1 00:00:02,453 --> 00:00:03,610 Après que quelqu'un t'ait largué 2 00:00:03,635 --> 00:00:07,063 et ai détruit ton coeur en million de morceaux, 3 00:00:07,076 --> 00:00:09,372 des fois tu te blâme. 4 00:00:09,925 --> 00:00:11,568 Mais pas dans cette affaire. 5 00:00:15,836 --> 00:00:18,769 Tessa, on pourrait avoir un mot avec toi? 6 00:00:18,970 --> 00:00:20,596 Désoler, je ne suis pas vraiment d'humeur tout de suite. 7 00:00:20,716 --> 00:00:24,500 Heu, parfois on accentue la fin de nos phrases ? 8 00:00:24,676 --> 00:00:26,809 Mais ça ne veut pas dire qu'on pose une question? 9 00:00:26,865 --> 00:00:28,904 Tu sais, elles font ça. Je l'ai remarqué. 10 00:00:29,324 --> 00:00:31,896 Wow. Ok. Que puis-je vous pour vous jeunes filles? 11 00:00:31,965 --> 00:00:34,317 Ryan vient de nous dire que d'avoir ton casier 12 00:00:34,373 --> 00:00:35,769 si visible de son casier 13 00:00:35,812 --> 00:00:38,372 est à la fois distrayant et énervant pour lui. 14 00:00:38,492 --> 00:00:42,163 Ryan se demandait si tu pouvais bouger ton casier là-dedans. 15 00:00:42,820 --> 00:00:45,248 Ryan apprécierait vraiment. 16 00:00:46,086 --> 00:00:47,226 Vraiment ? 17 00:00:47,420 --> 00:00:49,028 Ryan a dit quoi ? 18 00:00:49,328 --> 00:00:50,897 Ca ne sonne pas vraiment comme Ryan. 19 00:00:50,899 --> 00:00:53,501 C'est méchant et plutôt compliqué. 20 00:00:53,621 --> 00:00:56,323 Es-tu sure que ce n'est pas l'idée de quelqu'un d'autre? 21 00:01:00,675 --> 00:01:02,979 Non, c'était totalement Ryan. 22 00:01:05,670 --> 00:01:06,595 Ce n'est pas finit. 23 00:01:06,602 --> 00:01:07,966 Oh. Ok. 24 00:01:08,022 --> 00:01:10,011 Je sais où tu ne manges pas ! 25 00:01:10,131 --> 00:01:12,303 - synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com - 26 00:01:20,461 --> 00:01:23,420 Alors, comment s'est passé le combo avec Tessa? 27 00:01:23,639 --> 00:01:25,403 Oh, ouais. 28 00:01:25,933 --> 00:01:26,787 Ca ne s'est pas passé. 29 00:01:26,907 --> 00:01:28,235 Mais d'un autre côté... 30 00:01:28,269 --> 00:01:29,787 Café? Je viens juste d'en faire. 31 00:01:29,821 --> 00:01:32,661 George, je ne vais pas être distraite par ta brasserie. 32 00:01:33,208 --> 00:01:34,875 -Bien que je vais prendre un tasse. - Ouais. 33 00:01:34,909 --> 00:01:36,196 Noir. 34 00:01:37,398 --> 00:01:39,461 Regarde, Je suis censée parler à Tessa ce matin. 35 00:01:39,497 --> 00:01:40,888 Je le veux vraiment, mais, tu sais, 36 00:01:41,107 --> 00:01:44,254 Elle... elle viens juste de rompre avec Ryan. 37 00:01:44,266 --> 00:01:46,087 De plus elle a dormi ici. 38 00:01:46,788 --> 00:01:48,326 Le temps est pluvieux. 39 00:01:48,364 --> 00:01:50,341 George McGovern Altman. 40 00:01:51,017 --> 00:01:52,912 Ce n'est pas mon prénom. 41 00:01:52,919 --> 00:01:54,308 As-tu peur de ta propre fille ? 42 00:01:54,314 --> 00:01:55,365 C'est ça ce que tu fais ici ? 43 00:01:55,485 --> 00:01:56,785 Non. 44 00:01:56,829 --> 00:01:59,064 Mais lui dire que j'ai accidentellement vendu la maison... 45 00:01:59,107 --> 00:02:00,608 Bien, tu as eu une offre. 46 00:02:00,652 --> 00:02:02,003 Ils te mettent de le pression. 47 00:02:02,028 --> 00:02:04,021 Effectivement, je suis sous pression. 48 00:02:04,072 --> 00:02:05,239 C'est beaucoup de pression. 49 00:02:05,273 --> 00:02:06,214 J'entends 50 00:02:06,334 --> 00:02:07,796 J'entends aussi. 51 00:02:07,916 --> 00:02:10,962 Hola! Sheila, Qu'est ce que tu fais ici ? 52 00:02:10,974 --> 00:02:12,000 Je travaille. 53 00:02:12,044 --> 00:02:13,852 Contrairement à vous, bohémiens, 54 00:02:13,890 --> 00:02:15,247 je n'ai pas le plaisir de m’asseoir, 55 00:02:15,235 --> 00:02:16,983 sirotant du café à 8h du matin 56 00:02:17,002 --> 00:02:17,687 sans sous-vêtements. 57 00:02:17,743 --> 00:02:20,997 Je porte des sous-vêtements couleurs chaire. 58 00:02:21,003 --> 00:02:22,623 Elle parlait de moi. 59 00:02:22,657 --> 00:02:24,570 Hey, je croyais que c'était ton travail de vendre la maison, 60 00:02:24,582 --> 00:02:25,827 pas de l'occuper. 