Précédemment dans Army Wives...
A quoi vous pensez ?
C'est ma mère. Elle déteste les surprises.
Et je suis sur le point de lui en faire une énorme.
Maman, dis quelque chose ?
Pourquoi tu veux te précipiter dans la guerre ?
Je ne veux pas prendre en charge un peloton
et être le seul gars qui n'a pas l'écusson du combat.
Désolée, je ne sors pas avec les clients spécialement les soldats.
Mon numéro, au cas où vous changez d'avis ?
Je ne le ferais pas.
Je vous appelle ?
Ouais. Bien sûr.
Je viens de rencontrer un gars.
Un très gentil gars.
Du moins, il semblait vraiment être gentil.
Maintenant, j'ai une chance de faire un travail révolutionnaire,
pour l'armée, de toute façon, et je vais la prendre.
A Baltimore.
Oui, Joan. C'est là-bas que se trouve le travail
et c'est pour peu de temps.
Très bien. Peut-être que ça marche pour toi. Mais les enfants ?
Tes journées sont longues et imprévisibles.
Je peux gérer mes horaires.
En tant que parent célibataire ?
Tu ne me prendras pas mon téléphone.
Alors paies tes factures.
La seule raison pour laquelle j'envoie autant de SMS,
c'est que toutes mes amies sont en Géorgie
et ma mère... ma réelle mère.
Tu sais quoi, Caroline ?
Tu fais partie de la famille, maintenant et je pense
- qu'il serait temps que tu... - Je n'ai pas à t'écouter.
Elle pense qu'elle ne doit pas m'écouter
car elle peut toujours aller vers toi.
Maggie, elle est encore en train de s'adapter.
Comme nous tous, Eddie, mais ça ne lui
donne pas le droit de me parler de cette façon.
Tu sais comment la 32e
a perdu un lieutenant en Afghanistan, l'autre jour ?
Oui.
Ils ont besoin d'un remplacement.
Je suis déployé demain.
Patrick.
Que de belles choses.
Il y a quelque chose que tu veux garder ?
Non, je vais... je vais bien, merci.
Tu es sûr ?
Juste ça.
Je me souviens quand Claudia Joy à acheter cette écharpe.
C'était sur Market Street.
Une adorable vieille dame tenait un stand.
On a bien dû lui parler pendant vingt minutes.
Claudia Joy n'a jamais rencontré un étranger.
C'est vrai. Elle pouvait discuter avec n'importe qui.
Tu te souviens de ça ?
Le bal de la Division.
Elle était éblouissante.
Il est temps que quelqu'un d'autre en profite, maintenant.
Tu n'es pas obligé de faire ça, Michael.
Pas aussi tôt, en tout cas.
Non, il est temps.
Emmalin a traversé tout ça avec sa mère et...
Voir ce placard chaque jour me mine.
C'est... très généreux de ta part
de donner ses affaires.
Honnêtement, c'est comme si c'était Claudia Joy qui le faisait,
pas moi.
Quand j'ai entendu parler de la collecte de vêtements, ça m'a frappé.
C'est exactement ce que Claudia Joy voulait,
continuer à se rendre utile,
afin que d'autres femmes de l'armée bénéficient de sa vie.
Absolument.
Merde.
Ca va ?
Je suis juste maladroite.
Rappelle-moi pourquoi je te laisse m'entrainer là-dedans ?
Allez. C'est le FRG. (groupe de soutien aux familles)
Exactement.
Quel est le problème avec le FRG ?
Disons juste que les ventes de gâteaux, les collectes de vêtements,
ce n'est pas mon truc.
Et pour être honnête, je n'ai jamais apprécié les femmes de soldats.
Excuse-moi ?
Mise à part la compagnie actuelle, bien sûr.
Tu as quoi contre les femmes de soldats ?
C'est plutôt ce qu'elle avait contre moi quand je portais un uniforme.
De quoi tu parles ?
Elles me regardaient toujours comme si j'étais une paria.
Ma fille, tu peux les blâmer ?
Une femme aussi belle que toi ?
