- Sean et moi allons nous marier. - Non !
- Pourquoi ne pas prendre une décision ? - C'est ce que tu veux ?
- Je peux rester chez toi ce soir ? - Tu viens à peine de te marier.
Vous êtes conscient que c'est un lieu publique et que vous commettez un acte obsène.
Je trouvé ce mec hier soir et on est allé dans une chambre d'hôtel et on a baisé.
Sub : MemoryOnSmells / UKsubtitles.ru. Trad : www.addic7ed.com
Alors hier soir j'ai fait cette chose, j'ai dit cette chose.
- Quelle chose ? - Cette stupide chose.
- Je l'ai fait ! - Hier soir ? Tu l'as fait ? T'as fait quoi ?
C'était pas ce que j'ai dit, c'était plus ce que j'ai...
- Non, continue. T'as fait quoi ? - C'était plus ce que j'ai dit.
Je ne comprend pas. Tu as passé les 4 derniers jours chez Eleanor.
Tu reviens ici faire ta machine, tu te dispute avec les filles, tu fous le bazar, et ensuite tu t'en vas !
- Je n'ai pas mis le bazar. - Tu as mis ton vélo en pièces détachées sur la table de la cuisine.
Je mis du papier journal dessous, et j'ai nettoyé après.
Et j'ai fait les machines de tout le monde,
- et quand je me suis disputé avec les filles ? - Au diner.
J'ai passé une heure à leur faire à diner !
Tu serais énervée aussi si elle avaient été trop occupé à piailler et blablater
et sur le point de venir à table quand tu les a appelé 4 fois !
Je pense que tu dois prendre une décision
sur là où tu veux être.
Pourquoi ne pas simplement emménager avec elle et en finir avec ça ?
Janet, je suis là parce que 90% du temps tu n'y es pas.
Je pensais que j'aidais. Je pensais qu'on allait faire au mieux
jusqu'à ce que la maison soit vendue.
Je pensais qu'on allait bien.
Je pense à demander à ma mère d'emménager définitivement.
Elle peut aider avec les filles, je pourrais garder un oeil sur elle,
et tu pourras faire ce que tu veux.
Ok, oui.
Parle à Dorothy et vois ce qu'elle en dit.
Je ne sais pas pourquoi j'ai commencé. Il a été très bien en vérité.
Oui, ce n'est pas drôle pour toi, pas vrai ?
Rester toute seule pendant qu'il part le faire avec quelqu'un d'autre.
C'est pas juste. Non pas que je veuille le faire avec lui.
- Seigneur non. - Mais...oui, juste...
- Non, je sais. - Et toi ?
Ton téléphone sonne !
Réponds alors ! Ensuqué.
Allo. Suzie ?
Attendez. Rachel !
Quoi ?
En fait, je crois que tu t'es trompé de numéro, mon pote.
Non, c'est...Il n'y a personne qui s'appelle Suzy, si je puis dire.
- Au revoir. - Qui c'était ?
- Un faux numéro. - Il voulait une certaine Suzie.
C'était juste cet idiot dénué de talent avec qui j'ai baisé dans cette chambre d'hôtel.
- Merde ! - Je sais, je devais trop bourré.
Je lui ai donné un faux nom, mais après je lui ai donné mon vrai numéro.
Seigneur tu l'as fait, pas vrai ?
Idiote. Ok...
Visages sérieux.
Daniel ? Je suis le détective Scott,
voici le détective Bailey.
Nous sommes désolées de vous rencontrer dans de telles circonstances.
- On a cherché une effraction ? - Non, rien.
- Qui l'a trouvé ? - Le fils.
18 ans.
J'étais fâché contre lui...
quand je suis allé là-bas.
Je pensais qu'il avait oublié de venir comme c'était prévu,
et ensuite, j'ai supposé qu'il n'avait pas répondu à son téléphone exprès
parce qu'il ne voulait pas être saoulé.
Ça ne m'a jamais traversé l'esprit qu'il pouvait avoir des problèmes.
Décrivez-moi ce qui s'est passé quand vous êtes arrivé.
Je suis entré tout seul.
J'allais laisser un mot disant "Bon sang où tu étais hier soir,
tu es égoïste..."
Et...je pensais que c'était de la peinture.
Partout sur le plafond.
Je pensais que...des vandales, des idiots, des imbéciles
étaient entré par effraction, qu'ils avaient balancé de la peinture rouge partout.
Dieu sait pourquoi j'ai pensé à ça.
Jusqu'à ce que je le vois allongé là...
ça a fait tilt. Et j'ai compris que c'était du sang.
Qu'est-ce que vous avez fait ensuite ?
J'ai pris mon téléphone et appelé le 999.
Ma mère n'est pas encore là ?
Non pas que je sache.
Non, quelqu'un viendra nous le dire quand elle sera là.
Alors retournons à la dernière fois où vous avez parlé à votre père, c'était quand ?
Samedi à l'heure du diner.
Il vous a parlé ou envoyé un message ?
Parlé.
Et il allait bien.
Tout va bien, chef ?
- Sammy s'est fiancé. - Vraiment ?
- Il a 19 ans. - Ok, elle n'est pas...
