Précédemment dans "Les Borgias"..
ALEXANDER : Ils s'agglutinaient autour de moi comme des corbeaux
priant pour mon trépas.
DELLA ROVERE : Cardinal Orsini, Cardinal De Luca.
Je suis venu dès que j'ai su.
CESARE : Mon père est en vie. Vous avez échoué.
Où sont ces alliés, Cesare ?
Qui sont nos amis ?
Sans lui, qu'advient-il de nous ?
LUCREZIA: Tu devrais y aller. Ce n'est pas sûr ici.
ALFONSO: Je vais être ton époux.
LUCREZIA: Oui, mais tu ne l'es pas encore.
Je vous ferai appeler.
Qu'est-ce que cela ? C'est votre liberté.
N'oubliez pas qui vous l'a donnée.
CESARE: Gardes !
C'est vous qui l'avez fait ? Non.
Tout cela n'a fait qu'arriver
un petit peu plus vite que ce que nous l'avions imaginé.
Désormais, je vais avoir besoin de votre aide.
Et si je refuse ?
Votre cousine Catherina ne laissera pas cette possibilité.
Il mourra. Comme tous les autres.
- Tout va bien ici ? - Non.
Il y a un complot pour tuer votre famille.
CESARE: Quand ?
CARDINAL SFORZA: Ce soir. Maintenant.
[grognement]
[Cris de douleurs]
CESARE: Tous les serpents de Rome se sont avancés en rampant.
ALEXANDER: Qui va protéger cette famille si ce n'est pas toi ?
RUFIO: Ascanio nous a trahis.
CATHERINA: Alors nous devrons trouver un autre moyen.
Les cardinaux ?
CATHERINA: Non, leur famille.
Orsini, Vitelli, Baglioni.
RUFIO: Ils se haïssent.
Ils haïssent encore plus les Borgia.
VANOZZA: Ouvrez les yeux.
Nous ne sommes pas en sécurité.
Nous sommes en guerre.
[♪]
♪ The Borgias 3x02 ♪ La purge (1re diffusion: 21 Avril 2013)
Synchro par elderman www.addic7ed.com
[♪]
La fuite de Della Rovere
a été orchestrée par qui ?
CESARE: De ça, je dois plaider l'ignorance.
Nous sommes dans une fosse aux serpents,
entourés par le venin et les vipères moqueuses,
et notre fils plaide l'ignorance ?
[soupire]
Peut-être était-ce toi ?
Ow.
[soupire]
Laisse-moi.
Peut-être l'as-tu aidé à vivre pour voir un nouveau jour.
Un jour où ton bien-aimé père
aura rendu son dernier soupir.
Si vous pensez ça, Père,
alors vous devez avoir perdu toute confiance en moi.
Nous avons perdu confiance en tout le monde, en tout,
même en les mains qui nous guidaient.
Sûrement pas en votre propre famille ?
Notre famille.
Ce...
sein de confiance et de tranquillité.
[Rire moqueur]
Non.
Nous nous sentons en sécurité dans les bras de notre famille.
Mais pour ce qui est de ce nid de vipères
appelé le Collège des Cardinaux
nous devons les purifier.
Les purger.
Comme nous avons nous-mêmes été purgés.
[Grondement lointain du tonnerre]
Alors mon frère, pourquoi sommes-nous ici ?
Cette lettre.
Anonyme.
Elle promet du sport contre la famille Borgia.
Et si c'était un Borgia qui l'avait écrite ?
Trop intelligent. Même pour eux.
Pouvez-vous imaginer une meilleure façon de piéger leurs ennemis ?
[Grondement lointain du tonnerre]
[Épées dégainées]
Qui est là ?
Vitelli.
Paulo Orsini et Roberto.
Quand vous êtes-vous mis à écrire des lettres ?
Pas nous.
Vous aussi avez été convoqués ?
COLONNA: Vitelli.
Prospero Colonna. [épées rengainées]
Nous avons été convoqués ici par les Orsini ?
RUFIO : C'est moi qui vous ai convoqués.
Et vous êtes ?
Je suis le cœur noir des cauchemars Borgia.
Je parle au nom de Catherina Sforza
et elle vous invite tous à la rejoindre
dans une fédération de haine.