Elles veulent savoir ce qu'il y a de l'autre côté du monde.
Comme si je m'intéressais à leurs maris.
Elles n'en savent pas plus.
Et que ça te plaise ou non, tu es l'une des notre maintenant.
Je joue les touristes.
Ca ne marche pas comme ça.
- Excuse-moi. - Bien sûr.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Eddie ?
Je suis déployé.
La 32e a perdu un sergent de peloton,
donc je vais y retourner.
Quand ?
Demain.
Sync et corrections par n17t01 www.addic7ed.com
Le Colonel Childress va bientôt vous recevoir.
Merci, monsieur.
C'est lui, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Tu penses à Pat, non ?
Holly.
C'est bon. Je suis ta coloc, maintenant.
Tu peux tout me dire.
Je peux te dire que tu me casse les pieds ?
C'est vrai ?
C'est lui ?
Ça te dérange ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Gloria ?
"Quand est-ce qu'on se revoie ?"
Génial.
- Je suppose. - Tu supposes ?
Bien sûr que oui. Réponds-lui.
Je n'ai pas envie de lui donner l'impression d'être trop disponible.
Trop disponible ?
Tu as couché avec lui au premier rencard.
Tu l'as fait.
Je t'ai dit que ça ne me ressemblait pas.
Peut-être que si,
mais je ne veux pas que ce soit le cas.
Mais tu vas lui répondre, pas vrai ?
Je travaille toute la journée.
Peut-être après 8 heures ?
Avec un smiley.
C'est juste une idée.
Retournes travailler.
Un couple ne peut pas durer plus de 10 ans pour toi ?
Tu ne peux pas simplement laisser ça par terre !
- Désolée. - A quoi tu pensais ?
Je suis désolée. Je n'avais pas vu que c'était...
Ça appartient à des gens ! Aie un peu de respect !
Denise.
Désolée. Ça appartenait à Claudia Joy.
Je comprends.
C'était par terre.
Bien.
Je...
Je dois aller travailler.
C'est l'heure du changement d'équipe, de tout façon.
Je vais avoir Barbara pour s'occuper du stand.
Elle est très méticuleuse.
Merci.
Bien sûr. Ça va ?
Je vais bien.
Je suis désolé que ce soit si soudain, les gars,
mais c'est l'armée.
Nous devons nous rassembler
et faire de notre mieux, OK ?
Des questions, mon pote ?
Pas vraiment.
J'ai déjà été déployé avant, donc...
C'est un peu différent.
Caroline ?
Je ne reste pas avec elle, ça c'est sûr.
De quoi tu parles ?
Je viens de le dire.
Je vais vivre avec maman en Géorgie.
Non, tu n'y vas pas.
Essaie de m'arrêter.
Caroline.
Caroline, reviens ici.
Caroline !
Comment ça va aujourd'hui, Shelly ?
Bien.
Je me suis lancée dans les cake pops, récemment.
Excuse-moi ?
Les cake pops. Vous savez, les petits petits cupcakes sur un bâton ?
La plus mignonne des mauvaises choses.
Je vois. Qu'est-ce qu'on a, aujourd'hui ?
J'ai eu cette coupure sur mon pied
en trébuchant sur un tuyau d'arrosage, la semaine dernière,
et les mauvaises choses ne guérissent pas.
Très bien. Jetons un coup d’œil.
Dr. Forest, veuillez composer le 1-1-8, s'il vous plait.
Ce pied est gravement infecté.
J'en ai bien peur.
Vous avez vérifié vos taux, récemment ?
Quelque fois. Je suis une mauvaise fille.
Vous devez commencer à prendre mieux soin de vous.
Je veux dire, maintenant.
Venez-en aux faits, doc. Je vais vivre ?
Je suis sérieuse, Shelly.
Le diabète n'est pas une plaisanterie. Quand allez-vous vous en rendre compte ?
Pas besoin d'être désagréable.
Vous pourriez perdre votre pied ou pire,
pour quoi, des cake pops ?
C'est juste stupide.
Denise.
Je peux te voir une minute ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Cette femme ridicule
traite son diabète comme si ce n'était pas grave.