Non, elle est fantastique ! Je l'adore.
Elle est intelligente, débrouillarde, naturellement douce, mignonne.
Suffisamment mignonne. Je pense juste que c'est trop beau pour être vrai.
- Il y a une voiture dans le garage ? - Non. Rien.
Ne me dit pas qu'un con aussi riche ne conduit pas une grosse voiture bling bling.
Où est son téléphone portable ?
Où est son portefeuille ?
Sarah Gallagher ? Je suis Rachel Bailey,
Je suis détective pour l'Équipe des Incident Majeurs,
Je vais être votre agent de liaison.
Ça signifie que je suis là pour vous soutenir et vous tenir informé
de l'avancement de l'enquête.
Je suis désolée qu'on se rencontre dans ces circonstances malheureuses.
Je ne sais même pas ce qui s'est passé.
Votre collègue ne savait pas grand chose.
- Est-ce qu'on vous a offert du thé ? - Non. - Peut-on...
- Bien sur. - Merci.
Je suis désolée. Il est vraiment mort ?
J'ai bien peur que...
Oui, l'un des ambulancier a prononcé son décès à 11h30 ce matin.
Voulez-vous...
Mme Gallagher, votre mari a été trouvé juste après 11h ce matin
par votre fils, Daniel, chez vous.
Notre officier sénior...le détective en chef Murray... est là-bas en ce moment.
Dès qu'elle reviendra je sais qu'elle va vouloir vous parler.
- Est-ce que mon fils est là ? - Oui.
- Vous l'avez arrêté ? - Non.
Deux de mes collègues sont avec lui en train de lui parler.
Mais non, il n'a pas été arrêté.
Je peux le voir ?
Oui, bien sur.
Ok, Daniel, c'est difficile. Mais parce que vous avez trouvé votre père
et pour l'instant vous êtes la dernière personne a lui avoir parlé,
nous sommes obligé...et c'est purement qu'une question de routine...
on est obligé pour vous exclure de notre enquête.
- Vous comprenez ? - Oui.
Alors après lui avoir parlé, samedi soir,
pouvez-vous nous dire où vous êtes allé et ce que vous avez fait
jusqu'à ce que vous le trouviez il y a deux heures ?
Est-ce que quelqu'un a vu quelqu'un venir dans la maison ?
Est-ce que quelqu'un a vu l'Aston Martin d'Eddie partir ?
Est-ce que quelqu'un a entendu la porte du garage s'ouvrir ?
Les vidéos de surveillance, beaucoup de ces maisons dans cette zone
on un circuit de télévision fermé. Ne ratons rien.
Son portefeuille et son téléphone ont disparu, alors trouvons où son téléphone a été utilisé pour la dernière fois,
où sa carte bancaire a servi a dernier.
Il manque sa voiture. Vérifions qu'elle n'est pas en révision au garage.
Ses clés ont disparues, alors reconnaissance d'immatriculation, toutes les vidéos.
C'est une Aston Martin DB9 très récente, immatriculé MK12 KNH.
Elle va se démarquer de la Rolls Royce rose de lady Penelope à moins qu'elle n'est été incendié,
alors surveillons chaque voiture signalée cramé depuis 17h samedi.
- L'arme du crime... - Je pense qu'elle est encore là-bas.
La voiture. Pourquoi la voler si c'est pour la brûler ?
Pas tous les criminels pensent comme ça.
Pas quand ils ont la clé d'une Aston Martin dans leur main poisseuse.
Ils ont dû la brûler après avoir fait un tour avec.
L'arme du crime... doit être une sorte de lame.
Nous aurons plus d'information sur ce qu'on cherche après l'autopsie.
Continuons d'interroger la femme et le fils.
Je veux tout savoir sur cet homme...
qui était ses amis, avec qui il s'est disputé, qui lui devait de l'argent, qu'il l'a énervé.
Je veux savoir chaque déplacement qu'il a fait entre 17h samedi et 11h lundi.
Je savoir la dernière fois qu'il s'est essuyé le cul et la dernière fois qu'il a pété.
C'est soit un domestique qui fait passer ça pour un cambriolage,
ou soit il a laissé quelqu'un entrer chez lui et ils l'ont tué et dépouillé.
Mais j'en reviens au peignoir.
Qui tu laisserais entrer, habillé en peignoir ?
Quelqu'un que tu connais. Amis. Famille.
- Un voisin. - Quelqu'un en qui t'as confiance.
- Est-ce qu'il avait une aventure ? - Une maitresse ?
Une maitresse qui l'a cambriolé.
On est allé chez Daniel, on a pris les vêtements dans la machine
et on a pris ce qu'il portait quand il a trouvé son père.
Et quatre paires de baskets, ça ne s'est pas bien passé.
- Un petit accès de rage. - A-t-il donné un alibi ?
Dimanche, dimanche soir, oui.
Mais celui de samedi soir n'est pas génial pour lui.
Dans son appartement toute la nuit, il a regardé des DVD, a joué sur sa X6Box, et il a dormi.
Je vais voir avec son téléphone si on peut le localiser.
Et en ce qui la concerne ? La femme. Je ne l'ai pas encore salué.