61 00:02:25,846 --> 00:02:28,486 Si je n'obtiens pas cette décharge après l'inspection, 62 00:02:28,511 --> 00:02:29,619 je n'ai pas ma commission, 63 00:02:29,644 --> 00:02:31,765 et les Shays vivent de crackers et de thon. 64 00:02:31,796 --> 00:02:34,567 Bon, est ce que ça ressemble à de la moisissure pour toi ou... 65 00:02:35,199 --> 00:02:36,768 du café. Mmh. 66 00:02:36,888 --> 00:02:38,922 Tu es un mec blond rôti. J'aurais du le savoir. 67 00:02:39,042 --> 00:02:41,718 Okay. Sheila, c'est un peu une conversation privée. 68 00:02:41,749 --> 00:02:43,110 Donc si ça ne te dérange pas... 69 00:02:43,144 --> 00:02:44,344 Bien. 70 00:02:44,362 --> 00:02:47,373 Je vais vérifier le rejet de ta pompe de vidange. 71 00:02:48,356 --> 00:02:49,931 Regarde, je ne te blâme pas 72 00:02:49,945 --> 00:02:52,202 pour être un peu prudent pour annoncer ça à Tessa. 73 00:02:52,529 --> 00:02:55,989 Les roux sont plus particulièrement capricieux. 74 00:02:56,308 --> 00:02:59,217 Mais elle et moi on a un lien. Peut être que je peux tenter 75 00:02:59,217 --> 00:03:01,413 de lui parler de notre éventuelle cohabitation. 76 00:03:01,669 --> 00:03:03,271 - Co-parenter. _ Oui. 77 00:03:03,290 --> 00:03:05,404 Bien. bien. Pourquoi ne pas commencer maintenant ? 78 00:03:05,461 --> 00:03:06,737 Tu peux lui parler après l'école. 79 00:03:06,968 --> 00:03:08,520 Ok. Et tu peux passer prendre Dalia. 80 00:03:13,882 --> 00:03:15,659 Siège arrière, hein ? D'accord. 81 00:03:16,116 --> 00:03:17,668 Pourrais tu arrêter l'envoie d'air derrière ? 82 00:03:17,699 --> 00:03:19,038 Euh, certainement. 83 00:03:19,488 --> 00:03:20,865 Bonne journée à l'école ? 84 00:03:24,261 --> 00:03:27,340 Tu pourrais te demander pourquoi c'est moi qui passe te prendre aujourd’hui 85 00:03:27,371 --> 00:03:29,091 au lieu de ta mère. Rien d'important. 86 00:03:29,417 --> 00:03:31,925 On a juste pensé qu'on pourrait échanger pour une fois. 87 00:03:31,994 --> 00:03:34,034 Et d'ailleurs, je n'ai pas eu l'occasion de parler avec toi depuis un moment. 88 00:03:34,485 --> 00:03:36,099 Je ne suis pas stupide, papa Altman. 89 00:03:36,437 --> 00:03:37,594 Je sais ce que c'est. 90 00:03:37,619 --> 00:03:39,990 Toi et ma mère êtes à l'étape dans votre relation 91 00:03:40,008 --> 00:03:41,622 où vous avez décidé d'emménager ensemble, 92 00:03:41,641 --> 00:03:43,262 sauf que tu as peur que Tessa réagisse mal, 93 00:03:43,286 --> 00:03:44,619 donc tu as envoyé maman régler ça 94 00:03:44,621 --> 00:03:47,741 pendant que tu me récupères dans ta voiture compacte et à l'essence. 95 00:03:48,892 --> 00:03:50,759 Je suis désolée de t'avoir imposé ça. 96 00:03:50,879 --> 00:03:53,165 Je sais que toi et Tessa n'avez 97 00:03:53,416 --> 00:03:54,823 pas toujours été très proches. 98 00:03:54,842 --> 00:03:57,332 Tessa et moi on s'entend bien. On est des as. 99 00:03:57,726 --> 00:03:59,353 Ce matin à l'école, 100 00:03:59,346 --> 00:04:01,687 Je l'ai aidé à passer outre sa rupture publique. 101 00:04:01,930 --> 00:04:04,640 Si on vivait dans la même maison, je pourrais l'aider encore plus. 102 00:04:04,883 --> 00:04:06,866 Ca... Je suis heureux de l'entendre. 103 00:04:07,179 --> 00:04:10,010 Tu peux me déposer juste ici sur la droite. 104 00:04:10,130 --> 00:04:11,909 - Oh, Ok. - Garde la monnaie. 105 00:04:12,198 --> 00:04:13,398 C'est quoi ça ? 106 00:04:14,484 --> 00:04:16,318 Tu n'a pas à... 107 00:04:16,370 --> 00:04:19,636 Oh, mec, j'espère juste que ce n'est pas le mauvais choix, 108 00:04:19,649 --> 00:04:22,446 de laisser Dallas aborder cette chose avec Tessa. 109 00:04:22,566 --> 00:04:23,835 oh, non. 110 00:04:23,891 --> 00:04:24,817 Quoi ? 111 00:04:25,145 --> 00:04:26,757 Oh, non. 112 00:04:26,800 --> 00:04:29,414 Carmen et Bob. 113 00:04:29,860 --> 00:04:31,712 Regarde-le léchant son échantillon 114 00:04:31,718 --> 00:04:34,158 comme un marin en permission. 115 00:04:34,683 --> 00:04:36,204 Il va vraiment à l'intérieur. 116 00:04:36,223 --> 00:04:38,369 Ce soi-disant "professionnel de la santé" 117 00:04:38,369 --> 00:04:40,002 a appris le contenu de mon coeur 118 00:04:39,983 --> 00:04:41,566 seulement pour le déchirer en morceau! 119 00:04:41,572 --> 00:04:42,942 Hey. Calme... calme toi. 120 00:04:43,011 --> 00:04:45,820 Pour un thérapeute, courir après l'amour de son client 121 00:04:45,864 --> 00:04:47,547 c'est mal, 122 00:04:47,572 --> 00:04:49,718 mais souviens-toi, avant qu'elle soit sur lui, 123 00:04:50,262 --> 00:04:51,695 elle n'était pas sur toi. 124 00:04:52,133 --> 00:04:54,780 Tu dois avancer, Noah. 125 00:04:56,320 --> 00:04:58,866 Tu as raison, je dois avancer. 