On vient juste d'arriver à la maison.
Papa vient juste de se faire retirer sa dent de sagesse
et il est toujours à l'ouest à cause de l’anesthésie.
Dans la voiture, il était fasciné par le système de fermeture des portes.
Regarde ce qu'il fait maintenant.
Oui, je connais cet endroit.
Ok, on va te mettre sur le canapé.
Attends une seconde.
Très bien, maintenant, assis.
Attends, oh , oh, attends une seconde.
Bon anniversaire chérie.
Chéri, c'est la semaine prochaine.
As tu piqué ces fleurs dans le jardin des Fazio ?
Tu ne peux pas les arracher comme ça !
Ce petit homme avec le chapeau rouge pointu
semblait n'en avoir rien à faire.
Papa a parlé à un nain de jardin.
Merveilleux !
Hey, on fêtera ça quand tu ira mieux.
- Oh ! Je me sens bien. - Ok ? Oui ?
Non, je me sens vraiment... Je me sens mieux que bien chérie.
Je suis...
Je, je me sens comme un ballon jaune.
Perdre sa dent de sagesse l'a rendu aussi débile qu'un rocher.
Je vais aller replanter ça dans le jardin des Fazio.
Donc surveillez le s'il vous plait.
Tu rigoles? Je ne peux pas regarder ailleurs !
J'aime mes enfants, oui, je vous aime.
Et j'aime maman aussi. Je...
J'aime maman plus que ma première femme.
Qu'est ce qu'il a dit ?
Tu as été marié avant ?
Qui te l'a dit ?
- Maman le sait ? - Bien sur que maman le sait.
Allez !
Elle sait mais je ne dirai pas un mot de plus là dessus.
Son nom était Nicole Lloyd.
Elle vient de L.A.
C'était il y a 2500 ans.
On a seulement été mariés 10 heures.
C'est elle ?
Wow, comment tu as fait ça ?
Elle est sur facebook.
Elle vit toujours là bas, dans la vallée.
Comment as tu pu avoir un mariage qui a duré moins de 10h ?
Joe, la clé est la communication et la patience.
Papa, je vais chercher à manger pour ces deux là.
Ne te marie pas pendant qu'on sera partis.
Ok.
Mm, facebook.
Bonjour Nicole.
Tu ne devineras jamais qui c'est.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
- Joe, tu as une page facebook ? - Oui.
Je me disais que si tu pouvais trouver la première femme de papa,
qui sait qui je pourrais retrouver de mon passé ?
Tu as 10 ans. Tu n'as pas de passé.
Oui, eh bien, regarde qui je viens de demander en ami.
Joe Hogan, mon meilleur ami de CP.
Oh, je me souviens de lui.
C'était l'autre collectionneur de cailloux.
Oui, on avait l'habitude de trainer ensemble tout le temps
jusqu'à ce qu'il déménage. On s'appelait les "Joe ho's".
Je n'ai jamais vraiment compris pourquoi.
Vous n'aviez pas votre propre langage secret?
Ca s'appelait "lorking".
comme dans : Emi-Lork est une supi-Lork.
Oh, si seulement j'avais pu craquer le code.
Oh les gars.
C'est la voiture de qui dans l'allée ?
Un grosse-lorkin surprise-lork.
Joe, je t'ai déjà demandé de ne pas lorker devant moi.
Je ne comprends pas et je n'aime pas.
Hey, Amy, c'est la voiture... Oh, hi.
- David... - Oh!
Regarde qui est là.
C'est Nicole, ta première femme.
Oh David ! Ca fait une éternité.
- Nicole. - Oui !
Wow.
Ah ! Je t'avais dit que "wow" serait sa phrase d'ouverture.
Ne l'avais je pas fait ?
Donc, David,
- à quoi tu pensais ? - Oh.
J'ai beaucoup de choses qui me
trottent dans la tête maintenant, mais j'en reviens toujours à "wow".
Et... dans un second temps c'est "pourquoi ?".
Eh bien tu m'as invité sur facebook.
Venant de l'extérieur c'est "je sais comment utiliser facebook ?"
Toutes ces années où tu m'as parlé de Nicole
tu n'as jamais parlé de la partie "grande blonde sexy".
- Non ? - Ah bon ? Vraiment ?
- C'est bizarre. - Hu hu.
Qui se souvnet de de la Jamaique il y a 25 ans ?
- Oh. - C'était un week end fou.
Je remplis juste un blanc là tu vois.
Oh, tu...
TU sais qu'on a jamais été vraiment mariés.
Marcus et moi avions un
forfait mariage
- pour la Jamaique où... - Mmmm.
Ca incluait l'hotel et une ceremonie gratuite sur la plage.
Et tu as simulé un mariage avec Nicole. David, tu m'as raconté toute l'histoire.