Elle était à Leeds. Elle a quitté Manchester à 10h samedi
elle est resté là-bas samedi et dimanche soir...Je vais vérifier ça.
Elle loge chez un voisin à Altrincham.
J'ai l'adresse si tu la veux.
Le truc bizarre, c'est qu'elle m'a demandé si on l'avait arrêté...Daniel.
C'était plus ou moins sa première question quand elle est arrivé ici.
C'est juste moi ou c'est bizarre ?
Détective Bailey, MIT, on est là pour voir Sarah Gallagher.
- Merci. - Ne fait pas semblant d'être contrarié !
- Tu ne pouvais pas le sentir ! - Son fils Danny s'est montré.
- Ils se disputent. - Je peux prendre votre veste ?
- Qui est-ce que tu vois ? - Désolée. Je dérange ?
- Vous savez quelque chose ? - Non, pas encore.
Je suis juste venu vous dire où en est.
- Il y a un problème ? - Non.
J'ai un problème avec vous qui avait retourné mon appartement.
Ok. Cependant, vous nous avez donné l'autorisation, Danny.
Et qu'est-ce que ça aurait été si j'avais dit non ?
Et comme le Sergent Scott l'a expliqué souvent ce n'est qu'une question de routine.
- Vous feriez mieux de ne pas penser que c'est moi. - Je ne pense rien.
- Je peux m'assoir ? - Bien sur.
Le corps d'Ed a été déplacé de la maison.
Il a été emmené à la morgue, où il va subir une autopsie,
le détective Murray sera présent. Après ça...
Je peux le voir ?
Oui. Désolée, j'allais dire que
normalement on vous demanderais d'aller à la morgue
et d'identifier formellement le corps. Mais étant donné que Dannny l'a trouvé,
- ça ne sera pas nécessaire. - J'aimerais le voir.
- Oui, bien sur. - Je peux vous y emmener.
Je peux vous conduire là-bas, je peux entrer avec vous,
je vous ramènerais à la maison ensuite,
si c'est ce que vous aimeriez que je fasse.
Merci.
Adrian ? Il est venu et il est reparti.
Il a dit quelque chose à propos de quoi que ce soit ?
Non. Comme quoi ?
Ok, c'est ça le truc.
Trois nuits par semaine...plus... tu es là de toute façon
à surveiller les filles, pas vrai ?
Il part dès qu'il a lâché une caisse et reste chez cette fichue Eleanor.
Le truc c'est que je me demandais quand la maison sera vendue...
- Seigneur. - Quoi ?
D'accord, n'est pas peur de tirer sur l'ambulance, ok ?
Mais et si...
Pourquoi tu ne crache pas le morceau et ensuite on saura de quoi on parle.
Protozoaire.
Et si tu vendais ta maison, tu rachètes sa moitié et tu viens vivre avec nous ?
Allo ?
- Tu es sérieuse ? - Je veux pas déménager. J'ai pas le temps.
- Tu pourrais me supporter ? - Je sais pas. Tu peux me supporter ?
J'ai vécu avec toi pendant 8 ans avant, n'est-ce pas ?
C'était pas si mal, pas vrai ?
Non. J'ai toujours pensé qu'on s'amusait beaucoup, toi et moi.
Dans l'ensemble.
Je ne veux pas que tu pense que je vais me servir de toi
parce que..j'ai, j'aurais, j'ai besoin de quelqu'un.
Mais ça peut marcher, pas vrai ?
Je veux dire, pour tout le monde. Tu ne seras pas souvent toute seule.
Tu en pense quoi ?
- J'adorais ça. Mais... - Quoi ?
Si je vend ma maison, il n'y aura pas de retour en arrière.
Je sais, je comprends, c'est un gros truc.
Suppose que tu te remaries ? Tu ne voudras plus de moi.
- Tu sais que je ne te laisserais jamais en plan.- Je le sais, chérie.
Ok, j'ai tout dit.
Et si on laissait ça mijoter un moment voir ce qu'il en sort ?
Si tu veux.
- Alors est-ce... - Oui. Ok.
- Écoute, maman, je dois y aller. - Ok, chérie, bye.
Bye.
Je ne suis pas faite pour être agent de liaison.
Je ne sais pas comment je suis passé à travers les mailles du filet.
Je ne sais même pas pourquoi j'ai postulé.
- Tu veux faire du porte à porte à ma place ? - Oui, s'il te plait.
Ils vont faire qu'une bouchée de toi, chérie ?
Non, ils devraient essayer un peu plus fort pour ça.
Tu as appris quelque chose de nouveau ?
Danny a été une déception.
Elle me l'a dit après qu'il ai pris le large.
Expulsé de l'école, il a arrêté ses études,
constamment a demander de l'argent à son père.
Elle pense que c'est pour ça qu'il allait le voir dimanche au pub...
pour lui soutirer un peu d'oseille.
"Toujours attiré par les mauvaises pensées."
Alcool. Drogues.
Il l'a frappé plus d'une fois.
Elle a dit tout ça comme si c'était une excuse
pour lui d'avoir crier sur nous parce qu'on a retourné son appartement.
