?
On l'oublie !
Pas de doute, c'est une Irathienne.
Allez, on traîne pas.
Y a des créatures pas fréquentables par ici.
Y a une colonie par là-bas. Je l'ai vu sur l'écran,
mais je sais pas à quelle distance.
- On va se reposer. - Non, on continue.
- Irisa, qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai été touchée.
Ça va te faire mal. Désolé.
Excuse-moi. T'es courageuse, c'est bien.
C'est ça, mon grand, approche.
- Doucement avec elle. - Vous ne risquez plus rien.
Abaissez le bouclier, on arrive.
Bien reçu. Respectez la procédure.
Cette arche...
- C'est St-Louis ? - C'était.
Maintenant on l'appelle Défiance.
La fin des Xénoguerres a eu un début.
Nous connaissons tous l'histoire.
Tandis que la bataille faisait rage,
des guerriers humains et votans ont déposé les armes.
Leurs commandants leur ordonnèrent de continuer le combat.
Ces soldats, les Premiers Défiants,
refusèrent.
Ils se réunirent pour secourir des civils piégés dans ce chaos.
Cet acte fondateur d'une puissance remarquable
a soulevé l'enthousiasme des huit races.
La nouvelle se répandit, d'autres déposèrent les armes.
C'est aujourd'hui le 15e anniversaire
de l'Armistice qui mit fin aux Xénoguerres.
Afin de commémorer cet événement,
je suis fière d'inaugurer cette statue
et je déclare ouverte la fête annuelle de l'Armistice.
Je tiens à remercier quelques personnes.
Je ne suis en poste que depuis 3 semaines.
Ce projet a été initié par celle qui m'a précédée,
Mme le maire Nicolette Riordon.
Ex-maire. Ex-maire !
Il m'a fallu 8 ans pour lâcher ce sale boulot, bon courage !
Je remercie aussi deux bienfaiteurs
dont la générosité a permis ces festivités.
À ma droite, M. Datak Tarr, son épouse Stahma
et leur fils Alak.
Et à ma gauche, le propriétaire des mines McCawley,
Rafe McCawley et ses enfants, Luke, Quentin et Christie.
Tu aimes les applaudissements ?
Tu veux te faire applaudir ?
Fais tes bagages et quitte la ville, tu auras une standing ovation.
J'ai envie de vomir, j'ai été en dessous de tout.
N'importe quoi, vous avez été super.
Je n'ai aucun charisme, c'est génétique.
N'importe quoi.
Pas du tout.
En étant votre assistante, j'ai juste appris à être organisée.
Croyez-moi,
quand je dis que vous êtes douée.
Je sais reconnaître le talent.
- Une photo, mesdames ? - Merci.
Vous resterez longtemps à Cedars ?
J'ai malheureusement une nièce qui tient à vivre là-bas.
La République de la Terre a vidé cet endroit de sa substance.
Les gens y vivent comme des robots.
Ils ont envoyé un républicard qui propose un "partenariat".
Ne l'écoutez pas.
Quand ils vous harponnent, ils ne lâchent jamais.
N'oubliez pas, Petit Scarabée, notre liberté est sacrée.
"Petit Scarabée" ?
Vous ne voulez pas me rappeler mon grand âge ?
- Alors, les patients ? - Pas grand-chose.
Je vais opérer l'Irathienne.
Quant à l'humain...
il fait semblant d'être inconscient.
- Vous êtes déshydraté. - Merci.
Tommy, je t'ai pas dit de le menotter.
- Il était armé. - Il ne l'est plus.
Tu as vu l'emblème sur son épaule ?
Tes menottes ne l'arrêteraient pas.
Faites voir votre poignet.
T'as été un peu long, j'en ai eu marre.
Je suis Garrett Clancy, le justicier en chef de la ville.
Mon adjoint, Tommy LaSalle.
Et là, c'est le Dr Yewll.
Moi, c'est Nolan.
Je voyage avec Irisa.
Militaire ?
Oui, 31e division. Blousons Jaunes.
Blousons Jaunes ?
Vous avez tenu jusqu'à la fin.
Vous étiez dans la 9e, les Premiers Défiants.
Les Défiants. Oui, je sais.
Cette ville porte le nom de cette bataille.
Comme tout et n'importe quoi, d'ailleurs !
C'est bien vrai.
Venez, le maire vous attend.
- Et ma compagne de route ? - Allez-y.