- Mais je n'ai jamais vu la vidéo. - Non.
Whoo!
Il y a une vidéo ?
Je l'ai déterré quand j'ai eu ton message.
Je l'avais gardé pour ne pas qu'elle tombe entre de mauvaises mains.
D'accord.
Trop tard.
Tu sais Nicole, depuis que je t'ai rencontré
il y a 6 heures
je vis le meilleur moment de ma vie.
Faisons durer cela...
encore 6 heures !
Ouais ! Whoo-hoo !
Whoo-hoo ! On est mariés !
Ouais ! Apportez la nourriture gratuite !
- Oui ! - Oui ! Oui ! Oui !
Oui ! Déshabillons nous !
Je veux me mettre nu !
Je m'en fous ! A poil !
Whoo ! Je suis nu !
Whoo ! Whoo ! Whoo !
Aah ! Je suis en feu !
Whaa ! Et je suis nu !
Oui ! J'ai besoin de l'océan maintenant.
J'ai besoin de l'océan.
- Je suis en feu ! - Whoo !
Aah !
- Aah ! - Whoo !
Si on recule, pourrais-je ne pas revoir ça ?
Ce n'est pas approprié pour les enfants.
Ce n'est approprié pour personne !
Wow.
Pour un faux mariage, c'était...
un truc plutôt spectaculaire.
- Je sais oui. - Hmm ?
- Meilleur coucher du soleil du monde. - Hmm.
Ton mari ici sait comment organiser un mariage.
- N'est ce pas ? - Oh oui.
Où s'est déroulé le tien ? Non attends ne me dis pas.
4 saisons, Maui ?
Presque.
Tribunal, west Covina.
Oh !
Nous étions tellement occupé avec le travail, on a du précipité ça.
Oui mais vous étiez magnifiques
et vous l'êtes toujours.
Mariés pendant 17 ans et ce n'est pas fini.
C'est tellement merveilleux que vous deux soyez toujours ensemble.
"Ce qui ne vous tue pas", Nicole.
Oh, je ferais mieux d'y aller.
- Très bien. - Déjà ?
Amy, c'était super de te rencontrer.
De même et je dois dire, chérie,
que c'était drôle.
Oui ça l'était.
David, c'était sympa de te revoir.
- Oui. - Oh, viens ici toi !
Oh !
Oui, le bon temps.
Oui. Au revoir.
Elle a mal vieilli.
Tu as pris les oreilles de lapin ?
Et tu les as jeté à travers le trou.
- Papa ? - Oui.
L'autre Janie sait comment lasser ses chaussures ?
- Quelle autre Janie ? - Tu as eu une autre femme.
Je suppose que tu as eu une autre Janie.
Oh, non, bébé.
Non, non, non, non, non. Viens ici.
Ecoute moi.
Je n'ai qu'une seule femme.
Et son nom est maman, ok ?
Et je n'ai qu'une Janie et son nom est Janie.
Et je suis ta préférée ?
Eh bien j'ai 3 préférés.
Mais je suis ta préférée préférée hein ?
Oui, d'accord, tu m'as eu.
Maman, tu peux lacer mes chaussures ?
Hum.
Aura t on jamais la chance de voir ta vidéo de mariage maman ?
Eh bien, à moins que la cours de justice de west Covina
ait des caméras de sécurité, j'en doute.
Tu veux savoir à quoi ressemble mon mariage de rêve ?
Je me marie à Channing Tatum.
mais pendant nos voeux, Zac Efron s'oppose,
et ils déchirent leur tee shirt et font un concours d'abdos...
Se battant pour mon amour.
Au mien, mon Prince monte un zèbre.
Oh et il est super riche.
Tu n'as jamais voulu un vrai mariage maman ?
Eh bien.
Ton père et moi avions prévu d'avoir un mariage
quand le travail aurait diminué.
Au Malibu Cliffs Hotel.
Et j'aurais eu cette magnifique robe de designer chérie.
Notre première danse aurait été
au coucher du soleil sur l'océan.
Ils n'ont pas fait un mariage comme ça dans la série de papa ?
Oui, ton père l'a dit à Marcus
et ils l'ont utilisé pour le final.
La robe et tout le reste.
Joe Hoggan a enfin accepté ma demande d'ami.
Oh, les ho de Joe me manquent.
Vous avez tous les deux l'air a-lork-able
Regarde son profil.
Il a eu six trophées de skate,
une ceinture noire et il est dans un groupe.
- C'est lui avec Tailor Swift ? - OUi.
Peut-être que si on recommence à trainer ensemble
son côté cool déteindra sur moi.
C'est un CM2, pas un génie.
Cette Nicole n'est pas une grande fan de porter des habits
ce que j'admire beaucoup à propos d'elle.
J'arrive.
S'il te plait, éteins la vidéo.