Ok, avec qui on peut t'associer ?
DS Scott pour PC Whittaker,
peux-tu venir dans ma caravane s'il te plait, t'es garçon chanceux.
Sammy va se marier.
Sammy Murray ?
La charmante Orla.
- Il a 19 ans. - Ça doit être l'amour.
Oui, ben, quelqu'un doit lui dire.
Et bon sang, et elle ? Pauvre gosse !
Gill Murray comme belle-mère ?
C'est un cauchemars sur le point de se réaliser.
À plus tard.
La lame a coupé sa carotide. C'est une coupure très nette.
Il manque un couteau dans la cuisine. Le plus petit.
Probablement de 5 à 7 cm. En acier Japonais.
- Ça devrait le faire. - Il n'y avait aucun signe de lutte.
- Il n'aurait pas pu. - La perte de sang était trop rapide.
Son coeur s'est arrêté dans les 6, 7, 8 secondes.
- C'est une mort efficace. - Quelqu'un qui savait ce qu'il faisait ?
Si c'était toi tu pourrais trouver quelque chose d'aussi efficace
sans prendre le risque de t'arroser de preuve.
Opportuniste. Un coup de tête. Un coup de chance.
Utilisant une arme qui était déjà là, pas celle que tu penses emmener avec toi.
Quelqu'un qui l'a menacé, piégé, acculé.
Il est grand.
Peut-être qu'elle est enceinte. Orla. Tu as demandé ?
Ok, Bouchez vous le nez, allons découper la graisse.
Il est mort d'un arrêt cardiaque. Mais ce qui l'a causé
c'était la perte rapide de sang.
La carotide a été sectionné... c'est dans le cou.
Pour les profanes, Mme Gallagher,
quelqu'un lui a tranché la gorge.
Quelqu'un qu'il a soit laissé entrer soit qui avait une clé.
Quelqu'un avec qui il se sentait à l'aise.
Quelqu'un qui n'est pas nécessairement allé là-bas pour le tuer
parce qu'ils n'avaient pas amené d'arme.
Je suis désolée de vous demander ça. Est-ce que Ed...
Pouvait-il...Était-ce quelqu'un qui avait un peu de caractère ?
Oui.
Oui, il n'a jamais été violent.
Jamais. Jamais.
Mais, oui, il pouvait être très provocateur.
C'était sa façon de s'en sortir.
Je veux dire, je lui ai balancé des choses avant aujourd'hui.
Vous pouvez me décrire la relation de Daniel avec son père ?
- Alors comment est la vie maritale ? - Merdique. Dans son ensemble.
J'ai entendu que les félicitions étaient de rigueur.
- Tu te fiches de moi ? - Non.
Il est presque 20h30. Tu as fini ici ?
- Je veux être rentré vers 23h. - Pete vient de parler à un homme
qui promenait son chien vers là samedi soir.
Il vit à coté et de deux. Il dit qu'il a vu Danny reculer L'Aston Martin
- à 23h20, samedi soir. - À quelle distance était-il ?
Il dit dans les 600 mètres.
- Comment est l'éclairage ? - Bien, j'ai regardé.
Il y a un lampadaire en face.
Comment il sait que c'est Danny ? Comment est sa vue ?
Il l'a vu dans les parages. Il était chez eux pour noël.
Ça ne fait aucun doute dans sa tête que c'était Danny.
- Danny l'a vu ? - Il est pas sûr.
Il dit qu'il s'est retourné comme s'il ne voulait pas être vu.
Est-ce qu'on sait où est Danny ?
Il est allé en reconnaissance chez lui. Rachel l'a vu tout à l'heure.
Prenons la déposition de cet homme.
Ensuite on dirait que l'on va devoir retourner parler à Danny.
Tu es rentrée ?
Non, je suis à Tombouctou.
J'ai entendu un bang.
C'était moi claquant la porte parce que tu ronflais.
- Je ne ronfle pas. - C'est ça et moi je suis le chaman des Nations-Unis !
- Tu serais douée pour ça. - Je serais nulle à ça.
Je dirais, "Tuez vous entre vous
si c'est comme ça que vous devez être". - Non, c'est faux.
Tu rajouterais ton grain de sel.
Tu as passé une bonne journée ?
J'ai eu une longue journée.
Je me demande qui c'était ce type ?
Tu vas me donner un indice ?
Celui qui a essayé d'avoir Suzie. Hier.
J'en ai aucune idée.
Tu aurais dû lui demander quel numéro il voulait joindre.
Ça m'étonne que t'y pense encore.
Je peux le rappeler.
Donne moi ton téléphone.
- Il est 23h35. - Et alors ?
Tu ne peux pas appeler les gens que tu ne connais pas à 23h35.
Pourquoi pas ? Il va faire quoi ?
Appeler la police ?
Tu vas dire quoi ? "Vous avez trouvé Suzie ?"
- Oui. - Et ensuite quoi ?
Je sais pas.
Fais toi plaisir.
C'était lequel ?
Je sais pas. C'est toi qui lui a parlé.
Peut-être que tu as raison.
Peut-être qu'il est un peu tard.
Je te l'ai dit.
Bonne nuit.