De haine des Sforza ?
Nous avons tous signé pour ça.
Et elle vous traitera d'idiot.
Elle vous rappellera les jours
où les familles régnaient sur notre papauté.
Les familles Italiennes.
Sforza, Colonna, Vitelli...
Orsini.
Enterrez vos inimitiés,
enterrez-les jusqu'à ce que le serpent Borgia crève.
Et elle a le pouvoir de faire ça ?
Avec votre aide.
Et ensuite nous pourrons être libres de nous haïr à nouveau.
[Gloussements]
Elle boira à cela.
ALEXANDER: Considère Rome
comme une toile d'araignée, mon fils.
Chaque famille a son fil de soie relié à un œuf
qui est planté à l'intérieur de ces murs.
Orsini. Baglioni. Viteli. Colonna.
Et chacun de ces fils diaphanes
revient via leurs familles jusqu'à la tarentule Forli,
la grande Arachné, Catherina Sforza.
Et chaque œuf porte un chapeau de cardinal,
et un sourire d'obéissance et de piété.
Et conspire pour te tuer toi, ta mère, ta sœur.
Et le complot visant à tuer ton père bien-aimé...
à réussi.
Impardonnable, certainement.
Alors si tu veux regagner notre amour,
nous aimerions que tu suives ces fils de soie...
jusqu'à leurs familles en dehors des murs.
Et que tu nous laisses nous occuper des cardinaux à l'intérieur.
VITELLI: Et puis je ne l'ai jamais revue.
[Rires]
GARDES DU CORPS : Nous sommes suivis.
Oui, monseigneur.
Toi ! Sois sage et rentre chez toi.
HOMME : Je ne suis jamais sage.
[Haletant] Hé !
Va ! [Coup de poing]
[Gémissement]
Monseigneur Vitelli.
Monseigneur Borgia.
Vous êtes assez pressé.
Nous avons été accostés.
Rome est un lieu mortel en ces périodes.
Qui vous tient rancune ?
Je l'ignore.
Ma famille entière a été assaillie.
Et sans l'aide de mon brave serviteur,
ma mère, ma sœur, et mon neveu
seraient étendus tels des charognes dans les rues.
Oui, j'en ai entendu parler.
Savez-vous qui a lancé les chiens sur eux ?
Non, je ne crois pas aux rumeurs.
La rumeur dit que c'est Catherina Sforza.
La rumeur dit aussi qu'elle a été aidée.
Par qui ?
Qui convoite la couronne papale ?
Les grandes familles romaines :
Colonna, Orsini, Baglioni...
Vitelli.
Une dangereuse accusation, monseigneur...
... qui nécessiterait des preuves. - En effet.
Micheletto, appelle la garde de nuit.
Il y a eu quelques désagréments dans les rues.
Aussi, j'escorterai monseigneur Vitelli jusque chez lui.
[Baisers]
[Haletant]
Rodrigo.
Non, non. Ça ne va pas.
Viens ici.
Ça ne va pas !
[Soupirs de frustration]
Mon amour...
Ça arrive à tous les hommes de temps à autre.
Pas à moi.
A chaque homme.
Pourquoi, en as-tu connu autant ?
Non. Je suis désolé.
Pardonne-moi. Pardonne-moi.
Viens ici.
Nous n'avons jamais été impuissant auparavant.
Peut-être est-ce le poison.
Nous te voulons.
Nous te désirons.
Vous êtes fatigué.
Vous avez traversé trop d'épreuves.
Nous avons déjà été fatigué.
Nous n'avons jamais été impuissant.
[Soupirs]
Peut-être est-ce l'âge.
[Rires]
Tu es l'homme le plus vigoureux que j'aie jamais connu.
[Rires moqueurs] "Étais", peut-être.
Tu es. Ça va passer.
Croyez-moi, ça passera.
[Musique. Conversations bruyantes]
[Acclamations]
CESARE : Cardinal Orsini !
[Musique. Les conversations bruyantes cessent]
Chut... chut...
Tu pourrais entendre une épingle tomber, Micheletto.
Si j'en avais une.
Avez-vous une épingle, Cardinal ?
Non monseigneur, je n'ai pas d'épingle.
Mais vous avez de la famille ici. [Les conversations reprennent.]