Elle... elle ne vérifie pas ses taux,
elle mange tout ce qu'elle veut.
Elle se fiche de sa propre vie.
Elle n'a pas idée de la chance qu'elle a.
Le diabète peut tuer.
Ça a tué Claudia Joy, et elle faisait tout ce qu'il fallait.
Elle vérifiait ses taux, elle surveillait son alimentation...
elle... elle faisait du sport.
Tu es fatiguée, Denise. Tu n'es pas toi-même.
Je vais bien.
C'est cette femme.
Que dirais-tu de rentrer chez toi pour le reste de la journée ?
On a beaucoup de patients à voir.
Ce n'est pas nécessaire.
Ce n'est pas une question, c'est une affirmation.
Rentres chez toi, Denise. Reposes-toi.
Je vais m'occuper de tes patients.
Calmes-toi.
Elle ne veut pas m'écouter.
Elle est déterminée à vivre avec sa mère.
Et si tu restais ici,
et que j'aille en Afghanistan ?
Elle va se calmer.
Peut-être quand tu rentreras.
Mon Dieu, si ce n'étais pas mauvais avant...
Je suis désolé.
Je suis désolé que tout te retombe dessus.
On fait quoi, maintenant ?
Elle doit juste ce faire à l'idée que tu es sa belle-mère maintenant,
et c'est tout ce qu'il y a à faire.
Juste comme ça ?
Eddie, elle me tient encore pour responsable de la rupture
entre Sarah et toi.
Je lui ai dit que ce n'était pas vrai.
Tu penses que ça a de l'importance ?
Elle s'est faite sa propre histoire.
Je suis juste la méchante sorcière.
Je viens de parler avec maman.
Elle vient me chercher demain.
Caroline, attends.
Maman dit que si tu es déployé,
elle a légalement le droit de garde.
Tu peux l'appeler si tu ne me crois pas.
Elle sera là vers 13 heures.
Tu sais quoi ?
Peut-être qu'on devrait la laisser partir.
Si c'est vraiment ce qu'elle veut...
Le tribunal m'a accordé sa garde exclusive
pour une raison.
Et Sandra peut... être sobre par moment,
mais elle n'est pas capable de prendre soin de Caroline.
Tu dois le lui dire.
Il est temps, Eddie. Il est grand temps.
Allons d'abord parler à la justice militaire
et... et voir quelles sont nos options légales.
Et ensuite...
je prendrai le relais, OK ?
Ça te déranges ?
Je vais tout arranger.
Merci.
David, je t'avais dit d'arrêter.
David.
Ce n'est qu'un match de basket.
Il y en aura pleins d'autres.
Tu aurais dû vérifier mon emploi du temps.
Papa vérifie toujours mon emploi du temps
avant de prendre des rendez-vous.
Je t'ai dit que c'était le seul moment où j'étais disponible.
On doit s'entraider quand ton père n'est pas là.
On a les derniers résultats de ton génotype, David,
et il y a eu du changement.
Un changement positif ?
Laisse finir le Dr. Helm.
Ton VIH
a développé des mutations génétiques
qui l'ont rendu résistant à tes médicaments actuels.
Ça n'a pas l'air d'un changement positif.
Ce n'est pas génial, mais ce n'est pas inattendu, non plus.
Ce qui veut dire que nous devons changer tes médicaments
pour que tes charges virales redescendent.
Mais je ne veux pas changer mes médicaments.
Je ne te jette pas la pierre.
Le Dr. Helm sait ce qui est le mieux.
Ce qui l'inquiète,
c'est l'ajustement du nouveau traitement médicamenteux.
N'est-ce pas, David ?
C'est comme ce que tu as traversé, il y a deux ans.
Ouais et ça craint.
David.
C'est vrai. Ça m'a rendu malade.
C'est normal ?
C'est la première fois que je traverse ça avec lui.
Bien sûr.
Il y a souvent des effets secondaires quand on change de traitement...
nausée, basse température.
Rien de trop grave.
C'est mauvais.
C'est sûr que ce n'est pas marrant.