126 00:04:59,053 --> 00:05:01,387 Peu importe à quel point c'est douloureux... 127 00:05:01,944 --> 00:05:04,647 Je dois apprendre à lécher ma propre cuillère. 128 00:05:13,113 --> 00:05:14,533 C'était dur de me concentrer 129 00:05:14,527 --> 00:05:16,936 sur n'importe quelle merde sur laquelle j'étais supposée me concentrer 130 00:05:16,967 --> 00:05:20,145 quand je ne pouvais penser qu'à la manière de me venger de Dalia. 131 00:05:20,183 --> 00:05:22,516 Je pourrais dire à tout le monde son plus grand secret... 132 00:05:22,754 --> 00:05:24,568 qu'elle a couché avec Jenna. 133 00:05:24,744 --> 00:05:27,240 Ce serait juste, comme se mettre à son niveau. 134 00:05:27,957 --> 00:05:31,088 Ouais. Et la connaissant, tout finirait par se retournait contre moi 135 00:05:31,094 --> 00:05:33,303 pour devenir une tendance cool. 136 00:05:33,423 --> 00:05:35,630 C'est comme si ça l'était déjà. 137 00:05:36,657 --> 00:05:37,558 Tu veux qu'on s'embrasse? 138 00:05:37,983 --> 00:05:39,397 Eh, j'ai un chewing-gum. 139 00:05:39,897 --> 00:05:42,156 Ce que j'ai vraiment besoin de faire c'est 140 00:05:42,755 --> 00:05:44,971 trouver le plus gros point faible de Dalia et 141 00:05:45,091 --> 00:05:47,042 l'exploité sauvagement. 142 00:05:47,726 --> 00:05:48,993 il y a une autre manière... 143 00:05:49,028 --> 00:05:51,146 Je veux dire, si tu es assez ouverte pour l'explorer. 144 00:05:51,180 --> 00:05:52,280 J'ai dit que j'avais un chewing-gum. 145 00:05:52,314 --> 00:05:54,366 Oh... ce n'est pas... ça. 146 00:05:55,951 --> 00:05:57,435 C'est ça. 147 00:06:00,773 --> 00:06:02,240 "Miaou mix" ? 148 00:06:02,274 --> 00:06:03,741 C'est exactement ce que tu crois que c'est. 149 00:06:04,040 --> 00:06:05,980 Un enregistrement de moi réellement 150 00:06:05,980 --> 00:06:10,053 en train de miauler quelques uns des titres du top années 80/début 90. 151 00:06:10,097 --> 00:06:12,888 Juste une écoute de ma puissante interprétation 152 00:06:12,900 --> 00:06:14,815 de Bonnie Tyler "Total Eclipse of the Heart" 153 00:06:14,877 --> 00:06:16,692 et cherchant soudainement la vengeance 154 00:06:16,729 --> 00:06:19,720 ressemblerait à, je ne sais pas, "What a Fool Believes"... 155 00:06:20,489 --> 00:06:23,073 Il se trouve que je miaule sur la face B de la cassette. 156 00:06:25,231 --> 00:06:26,877 Hey. ça te dérange? 157 00:06:26,871 --> 00:06:28,791 Ton père a dit que c'était ok pour nous de rentrer? 158 00:06:28,911 --> 00:06:30,549 il a été récemment porté à notre attention 159 00:06:30,574 --> 00:06:32,727 que tu avais toujours la veste de Ryan? 160 00:06:32,847 --> 00:06:35,436 Je me demande qui a apporté ça à votre attention. 161 00:06:35,423 --> 00:06:37,262 On préfère être discrètes et ne rien dire? 162 00:06:37,300 --> 00:06:39,696 Dalia. Je l'ai vue vous envoyer des textos. 163 00:06:39,740 --> 00:06:42,124 Donc je sais que c'était Dalia. 164 00:06:43,776 --> 00:06:46,885 Seriez-vous intéressées d'écouter quelqu'un miauler 165 00:06:46,891 --> 00:06:49,369 Vanessa Williams' "Save the Best for Last"? 166 00:06:50,771 --> 00:06:52,329 Non? Okay. 167 00:06:55,902 --> 00:06:56,891 Que s'est il passé ? 168 00:06:57,116 --> 00:06:58,717 Je l'ai personnalisée. 169 00:06:58,837 --> 00:07:00,369 Tu l'as mutilée. 170 00:07:00,644 --> 00:07:02,315 Ryan m'a donné cette veste. 171 00:07:02,346 --> 00:07:04,104 Et la seule raison pour laquelle tu la reprend 172 00:07:04,142 --> 00:07:06,213 c'est parce que Dalia t'as dit de le faire, 173 00:07:06,213 --> 00:07:08,146 parce qu'elle savait que ça me ferait du mal ! 174 00:07:08,196 --> 00:07:10,217 Ce qui est le cas. 175 00:07:13,289 --> 00:07:15,879 Ok, nous y voilà. 176 00:07:17,650 --> 00:07:19,527 Uh, je ne veux pas me balancer dessus. 177 00:07:19,586 --> 00:07:20,928 - Je dois me balancer dessus ? - Oui. 178 00:07:21,288 --> 00:07:22,899 Alors que Lisa essayait de m'aider 179 00:07:22,912 --> 00:07:25,064 à trouver une sortie saine pour mes sentiments... 