Pouvez-vous me présenter ?
Messeigneurs Paulo et Roberto Orsini, monseigneur Cesare Borgia.
À votre service.
Puis-je me joindre à vous ?
Vous êtes le bienvenu.
Vous êtes là pour le jeu, je suppose.
[La musique redémarre]
Le Pape tombe malade. Le jeu commence.
Qui lui succédera ? Un Orsini ?
Un Colonna ? Un D'Este ?
Où quelqu'un oserait-il parier sur un autre Espagnol ?
[Rires]
- Mais le Pape est vivant. - En effet.
- Le jeu est terminé. - Pour l'instant.
Alors pourquoi vous attardez-vous encore à Rome ?
Nous aimons les ruines.
Vous les préférez à votre château de Bracciano ?
Nous aimons ça aussi.
Mais vous devez discuter avec votre cousin, le cardinal.
Ce qui est difficile à Bracciano.
Ses affaires sont à Rome.
Oui, il sert le pape dans le Consistoire.
Est-ce que ce service inclut
la tentative d'assassinat contre sa famille ?
Soyez prudent monseigneur.
Je suis très prudent.
J'ai éviscéré ces chiens incompétents.
Envoyés par... Catherina Sforza ?
Par vous ?
Ou par une combinaison des deux ?
[Conversation et musique s'arrêtent]
Mais le pape a survécu, Dieu merci.
Allez, baissez ça.
Alors, soyez prudent avec vos calomnies et vos accusations.
Rome est une ville de rumeurs.
Et tu avais un frère, qui a été assassiné.
et la rumeur dit que le coupable vit toujours.
Il doit encore être trouvé.
Ah.
Et bien, peut-être qu'il est là.
Est-ce que tu m'accuses ?
Ou moi ?
[Rires]
[Conversations indistinctes]
JUAN : Venez père, venez !
ALEXANDER : Où allons-nous ?
JUAN : Le mystère est là ! Venez !
Venez !
[Hurlements]
[Cris d'effroi]
Père !
Tiens bon !
Retenez-moi, Père...
Promettez que vous me tiendrez !
Je... Je...
[Halètement]
[Gémissement]
Non ! Père !
Juan !
[Halètement]
Cesare, Saint-Père, votre fils bien-aimé.
[Lointain son de cloche]
Notre seul fils.
Catherine Sforza cherche des alliés.
Ah.
Vous êtes venus nous parler d’araignées.
- Une alliance contre nous... - Avec qui ?
Toutes les grandes familles romaines.
Hmm...
Il est donc temps d'agir.
Pour couper les fils de soie de leur source.
La grande Arachné.
Et lui donner une leçon sur l'élégance de la vengeance.
La vengeance peut-elle être élégante ?
Oh, oui. Et éloquente.
Nous commencerons avec des paroles.
Une enquête, entre ces murs.
Tous proclameront leur innocence.
Nous les ferons s'interroger l'un l'autre.
Interroger.
Et de quoi les accusons-nous ?
De prendre part à la conspiration.
D'essayer d'assassiner notre personne sacrée et notre famille.
L'assassinat de votre fils bien-aimé.
Tu te surpasses, Cesare.
J'ai beaucoup à expier.
Hmm...
Nous devrions commencer avec le plus proche
de la tarentule de Forli :
le Cardinal Sforza.
[Inspire profondément]
SFORZA : Votre Sainteté, je jure par le Dieu vivant
que je suis innocent.
J'ai depuis longtemps abandonné tout lien avec ma famille.
Je suis un orphelin sans nom,
au service de Dieu, de mon pape,
et de la famille Borgia.
Vous préféreriez être un Borgia qu'un Sforza ?
En tout, hormis le nom, je le suis déjà.
Et vous souhaitez nous prouver votre innocence ?
Je le dois, Votre Sainteté.
Alors trouvez pour nous
les responsables.
Qui d'autre est soupçonné ?
Tout le monde.
Tous ceux qui portent une calotte rouge.
Interrogez-les tous.
[Inspire rapidement]
Je ne suis pas un enquêteur.
Alors devenez-en un.
Nous purifierons notre Vatican
de tous ceux qui pensent encore à remettre en question notre aptitude
pour ce saint office.