Mais ça doit être fait,
et ton corps va s'adapter, David.
A quelle vitesse ?
Ça dépend. De quelques jours à quelques semaines.
Il pourrait ne pas y avoir de réaction du tout.
Tu entends ça, David ?
Je peux te conduire au point de rassemblement, demain.
Oh, génial.
On peut prendre ma voiture ?
Une dernière chose.
Ne t'inquiète pas. Je ne laisserai personne
toucher ta précieuse voiture pendant que tu seras parti.
En fait, ce serait bien
si tu pouvais la conduire environ une fois par semaine,
pour que l'huile continue à circuler.
Oserais-je ?
Je te fais confiance, maman.
En plus... t'aura l'air bien dans une décapotable.
C'est vrai. Je nous ai réservé une table pour le diner à 20 heures.
20 heures ?
Il y a un problème ?
J'ai juste des tas de choses à faire, c'est tout.
Je réalise que c'est beaucoup te demander
de sortir la nuit avant ton déploiement,
mais je suis ta mère,
et je ne te verrais pas pendant un certain temps.
C'est bon, maman.
On va s'arranger.
Après toutes ces années,
je connais cette liste de vérification d'avant déploiement par coeur.
Tu veux de l'aide ?
Non, je vais me débrouiller.
Tu es sûr ?
Je suis sûr. Et ce soir, c'est moi qui paie.
Pourquoi vous ne la laissez pas vivre avec sa mère ?
Parce que Sandra est alcoolique.
Elle a des périodes de lucidité, mais Eddie ne lui fait pas confiance.
C'est à cause d'elle qu'il s'est fait virer des rangers.
Comment ça ?
Il y a environ deux ans, Eddie devait être déployé.
Sandra a appelé, menaçant de se suicider
Misère.
Eddie a dû forcer la porte de la salle de bain.
Le temps qu'il lui fasse entendre raison,
il avait manqué le départ de son bataillon.
Donc, ils l'ont menacé à l'E-6
et encouragé Eddie à quitter les rangers.
Sérieusement ? L'armée n'a pas compris une situation de crise comme ça ?
Il n'y a pas d'excuses chez les rangers,
et Eddie n'a même pas essayé d'en fournir une.
Il a pris le blâme
et a rempli les papiers du divorce, un mois plus tard.
Et maintenant, la loi dit que cette folle
peut avoir la garde de Caroline ?
Eddie est en train d'en parler avec la justice militaire.
On prie pour quoi, exactement ?
Bonne question.
Si on ne pas garder Caroline ici,
je n'ai plus qu'à espérer que Sandra soit une meilleure mère.
Ça fait beaucoup de prières à dire.
C'est vrai.
Met un rouleau comme ça,
serre le support vers le bas,
ferme la partie supérieure,
pousse le bouton bleu,
paf.
Merci beaucoup.
Holly, tu dois arrêter de me remercier.
Je suis juste si reconnaissante pour cette opportunité.
C'est bien pour nous deux.
J'ai besoin de plus d'aide,
et de toute façon, tu es tout le temps là.
Pourquoi ne pas faire du travail ici et de cuire tes tartes dans notre four ?
C'est comme dans un rêve.
Ça suffit.
Regarde.
Désolé, je sais que tu es occupée.
j'arrive une minute. quoi de neuf?
On peut parler dehors ?
Bien sûr.
Qu'est-ce qui ne pouvait pas attendre ?
Tu sais que je suis un soldat.
Bien sûr que je le sais.
Je fais partie de ce qu'on appelle le détachement de garde,
ce qui veut dire que je suis disponible pour des missions.
Viens-en au fait.
Je suis déployé.
Vraiment ?
Quand ?
Demain.
Parfait.
C'est pour ça qu'il fallait que je te voie.
Pour le baiser d'adieu.
Non, je...
J'étais quoi, un plan cul
avant que tu ne partes à la guerre ?
Ce n'était pas comme ça.
Tu étais là quand j'ai reçu l'appel, ce matin.
Je ne pensais pas être déployé avant plusieurs semaines.