Je ne peux pas supporter de voir autre chose en feu.
- Mr. Barnes. - Hey Emilie, qu'est ce que tu fais là ?
Hey. Heureuse de vous voir.
Marie m'a dit qu'elle avait besoin que je lui rende son livre de sciences,
donc si vous pouviez lui donner.
Ok donne moi le livre et je lui rendrai.
Voilà le livre, assurez vous qu'elle l'air.
Vos regards vont devoir
se croiser éventuellement.
Emily, ton père a raison. Je pense...
- Trop tot. - Ok.
Je vais juste m'en aller d'ici.
- Bonne nuit. - Bonne nuit Emily.
Emily, ça ne te dérange pas
l'histoire avec Nicole ?
- Je vais bien papa. - Ok.
Ce n'est pas pour moi que tu dois t'inquiéter.
J'ai déjà parlé à Janie.
Joe va bien ?
Non non non, ce n'est pas Joe.
Eh bien je n'ai que 3 enfants. Qui reste t il ?
Je suis rentrée !
Bonjour.
Oh, hey...
Maman!
Bonjour chérie.
Donc quelqu'un veut savoir comment était ma journée ?
Oui, dans une seconde chérie.
J'essaye juste de comprendre quelque chose avec Emily.
Devine chez pas se marier dans les jours qui viennent?
Moi !
Dr. Sarah Desario.
Au Colonel James Cunningham.
le baron de l'huile de 90 ans
dont l'haleine est un combo mortel
de vieux oeufs pourris et de mort.
Félicitations.
OUi. Donc voyons ça.
Tu as eu un mariage sauvage sur une île exotique
après tu as eu mon mariage de reve dans ton émission,
et maintenant je vais avoir un mariage
le jour de notre anniversaire de mariage
qui... parlons-en tel qu'il était.
Craignait.
Pire mariage de tous les temps.
Juste ici.
Oh, j'ai compris.
Emily, je vais organiser pour maman un super re-mariage
pour notre anniversaire.
- Super. - Ok.
Maintenant retournons à nos moutons. Est ce que c'est Joe...
et est ce que tu le couvres ?
Je lis en toi comme dans un livre.
Je sais que c'est lui. Où est-il ?
Joe !
Papa, pourquoi tu ne prendrais pas ça comme gateau de mariage ?
C'est le plus gros gâteau que j'ai jamais vu.
Eh bien, chérie, une femme surgit de ce gâteau
et crois moi ça n'aidera pas papa une seule seconde.
Une femme vit dans le gâteau ?
C'est ce que je veux faire quand je grandirai.
Ne dis pas ça chérie.
Ne redis plus jamais ça !
- Il est là. - Joe, relax.
Ce n'est pas comme si c'était un premier rendez-vous.
Bien-lork-venu dans ma maison-lork Joe-lork.
Tu continues de lorker ?
Non, non.
Dans mon souvenir ta maison était plus grande que ça.
Elle pourrait tenir en entier dans mon cabanon de piscine.
Wow.
Donc comment va ta famille ?
Bien. Ma lère s'est remariée
Peut-être que tu as entendu parler de mon beau-père... Harrison Ford.
Ton beau-père est Indiana JOnes ?
N'en parle pas autour de toi.
Tu collectionnes toujours les pierres ?
J'ai abandonné. Je les ai toutes.
Y a t il un lit dans le gâteau
où la femme vit ?
Oui.
Est ce qu'elle mange les murs pour le petit-déjeuner ?
Peut-être.
A-t'elle un paillasson qui dit "Home, sweet home" ?
Parce que ça serait vrai.
Ca serait d'ailleurs plutôt intelligent.
Hum.
Bonne nouvelle David, j'ai la robe.
Carol la costumière l'a trouvée dans les stocks.
Oh merveilleux. Peut-on lui envoyer une carte de remerciements ?
Oh en fait elle a dit que tu pouvais juste lui rendre la veste en cuir noire
que tu as pris sur "papa est mauvais jusqu'à la moelle" .
Oh, pas moyen. Elle a dit que je pouvais la garder.
- Oui elle a dit que tu dirais ça. - Ok.
Maintenant j'ai la robe.
C'est un début.
Est ce que la femme du gâteau peut inviter des amies à jouer ?
Oui bébé, mais ça devient plutôt cher.
Je ne peux pas croire que tu sais conduire un avion.
Ce n'est pas un avion Joe. C'est un avion gros porteur.
Joe, je peux te parler une seconde ?
Je reviens.
Joe, ouvre les yeux.
Je veux dire, sérieusement,
son beau-père est Indiana Jones ?
Dont le beau-père est Indiana Jones ?
Joe Hogan.
Oui, je ne pense pas Joe.
Il se moque de toi.
Oh j'ai compris Emily.
Tu essayes juste de me faire sentir mieux parce qu'il est plus cool que moi.