Est-ce considéré comme un crime, maintenant ?
Commencez avec De Luca.
Menacez-le de lui enlever son office, de bannissement, et...
[Rires]
il chantera des madrigaux.
Et s'il ne le fait pas ?
Emmenez-le au château Saint-Ange,
et familiarisez-le avec les instruments de torture.
Vous ne pouvez pas torturer un membre de l'Église.
Je le sais, vous le savez,
mais l'imagination est d'une grande force de persuasion.
Il a vu brûler Savonarola.
[Rires]
Il commencera bientôt à chanter, si ce n'est déjà fait,
comme un rossignol.
Et ensuite ?
Ensuite, saisissez ses biens, retirez-lui sa calotte rouge.
Exilez-le pour quelque ermitage.
Et arrêtez tous ceux qu'il a impliqués.
Puis, recommencez le processus.
Nous sommes dans un monde nouveau, Cardinal.
[Chuchottant] Vous avez été mariée.
En effet, mon amour.
Le monde entier sait cela.
Et pourtant cet enfant n'est pas de votre époux.
C'est vrai.
Le monde entier sait ça aussi.
Si nous devons être mariés et heureux, mon amour,
nous ne devons pas avoir de secrets.
Alors j'ai une confession à vous faire, Lucrezia Borgia.
J'écoute.
Je me suis préservé pour le mariage.
Ah ! Dieu merci.
Alors vous êtes tout à moi.
Vous m'avez mal compris.
Je suis ce qu'aucun Italien n'est encore :
je suis puceau.
Oh.
Eh bien, nous allons bientôt pouvoir arranger ça.
J'ai fait vœux à Sainte Agnès.
La sainte patronne de la pureté.
La première femme avec qui je coucherai sera mon épouse.
Eh bien, couchez avec moi.
Je vais être votre femme.
Oui, mais vous ne l'êtes pas encore.
Ah.
Nous devons attendre alors.
Oui, nous devons attendre.
Et jusqu'à cette nuit là,
toute cette beauté ne sera qu'une promesse.
VANOZZA : Peut-être le poison est-il toujours en vous.
Peut-être qu'il frappe à la racine de votre être.
ALEXANDER : Le docteur dit que le poison est parti.
VANOZZA: Peut-être est-ce la punition de Dieu:
votre manque de vigueur.
ALEXANDER: Ou peut-être Sa bénédiction.
Dans le passé, nous nous sommes efforcés de contenir nos passions.
[Rires]
Peut-être que nous pouvons réussir, maintenant.
Comment pouvons-nous aimer alors que ce même air que nous respirons
est empoisonné de venin et de haine ?
Et que nous ne faisons confiance à personne... à part vous ?
Et que nous n'avons pas pu vous protéger quand les assassins ont frappé.
Vous ne pouvez pas vous en vouloir pour ça.
Nous sommes le ministre de Dieu sur Terre ;
Il nous a abandonnés.
Si nous ne pouvons garantir votre sécurité,
nous ferions mieux d'abandonner notre fonction.
[Rires moqueurs]
Une vie sans la papauté, quelle idée.
Que feriez-vous de vos journées ?
Entretenir vos vignes ?
Oui ! Oh !
Nous nous assiérions ensemble dans le jardin, le soir,
et nous regarderions nos petit-enfants grandir.
Un jardin ? Nous aurions un jardin ?
Hmm... Des fleurs, une ruche...
[Rires]
Une ruche.
un doux printemps.
Alors, nous trouverions la paix.
Avec tout ce que nous avons, tous les attributs de la fonction et du pouvoir,
nous ne pouvons pas vous protéger, notre famille.
Nous préférerions être un paysan dans un jardin
avec une fourche...
si cela garantissait votre sécurité.
[Conversations indistinctes]
Cardinal De Luca.
J'aimerais vous parler
SFORZA: Il a entendu chaque mot, le Saint Père.
Chaque mot, chaque complot, chaque insinuation.
Il doit bien savoir ce qui arrive lors de la maladie d'un pape.
Il a lui-même comploté de cette façon.
Ce n'est pas juste un pape ordinaire.
C'est un pape dont le fils a été assassiné
et dont la famille a failli mourir de la même main.
Il va prendre des mesures.
Alors dites-moi, que dois-je faire ?