Elle s'en sortira.
Je vais panser et refermer sa blessure.
Bon, petite garce,
rends-moi ce scalpel, ou je te jette dehors.
Tout de suite !
Toute la ville est en liesse !
C'est jour de fête officielle.
Le bureau du maire est là-haut.
VENTE, TROC, ACHAT ! Cette vermine !
Il a fait venir tous ses mineurs pour l'applaudir en masse.
Quel genre d'homme se comporte ainsi ?
C'est puéril et minable. Ça ne mérite même pas mon mépris.
Ce qui t'énerve, c'est de ne pas y avoir pensé.
C'est pas gentil, ça.
Sais-tu ce que j'ai remarqué ?
Malgré tous ses efforts,
il n'a été qu'un peu plus applaudi.
C'est un signe.
Ma femme me gratifie de vaines flatteries.
Mes flatteries sont porteuses de promesses.
Dès que nous serons rentrés...
- Notre fils sort ce soir. - Il sort ?
Où donc ?
Je ne veux pas qu'il traîne avec cette bande.
Il est jeune, il repousse les limites.
N'essaie pas de me retenir, Stahma.
Les frasques d'Alak font du tort à la famille.
J'ai travaillé trop dur,
j'en ai trop bavé pour obtenir légitimité et respect.
J'ai coparrainé les festivités.
Datak Tarr, des Hollows, sur scène,
avec le grand Rafe McCawley,
présenté à tous ces humains comme son égal.
Je fais tout ça
pour qu'Alak ait une vie meilleure que celle que j'ai eue.
Je suis pas en retard, M. Tarr !
Ne croyez surtout pas que j'ai du retard.
Gelick n'est pas venu encaisser.
Papa ! Papa !
Chers petits...
J'en ai beaucoup trop.
Vous pourriez m'aider ? Mangez-en un peu.
Quelqu'un passera.
Tu m'approches encore une fois
et c'est pas la main que je te briserai.
Je subis ce genre de choses,
ces rencontres pénibles, pour les épargner à Alak.
C'est mon cadeau.
Et quand Alak le repousse,
il brise le coeur de son père.
- Je lui parlerai. - Je compte sur toi.
Je ne veux plus jamais aborder ce sujet.
Mme le maire Nicky a pris la route.
Un coursier a déposé une offre de l'ambassadrice Tenetty.
Et ?
La République nous fournirait en antiviraux
et en carburant pour nos armes Vo-Tech.
En échange, un pack de sécurité...
Refusé.
Le pillarche arrivé avec l'Irathienne attend dehors.
On sait d'où elle vient ?
Il ne l'a pas enlevée au Riders, j'espère.
Non, elle n'a aucune marque tribale.
Lui a combattu dans la 9e. C'est un des Premiers Défiants.
Ça remonte loin.
Mais qu'a-t-il fait depuis ? Qu'il entre.
Elle peut vous recevoir.
Mme le maire.
Nous ne faisons pas de chichi. Appelez-moi Amanda.
Un single malt ?
Où avez-vous trouvé ça ?
Je l'ai troqué à des brocanteurs.
Ils s'en servaient pour décaper.
Mon justicier vous a trouvés, avec l'Irathienne,
en piteux état, à l'extérieur du bouclier.
Qu'est-elle pour vous, une récompense ?
Votre compagne ?
- Vous vous aimez... ? - Nous voyageons ensemble.
Les Irathiens et les humains ne s'entendent guère par ici.
- Si elle a été enlevée... - C'est ma fille.
Elle a l'air 100 % irathienne.
Orpheline de guerre.
Je l'ai recueillie à Denver.
Elle était dans un sacré pétrin.
Je l'ai sauvée et élevée.
C'est une fille bien.
Elle a failli égorger mon médecin !
Je vous l'ai dit, c'est une fille bien.
Votre justicier...
Il m'a confisqué mon arme.
Il fait son travail.
Cependant...
j'aimerais bien qu'il me la rende, vous me suivez ?
Vous ne semblez pas du genre à vous installer. Je me trompe ?
Non, vous avez raison.
Alors la discussion sera simple.
Le Dr Yewll va recoudre votre "fille".
Allez boire un verre à la Maison Rose.
Un verre que vous paierez.
Quand elle sera remise,
nos justiciers vous reconduiront au bouclier.
Ils vous rendront votre arme et vous reprendrez votre route.
Les Spirit Riders nous ont dépouillés.