Joe, c'est quand la dernière fois que j'ai essayé de te faire sentir mieux ?
Euh... jamais ?
- Papa je ne comprends pas. - Quoi ?
On était de si bons amis.
Pourquoi me mentirait-il ?
Eh bien, Joe, je ne sais pas.
Peut être qu'il traverse une période difficile en ce moment
avec ses parents qui se séparent et tout non ?
Parfois les gens pour se sentir mieux
ils prétendent
que leur vie est meilleure qu'elle ne l'est.
Donc il embellit juste les choses ?
Exactement.
Même des acteurs géniaux, comme moi,
ne peuvent pas transformer le rêve en réalité.
Je veux dire, je peux dans la série,
mais j'ai Marcus et une bande de mecs
qui transforment le rêve en réalité tu vois ?
Et crois moi, si j'avais le temps,
je ferais venir la bande ici
et ils feraient pour maman un fantastique mariage surprise
pour notre anniversaire demain.
- Je pense que j'ai compris papa. - Ok.
- Papa. - Oui.
Maman se marie demain
sur un plateau avec une chapelle de mariage déjà construite.
Merci, Rebecca la rabat-joie.
Merci de me rappeler qu'on ne pourra pas le faire d'ici là.
J'abandonne.
Vas-y, abandonne !
Je vais juste rester ici jusqu'à ce que je...
Hey, attends une minute.
Oui maman, oui. Oui.
Je porte de l'écran solaire. Ca va, oui.
Au revoir maman.
C'était Taylor Swift.
On sort ensemble.
C'est cool. Tu veux jouer à un jeu vidéo ?
Oui.
Très bien tout le monde, on doit recommencer encore une fois.
EUh, Amy, essaye d'agir comme si tu aimais cet hommme.
Amy, Amy.
Ensuite on s'embrasse... et on va...
n'ait pas peur de tout enlever, hein ?
Très bien tout le monde, on en refait une.
Libérez le plateau s'il vous plait.
Très bien, attendez.
Et... action.
Nous sommes réunis aujourd'hui
pour unir le Colonel James Richard Cunningham
au Dr Sarah Desario
dans les liens sacrés du mariage.
Quelqu'un a-t'il une raison
pour que ces deux personnes ne se marient pas ?
Parlez maintenant ou taisez vous à jamais.
Je m'oppose !
David, mon vrai mari.
Que fais tu ici aux chutes de Fort Patina ?
Dr Sarah Desario,
voulez vous vous mariez avec moi encore une fois ?
Dis "oui", maman !
Bien sur que je t'épouserai encore.
Ma robe de mariée ?
Oh!
Et...
Fond d'ambiance.
Oh. David.
Bon anniversaire chérie.
Oh, chéri.
Personne n'aurait eu la décence
de me prévenir pour le changement de script ?
Je suis atterré ! Je suis épouvanté !
J'aurais pu avoir une crise cardiaque !
e fais une crise cardiaque !
Chéri, je... je suis désolé.
Tu as vraiment la pire chance en matière de mariage. - La vieille langue
de perroquet pense qu'il a une crise cardiaque chaque semaine, ok ?
Crois moi, il a des gaz.
- On va le faire. - Ok.
Tu te fous de la gueule.
Je me suis fait ordonner prêtre pour me faire plus d'argent.
Mes biens-aimés...
il y a longtemps
dans une galaxie très très lointaine...
Star Wars ?
Oh, j'ai été ordonné en ligne
par un ordre de temple jedi.
"Comme les jedis nous l'enseignent,
- prendre le mariage à la légère il ne faut pas." - Ok je l'ai.
C'est bon, laisse moi reprendre à partir de là.
Ok, merci.
Bon travail, sérieusement, bon travail.
Hum...
Amy...
17 ans plus tôt...
dans une salle d'audience très, très lointaine...
tu m'as donné le jour le plus heureux de toute ma vie.
Et maintenant j'espère que je pourrai
te donner le tien.
Tu le fais, David.
Oh.
Je t'aime.
Merci de m'avoir donné ce mariage David.
Tu devrais facebooker ton ancienne femme plus souvent.
Hey, c'est notre nuit de noce.
Ce n'est pas encore fini.
- David... - Non, pas ça, idiote.
Maintenant écoute,
une fois tu m'as dit que tu avais toujours voulu
danser sur une chanson de mariage particulière.
- Hum. - Suis moi.
♪ I'll reach out my hand to you ♪
♪ I'll have faith ♪
♪ In all you do ♪
♪ Just call my name ♪
♪ And I'll be there ♪
♪ I'll be there with love that's strong ♪
♪ I'll be your strength ♪
♪ I'll keep holding on ♪
♪ Just call my name ♪
♪ I'll be there ♪
Sous-titres par addicted.