Tout d'abord, vous devez vous confesser.
Eh bien, je l'admets...
...je suis coupable. - De quoi ?
D'avarice... Pour gravir les échelons,
pour, si j'ose dire, le trône de Saint-Pierre.
Eh bien, ça ne sera peut-être pas suffisant.
De quoi d'autre suis-je coupable ?
Qui a assassiné le fils ?
Le monde attend des nouvelles de cela.
Il y avait un complot
mené par Catherine Sforza et Della Rovere
pour débarrasser la terre de la famille Borgia.
Les conspirateurs sont dans l'enceinte du Vatican.
Je suis un religieux, Cardinal.
Je suis adepte de la stratégie,
d'arranger peut-être les votes du conclave, du comité.
Quant à mon expertise en meurtre,
je plaiderais l'incompétence.
Vous êtes le cousin de Catherine Sforza.
Une telle accusation va sûrement pointer vers vous.
C'est le cas en effet.
Ce qui explique sans doute
mon sentiment d'urgence dans cette affaire.
Malade, le Saint Père n'a entendu aucun mot de ma part.
Et qu'elles sont mes options ?
La confession.
Un crime que je n'aurais même pas rêvé commettre ?
Alors nommez ceux qui le feraient. Les conspirateurs.
Et qui sont-ils ?
Orsini, Versucci, Colonna. Choisissez.
Peu importe. Tous le voulaient mort.
Je ne pourrais jamais.
Oui, je sais... L'idée même semble choquante.
Mais nous devons apprendre que le choc devient la norme.
[Conversations inaudibles]
[Gazouillis d'oiseaux]
Notre Vatican a changé...
à jamais.
Suivez-moi.
Où ?
Dans le futur.
[Hurlements au loin]
DE LUCA : Suis-je un prince de l'Église,
pour être torturé ?
Cette pensée même me consterne.
Mais il y en a de moins délicats que moi.
[Ouverture d'une porte métallique]
Alors peut-être que ces instruments de torture
agiront comme une aide à la méditation.
Cardinal Sforza, Cardinal Sforza,
Cardinal Sforza, je vous en supplie !
Je vous en supplie, Cardinal Sforza !
Cardinal Sforza !
Sforza !
[Grognements]
[Fermeture et verrouillage de porte métallique]
Non ! Sforza !
[Hurlements]
Puis-je entrer ?
La pudeur l'autorise-t-elle ?
Je vous en prie.
[Chuchottant] Petit Giovanni.
Il est vierge.
[Babillements] Il va me punir cruellement.
Il va faire durer la chose.
Chut... Chut...
[Chuchotant] J'ai reçu des nouvelles de mon oncle,
le Roi Ferdinand de Naples.
Regardez.
Le sommeil de l'innocent.
Vous êtes venu lui souhaiter bonne nuit d'un baiser ?
Ou pour m'embrasser ?
La lettre de mon oncle l'évoque : l'enfant.
L'enfant ?
Ni de moi, ni de votre époux.
Qu'en est-il ?
Mon oncle a exprimé son inquiétude à l'idée d'un...
L'idée d'un ?
L'idée d'un enfant illégitime
dans le palais de Naples.
Eh bien, votre oncle et vous devrez vous mettre d'accord sur votre désaccord.
Bien évidemment.
- Jamais vous... - Qui négocie votre dot ?
Mon frère.
Alors je dois le voir et insister...
Peut-être devrais-je aborder le sujet avec lui.
Vous ?
Les passions de mon frère peuvent être intenses
quand les intérêts de la famille sont concernés.
[♪]
Oh.
[Chuchotant] Pourquoi m'avez-vous abandonné ?
[Hurlement lointain]
Pourquoi m'avez-vous abandonné ?
[Cliquetis de chaînes]
MICHELETTO : Vous êtes dans la maison des mensonges.
La maison du diable ?
Considérez-les comme des amis.
Le chevalet ? (NdT: pour l'écartèlement)
La vierge de fer ? (NdT: sarcophage transpercé pointes métalliques)
[Cliquetis de fer]
Ils ont un message pour toi.
Vous les avez utilisés, j'en suis sûr.
J'en ai souffert.
Votre inquisiteur pensent qu'ils révèlent la vérité.