Notre buggy, nos armes lourdes, toutes nos provisions.
On a eu de la chance de garder un scrip en poche. Donc...
pour pouvoir partir...
on doit se renflouer.
Et cela vous est impossible sans arme, n'est-ce pas ?
Ça me serait très difficile.
Vous savez qu'ils recrutent toujours au bordel ?
Un beau mec comme vous...
Vous feriez un carton.
Vous me suivez ?
Tu danses ?
Je danse comme une humaine. Je préfère regarder.
Un vieux proverbe casti...
"Profite de l'instant présent."
Très bien.
Mais ne te moque pas de moi.
Jamais de la vie.
Je laisse pas un spectre toucher à ma soeur.
Je me souviens pas t'avoir demandé.
Laisse-le tranquille.
T'es mort.
- Non, Alak. Il a bu. - Ce sera pas long.
Fais pas ça, Luke.
Pas ici.
Arrêtez, tous les deux !
Non, Alak, fais pas ça ! Arrête !
Emmenez-le !
Fais gaffe à pas te couper !
C'est toi que je vais couper !
T'es taré de t'attaquer à lui !
Tu sais qui est son père. Ils sont dangereux.
Ça t'énerve pas que notre soeur traîne avec ces spectres ?
- Si papa l'apprend... - Il en saura rien.
Passe-moi la plaque, je vais conduire.
Rentre avec Christie, j'ai à faire.
- Où tu vas ? - J'ai rendez-vous.
Il se passe quoi, Luke ?
Tu disparais à tout bout de champ.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je serai rentré pour le dîner.
Vous avez bien bossé, doc.
Merci pour le compliment.
Merci aussi de bien vouloir me payer.
Écoutez, on s'est fait dévaliser.
J'ai bien quelque chose...
Gardez ça dans votre froc.
Achetez à manger à la petite.
Vous me paierez quand vous pourrez.
Merci, doc.
Merci ! On y va ?
Foutus bras cassés !
J'aime pas les villes, partons.
On n'ira pas dans le Tempestaire à pied.
Il nous faut un véhicule.
- Vendons la terrasphère. - Pas ici. C'est une vraie bombe.
- On nous chope avec, on nous pend. - T'as un plan ?
On se renfloue, on se paye un buggy
et on part déterrer la sphère.
Salut, beau gosse.
- Peut-être plus tard. - Tes sûr ?
Allez, Kenya. On y va !
"On y va" ? Pour qui tu me prends Rupert ?
Je me défonce
pour rendre ce bordel agréable à mes employés et à mes clients.
Je m'occupe du digbaa, de la déco,
j'ai même appris à coudre pour faire ces rideaux.
Et toi, tu viens ici, tu pues la mine...
C'est une insulte et un total manque de respect.
Tu vas me faire le plaisir de rentrer chez toi,
prendre une douche, te raser,
enfiler une chemise propre, et ensuite,
si par le plus grand des hasards je suis disponible,
nous reconsidérerons ton désir de pratique sexuelle tarifée.
Fous-moi le camp !
Ces mineurs de gulanite, il faut les éduquer !
- Nouveau ? - Comment vous savez ?
Je vous ai jamais vu,
et si je vous ai jamais vu,
ça veut dire que vous êtes nouveau.
Et verni, avec ça !
Vous venez d'entrer à la Maison Rose,
le meilleur lieu de plaisir
de ce côté du Tempestaire.
Je m'appelle Kenya.
Moi, Nolan. Et voici Irisa.
Où est-ce qu'on peut se faire un peu d'argent ?
De l'argent gagné lentement ou vite ?
- Allez aux Hollows. - Il y a quoi, là-bas ?
Vous verrez bien.
Cette ville commence à me plaire.
- C'est pas un bon plan. - Détends-toi.
- Ce sera comme à Kansas City. - Tu as pris un coup de couteau.
Ça n'a rien à voir.
Le gagnant !
À qui le tour ?
Qui, parmi vous, a les capacités
et les couilles
pour se mesurer à notre champion ?
- À 10 contre 1 ! - Je le prends !
À vous ! 10 contre 1,
pour l'étranger qui a des jonduras !
Prends quelques paris.
- Je vais tâcher de faire durer. - Tu es stupide.
L'établissement use de son droit de présenter
un nouveau champion !
Vous me faites affronter un biosoldat ?
Si vous déclarez forfait, vous perdez votre mise.
C'est parti.