Je sais que c'était une erreur.
Ce n'était pas une erreur.
J'ai déjà joué à ce jeu avant. Je n'y rejouerai pas.
Gloria.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Gloria ?
Je ne veux pas parler de ça.
Patrick.
Désolé.
Tu pense à demain ?
Oui.
C'est faux.
Ce n'est rien. c'est, euh....
J'ai rencontré cette fille, c'est tout, et...
Quelle fille ?
Ça n'a plus d'importance.
C'est la raison pour laquelle tu n'est pas venue hier ?
Oublions ça, OK ?
Qu'est-il arrivé à cette gentille fille
que tu t'es fait à la 100e Nuit à West Point,
la fille du Sénateur Cahill ?
J'ai entendu dire qu'elle était fiancée.
Il n'est pas encore parti, tu sais ?
C'est pas important.
Morceau de tarte ?
Fraise rhubarbe.
Non merci.
Nous y voilà.
Je ne veux pas.
David, tu dois prendre tes nouveaux médicaments.
Je vais être malade.
Peut-être pas. Tu as entendu le Dr. Helm.
Écoute, on n'a pas le choix,
alors finissons-en, OK ?
Et ensuite, tu auras une glace. Qu'en dis-tu ?
Colonel Burton.
Quand est-ce arrivé ?
Dites au Major Stone que je vais le rappeler, immédiatement.
Merci.
Ne dis rien. Tu dois retourner au bureau.
Non, mais je vais devoir téléphoner un petit moment,
donc on doit s'occuper de ces médicaments.
Mon équipe de basket a perdu aujourd'hui, tu sais ?
Deuce me l'a dit.
On en a déjà parlé. Ce qui est fait est fait.
Prends tes médicaments qu'on puisse manger de la glace.
Frank ?
Salut, bébé.
Comment tu vas ?
Ça va.
Ce n'est pas ce que j'ai entendu dire.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il s'est passé quelque chose à l'hôpital
avec Shelly Rose ?
Comme tu l'as su ?
Le bureau du Colonel Rose est juste à côté du mien.
Tu sais comment vont les choses. Les nouvelles vont vite.
Frank, je suis désolée. Je... je ne voulais pas faire foirer les choses.
Bon sang,
ça va.
Je veux juste savoir ce qu'il t'arrive.
J'ai juste eu une très mauvaise journée, c'est tout.
Parle-moi, D.
J'ai aidé Michael à nettoyer le placard de Claudia Joy
pour une... une collecte de vêtements.
Ça m'a simplement fait penser à elle
et à combien elle me manque.
C'est normal. C'est normal.
Et ensuite, Shelly Rose, elle... elle est diabétique,
mais elle ne prend pas soin d'elle, tu comprends ?
Elle ruine sa vie.
Après tout ce que Claudia Joy a fait
pour essayer de vivre...
Je peux faire quelque chose pour t'aider, bébé ?
Rien, chéri.
C'est juste vraiment bon d'entendre ta voix.
C'est tout ? On ne peut rien y faire ?
Ce gars de la justice militaire a parcouru tous le papiers du tribunal
et Sandra a raison
Si je suis déployé, elle a Caroline.
Même si on est mariés,
et qu'on t'a accordé la garde exclusive ?
Comment ça peut avoir du sens ?
Ça n'en a pas, mais c'est la loi, Mags.
La loi est stupide.
J'ai parlé à Sandra.
Et ?
C'est comme parler à un mur.
Si j'avais plu de temps,
peut-être que je pourrais retourner au tribunal,
obtenir la modification du droit de garde, mais...
ce ne sera pas maintenant.
Je suis tellement désolée.
Gloria est là ?
Je ne sais pas.
Je vais vérifier.
Je m'en occupe, Holly.
Je serai dans ma chambre.
Je peux entrer ?
Je veux que tu me laisses une chance.
Pourquoi ça ?
Parce que je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi, auparavant.
Tu veux dire facile et disponible ?
Tu n'es pas comme ça.
Tu es intelligente.
Pleine de vie. Tu es belle, Gloria.