Avez-vous emprunté la voiture de votre père tout le week-end, Danny ?
Non, je vous l'ai dit. Je ne sais pas où est sa voiture.
Il ne me laissait jamais approcher de sa put...fichue voiture.
J'étais assis dans sa voiture une fois, et même là il était
"Tu ferais mieux de ne pas avoir de boue sur tes chaussures, Daniel."
Quelle serait votre réponse, Danny,
si je vous disait qu'un voisin... samedi soir...
était dehors en train de sortir son chien et qu'il nous a dit vous avoir vu
reculer l'Aston Martin de votre père à la place de votre père ?
Que ce n'est pas vrai.
Il vous a reconnu.
Il doit être aveugle parce que ce n'était pas moi.
- Qui c'est qui a dit ça ? - Quelqu'un qui vous connais.
Je n'étais pas chez eux samedi soir.
Je vous l'ai dit, j'étais chez moi.
Vous essayez de me faire porter le chapeau.
Pourquoi on ferait ça, Danny ?
- Nous voulons juste savoir la vérité. - Pour avoir un résultat.
On a quelqu'un qui nous a dit vous avoir vu dans la voiture de votre père samedi soir.
Nous sommes obligé de donner suite.
Vous savez que lui et moi on ne s'entendait pas,
alors vous voulez m'accuser.
- Je veux un avocat. - Vous n'êtes pas en état d'arrestation.
- Vous êtes libre de partir quand vous voulez. - Bien, alors...
Mais sérieusement, Danny, si vous n'avez rien à cacher,
vous devez travailler avec nous... pas contre nous.
Je n'étais pas chez eux samedi soir.
Vous voulez rester seule ?
Sarah ?
Non, ça va.
Je voulais juste le voir.
Ce n'était pas un mauvais homme.
Souvent l'opposé, vraiment.
On a au fil des ans...
- Vous êtes marié ? - Oui.
Vous ne l'êtes probablement pas depuis très longtemps.
3 mois. Je sais que ce n'est ni tout blanc ni tout noir.
On aurait dû divorcer.
Surement après que Danny ai quitté la maison.
Sauf que je n'ai jamais été convaincu que Danny ai bien quitté la maison.
Il...
Tous les deux...Ed et moi...avons eu des relations en dehors du mariage.
Mais on ne s'est jamais fait prendre.
Et on adorait tous les deux la maison.
C'est une maison tellement grande que vous pouvez vivre joyeusement dedans
sans même savoir que l'autre est là.
Est-ce que Ed avait une relation avec quelqu'un dernièrement ?
Probablement.
Il...
Il y a 6 ou 7 ans il m'a dit...
Enfin, je l'ai découvert, j'ai trouvé des DVD.
Des hommes.
Sur d'autres hommes.
Alors il m'a dit qu'il aimait les garçons.
Pas les petits garçons. Des jeunes hommes. Des adultes.
Ce qui est bête c'est que je crois que je l'ai toujours su.
Je m'en fichais.
Je m'en souciais pas.
Ça ne faisait pas vraiment de différences.
On n'avait pas eu de relation sexuelle depuis quelques bonnes années.
Il ramassait des mecs sur Canal Street.
- Ils ont des hôtels où vous pouvez... - Je sais.
Je lui ai demandé de faire attention, ce que je crois il faisait.
Et je lui ai demandé de ne ramener personne à la maison
même si je n'étais pas là, ce que je ne crois pas qu'il ai fait.
Il n'est pas bête.
Il n'était pas bête.
Sarah, désolée, mais...
est-ce possible qu'il ai pu aller sur Canal Street ce week-end ?
Oui. C'est très probable.
Danny ne sait rien de tout ça.
Ok.
Pete ! Dans mon bureau.
- Chef. - Qu'est-ce que le garçon à dit ?
Il nie être allé là-bas.
C'est quoi ça ?
La déposition que j'ai prise de l'homme qui promenait son chien ?
Il a identifié sa casquette de baseball.
Il n'a pas vu Daniel Gallagher. Il a vu une casquette de baseball. Il dit,
"Je l'ai reconnu à cause de sa casquette".
Je ne sais pas où tu as été entrainé, mais identifier la casquette de quelqu'un
- ce n'est pas l'identifier. - Je...
J'étais sur le point, j'étais à deux doigts d'élever ce garçon
au rang des suspects hier soir tout ça basé sur ta désinformation.
Combien d'années d'expérience tu as ? Hein ?
Tu marches sur une pente très savonneuse.
J'ai le retour des résultats du labo.
Ils ont identifié 37 empreintes différentes dans la maison.
Une des empreintes correspond avec la base de données.
Andy Ibbotson. Antécédents pour cambriolage... sous la menace d'un couteau...
agression, vol à l'étalage, imposture. Un con de voyou à la petite semaine.
Voilà son adresse. Envoyons quelqu'un
voir s'il sait quelque chose.
La carte bancaire de Ed a été utilisé samedi soir à 21h36
dans un distributeur de Sackville Street dans le centre de Manchester.
Et a été réutilisé samedi dans la soirée pour un achat en ligne sur Ebay
de £ 5.98.