Gentil, Tito.
Tito, au pied !
Oh non !
J'ai besoin de votre signature
pour les plans du nouveau puits. Là et là.
Les générations passent,
la paperasse demeure.
Ça va ?
C'est pas pour rien que les Indogènes
jouent pas au 12-boules castithan.
J'ai voulu grimper, et depuis j'ai une crampe !
Madame le maire...
Clancy, on se connaît depuis quand ? "Amanda".
Vous devriez venir, Amanda.
Vous avez entendu l'arbitre ? 10 contre 1 sur l'étranger.
- Tu vas tenir longtemps ? - Je commence juste à m'échauffer.
Rien de personnel.
Le gagnant !
T'en as mis, du temps !
J'avais oublié où était le bouton
sur les modèles 2037.
Je vais nous trouver un buggy correct,
occupe-toi des provisions, rendez-vous à la Maison Rose.
Bravo pour ce très beau match.
- Tout le plaisir est pour moi. - Je suis Datak Tarr,
j'ai des parts dans cette maison,
comme nombre d'habitants des Hollows.
Vous avez désactivé mon biosoldat.
C'est temporaire.
Avec quelques milliers de volts, il repartira.
Je crois que vous avez commis ce que vous, humains, appeliez
un "coup bas".
C'est contre le règlement de la maison.
Vous voulez dire "le vôtre".
Nous autres, Castithans, avons un dicton :
"Le fruit du méfait a un goût amer."
Tout doux.
Pour le dérangement.
Pas de quoi se payer un buggy ?
Mais assez pour un bon bain et des fringues.
Avec la nouvelle trémie,
on pourra accroître la production à 5 m cubes/min.
Tant mieux. On n'en sort jamais trop.
Je suis bluffé, Quentin.
Tu es en retard, petite.
Désolée, j'étais à la fête, j'ai pas vu le temps passer.
Tu as vu ton frère ?
Non.
Où il est, bon sang ?
Il a dit qu'il rentrait pour le dîner.
Il est grand.
Mangez.
Ça a l'air bon, Bertie. Un parent à vous ?
Papa...
- Regarde, papa, c'est... - Vous ne parlez que de travail.
On devrait prendre des vacances.
Pour quoi faire ?
Vous levez pas tous en même temps !
C'est pour ça que vous êtes grassement payée.
Il a une blessure au rein droit, un coup de couteau,
mais il a été tué par une arme votane :
ces lésions sont dues à la cryodestruction.
Il a été assassiné.
Nous retrouverons le coupable.
Non.
C'est moi qui le trouverai.
Papa...
Que sais-tu ?
Parle-moi, mon fils.
Il y a eu une bagarre.
- Entre Luke et... - Qui ?
Il a menacé de le tuer.
Dis-moi qui !
Alak Tarr.
Rafe. Je vais m'en occuper.
- Laissez faire Clancy. - Si c'est lui, il sera jugé et puni.
Clancy, je t'aime comme un frère.
Mais ne te mets pas en travers de mon chemin.
Trouvez le fils de Tarr avant lui.
C'était vraiment génial.
- Ça me gêne de te faire payer. - Et moi donc !
Toi !
Lève-toi !
Pourquoi je te suivrais, papy ?
Ne m'oblige pas à me répéter.
Debout.
Tout de suite !
C'est qui, le gamin ?
Le fils de Datak, Alak.
Fais pas l'innocent.
Tu as assassiné Luke !
Il faut que j'y aille.
Luke est... mort ?
Oui.
On s'est bagarrés, mais il est parti juste après.
Je suis venu jouer ici. On est tous restés là.
J'accorde aucun crédit à ces petits cons.
Debout ou je te fais gicler.
Laissez faire Clancy.
Lâchez-moi, Kenya. Debout !
Si vous me touchez, mon père...
Il aura le même traitement.
Merci d'avoir gardé ma place, petit.
Vous êtes qui, vous ?
Je joue avec ce jeune crétin de Castithan qui a misé 200 scrips.
Je sens que je suis en veine,
vous pouvez différer votre lynchage
le temps que je ramasse mon argent ?
Désolé, il m'a fait sursauter.
Il n'y aura pas de lynchage, l'ami.
On a des questions à lui poser.
J'ai plutôt l'impression qu'il ne vous manque que la corde.
Ou elle vous sert de ceinture ?
Hak, vire-le-moi.
Mon amie a un faible pour les armes tranchantes.