Je veux tout connaitre sur toi.
Je suis ton acte de charité. C'est ça ?
Tu ne m'écoutes pas.
On vient de milieux différents. Et alors ?
Tout ce qui importe, c'est qu'on a ressenti une connexion, hier.
Tu ne peux pas le nier.
Je ne sais peut-être pas grand chose, mais je sais
que des choses comme ça n'arrivent pas, tous les jours.
Qu'est-ce que tu dis ?
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Qu'on va continuer pendant que tu seras parti.
- Ce n'est pas juste de te demander de m'attendre... - C'est vrai.
Je ne veux pas m'engager avec un autre soldat.
Je ne le ferais pas.
Gloria, juste...
Je voudrais que tu t'en ailles. S'il te plait.
Je ne te dérangerais plus.
Je serai au point de rassemblement à 17 heures, demain...
5 heures... juste au cas où tu...
Peut importe.
Peut-on le repousser jusqu'à demain ?
Pourquoi pas cet après-midi ?
Je... je comprends.
J'ai un problème, en ce moment, c'est tout.
Mon fils est malade, et toutes mes baby-sitters sont occupées.
Je vais travailler ça.
Merci.
Maman.
Tu peux rester avec moi, aujourd'hui ?
Pas ce matin, mon cœur.
Retournes au lit, et je monte dans une seconde.
Allô.
Latasha, bonjour. C'est Joan Burton.
Je suis vraiment désolée de vous déranger mais je suis dans le pétrin.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y aurait un moyen pour que vous puissiez
garder David, ce matin ?
Il réagit mal à ses nouveaux médicaments,
et j'ai une réunion que je ne peux pas déplacer.
Honnêtement, je suis à court d'options.
Je peux être là juste après le co-voiturage.
Vraiment ?
Je suis heureuse de le faire.
Super. Merci beaucoup.
Vous n'avez pas idée de ce que ça signifie pour moi.
Ne vous inquiétez pas. On se voit tout à l'heure.
- Monsieur. - Monsieur.
Denise.
Michael, qu'est-ce que tu fais ici ?
Frank va bien ?
Frank va très bien.
En fait, je lui ai parlé, il y a quelques minutes.
Tu as un peu de temps ?
Bien sûre.
Frank m'a dit ce qui s'est passé hier.
Je suis désolé que tu aies eu un moment difficile.
Il n'aurait pas dû t'en parler.
Ça ne me dérange pas.
C'est juste qu'il s'inquiète pour toi. Et moi aussi.
Je vais bien, Michael, vraiment.
Hier était un mauvais jour, c'est tout.
J'en connais un rayon sur les mauvais jours.
Ils s'acharnent sur toi, pas vrai ?
Je ne me remettrai jamais de la perte de Claudia Joy.
Mais j'ai réussi à trouver un moyen pour les mauvais jours,
c'est de transformer le négatif en positif.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Les vêtements, par exemple.
Ils me déprimaient chaque jour,
jusqu'à ce que j'imagine ce que Claudia Joy
voudrait que j'en fasse.
Et j'ai su que je me sentirais immédiatement mieux après.
C'est vrai.
Je devine que je pourrais trouver quelque chose de positif.
En fait,j'ai une idée que tu pourrais diriger.
Dis.
J'ai réfléchi à comment on pourrait
honorer la mémoire de Claudia Joy.
Une sorte de jardin, peut-être ?
C'est une bonne idée.
Le problème est, qu'officiellement mes mains sont liées.
Le FRG peut faire quelque chose.
Pas le FRG en soi,
mais je peux organiser un comité
et lever des fonds privés.
Ce serait super.
Ce n'est pas obligé que ce soit un jardin.
Ça pourrait être une salle de classe
ou une... un bourse, quelque chose comme ça.
Je pense que ça devrait être un jardin.
Claudia Joy adorait travailler dehors.
Et puisque nous n'avons pas de tombe pour elle,
ce serait l'endroit idéal pour lui rendre visite.
Je n'y avais pas pensé mais tu as absolument raison.
La prochaine question est, quelle sorte de jardin ?