Mais c'est faux.
Un homme dirait n'importe quoi sous la torture, pour que ça cesse.
[Hurlement lointain]
Alors pourquoi suis-je là ?
Pour apprendre à mentir.
Pour dire ce qui est nécessaire.
Pour éviter leur étreinte.
LUCREZIA : Tu vas négocier ma dot, mon frère.
Avec son oncle.
Le roi de Naples, oui.
Dois-je donc échanger un amour contre un autre ?
Laissez-nous.
Mon Seigneur.
Tu veux dire moi pour lui.
Ça aussi.
Que veux-tu dire ?
Je parle de mon fils, Giovanni.
Sa présence à Naples pourrait être malvenue.
Ah.
J'aurais dû voir ça venir.
Le roi de Naples pense
qu'on ne peut pas apporter dans un nouveau mariage
les fardeaux d'une union précédente.
Ton fils est-il un fardeau pour toi ?
Non.
Il est le soleil de ma vie.
- Bien, tu pourrais insister. - Je le ferai, mais toi aussi.
Tu dois expliquer le fait que
le fils d'un palefrenier soit dans une famille royale.
Écoute.
Tu es Lucrezia Borgia.
Tu es le scandale de l'Italie.
Mais tu es aussi l'envie de l'Italie.
Et bientôt une princesse d'Aragon.
Quiconque entravera ton bonheur
devra subir ma fureur.
Nous sommes la famille impie.
[Soupir]
Fais-le-lui savoir.
[Soupir]
Je crains qu'il ne le sache déjà.
Il t'aimera, il te servira,
et si Naples ose t'enlever ton fils,
Je jure...
que plus jamais Naples ne connaîtra la paix.
Puis-je avoir de l'aide, s'il vous plaît ?
[Rires]
De l'aide, sur-le-champ !
SERVITEUR : Oui, mon seigneur !
[Homme hurlant au loin]
Avez-vous dormi ?
[Les hurlements lointains continuent]
[Buvant bruyamment]
[Soupir]
Mais j'ai rêvé, cardinal.
Vous avez rêvé sans dormir ?
En voilà un miracle.
Appelez ça un rêve éveillé.
Dites-moi.
J'ai rêvé d'une vaste conspiration
encerclant notre bien-aimé Vatican.
Elle prend racines dans les collines de Romagne,
dans les grandes familles
qui revendiquent Saint-Pierre comme leur.
[Cris lointains]
Et ses tentacules s'étendent
comme des serpents à sonnettes dans les rues de Rome,
et s'infiltrent dans les murs du Vatican...
où ils forment une hydre dont chacune des têtes...
porte une calotte de cardinal.
Pourquoi ne m'en dites-vous pas plus ?
Lucrezia ?
Est-ce toi, mon frère ?
Oui.
Ce frère qui m'aime ?
Celui-là même.
Entre donc. Viens voir ma robe de mariée.
Seigneur... - Approche-toi, mon frère.
Ma robe.
Est-elle à ton goût ?
L'or est um... divin.
- Je... Je devrais partir, ma sœur... - Pourquoi ?
Suis-je laide, mon frère ?
L'homme qui dirait cela perdrait la langue.
Mon pied.
Est-il disgracieux ?
Trop gros, peut-être ?
Ton pied est magnifique.
Tu ne peux le dire de là-bas.
Touche-le.
Est-ce un jeu ?
C'est un jeu...
de désir et d'envie.
Les orteils sont un peu évasés.
Dieu a fait de plus beaux pieds, j'en suis sure.
Pas à ma connaissance. [Rires]
Tu es un spécialiste des pieds.
Oui. Et je n'en ai pas trouvé de mieux. [Rires]
Mon mollet...
Est-il élégant ?
Est-il harmonieux ?
Quel est ce jeu, sœurette ?
[Soupir]
Mon fiancé ne veut pas coucher avec moi.
Il refuse de me toucher.
C'est un puceau.
Tu as les moyens
de changer ça, j'en suis sûr.
Vraiment ?
Ce corps possède-t-il les charmes nécessaires ?
J'en suis certain.
Il a promis à Sainte Agnès,
la sainte patronne de la pureté,
de rester chaste jusqu'au mariage.
Peu judicieux...