Bouteilles, couteaux...
Vos dents cassées, à la rigueur...
Arrêtez ! Ne fais pas de bêtise, papa.
Ce n'est pas le coupable.
Tu parles !
Alak n'a pas pu tuer Luke.
Dis-lui ce que tu m'as dit.
Fais pas ça, Christie.
Alak a passé la soirée avec moi.
Jusqu'à ce que je rentre pour le dîner.
Non ! Il est mort !
Le justicier est mort !
Qu'allez-vous faire de cette brute ?
Je m'en occupe.
Il a voulu tuer mon fils !
Ton fils a baisé ma fille !
Je vais te baiser avec ça !
Arrêtez, tous les deux !
Si tu avais touché à Alak,
c'est toi qui serais là par terre.
Datak, rentrez chez vous avec votre famille.
Ma lame aurait été infectée par sa puanteur.
Ah d'accord ! Eux, ils peuvent être armés.
Silence, vous aussi êtes responsable.
Suivons la trace du tueur sans tarder.
Qui va suivre sa trace ? Clancy est mort.
Moi, je le ferai.
Oui. Moi.
Je vais te parler franchement, fiston, tu n'es pas Clancy.
Tu n'as ni les compétences ni les couilles.
- Je trouverai ce fumier. - Non. Pas question.
Vous avez failli tuer un innocent.
- Il nous faut un pro. - On en a pas !
Si, vous en avez un.
Je suis traqueur professionnel.
Sans blague ?
Parfaitement.
J'ai retrouvé le poseur de bombe de Miami
et livré à Starren Dahrti la tête de l'assassin de sa soeur.
Je trouverai votre tueur.
Pour un prix correct.
C'est pas une mauvaise idée.
La soeur de Starren Dahrti est vivante et te déteste.
Simples détails. Chut.
C'était un des Défiants.
D'accord,
traqueur.
Retrouvez l'assassin de mon fils, preuve à l'appui...
et je vous paierai...
20 000.
25.
Je crois que j'ai mal entendu.
20, c'est bien.
À une condition.
Si vous trouvez le tueur,
ramenez-le vivant, qu'il soit jugé.
D'accord ?
Entendu.
Votre compagne reste avec mon adjoint.
Vous n'avez pas confiance ?
J'ai épuisé mes réserves. Enfermez-la.
Je déconseille les menottes.
Il s'en tirera pas comme ça.
Bien sûr que non.
Je vais réunir quelques changes pour aller voir Rafe McCawley.
Lui et toute sa famille.
Datak...
Notre fils est amoureux de la petite McCawley.
On verra s'il aime son cadavre.
Elle n'a rien à voir dans tout ça.
Elle a bravé son père pour innocenter Alak.
Je veux que justice soit faite.
Les voies de la justice sont multiples.
Ce serait bien, non,
une fois le calme revenu, bien sûr,
si Alak et Christie se mariaient ?
Tu cherches à me gâcher mon bain ?
Je n'ai guère envie d'avoir un lien de famille avec Rafe McCawley.
Si Christie était de la famille,
elle n'hésiterait pas à faire appel à nous.
Ma chère...
son père peut lui donner tout ce qu'elle veut.
Tu as raison.
Il travaille très dur.
Et c'est un métier à risque, n'est-ce pas ?
Pourvu qu'il n'arrive jamais malheur à Rafe.
Ou à Quentin.
Christie a déjà subi trop de pertes.
Ce serait un tel poids sur ses épaules.
- Les mines... - Oui.
Les mines.
Si elle faisait partie de la famille,
nous serions obligés de l'aider.
C'est notre rôle, d'aider la famille.
J'aime ta manière de voir les choses.
Et quand je fais ça, tu aimes ?
Je crois que cette ville a besoin d'un beau mariage.
JUSTICIER
Tu vas rester assise là sans rien dire ?
Tu sais ce que tu es ?
Tu es vraiment très...
déroutante.
Tu le sais ?
Bon, après tout...
Tant que t'es bouclée, tu devrais au moins manger.
Je suis pas bouclée.
J'aurais pu t'attraper le poignet, te briser les doigts
et prendre la clé à ta ceinture.
En un rien de temps, j'aurais été dehors
et je t'aurais décapité avec une de mes lames.
C'est quoi, ton problème ?
Tu voulais qu'on discute, non ?
T'appelles ça discuter ?
Tu sais quoi ?