Peux-tu m'obtenir l'adresse de livraison ?
Voyons si c'est ailleurs que la maison d'Ed.
Si c'est le cas, trouvons des renseignements sur l'adresse.
Ok.
C'était à cause de la mère de Rachel.
Je ne dit pas... Le truc c'est que j'étais bourré.
Si je ne l'avais pas été ça ne serait jamais arrivé.
Elle m'a persuadé d'aller dehors, Elle était sur moi.
On était...
On était sur le parking.
- Je peux te faire confiance, pas vrai ? - Tu sais que tu peux.
J'ai couché avec elle. Oui. Moi.
Vas-y, rigole.
Ce que je sais après c'est qu'il y a une lampe dans mes yeux et c'est elle.
- Non. - La chef, oui.
Elle a dit, "Vous êtes conscients que c'est un lieu publique,
vous êtes conscient que vous commettez un acte obscène ?"
Ensuite elle a vu que c'était moi.
J'aurais pu mourir. Je l'ai souhaité.
Je suis étonné qu'elle ne m'ait pas envoyé dans un autre syndicat.
Je suis étonné de ne pas avoir été rétrogradé.
Et ce n'est pas tout.
C'est Lynn.
Je ne peux plus la regarder dans les yeux.
Elle sait quelque chose. Ne lui dit pas.
Ça n'en vaut pas la peine. Fais comme si ça n'était jamais arrivé et avance
pour le bien de ton mariage.
Tu t'es brulé les doigts, tu sais que ça n'arrivera plus jamais.
- Jamais. Jamais. - C'est pour ça que tu évitais Rachel ?
Oui.
Ce qui est ridicule. J'adore Rachel. C'est une amie.
Oui, alors, relativise, hein ?
Elle serait la première à compatir.
Elle sait mieux que personne quel poison peut être sa mère.
- C'est quoi son nom ? - Andy Ibbotson.
Numéro 89.
Bonjour bonjour.
- Garée devant la maison ? - Oui.
- Ils n'ont pas tapé ? - Vous n'avez pas tapé ?
Le jeune prodige l'a presque fait, mais je l'ai arrêté.
- Dis leur de ne pas bouger. - La chef a dit de ne pas bouger.
- Continuez de surveiller la voiture. - Continuez de surveiller la voiture.
On rassemble une équipe pour l'arrestation, la scientifique et on sera là dès que possible.
- Vous avez entendu ? - Oui.
Il vient de sortir ! À l'instant !
C'est lui, il se dirige vers la voiture !
Il sort, à l'instant, il se dirige vers la voiture.
- Allez allez allez, qu'ils l'arrêtent. - Ils l'arrêtent ? - Ils l'arrêtent. - Arrêtez-le !
Andy ! Andy Ibbotson ?
Police ! Restez où vous êtes !
- Mains derrière le dos ! - Mettez vos mains derrière le dos !
- Vous êtes en état d'arrestation. - Pour quoi ?!
Andy, pouvez-vous me décrire votre relation avec Edward Gallagher ?
Eddie ? Je le connaissais.
Où l'avez-vous rencontré ?
Alors.
Sur Canal Street.
Samedi soir.
C'était un brave type, un bon gars. Calme, poli.
Je n'arrive pas à croire qu'il soit mort.
C'est bizarre.
Mais je vous le dis, quand je l'ai laissé, il allait bien.
Je vous le jure, il l'était absolument...
Il allait bien.
Pouvez-vous m'expliquer comment vous vous êtes retrouvé en possession de sa voiture ?
Je l'ai emprunté.
Il me l'a prêté. Jusqu'à mercredi.
Tellement généreux.
Il voulait me donner de l'argent, mais j'ai dit, "Eddie ?!"
Depuis combien de temps vous le connaissiez ?
Je l'ai vu une ou deux fois.
C'était la première fois que j'allais avec lui cependant.
- Vous avez couché avec lui ? - Oui.
Où avez-vous couché avec lui ?
- Chez lui. - Donc pour être clair,
vous étiez chez lui samedi soir ?
- Oui. - Vous l'avez rencontré à Canal Street.
Et il vous a ramené chez lui à Altrincham.
- Oui. - Et vous avez couché ensemble.
Oui.
Et ensuite il s'est passé quoi ?
Rien.
Il était juste...
Il était très heureux, détendu.
Je lui ai dit que j'avais besoin d'aller à Wolverhampton
pour aller voir mon père.
Ma voiture était à l'hôpital.
Et il a dit, "C'est bon, prends la mienne."
J'ai dit, "Eddie, je peux pas c'est une Aston Martin",
mais il a juste dit, "Sois pas bête. J'en ai pas besoin cette semaine".
C'est comme ça qu'il était.
À quelle heure avez-vous quitté la maison ?
Vers 23h30.
- Qu'est-ce que vous portiez ? - Des vêtements.
Pouvez-vous me les décrire ?
J'ai emprunté un chapeau, une casquette, une casquette de baseball et une veste.
Alors quelqu'un est...
Il a dit qu'il attendait son fils.
Daniel il s'appellait ?
Il a dit qu'il s'attendait à ce que son fils débarque énervé un peu plus tard.