180 00:07:25,409 --> 00:07:27,529 Noah était occupé à poursuivre un angle 181 00:07:27,535 --> 00:07:29,560 qui était légèrement plus sinistre. 182 00:07:30,006 --> 00:07:34,650 Et cette classe. Namaste, mon frère. 183 00:07:39,411 --> 00:07:40,474 Hey! 184 00:07:41,244 --> 00:07:44,059 Namaste, Dr Bob. Quoi ? 185 00:07:44,071 --> 00:07:46,730 C'est fou de vous tomber dessus ici, au Open Lotus. 186 00:07:46,850 --> 00:07:50,781 Je suppose que nos orbites célestes sont destinées à se rencontrer. 187 00:07:51,179 --> 00:07:52,098 Peut-être. 188 00:07:52,524 --> 00:07:54,251 Ou peut être... 189 00:07:54,463 --> 00:07:55,790 que tu me traques. 190 00:07:57,300 --> 00:07:58,624 Peut être. 191 00:07:58,655 --> 00:08:01,233 Mais écoute, si j'y étais, ça aurait était juste pour te remercier. 192 00:08:01,637 --> 00:08:02,315 me remercier? 193 00:08:02,359 --> 00:08:05,050 Est-ce que j'était énervé au début? Naturellement. 194 00:08:05,250 --> 00:08:06,984 Je voulais te voir mort. 195 00:08:08,679 --> 00:08:12,583 mais ensuite j'ai réalisé que j'étais en train de m'accrocher à un rêve insensé, 196 00:08:12,615 --> 00:08:15,568 comme un... Comme un petit enfant retenant un ballon. 197 00:08:15,612 --> 00:08:17,185 ET grâce à toi, 198 00:08:17,220 --> 00:08:19,967 J'ai été capable de prendre ce joli ballon rond... 199 00:08:21,023 --> 00:08:22,624 et de la laisser partir. 200 00:08:22,658 --> 00:08:24,428 - Je suis content d'entendre ça. - Ouais. 201 00:08:24,460 --> 00:08:25,191 Mais, mais, mais... 202 00:08:25,254 --> 00:08:27,112 ne nama-partez pas tout de suite. 203 00:08:27,163 --> 00:08:29,214 Nama-restez un peu. 204 00:08:29,427 --> 00:08:32,535 Je veux te remercier. Je veux te montrer ma gratitude. 205 00:08:32,655 --> 00:08:34,582 - Ce n'est vraiment pas nécessaire, non. - Hey. 206 00:08:34,587 --> 00:08:35,983 J'ai une idée. 207 00:08:36,103 --> 00:08:38,329 Pourquoi tu ne viendrais pas à mon cabinet pour un nettoyage? 208 00:08:38,449 --> 00:08:41,032 Gratuit. Au frais de la maison. 209 00:08:42,133 --> 00:08:45,143 ça fait un moment depuis que j'ai eu mon dernier nettoyage. 210 00:08:45,624 --> 00:08:47,001 Je... je ne devrais pas admettre ça, 211 00:08:47,038 --> 00:08:50,817 mais j'ai toujours était un peu terrifié par le dentiste, donc... 212 00:08:50,937 --> 00:08:53,714 Bob, il n'y a rien dont tu dois avoir peur. 213 00:08:54,026 --> 00:08:55,271 Rien. 214 00:08:55,465 --> 00:08:57,361 Alors que le scénario de revanche de Noah 215 00:08:57,373 --> 00:08:59,651 se mettait magnifiquement bien en place... 216 00:08:59,889 --> 00:09:02,211 le mien était à peine en train de prendre forme. 217 00:09:02,192 --> 00:09:03,368 Noyade. 218 00:09:03,992 --> 00:09:05,092 Pours... 219 00:09:05,127 --> 00:09:06,396 Mortel. 220 00:09:07,016 --> 00:09:08,596 Corps boursoufflé. 221 00:09:08,917 --> 00:09:10,707 Tête mangée par des poissons. 222 00:09:11,833 --> 00:09:12,821 Contres... 223 00:09:12,941 --> 00:09:16,400 On pourrait dire que j'étais en train d'éviter de me sentir mal à propos de Ryan 224 00:09:16,421 --> 00:09:18,355 en focalisant toute ma rage sur Dalia, 225 00:09:18,390 --> 00:09:20,580 mais certains devraient s'occuper de leurs propres affaires. 226 00:09:20,624 --> 00:09:21,550 Hey, chérie. 227 00:09:22,063 --> 00:09:24,490 Je voulais juste voire comment tu allais après ta rupture. 228 00:09:24,559 --> 00:09:25,560 Oh, je vais bien. 229 00:09:25,772 --> 00:09:27,261 Quelqu'un t'as dit que je n'allais pas bien? 230 00:09:27,280 --> 00:09:29,808 Tessa, tu n'as pas besoin de faire semblant avec moi. 231 00:09:29,852 --> 00:09:31,116 Je sais que tu souffres. 232 00:09:31,184 --> 00:09:32,436 Mais il y a un endroit 233 00:09:32,556 --> 00:09:34,758 où tous tes problèmes vont fondre 234 00:09:34,789 --> 00:09:36,757 comme du provolone. 235 00:09:39,025 --> 00:09:40,239 Donc ce que tu fais c'est 236 00:09:40,295 --> 00:09:43,148 que tu enroules tes pâtes en une grosse boule, 237 00:09:43,173 --> 00:09:45,588 avec toute la sauce et le fromage 238 00:09:45,588 --> 00:09:48,466 et la honte, la colère, la douleur, 239 00:09:48,717 --> 00:09:50,631 et ensuite tu l'avales. 240 00:09:51,789 --> 00:09:52,519 Mmm. 241 00:09:52,639 --> 00:09:54,648 En parlant de manger des choses... 