Quelqu'un est rentré très tôt, ce matin.
Beaucoup de choses à faire.
Que voulait Pat, la nuit dernière ?
Je n'ai pas l'intention de prier.
Il veut qu'on ait une relation.
Et ?
Et je ne veux pas.
Même après qu'il ait dit que tu étais intelligente
et pleine de vie et belle ?
- Tu écoutais ? - Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Alors, pourquoi tu me le demandes ?
Parce que je pense que tu fais une erreur.
Holly, c'est ma vie.
J'ai déjà emprunté ce chemin.
Mais pas avec lui.
Je me suis fait une idée.
Et ton cœur, alors ?
Va t'occuper de la table 4, tu veux ?
Tu sais que j'ai raison.
J'y vais.
Je peux ?
Meci.
Écoute, Caroline...
je sais ce que tu vas dire
et tu ne me feras pas changer d'avis.
Il faut que tu m'écoutes.
Quoi ?
Tu te souviens toutes les fois où ta mère
est allée chez ta grand-mère car grand-mère était malade ?
Grand-mère n'était pas malade.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'était ta mère.
Elle était en centre de désintoxication en Floride.
Caroline...
ta mère est une alcoolique.
Et ce n'est pas sa faute. C'est une maladie.
Elle ne la contrôle pas.
Tu mens.
Pourquoi crois-tu que le tribunal m'ait accordé
la garde exclusive ?
Parce que tu as un travail et pas elle.
C'est ce que tu m'as dit.
Parce que tu n'étais pas prête à entendre la vérité.
Et, mon cœur, tu n'es toujours pas prête.
Oh, mon Dieu.
Tu dirais n'importe quoi pour que je reste, pas vrai ?
Caroline, réfléchis.
Combien de fois as-tu vu ta mère
avec un verre à la main ?
Si elle boit, c'est parce que tu l'as quittée.
Ta mère avait un problème bien avant que je rencontre Maggie.
Menteur.
C'est la vérité, Caroline.
Maman m'aime.
Elle va venir me chercher
et tu ne pourras rien y faire.
Caroline.
Je veux que tu restes.
Je... je sais que ça n'a pas été facile,
mais je crois sincèrement qu'on peut y arriver.
Caroline. Caroline.
Tu es en colère et j'ai bien compris.
Je ne pensais pas être déployé aussi tôt,
mais je vais revenir.
Caroline, tu vis ici, maintenant.
Ta place est ici.
Ce ne sera jamais ma maison.
Je ne resterais pas ici avec cette salope.
Tu t'excuses tout de suite.
Caroline, tu parles de ma femme.
Je m'en fous. Je te hais !
Je te hais ! Je te hais ! Laisse-moi partir.
Bon retour.
Merci. Comment va-t-il ?
Mieux. Je viens juste de vérifier.
Il dort.
Merci, mon Dieu.
Nuit difficile ?
Il n'a pas arrêté de vomir.
Je me sens si démunie.
Je suis passée par là.
David m'a dit que votre plus jeune fils
avait la mucoviscidose.
Gabe. On a passé beaucoup de nuits blanches ensemble.
David dit que
vous assistez à tous les matchs de basket de Deuce
et ceux de votre fille.
J'imagine que vous faites aussi ça pour les activités de Gabe.
J'essaie.
Comment vous faites ?
Une chose,
c'est que je ne travaille pas à plein temps comme vous, Colonel.
Chaque mois, je m'aligne sur l'emploi du temps des enfants
et je fais un planning.
Quelques fois, je suis épuisée,
mais je me dis qu'on ne pourra pas revenir en arrière.
Ils vont grandir et quitter la maison avant que l'on s'en aperçoive.
Je pensais pouvoir tout gérer.
Personne ne peut le faire, Joan,
pas seuls.
Salut, maman. T'es où ?
Appelle-moi.
Elle était censée être là, il y a deux heures.
J'ai appelé. J'ai envoyé des textos.
Pourquoi elle ne réponds pas ?
Ta mère ne va pas venir, chérie.
Je viens de recevoir un appel de la police d'état de Géorgie.