Il était au téléphone, il a établi une règle
et il ne serait pas surpris s'il essayait de se montrer. Mais je sais pas.
Mais, retournons en arrière, vous avez dit qu'Edward était détendu et heureux quand vous l'avez laissé.
Oui.
Il n'avait pas peur de lui, pas vrai ?
Le petit con.
Pourquoi avez-vous couru quand vous nous avez vu ?
Parce que vous m'avez pris en chasse.
Youpi. Tu vas vivre avec ta mère.
Ça pourrait arranger tout le monde.
- Tu pense que je suis folle ?! - Non.
Oui !
- Tamsin Henshall ? - Oui.
Équipe des Incidents Majeurs police de Manchester.
Nous enquêtons sur un meurtre. Vous avez 5 minutes ? - Oui.
Vous pouvez vous assoir si vous voulez.
C'est votre colis ?
Ça ? Non.
C'est votre adresse dessus.
Je ne sais pas à qui il est.
Cet objet a été acheté frauduleusement avec une carte bancaire volée.
Je ne sais rien à ce sujet.
Je suis allé le chercher au bureau de poste.
Ce n'est pas juste pour la carte volée. Quelqu'un a été assassiné.
Quelqu'un a eu la gorge tranchée.
Et à moins de faire mieux qu'un "Je ne sais pas"
vous allez être arrêté pour suspicion de meurtre.
C'est pas elle, c'est lui.
Pardon ?
Tamsin Henshall est la soeur de Tanya Henshall.
Elle vit avec Andy Ibbotson à l'adresse où Lee et Kev l'ont arrêté.
Elle n'était pas là-bas quand on est retourné là-bas ce matin ?
- Non pas que je sache, non. - Et ce n'est pas la 1ère fois que ça arrive.
Tanya envoi toujours des trucs chez sa soeur en utilisant des cartes volées.
- Elle t'a donné le numéro de sa soeur ? - Oui, je l'ai.
Appelle-la, trouvez-la, arrêtez-la.
Tanya, on enquête sur le meurtre d'Edward Gallagher.
Que pouvez-vous me dire à ce sujet ?
- Il n'a tué personne. - Qui ça ?
Andy.
Il a peut-être volé la carte.
Et la voiture et le téléphone et la montre.
Mais il n'a tué personne, il ne tuerait personne !
Il me l'aurait dit s'il avait tué quelqu'un !
Est-ce qu'il a déjà volé des cartes avant ?
- Oui. - Lee et Kev sont toujours avec Andy ?
- Oui.- Tu peux faire un saut là-bas pour moi et donner un message à Lee ?
Il n'y a aucune raison d'avoir honte.
Je n'ai pas honte.
Alors je vais vous reposer la question.
Quel genre de sexe avez-vous eu avec Eddie ?
Le genre auquel vous vous attendez.
Pouvez-vous me le décrire ?
Non.
Je crois qu'on va faire une pause, Andy.
Une demi-heure.
Mais juste pour que vous le sachiez, Andy,
certain de mes collègues ont parlé à Tanya...
votre petite-amie Tanya.
Nous l'avons arrêté. Et quand on reviendra,
je vais vous interroger sur les autres hommes
qu'elle nous a dit que vous ramassiez sur Canal Street
et à qui vous volez les cartes bancaires et les clés de voiture. Ok ?
D'accord, d'accord, d'accord.
Je l'ai volé.
Mais je ne lui ai pas fait de mal.
Je ne l'ai pas touché.
Je ne l'ai pas tué.
Il dit qu'ils sont retourné à la maison.
Il a convaincu Eddie de le ramener à la maison parce qu'il avait vu qu'il avait une Rolex,
ce qui n'était pas bon sans certificat.
Ils sont allés là-bas. Eddie est allé prendre un douche.
Andy a pris ce qu'il voulait, clés de voiture, portefeuille, portable, la montre sans le certificat...
et il est parti en douce.
- Alors pas de sexe ? - Pas de sexe.
Donc Eddie pense qu'il vont retourner chez lui pour du sexe.
Andy sait qu'ils y retournent pour qu'il puisse le voler.
Mais Andy dit toujours qu'Eddie allait bien quand il est parti.
Bien dans la douche.
Alors soit Andy l'a tué soit quelqu'un avec une clé
est revenu après le départ d'Andy.
Daniel sans doute...et il l'a tué.
Pour l'instant, nous n'avons aucune preuve qu'il soit retourné là-bas.
Sa voiture n'est pas apparue sur les vidéos de surveillance ?
Non. - Oui, mais ça ne veut pas dire qu'il n'est pas retourné là-bas.
Où on en est des vérification de l'alibi de la femme ?
Elle est innocente. Elle était vraiment à Leeds.
Qui sont ces autres hommes qu'Andy a volé ?
On essaye de le découvrir.
Je me demande s'il ciblait le genre d'homme qui ne voulaient pas
signaler avoir été volé parce qu'ils ne voulaient pas que tout le monde sache
qu'ils naviguaient sur Canal Street.
C'est un escroc de petite envergure.
Alors comment il a fini par égorger quelqu'un... Si c'était lui ?
Comment il a pris la montre ?