242 00:09:54,768 --> 00:09:58,771 est ce que Dalia a une quelconque allergie alimentaire 243 00:09:58,783 --> 00:09:59,666 dont je devrais être au courant? 244 00:09:59,691 --> 00:10:01,280 - Je ne crois pas. -- Des cauchemars ? 245 00:10:01,400 --> 00:10:05,297 De quoi a-t-elle peur qui pourrait la tuer lorsqu'elle dort ? 246 00:10:05,653 --> 00:10:09,339 Tessa, est-ce que c'est mon imagination, ou tu est en train 247 00:10:09,333 --> 00:10:12,295 de t'intéresser telle une soeur à ma petite fille? 248 00:10:12,329 --> 00:10:15,583 Commences tu à considérer ma petite Dalia 249 00:10:15,608 --> 00:10:17,898 comme un membre de ta famille? Parce que... 250 00:10:17,922 --> 00:10:21,182 Laisse moi être parfaitement claire à propos d'une chose... 251 00:10:21,371 --> 00:10:23,641 Il n'y a rien de mignon à propos de Dalia. 252 00:10:23,659 --> 00:10:26,737 Et bien que vous deux sembliez partager des similitudes superficielles, 253 00:10:26,857 --> 00:10:27,957 tu es une personne gentille, 254 00:10:28,001 --> 00:10:29,978 et elle est, en fait, le diable. 255 00:10:39,908 --> 00:10:42,397 Eh bien, ça... Ça semble être un désastre. 256 00:10:42,441 --> 00:10:43,743 Je ne sais pas quoi te dire, George. 257 00:10:43,774 --> 00:10:46,571 J'ai du arrêter la mission et prendre mes tagliatelles à emporter. 258 00:10:46,596 --> 00:10:48,336 T'as mentionné l'offre pour la maison ? 259 00:10:48,354 --> 00:10:49,849 Je n'en ai pas eu la chance. 260 00:10:49,893 --> 00:10:52,577 Ta fille a beaucoup de colère dans son coeur, 261 00:10:52,602 --> 00:10:55,110 et elle semble la diriger entièrement sur Dalia. 262 00:10:55,341 --> 00:10:58,175 Peut-être qu'on devrait mettre en pause tout ce plan de déménagement. 263 00:10:58,212 --> 00:11:00,733 On ne peut pas. Ils veulent acheter dans les deux semaines qui viennent. 264 00:11:00,745 --> 00:11:03,854 Eh bien, tu dois donc te prendre en main et lui parler. 265 00:11:04,073 --> 00:11:06,113 Bien. D'accord. 266 00:11:06,233 --> 00:11:08,078 Je vais faire ça. 267 00:11:08,340 --> 00:11:10,149 C'est logique. C'est ce qui doit être fait, 268 00:11:10,161 --> 00:11:11,944 c'est donc ce que je vais faire... 269 00:11:12,395 --> 00:11:15,454 juste après avoir sorti les poubelles. 270 00:11:15,574 --> 00:11:17,901 Plus tu attends, plus ça sera difficile. 271 00:11:18,777 --> 00:11:19,609 Bien. 272 00:11:19,609 --> 00:11:22,538 Ou peut être qu'elle va... S'adoucir, tu sais ? 273 00:11:22,563 --> 00:11:24,048 Comme un bon vin. 274 00:11:24,528 --> 00:11:25,399 Oui. 275 00:11:25,685 --> 00:11:27,318 Laissons-la respirer. 276 00:11:32,823 --> 00:11:35,407 Quand mon approche directe pour obtenir des infos sur Dalia 277 00:11:35,426 --> 00:11:36,444 ne se passa pas comme prévu, 278 00:11:36,740 --> 00:11:38,880 je décidais d'y aller de façon plus discrète. 279 00:11:38,914 --> 00:11:40,297 Bon. L'image est là. 280 00:11:41,094 --> 00:11:43,841 Même si, uh, tu ne devrais vraiment pas regarder ça. 281 00:11:43,961 --> 00:11:45,674 C'est vrai. Nous n'avons pas de mandat. 282 00:11:45,794 --> 00:11:48,921 Non, je veux dire, parce que la résolution est seulement de 480p. 283 00:11:48,977 --> 00:11:52,250 Allô ? On est en 2008, ils veulent tous leurs câbles composants... 284 00:11:52,275 --> 00:11:53,345 Tais toi, Reggie. 285 00:11:53,563 --> 00:11:56,673 Elle se met du gloss. On peut zoomer sur le gloss ? 286 00:11:56,723 --> 00:11:58,663 Okay, je ne suis pas Wes Anderson ? 287 00:11:58,682 --> 00:12:01,754 Qu'est ce que t'espère obtenir ? 288 00:12:01,804 --> 00:12:04,156 Des informations que je pourrai utiliser pour la détruire. 289 00:12:04,750 --> 00:12:07,184 Okay. Bon, si c'est la destruction que tu cherches, 290 00:12:07,208 --> 00:12:08,916 j'ai un bien meilleur plan. 291 00:12:08,960 --> 00:12:11,581 Si c'est tout lié... 292 00:12:11,644 --> 00:12:12,607 Première étape... 293 00:12:13,127 --> 00:12:15,273 On va s'entraîner sous couverture pour devenir certifiées 294 00:12:15,285 --> 00:12:18,307 en tant que deux professionnelles les plus importantes d'une société. 