En fait, tu passes ta colère sur moi.
Je suis pas en colère.
Je te crois pas.
Tu as les nerfs parce que ton ami t'a laissée ici.
Qu'est-ce qu'il y a entre ce Nolan et toi, d'ailleurs ?
Très bien.
Il m'a sauvée.
Hein ?
T'as entendu.
Ouais.
C'est un peu comme moi avec Clancy.
J'étais sur la mauvaise pente, mais...
Clancy a cru en moi.
Il m'a donné une deuxième chance.
Et toi ?
Qu'a fait Nolan pour te sauver ?
Un truc que je pouvais pas faire.
C'est-à-dire ?
Il a tué mes parents.
C'est bon, ça.
Pourquoi c'est si long ?
Nolan ?
Vous nous montrez vos talents de traqueur ?
Avant de chercher par où il est parti,
j'aimerais savoir ce qui s'est passé.
Le sol a été copieusement piétiné, mais...
on voit clairement deux traces de pas distinctes
venant de deux directions.
Ce qui laisse penser que Luke et son assassin
ne sont pas venus pour en découdre.
Ils sont arrivés séparément.
Un rendez-vous, peut-être.
Dans un lieu discret.
- Suppositions. - Déductions, mais soit...
Il y a eu une dispute, que le témoin a entendue,
puis une bagarre.
Pardon.
Luke se fait poignarder.
L'assassin perd peut-être son couteau,
ce qui expliquerait le recours à une arme à feu votane.
Mais maintenant Luke aussi est armé.
C'est pas du sang humain.
Non ! Attendez !
Bon, d'accord.
Voici les traces qu'il a laissées en s'enfuyant.
Vous voyez ?
Les empreintes du pied droit sont nettes,
tandis qu'à gauche, elles sont à peine imprimées.
Donc, s'il a été blessé mais qu'il ne saigne pas...
Un implant cybernétique.
Nous recherchons un Indogène qui boite du pied gauche.
Ben.
Mon assistant.
C'est un Indogène.
Hier, il m'a dit s'être blessé à la jambe.
Où est Ben, à présent ?
Salut, Ben.
Le maire m'envoie faire des relevés au plus haut niveau.
Tiens, regarde.
Tu as un visuel de la signature thermique derrière l'arête ?
Une arche ?
C'est une arche ?
C'est plus gros. Bien plus gros.
Dis-leur d'aller vérifier.
Putain, c'est des Volges !
Demi-tour. Allez !
Salut, patronne. Que puis-je pour vous ?
Où êtes-vous ?
Je fais quelques courses. Vous êtes au bureau ?
Je m'y rends, je dois préparer la vidéoconférence avec Ara Shondu.
Les mémos sont sur la tablette sous les géo-rapports.
D'accord, merci.
Amanda ?
Vous entendez ce son ? Il est au bouclier.
Amanda ?
Désolée, mon appareil m'a échappé.
Vous savez tout.
Tout quoi ?
Je l'entends, je vous connais par coeur.
Je n'ai pas eu le choix. La ville est condamnée.
Il n'y a plus n'en à faire, fuyez.
Rafe ?
Allez au bouclier avec vos hommes, vite !
Shtako !
- Il va nous semer. - Non !
- Plus vite ! - Marchez donc, chérie.
Vous avez dit "chérie" ?
En deuxième option.
- Couché ! - Cet enfoiré vit encore ?
Il nous le faut vivant.
D'accord ?
Pourquoi avez-vous tué Luke ?
Parce qu'il allait parler et tout gâcher.
Menteur !
Vous voyez cette arme ?
Je connais ce modèle.
C'est un alliage Omac.
Une seule race de Votans l'utilise, et ce n'est pas
les Indogènes, n'est-ce pas, Ben ?
Je sais que tu as un mal de chien, mais ressaisis-toi.
Il faut que tout le monde parte, tout le monde.
Ils sont en marche. Ils attaqueront à la nuit tombée.
Quel genre d'attaque ?
Reste avec moi. C'est eux ?
Est-ce que tu parles des Vol... ?
C'est quoi, ce bordel ?
Les Volges.
Je les ai combattus lors des Xénoguerres.
Sans le bouclier, Défiance n'a pas la moindre chance.
Rendez-vous tous à Darby Square dans 10 minutes,
pour une déclaration importante du maire.
Salut.
Tu devrais passer me voir une dernière fois avant de partir.