Si Eddie est allé prendre une douche
et que c'est quand Andy s'est faufilé avec les autres trucs...
portefeuilles, clés de voiture, portable...
tu les laisserais trainer. Mais tu n'enlèverais pas ta montre
- avant d'aller dans la salle de bain. - Tu pourrais. Une Rolex de riche.
- Est-ce qu'on a la montre ? - On a trouvé une Rolex chez Andy.
On pourra vérifier si c'est celle d'Eddie quand on aura localisé le certificat,
- où par l'ADN si on a pas le choix. - On l'a envoyée au labo ?
S'il l'a enlevé après l'avoir tué, il se peut qu'il y ait du sang dessus.
Si c'est un bracelet en métal, il y aura plein de coins et de recoins.
Ça le situerais dans la pièce après le meurtre. Bien.
- Faisons ça. - C'est stupide quand même.
Tuer quelqu'un, et ensuite laisser ta copine utiliser sa carte bancaire
et garer son Aston Martin en face de chez toi ?
Je déteste avoir à te le dire, Kevin, mais 99.9 % du temps
on a à faire à des gens stupides.
S'il vise les gens qui seraient trop honteux pour le signaler
il ne va pas beaucoup s'inquiéter de cacher les objets, pas vrai...
pas s'il est parti avec ?
Tu veux dire, que ça pourrait suggérer qu'il ait quitté Eddie vivant.
Continuons de parler à Andy et Tanya, faisons passer la montre en priorité au labo.
- Des résultats pour les habits de Danny ? - Non. Rien. Nickel.
Comment va la femme ?
Oui, elle est...
Je vais aller la voir après avoir terminé ici.
Sarah ? C'est Rachel.
Merci.
Seigneur. Sarah. Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Danny. - Pourquoi ?
- Pourquoi pas ? - Oui, mais...
Il est frustré, il est en colère.
Et bien sur il doit reporter ça sur quelqu'un.
- Frustré par nous ? - Eh bien, oui.
Avec tout le monde qui pense que c'est lui.
Alors il s'en prend à vous.
Il est terrifié.
On a eu de l'avancement aujourd'hui. Je peux m'assoir ?
Pardon. Oui, bien sur.
Quand...quand on s'est rencontré hier,
quand vous êtes arrivé au commissariat,
une des premières choses que vous m'avez demandé c'est "Danny a été arrêté?"
Je peux vous demander pourquoi vous avez pensé ça ?
Parce qu'il en est capable.
- Allo. - Tu fais quelque chose ?
- Non. - Moi non plus.
Je regarde juste la télé.
C'est du n'importe quoi.
Alors qu'est-ce que tu voulais ?
Rien. Je t'appelle juste parce que je m'ennuie.
Oui ! Bingo. Alléluia ! Seigneur, je suis trop forte !
Les résultats du labo, mesdames et messieurs.
Les traces microscopiques du sang d'Ed à l'intérieure du bracelet de la Rolex
sont sur les baskets du petit con d'Andy.
Vous avez envie de faire un saut en bas et lui dire ?
- J'adorais. - Voir ce qu'il va dire cette fois.
- Bien joué, petite. - Je vais aller le dire à Sarah. - Ok.
- Tu as du temps pour venir avec moi ? - Pourquoi ?
- Oui ? - C'est le détective Bailey
et le sergent Scott de la police de Manchester. Vous avez une minute ?
- Oui, je descends.
Je me demande ce qui s'est passé. Pourquoi un petit escroc fini par trancher la gorge de quelqu'un ?
Eh bien, Ed est mort et Andy ne nous parle pas, alors...
Peut-être que Ed n'a pas pris non pour une réponse.
Si le plan d'Andy n'était pas d'avoir du sexe peut-être que Ed l'a piégé.
Et Ed était un grand gaillard.
Peut-être.
Qu'est-ce qui a ?
Rien.
On ne se demande pas pourquoi, on arrête simplement les connards.
Tu n'obtiens pas toujours une réponse nette.
Du moment qu'on peut prouver qui a fait quoi, qui se soucie du pourquoi ?
Tu ne veux pas savoir ?
Non.
Je ne suis plus toute jeune et la vie est trop courte.
Bonjour, Danny. On a arrêté un homme pour le meurtre de votre père.
Oui, je sais. Ma mère me l'a dit, elle m'a appelé.
Bien. Et maintenant je vous arrête pour avoir agressé votre mère.
Vous n'êtes pas obligé de parler mais cela peut nuire à votre défense
si vous ne répondez pas à quelque chose qui pourra être redemandé devant la cour.
Vous voulez mettre des chaussures ?
- Bonjour. - Helen ?
Depuis combien de temps elle pense qu'il est là-bas ?
Depuis qu'elle a aidé Joe a enterrer le 1er il y a 33 ans quand elle avait 13 ans.
Cet après-midi nous avons trouvé dans le sous-sol, des restes de pas 1 mais 2 corps.
Joe, qu'allez-vous répondre si je vous dit qu'on a trouvé des restes humains dans votre maison de Peveral Street ?
Sub : MemoryOnSmells / UKsubtitles.ru. Trad : www.addic7ed.com