295 00:12:19,089 --> 00:12:20,903 De notoriété publique. Bien sûr. 296 00:12:21,023 --> 00:12:23,287 Ensuite on passe 20, 25 ans 297 00:12:23,300 --> 00:12:26,071 à se former une répution au sein de la communauté de Chatswin. 298 00:12:26,191 --> 00:12:27,272 Un jour, 299 00:12:27,666 --> 00:12:28,993 qui frappe à notre porte 300 00:12:29,037 --> 00:12:32,384 nécessitant une signature certifiée sur un document de prêt ? 301 00:12:32,784 --> 00:12:34,674 Est-ce que c'est encore trop long ? 302 00:12:34,955 --> 00:12:36,263 Bien sûr que ça l'est. 303 00:12:36,294 --> 00:12:37,939 Elle en a besoin aujourd'hui. 304 00:12:37,958 --> 00:12:39,684 Qu'est ce qu'on fait ? 305 00:12:40,579 --> 00:12:42,062 On la renie. 306 00:12:42,182 --> 00:12:43,908 Chut. Quelque chose se passe. 307 00:12:44,711 --> 00:12:45,979 Regarde cette petite salope. 308 00:12:46,099 --> 00:12:47,618 Elle est à fond sur Ryan. 309 00:12:48,632 --> 00:12:49,752 Tu as vu ça ? 310 00:12:50,467 --> 00:12:51,641 Elle sait. 311 00:12:51,761 --> 00:12:54,444 Hey, combien coûte un lit neuf comme ça ? 312 00:12:54,431 --> 00:12:55,389 Dégage, Reggie. 313 00:12:55,457 --> 00:12:57,339 Ouais, d'accord. Ça me semble logique. 314 00:12:58,367 --> 00:12:59,718 Je ne peux pas y croire. 315 00:13:00,444 --> 00:13:02,643 Déjouée par Dalia ? 316 00:13:03,059 --> 00:13:05,743 Que m'est-il arrivé ? C'est comme ci... 317 00:13:06,216 --> 00:13:08,250 J'avais perdu ma puissance. 318 00:13:19,088 --> 00:13:21,072 Tes bottes de lesbienne. 319 00:13:21,441 --> 00:13:24,050 Désolé de vous avoir laissé tomber, les amies. 320 00:13:25,176 --> 00:13:29,637 Désolé d'avoir commencé à porter des ballerines et des converses. 321 00:13:29,950 --> 00:13:33,122 Je suis désolée de nous avoir oubliées. 322 00:13:33,242 --> 00:13:35,744 Est-ce que vous avez besoin d'une minute ? Parce que je peux revenir. 323 00:13:36,082 --> 00:13:38,046 Je suis celle qui revient, Lisa. 324 00:13:39,179 --> 00:13:41,500 Je suis celle qui revient. 325 00:13:43,352 --> 00:13:44,785 Oui, tu l'es. 326 00:13:48,007 --> 00:13:51,148 Ça va faire mal ? 327 00:13:51,185 --> 00:13:54,608 J'ai très peu de résistance à l'inconfort. 328 00:13:54,827 --> 00:13:56,629 Je suis sûr que c'est pas vrai. 329 00:13:57,342 --> 00:13:58,474 Donc... 330 00:13:58,493 --> 00:14:00,833 Vous avez des projets de voyage ? 331 00:14:01,089 --> 00:14:02,359 C'est drôle que tu demandes. 332 00:14:02,409 --> 00:14:05,113 On pensait essayer 333 00:14:05,106 --> 00:14:08,122 ce nouveau club de vacances écolo au Costa Rica. 334 00:14:08,153 --> 00:14:10,424 C... Costa Rica ? 335 00:14:13,415 --> 00:14:15,317 Je suis vraiment désolée. 336 00:14:15,323 --> 00:14:19,903 Laissez moi juste mettre en silencieux ce sexto de Carmen. 337 00:14:27,736 --> 00:14:28,631 Ouvrez grand. 338 00:14:36,352 --> 00:14:39,342 Vous venez de pleurer dans ma gorge ! 339 00:14:40,681 --> 00:14:43,203 Vous avez volé mon véritable amour ! 340 00:14:43,241 --> 00:14:46,294 Je savais que c'était une erreur. Je n'aurais jamais dû venir ici. 341 00:14:46,325 --> 00:14:47,633 Dites moi, docteur. Dites moi ... 342 00:14:47,677 --> 00:14:50,824 Qu... Quelle flèche enchantée avez vous utilisée pour percer son cœur ? 343 00:14:50,868 --> 00:14:53,508 Il n'y a pas de magie, Noah. 344 00:14:53,520 --> 00:14:55,216 Il n'y a pas de grand secret. 345 00:14:55,428 --> 00:14:57,429 Je l'ai juste écoutée. 346 00:15:00,021 --> 00:15:01,404 Répétez moi ça ? 347 00:15:01,660 --> 00:15:03,230 D'après mon expérience, 348 00:15:03,350 --> 00:15:06,346 ce que toutes les femmes veulent c'est se sentir écoutées. 349 00:15:06,466 --> 00:15:09,068 Et j'écoute très bien. 350 00:15:11,220 --> 00:15:12,678 Tu écoutes ? 351 00:15:15,481 --> 00:15:17,345 Je ne pense pas que je peux faire ça. 352 00:15:18,534 --> 00:15:20,305 Je n'essaye pas de retourner la faute sur toi. 353 00:15:20,425 --> 00:15:22,188 Mais tu es en partie responsable. 354 00:15:22,213 --> 00:15:23,883 Je veux dire, la maison n'était même pas sur le marché. 355 00:15:24,003 --> 00:15:26,680 Si tu as finis de pleurnicher et de salir mon tapis, 356 00:15:26,800 --> 00:15:29,302 je suis prête à t'aider. 357 00:15:29,583 --> 00:15:30,881 S'il te plaît. 