Je te ferai une remise.
Moitié prix.
Discussion amicale.
Il faut que tu manges quelque chose.
Je peux pas.
Je vais devoir convaincre
les gens de se battre contre des machines à tuer.
On ignore où ils frapperont. Celui qui le sait est dans le coma.
- Je suis dépassée. - Tu y arriveras.
Tu t'es toujours sortie des pires situations.
T'es gentille.
J'ai raison.
J'ai juste réussi à pondre une suite de mots et c'est tout.
- Nicky aurait... - Non !
Tu n'es pas Nicky.
Ne fais pas de discours, parle-leur.
Amanda ?
Ils sont tous prêts.
Je suis fière d'être ta soeur.
Vous êtes soeurs ?
Oui, pourquoi ?
Pour rien.
Vous savez tous qu'un Saboteur a détruit le bouclier.
Parlez-nous des Volges !
Une armée est en marche, Paul.
- Je ne le nierai pas. - Où est le maire Nicky ?
La question est de savoir...
Où est le vrai maire ?
Elle a de l'expérience, elle !
Laissez parler le maire, s'il vous plaît !
Laissez parler le maire !
Nous allons tous mourir.
C'est vrai.
C'est ce que vous croyez, non ?
Alors faites vos bagages
et fuyez dans les Badlands, parce que la ville est fichue.
Paul ?
Il y a 3 ans, la tempête a détruit votre famille et votre ferme.
Malgré ce terrible malheur,
vous êtes toujours là.
Rupert, combien d'hommes avez-vous perdus
quand les Gueules noires ont détruit la galerie sud ?
Six.
Avez-vous songé à démissionner ?
À partir pour chercher un travail moins risqué ?
Non, madame.
Chacun de nous a vécu
quantité d'épreuves.
Agressions, épidémies,
inondations...
Mais nous sommes toujours debout.
Comme cette bonne vieille arche géante !
Cette ville est un endroit unique.
Humains et Votans vivent ici sur un pied d'égalité.
Nous faisons de notre mieux, mais parfois, nous échouons,
nous nous laissons aller, et parfois aussi,
la réalité nous décoche une bonne ruade.
Mais nous résistons.
Nous nous battons,
car cette ville le mérite.
Et elle mérite qu'on meure pour elle, s'il le faut.
Je vais rester et repousser nos agresseurs.
Et j'espère que chacun de vous restera avec moi,
car l'union fait la force.
Les McCawley restent !
Les Tarr aussi !
J'annule les intérêts de la dette de tous ceux qui restent !
Ces gens sont courageux.
Ils mourront en braves.
Tu es vraiment sans coeur, parfois.
Toujours là ?
Je vous croyais déjà parti avec votre prime.
Pas sans mon arme.
Ne vous en faites pas, on va débarrasser le plancher.
Vous devez avoir à faire,
là-bas, dans les Badlands.
Je lui ai promis d'aller au sud,
sur les plages de l'Antarctique.
Le paradis, dit-on.
Je pense que c'est un mythe.
Quand bien même, j'ai envie de vérifier.
Je n'ai jamais eu l'occasion de vous demander
de parler de la grande bataille,
du fait d'avoir été un héros,
un des Premiers Défiants.
C'est le passé.
Soyez forte, Amanda.
Profitez bien de votre prime.
Tirons-nous.
Ouais, bonne idée.
Restez groupés.
Allez, tous à l'intérieur.
En file indienne.
Allez, avancez.
On se dépêche, allez !
On est partis à temps.
Oh, shtako !
Ils foncent sur Défiance.
Il y a environ 7 km.
Ils seront à la Passe Bissel à la nuit tombée.
Barrons-nous loin d'ici.
On pourrait changer la donne.
Il y a des Indogènes à Défiance.
Ils peuvent transformer l'énergie de la sphère
en arme efficace contre les Volges.
- Mais la sphère sera épuisée. - Je sais.
Je suis désolé, mais il faut les aider.
- Tu recommences. - Petite...
Non !
À chaque fois, tu gâches nos chances !
Là, c'est différent.
Il y a des enfants.
- Je m'en fous ! - Des petits.
Et tu t'en fous pas !
Me raconte pas d'histoires.
Je te connais, je sais comment je t'ai élevée.
Va te faire tuer.
J'ai pas l'intention de mourir aujourd'hui.
Comme tout le monde, mais ça arrive.
Où tu vas aller ?
En Antarctique.