Elle a été... arrêtée pour conduite en état d'ivresse.
Elle avait bu ?
Elle slalomait sur la route
et... elle n'avait même pas pris la bonne autoroute.
Alors... elle vient demain ?
Bébé, elle ne viendra pas du tout.
Elle est en prison et...
ils ne t'autoriseront plus à rester avec elle maintenant.
Je suis désolé.
C'est pas vrai.
Maman.
Tu te sens mieux ?
Je suis si contente.
Et je suis vraiment désolée
que tu ais manqué ton match de basket, hier.
C'est pas grave.
Je vais te dire, à partir d'aujourd'hui,
je vérifierai ton emploi du temps
avant de prendre des RDV chez le médecin.
Marché conclu ?
Tu viendras me voir jouer
Aussi souvent que je peux. Je te le promets.
Maintenant, retourne te coucher.
Va t'en.
Je sais que ça fait mal
et j'aimerais pouvoir faire quelque chose.
J'espérais ne pas être déployé aussi vite,
avant qu'on ait eu le temps de former une famille.
Tu peux me regarder une seconde ?
S'il te plait.
Je veux que tu laisse une chance à Maggie.
Je suis sérieux, Caroline. C'est une bonne personne.
Elle s'inquiète pour toi.
On s'inquiète tous.
Elle est vraiment mal.
J'y vais.
Rentre.
J'espère que je n'interromps pas.
J'ai juste une petite faveur.
Je me demandais si tu avais
une petite place dans ton sac
puisque Quincy et toi serez dans la même unité.
Bien sûr. Qu'est-ce que tu as ?
Quelques photos et épices.
Quincy voulait être chef avant de s'engager.
Il peut maintenant te faire un repas de ces rations de combat.
S'il peut faire ça, c'est un magicien.
Je vais vous laisser seul. Merci.
Tu t'occupes de lui, OK ?
Assure-toi qu'il nous revienne ?
Oui,madame.
Merci.
A bientôt.
A plus tard.
Je suis content qu'elle soit là quand tu seras parti.
Moi aussi.
Je sais l'heure qu'il est, Holly.
Tu peux toujours y arriver.
Je sais que tu le veux.
Tu es sûr de tout avoir ?
S'il m'en manque, c'est trop tard, maintenant, maman.
Embrasse ton père pour moi.
Je le ferais.
Reste en contact quand tu peux. Fais-moi savoir que tu vas bien.
Ce sera difficile à où je vais.
Essaie.
Ce sera plus facile quand j'aurais eu des nouvelles.
Ne t'inquiètes pas, maman.
Lieutenant Clarke.
Je reviens. Je dois signer pour le manifeste de vol.
Vas-y.
Ecoute,
tu aides à la maison, tu écoutes ta mère,
et tu fais attention avec le skateboard, OK ?
Je le ferais. Et...
bonne chance.
Merci.
Je n'ai jamais été la femme larmoyante,
et je ne vais pas commencer, maintenant.
Viens là.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Ça va aller.
C'est l'heure.
Surveille tes arrières, soldat.
Viens là.
Je t'aime.
Tu es venue.
Je ne sais pas pourquoi.
Je m'en fiche.
Je suis juste content que tu sois là.
Je veux dire, qu'est-ce qu'on est en train de faire ?
Je ne sais pas mais je veux le découvrir.
Moi aussi, je crois.
Gloria ?
Jackie ?
Vous vous connaissez ?
Oui, mais comment vous vous connaissez ?
- C'est ma mère. - Quoi ?
Était-ce... Était-ce avec Gloria que tu étais la nuit dernière ?
Lieutenant Clarke.
Je dois y aller.
- Mon Dieu. - Patrick.
Le monde est petit ?
Tu es Patrick Clarke ?
Attends, mais... attends, quand... comment as-tu...
Lieutenant Clarke.
On reste en contact.
On.. on peut s'envoyer des e-mails, skyper.
Jackie...
Pourquoi ne pas tout simplement en parler demain ?
Bonne idée.
Sync et corrections par n17t01 www.addic7ed.com