[Respirant lourdement]
Je suis une Borgia.
Et je me sens mal-aimée.
Absolument ridicule.
Regarde mais ne touche pas.
[Respirant lourdement]
SERVANTE : Madame. [Frappant à la porte]
Ah !
SERVANTE : Madame, votre essayage.
Ce sont certainement les couturiers, pour ajuster ma robe de mariage.
[Soupir]
- Tu dois nous laisser, mon frère. - Oui...
Au nom de la bienséance.
Oui bien sûr !
Entrez !
Il y avait une conspiration, Saint-Père
menée par la maîtresse de Forli, Catherina Sforza.
Mais c'est une conspiration tellement vaste...
que nous sommes sûrs qu'elle fut aidée. [Murmures]
De l'intérieur de ces murs ?
En effet. [Tapage]
Ne doutez pas, Saint-Père,
que celui qui nie l'existence de cette conspiration
en faisait lui-même partie.
[Rires]
Nous le craignons.
Une immense hydre à plusieurs têtes,
provenant des familles de Romagne,
une calotte de cardinal coiffant chacune de ses têtes.
[Tapage]
Le but était simple :
Votre assassinat et celui de votre famille entière.
Dans le cas de Votre très Sainte personne,
cela a presque réussi.
Pour ce qui est de votre fils bien-aimé, Juan Borgia
Ça n'a réussi que trop bien.
ALEXANDER : Et les conspirateurs ?
Sont-ils parmi nous, ici ?
Ils le sont, Saint-Père.
[Murmures]
Et avec la plus grande honte,
je dois me compter parmi eux.
Votre honnêteté est notée.
Vous devez donner des noms, cardinal.
Cardinal Francesco Todeschini Piccolomini.
Menteur !
Dénoncez-vous, De Luca,
et ce perfide Orsini !
Cardinal Giovanni Battista Orsini.
Ce sont de fausses accusations venant...
du cardinal Rocca Colonna.
[Chahut]
DE LUCA: Julius Versucci!
Je n'ai pris part à aucune conspiration, votre Sainteté !
[Le tapage s'apaise]
ALEXANDER : Ces cardinaux,
ceux qui ont trahi notre confiance sacrée
seront dépouillés de leurs titres et de leurs offices.
Leurs propriétés seront confisquées,
et retournées à notre Sainte Mère l'Église.
[Halètant, incrédule]
L'accès aux portes de Rome, leur sera interdit
et ils vivront sous la censure pour le reste de leur vie.
Est-ce pour cela que vous souhaitiez me parler ?
Moi, qui fus jadis à votre place.
Vous, qui un jour prendrez la mienne.
Dois-je me résigner...
à être une maîtresse délaissée ?
Je devrais vous détester,
et non prêter une oreille compatissante.
Alors conseillez-moi.
[Soupir]
Y en a-t-il une autre ?
Pas que je sache.
Peut-être que c'est vous, alors.
Quelque chose a changé entre nous.
Je le ressens depuis un moment.
Vous aime-t-il encore ?
Je l'espère.
[Soupir]
Vous réaliserez peut-être, comme moi, que...
...l'amour devient plus fort...
que vous partagiez ou non le même lit.
Vous voulez dire que je me rendrai compte que tout est vraiment fini entre nous ?
[Rires]
Peut-être.
Alors vous devrez poser vos conditions,
négocier votre sortie.
Qu'attendez-vous de lui, si ce n'est sa passion ?
Un palace comme le vôtre
Facile : les cardinaux
tombent comme des mouches.
Et...
Une calotte de cardinal.
Pour vous ?
Vous n'avez pas honte ?
Pour mon frère. [Rires]
ALEXANDRE : Penses-tu qu'elle serait heureuse ici ?
La Farnese ?
VANOZZA : Elle sera donc bannie de ta vie ?
ALEXANDER : Non.
Mais un peu de distance pourrait être bénéfique...
entre nous.
Lui as-tu dit cela ?
Je l'ai évoqué, oui.
Et ?
Elle était bouleversée,
mais les larmes n'ont pas duré longtemps.
Je veux dire... Je crois qu'elle était...
[Soupir]
soulagée, peut-être, d'être libérée de nous.
Tout a une fin.
À qui était ce palais ?