Je t'aurais bien envoyé une carte, mais t'en as déjà une.
Qu'est-ce que ça dit ?
Un vrai cauchemar.
C'est qui, en bas ?
Nolan !
Vous faites quoi, là ?
Je viens sauver vos fesses, chérie !
La terrasphère pourra anéantir les Volges.
Le Dr Yewll programmera la déflagration.
Il nous faudra maintenir les Volges dans le défilé
jusqu'au moment où ce sera prêt.
Ça va être coton.
C'est bien ce que je pense.
Nolan ?
Merci d'être revenu.
Alors, Doc, vous en êtes où ?
Si vous me bousculez, on saute tous !
Si vous me criez dessus, on saute tous !
Ça répond à votre question.
Vous savez tous quoi faire.
Ne tirez qu'après en avoir reçu l'ordre.
D'ici, nous les surplombons,
mais les Volges savent grimper.
Il faut les repousser au milieu du défilé.
L'explosion sera dirigée vers le fond du canyon.
La terrasphère pulvérisera tout sur son passage.
Au signal, mettez-vous à l'abri,
ou vous serez soufflés par l'explosion.
Dix minutes !
Feu !
Escaladez les parois !
Empêchez-les de grimper !
Empêchez-les !
Cet échafaudage me plaît pas ! Descends-le.
Il me faut du temps.
Espèce de sale trouillard !
Dégagez ! Vite !
Repliez-vous ! Allez !
Repliez-vous ! Vite !
Tout le monde à couvert !
Toubib !
Le maire a pris une balle.
Tu t'es fait de nouveaux amis.
Je me suis dit qu'ils détestaient les Volges plus que les humains.
Mais je t'en veux toujours.
- Je me rattraperai. - Je connais la chanson.
- Il faut que je me lève. - Non, non...
Non, tu es trop mal en point.
Il faut que tu restes là...
Doc, vous voulez bien lui faire entendre raison ?
- Gardez le lit. - Oui, c'est pour mon bien.
- Mais j'ai mille choses à voir. - Gardez...
le lit.
Gentille humaine.
Je repasse te voir tout à l'heure.
Vous survivrez ?
Je crois.
Combien de morts ?
Quarante et un.
Quelqu'un a voulu rayer cette ville de la carte.
Ils ont mis les moyens.
Il faut savoir qui a envoyé les Volges et dans quel but.
Dans le tiroir, il y a une pochette en tissu.
JUSTICIER
Qu'en dites-vous ?
Je suis pas un justicier.
Peut-être pas.
Mais à part vous, je ne vois personne d'autre.
Vous êtes très persuasive.
Il fait bon vivre dans cette ville.
Ouais... On n'arrête pas de me le dire.
La vie est prude.
Il faut la prendre sans hésiter.
Elle est magnifique.
La bague symbolise les fiançailles ?
C'est une coutume humaine.
Le mariage a lieu plus tard.
Ils s'engagent devant un shigustak.
Rafe McCawley va en crever.
Avec le temps, oui.
Si nous sommes malins et patients.
Je me suis bien marié.
Tu flattes une pauvre femme.
Nolan dit que lui et moi sommes des enfants des Badlands,
ces grands espaces où les faibles ne s'aventurent pas.
Ce sont les villes qui me font peur.
Avec tous ces gens qui se bousculent,
qui pompent l'air jusqu'au dernier souffle.
Allons-nous rester ici ?
Je n'en sais rien.
Mon peuple vénère un dieu appelé Irzu.
Il donne à chacun d'entre nous un chemin
qui nous mène parfois en des lieux surprenants.
Mais il y a une raison.
Le peuple de Nolan appelle ça le destin.
Pendant votre absence, les choses ont très mal tourné.
Votre nouveau maire est plus coriace que prévu.
Ben est dans le coma, mais à son réveil, il pourrait
nous relier à l'attaque des Volges et au meurtre de Luke McCawley.
McCawley étant mort,
nous ignorons où est enterré le "Kaziri"
et où il a pu cacher la clé.
Je ne sais plus quoi faire.
Allons, détendez-vous, M. Birch.
Ne perdez pas courage.
Quand la ville sera vide...
nous pourrons reprendre nos recherches.
Le plan de secours.
Il est cruel.
Nous essayons de changer le monde, M. Birch.
Souvenez-vous de mes paroles.
Un jour, les survivants nous remercieront.
Adaptation : Alain Weill