358 00:15:30,899 --> 00:15:33,775 Tout les adolescents aiment crier 359 00:15:33,800 --> 00:15:35,840 et envoyer des SMS et des tweets à propos de l'injustice du fait 360 00:15:35,902 --> 00:15:36,988 qu'elles ne soient pas en charge. 361 00:15:37,247 --> 00:15:39,587 Et le fait est, être en charge 362 00:15:39,625 --> 00:15:41,358 est la dernière chose qu'ils voulaient. 363 00:15:41,377 --> 00:15:42,997 Malgré le fait que beaucoup 364 00:15:42,991 --> 00:15:44,073 s'habillent comme des vieilles putes, 365 00:15:44,098 --> 00:15:46,951 ce sont toujours des enfants, et elles ont peur. 366 00:15:47,145 --> 00:15:49,053 J'ai plein de livres d'éducation ici 367 00:15:49,059 --> 00:15:50,617 qui disent exactement la même chose... 368 00:15:50,737 --> 00:15:52,707 Arrête d'être son ami 369 00:15:52,713 --> 00:15:54,628 et commence à être en charge. 370 00:15:54,646 --> 00:15:55,841 Je suis en charge. 371 00:15:55,897 --> 00:15:57,011 Alors prouve le. 372 00:15:57,036 --> 00:15:58,381 Sois l'animal le plus fort. 373 00:15:58,613 --> 00:16:01,716 Dis lui, "Papa ours est la, et il a le contrôle." 374 00:16:01,836 --> 00:16:03,236 Papa ours. 375 00:16:04,294 --> 00:16:05,207 J'aime ça. 376 00:16:05,327 --> 00:16:08,529 Ouais. Le contrôle. Je peux faire ça. 377 00:16:08,649 --> 00:16:10,249 Wow, toute cette discussion à propos de l'autorité 378 00:16:10,237 --> 00:16:11,989 me rappelle que je dois mettre à jour le planning de corvées de Fred. 379 00:16:12,333 --> 00:16:14,584 Fini de laver tes sous-vêtements, Sheila. 380 00:16:14,597 --> 00:16:16,687 Oh. Deux étoiles de plus et tu as le droit à de la pizza. 381 00:16:16,939 --> 00:16:18,358 Brawr ! 382 00:16:18,390 --> 00:16:20,458 Il y aura des Pepperoni ! 383 00:16:23,779 --> 00:16:25,046 J'adore le punch au fruits. 384 00:16:29,832 --> 00:16:32,447 Depuis que j'avais découvert mes anciennes bottes new yorkaises, 385 00:16:32,490 --> 00:16:35,387 c'est comme si j'avais redécouvert mon ancien moi de New-York. 386 00:16:35,562 --> 00:16:38,947 Parce qu'avant de m'adoucir en la copine de Ryan... 387 00:16:38,991 --> 00:16:40,774 J'étais un peu une dure à cuire. 388 00:16:40,767 --> 00:16:42,907 Et je n'allais pas laisser une insipide 389 00:16:42,970 --> 00:16:45,781 reine de centre commercial égocentrique me faire la misère. 390 00:16:48,432 --> 00:16:50,709 Oups. Désolé. 391 00:16:51,091 --> 00:16:52,330 Avec cette veste verte, 392 00:16:52,311 --> 00:16:54,282 j'ai cru que t'étais une benne à ordure. 393 00:16:55,696 --> 00:16:58,430 Si tu veux t'engager dans un accord juridiquement contraignant... 394 00:16:58,468 --> 00:17:00,720 Lisa ? Je m'en occupe. 395 00:17:01,333 --> 00:17:04,643 Après de nombreuses heures à considérer de nombreux moyens 396 00:17:04,692 --> 00:17:06,112 de me venger de Dalia, 397 00:17:06,175 --> 00:17:07,895 la réponse était enfin très claire... 398 00:17:07,933 --> 00:17:09,372 Dalia est une punk, 399 00:17:09,647 --> 00:17:12,869 et les punks sautent pour frapper les autres. 400 00:17:22,204 --> 00:17:24,794 Pour un petit homme, tu te bats comme une fille. 401 00:17:45,651 --> 00:17:47,036 Jenna te dis bonjour. 402 00:17:47,097 --> 00:17:48,386 Ryan te dis bonjour. 403 00:17:48,436 --> 00:17:49,643 Ton père te dis bonjour. 404 00:17:49,637 --> 00:17:51,395 Ta mère te dis bonjour. 405 00:18:03,152 --> 00:18:04,109 Il est parti où ? 406 00:18:04,153 --> 00:18:05,548 La haut, salope ! 407 00:18:13,562 --> 00:18:14,264 Les filles ! 408 00:18:14,302 --> 00:18:17,261 Ça suffit ! Je veux vous voir toutes les deux dans mon bureau ! 409 00:18:17,261 --> 00:18:18,683 Maintenant ! 410 00:18:19,795 --> 00:18:22,222 Lâchez-vous les cheveux. 411 00:18:22,471 --> 00:18:24,186 Bien. Continuez de vous tirer les cheveux. 412 00:18:24,205 --> 00:18:25,394 Mais suivez-moi dans mon bureau. 413 00:18:29,595 --> 00:18:31,110 Pas mes extensions de cils. 414 00:18:31,075 --> 00:18:33,031 S'il te plaît ! Je viens juste de me les faire poser. 415 00:18:34,472 --> 00:18:36,098 Que m'est-il arrivé ? 416 00:18:36,218 --> 00:18:40,071 Comment suis-je devenue cette violente psychopathe assoiffée de sang ? 