Oh...
À l'un des cardinaux qui m'a trahi.
Il faudra plus d'un palais pour son bonheur.
Lui as-tu parlé ?
Elle m'a dit que votre vigueur
avait quelque peu diminué.
[Grognements]
Je lui ai dit que je ne pouvais imaginer pareille chose.
Comme je l'ai déjà dit,
c'est un bénédiction déguisée.
[Rires]
Pourquoi ris-tu ?
[Rires]
Parce que ma vie sans toi
s'est révélée être une bénédiction.
Alors nous sommes tous les deux bénis.
Ensemble, nous sommes maudits.
Hm...
Mais séparés,
au moins je suis en paix.
[Inhale profondément]
Mon Dieu, quel lit !
Il pourrait contenir le Consistoire tout entier.
[Rires]
Peut-être qu'il l'a déjà fait.
Quoi ?
C'est un plaisir rare.
Rien que nous.
Nous nous agitons de plus en plus.
Tu devrais appeler les gardes.
Je n'ai pas assez de voix...
[Rires]
Cappretino
Petite chèvre
Il y a longtemps que tu ne m'as pas appelé comme ça.
Eh bien, de temps en temps, je le murmure.
[Expire] Mais rarement.
Ah non, non, non, non, non.
Tu manques de vigueur, te souviens-tu ?
Il semblerait que ce ne soit plus le cas.
[Rires]
Donc le poison n'en était pas la cause, mon amour.
Il semblerait que non.
[Rires]
Tu sais...
Nous nous sentons en sécurité avec toi.
Comme si nous étions à la maison.
Ces offices, j'y renonce volontiers.
Ces terres, je les donne aux bons soins
de notre Sainte Mère l'Église.
Cette barrette...
Je la rends à présent aux mains qui m'ont béni en me la donnant.
Au nom du Père, du Fils, et du Saint-Esprit.
Amen.
Mais je vous demanderai une dernière bénédiction
avant de quitter notre bien-aimé Vatican pour toujours.
Ma confession.
Je ne me confesserai qu'au pape lui-même,
et serai absous de mes odieux pêchés
par le successeur de Saint-Pierre.
- Maintenant ? - Oui.
SFORZA : C'est contraire à toutes les règles.
Le défroquer prendra déjà des heures...
Votre Sainteté,
Il m'a été demandé de prendre ma retraite
avec la plus grande et la plus inconvenante hâte.
Je m'y suis conformé.
Si ma requête est acceptée, je disparaîtrai pour toujours.
Vous ne me verrez plus jamais.
Eh bien...
Je vous en prie...
S'il vous plait...
Nous vous l'accordons.
CESARE : Non !
ALEXANDER : Soyez extrêmement efficace,
Cardinal Sforza, et prenez notre place.
[La porte se ferme]
Bénissez-moi, Votre Sainteté, car j'ai péché
et mes péchés sont nombreux
mais le plus grand d'entre-eux...
est ce meurtre.
Meurtre ?
Je proteste contre cet outrage !
Cette barrette est rouge, symbole que nous acceptons
de verser notre sang pour défendre notre Sainte Mère l'Église.
Quel meurtre ?
Un meurtre...
qui n'a pas encore été commis !
[Grognements]
Pour lequel le monde entier m'accordera le pardon !
[Grognements]
Et je lui retourne volontiers
puisqu'il n'y a plus rien de valeur...
[Murmures]
ni aucune trace d'honneur, de bonté,
de sainteté, à défendre !
[Grognements]
Ah !
ORSINI: Ce sera la fête aux Cieux,
tandis que l'enfer vous tendra les bras...
[Luttant]
[Chahut]
Qu'il puisse reposer dans la crasse
qui sera sa maison !
[Grognements]
ORSINI : Je mourrai volontiers avec vous
[Grognements]
Ah !
[Les murmures s'intensifient]
Pendant que vous sombrez dans les ténèbres...
appelez Son nom,
Voyez s'Il répond.
ou si vous devez écouter le silence éternel
SFORZA : Au suivant !
Cardinal Colonna !
En voilà une confession sans fin !
[Les murmures continuent]
[♪]
Ferme la porte.
[Respirant bruyamment]
Dieu doit vouloir que nous vivions.
[♪]