417 00:18:40,191 --> 00:18:42,743 Je vais te donner une chance 418 00:18:42,761 --> 00:18:44,932 de t'excuser d'être une pétasse continuellement 419 00:18:44,960 --> 00:18:46,590 depuis le premier jour. 420 00:18:47,666 --> 00:18:49,447 Un petit peu trop tard! 421 00:19:01,000 --> 00:19:02,375 Et? 422 00:19:02,551 --> 00:19:04,038 Même pas mal. 423 00:19:04,158 --> 00:19:05,822 C'est l’anesthésie. C'est une bonne anesthésie. 424 00:19:05,805 --> 00:19:06,888 Il faut toujours en demander une. 425 00:19:06,922 --> 00:19:08,531 Je le ferai. 426 00:19:10,708 --> 00:19:12,729 je vous souhaite à Carmen et toi... 427 00:19:13,261 --> 00:19:15,238 tout le bonheur. 428 00:19:15,431 --> 00:19:17,548 Tu trouveras aussi le bonheur, un jour. 429 00:19:17,784 --> 00:19:19,917 Je le sais. 430 00:19:20,903 --> 00:19:22,821 J'ai l'impression que je l'ai déjà trouvé. 431 00:19:24,134 --> 00:19:25,586 C'est génial. 432 00:19:25,817 --> 00:19:29,127 Tu vas te sentir... engourdi pendant les deux prochaines heures, 433 00:19:29,078 --> 00:19:30,547 mais après ça... 434 00:19:31,397 --> 00:19:33,231 tu vas tout ressentir. 435 00:19:38,068 --> 00:19:40,834 Papa ours. Papa ours. 436 00:19:42,208 --> 00:19:43,811 Juste, soit l'ours. 437 00:19:47,784 --> 00:19:49,818 Ok. Nous y voilà. 438 00:19:51,250 --> 00:19:52,598 Hey, Tess. Bienvenue à la maison. 439 00:19:52,658 --> 00:19:53,802 Oh, j'ai vendu la maison. 440 00:19:53,853 --> 00:19:54,341 Quoi? 441 00:19:54,461 --> 00:19:56,312 Ouais. Qu'est... 442 00:19:56,972 --> 00:19:58,070 il arrivé à ton visage? 443 00:19:58,108 --> 00:19:59,897 On s'en fout de mon visage. 444 00:20:00,109 --> 00:20:01,555 Qu'est-ce que tu viens de dire? 445 00:20:01,568 --> 00:20:03,251 Tu ressembles à quelqu'un qui s'est fait rouler dessus par un camion. 446 00:20:03,257 --> 00:20:05,034 - ça va ? - Je vais bien. 447 00:20:05,064 --> 00:20:06,597 Tu as vendu la maison? 448 00:20:07,311 --> 00:20:08,838 on déménage? 449 00:20:09,702 --> 00:20:10,784 Oui! 450 00:20:11,128 --> 00:20:12,448 Merci, Dieu! 451 00:20:12,492 --> 00:20:14,900 ok.ok. Il n'y a aucun... aucun Dieu impliqué. 452 00:20:14,907 --> 00:20:16,791 On déménage, mais pas en dehors de Chatswin. 453 00:20:17,422 --> 00:20:21,913 Dallas va mettre sa maison sur le marché aussi. 454 00:20:23,115 --> 00:20:24,397 Donc es-tu en train de me dire 455 00:20:24,409 --> 00:20:27,782 que je dois partager une maison... avec Dalia? 456 00:20:28,087 --> 00:20:31,560 Ok. Ok. Je sais que toi et Dalia 457 00:20:31,590 --> 00:20:34,401 avez eu vos hauts et vos bats, mais... 458 00:20:34,760 --> 00:20:37,154 tu sais, je pense que de vivre avec... avec elle et Dallas 459 00:20:37,179 --> 00:20:39,788 ça va... compléter notre famille. 460 00:20:39,800 --> 00:20:40,826 ça va être bien pour nous. 461 00:20:41,014 --> 00:20:43,673 "Bon pour nous"? est-ce que t'as perdu la tête? 462 00:20:43,729 --> 00:20:44,736 O...Ok, Tessa... 463 00:20:44,724 --> 00:20:46,939 Est-ce que tu veux savoir ce qui est arrivé à mon visage? 464 00:20:47,390 --> 00:20:48,573 Ouais. 465 00:20:48,607 --> 00:20:49,807 Dalia. 466 00:20:50,486 --> 00:20:51,519 - Est-ce que c'est vrai? - Ouais. 467 00:20:51,544 --> 00:20:52,908 Et ça lui est arrivée. 468 00:20:52,933 --> 00:20:55,363 Et laisse moi te dire quelque chose elle est encore pire que moi. 469 00:20:57,443 --> 00:20:59,052 C'est ses cheveux. 470 00:20:59,172 --> 00:21:01,072 Et une partie de son crâne. 471 00:21:01,653 --> 00:21:02,805 P...Partie de son scalpe? 472 00:21:02,838 --> 00:21:03,838 Ouais, George. 473 00:21:03,873 --> 00:21:05,232 Et pour cette raison, 474 00:21:05,282 --> 00:21:07,754 Dalia et moi on ne vivra jamais sous le même toit. 475 00:21:07,779 --> 00:21:10,552 Jamais. Non jamais. 476 00:21:11,059 --> 00:21:12,392 Donc... 477 00:21:13,468 --> 00:21:15,326 Prends ta décision sagement. 478 00:21:16,922 --> 00:21:19,079 J'ai pris ma décision, Tessa. 479 00:21:19,105 --> 00:21:21,451 ça... ça ne changera pas. 480 00:21:22,333 --> 00:21:23,565 Bien. 481 00:21:23,947 --> 00:21:26,337 Alors... moi aussi. 482 00:21:26,745 --> 00:21:28,970 Qu'est-ce que c'est sensé vouloir dire? 483 00:21:29,415 --> 00:21:31,110 ça signifie... 484 00:21:31,417 --> 00:21:33,268 Je m'en vais d'ici. 485 00:21:37,430 --> 00:21:45,282 - synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -