La cérémonie des Oscars
est la fête préférée de ma famille.
Laissez-moi clarifier.
Ma famille pense que la cérémonie des Oscars
est une vraie fête.
Et comme chaque fête qui inclut ma famille,
ça peut être rempli de dangers.
Juste pour que tu le saches, je vais inviter
mes amis du boulot à la fête.
Tu veux toujours rencontrer quelqu'un ?
Car il va y avoir un assortiment
de mecs célibataires, là-bas.
Gary a reçu son nouveau rein, donc il peut venir.
La femme de Ted est enfin morte, alors il est libre.
C'est la cérémonie des Oscars.
Tout peut arriver.
C'est la meilleure façon possible...
tes amis ressemblent à des versions différentes de Kenny Rogers.
Quel est le problème avec Kenny Rogers ?
Je le trouve fantastique.
- sync et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com -
Je viendrai à la fête de tes parents,
mais j'ai zappé les Oscars
quand ils ont snobé "Iron Man".
Ces super-héros qui viennent pour nous sauver,
on les reconnait même pas.
C'est inaceptable.
Nom de Dieu !
Scott Marcos vient d'arriver.
Mon Dieu. Sexy Scott Marcos ?
Et il a une blouse de docteur. Maintenant c'est le sexy docteur Scott ?
C'est qui sexy Scott ?
C'était le gars dans notre dortoir qui était complètement magnifique,
qui jouait au water-polo,
et comme tous les mecs à l'université,
il me trouvait intense et rebutante.
Oh, les mecs ordinaires. Comment ça se passe ?
C'est horrible. As-tu une idée du nombre d'espèces
en voie de disparition dans l'océan
pendant que tu es assis dans ta chambre à écouter du Sugar Ray,
torse nu, magnifique ?
Oh, mon Dieu, il va venir ici.
Quel est le problème ?
Tout le monde à la fac pensait que j'allais devenir incroyable
et changer le monde.
Je travaille dans un supérette et je change le papier de toilette.
Quand tu t'en souviens.
Je suis mère célibataire divorcée
vivant avec ses parents et lui c'est un docteur.
Pourrais-je avoir un gruyère
et un cabernet de Californie 1997 ?
Pourquoi moi je travaillerais ici ?
Quoi... pas possible !
Tu me serres dans tes bras !
Comment vas-tu, d'ailleurs très... en forme ?
Je vais bien. Je vais vraiment bien. Et toi ?
Bien. Super bien. Vraiment super bien.
Je rechargeais en vin et en fromage.
Et...vin.
Car j'ai une grande fête du Oscar demain soir.
- Beaucoup de gens amusants. - Cool.
J'ai dit "gens".
Attendsz une minute... Gregg, non ?
C'est ça.
Tu connais, Gregg, je pense...
quelqu'un m'a dit que tu t'étais tué.
Ce fut l'héroïne Gregg.
J'étais Zima Gregg.
Et j'étais...
Juste Polly. Po... juste Polly.
Voici...
la maquette du club San Diego.
N'est-elle pas un petit bijou ? Regarde ça.
C'est une beauté ? Et regarde, tu vois sur la scène ?
Mini Jerry Seinfeld.
Harry devrait ressembler à ça.
Mon beau-père a eu une puce sur son épaule
le frère de ma mère depuis leur rencontre.
Max, tu fais quoi dans la vie ?
- Je suis acteur. - Bien sûr. Quelle est la soupe du jour ?
Je ne veux pas que ma sœur et ma nièce
vivent dans ce piège de la mort pour toujours.
Le tir de la semaine dernière était un incident isolé.
C'était quoi ?
Un flingue.
Pourquoi... Pourquoi montrerais-je ça à Harry?
Parce qu'il est architecte.
Il a conçu un restaurant de poulet.
C'est rien. Avoue.
Es-tu en train de me dire qu'il n'y a aucun rapport
entre un comédie club et un restaurant de poulet ?
A... à peu près oui. Les clubs vendent des ailes de poulet.
Enlève la partie comique,
ton club devient un restaurant de poulet.
C'... c'est incroyable comment tu prends toujours son parti.
Je ne prends pas parti.
Je n'y crois même pas aux partis pris.
Sans parti pris, tout s'écroule.
- Vraiment ? - Tout devient plat, oui.
- C'est à dire? - Un bateau devient...
Un... un radeau.
Une pyramide redevient sable.
Un bol de soupe devient une tache.
Les personnes civilisées ont besoin de partis, Elaine.
Les personnes civilisées ont besoin de Xanax, Max.
Donc tu es dans la médecine. Classe.
Ou alors tu es un figurant sur "Grey's Anatomy" ?
Oui. Je suis dans la médecine,
et en gros c'est a cause de toi.
Moi ?
Sauver la planète t'obsédait à tel point,
que ça m'a beaucoup marqué.
Mon Dieu. C'est tellement fou.
- On devrait trainer ensemble. - On devrait. Oui.
Et juste rattraper le temps perdu... Nous allons tous
chez Polly pour les Oscars.
Parcequ'elle est gentille,
et... qu'elle vient ici tout le temps,
et qu'elle m'a invité. Et vous devriez venir.
Voilà l'adresse.
Ok. Merci.
Et je suppose que je te verrais là-bas.
Bien.
Greg, ravi que tu sois vivant.
Moi, aussi.
- A plus. - A plus.
Qu'est ce que tu fais ?
Je t'en prie. Maintenant tu peux te le faire.
Non. dans le but pour moi de "me le faire",
Il doit avoir envie de "se faire" ça, ce qui n'est pas le cas.
Il en a totalement envie.
Pause ici.
Tu vois ?
Toucher de bras non nécessaire.
Maintenant regarde comment il ne détache pas son regard de ta bouche.
Qu'est ce que ça veut dire quand ils regardent ta bouche ?
Ça veut dire qu'ils veulent y mettre quelque chose.
Comme te nourrir ?
C'est obscène.
Oh, mon Dieu j'avais même pas vu ça.
Il a maté mes fesses. Même moi je sais ce que ça veut dire.
Oh, mon Dieu, c'est horrible.
Je crois que tu utilises ce mot de travers.
J'ai enfin une chance avec Sexy Scott,
mais la personne qu'il desire n'existe pas,
vu que je ne suis pas devenue la personne,
que j'avais dit à tout le monde que je serais
Au moins les gens savent que tu es vivante.
Je me demande ou je suis enterré.
Natalie est au lit,
et j'ai des informations intéressantes.
Il y a un garçon à qui je plais
qui vient demain à la fête.
C'est genial !
Il y a un garçon à qui elle plait qui vient demain à la fête
Je sais, je sais. C'est très excitant.
Si j'avais votre désinvolture et l'absence de conscience
que je viens de vous dire qu'il y a un enfant qui dort à coté,
je serais en train de crier aussi.
Mais c'est excitant.
C'est qui ? C'est qui ? Comment il s'appelle ?
Non, quelle taille fait il ?
A quelle personne célèbre ressemble-t-il ?
Un mec avec qui je suis allée à l'école. 1m83.
Peut etre un jeune George Clooney. Scott.
En fait, on l'appelle Sexy Scott.
- Sexy Scott, alors. - Scott.
Fantastique.
Tu sais qu'un mec comme ça ne reste pas longtemps sur le marché.
Donc tu as un plan.
C'est marrant que tu parles de ça.
Vois tu, Scott m'a toujours vu comme quelqu'un
qui allait faire de grandes choses.
Malheureusement, vu qu'il n'en est rien,
le plan est de contrôler l'étalage d'informations,
afin que je mette le grappin sur Scott
avant qu'il ne sache pas ce qu'est devenue ma vie,
qui je pense nous sommes tous d'accord est un désastre.
Ce n'est pas un désastre.
Non, elle a raison. C'est un désastre.
Donc, je vais déplacer la nuit où Natalie dort chez Julian
à demain soir,
vous direz les mots, "Polly a beaucoup
d'importants projets environnementaux en cours",
et nous lui dirons que c'est ma maison,
que vous êtes invités, et il ne saura pas que je vis ici
avant que l'on soit marrie
ce qui, à ce moment là, n'aura plus vraiment d'importance,
étant donné que je vivrai dans un château de docteur.
Grande bouffée d'air. J'ai cru que j'allais m'évanouir.
Donc est ce que je peux compter sur vous deux?
Oui. Absolument. Nous sommes de ton coté.
Enfin je le suis. Ta mère ne crois pas aux partis pris apparemment.
- Je n'y crois pas. - Non.
Je suis du coté de tout le monde.
Vois tu c'est impossible.
car si tu étais de toutes parts,
tu serais un liquide ou un gaz.
Et vu que je suis marié avec toi,
je sais que tu n'es ni l'un ni l'autre.
Je pense que je peux argumenter
que maman est au moins partiellement liquide.
Oh! Mince.
Merci à ça.
Étant donné que c'était la première nuit de Natalie dans l'appartement de son père,
je voulais m'assurer qu'il était sécurisé pour des enfants,
et non pas pour une apocalypse.
Accroche toi.
Mon Dieu.
Julian, c'est fantastique.
Bien. Bien.
Parce que je veux dire, si elle ne l'aime pas dans un premier temps
elle pourrai ne jamais revenir.
Tu as tous ses livres préférés,
Poupée, un lit rose ?
J'ai essayé de penser à tout ce dont un enfant de 6 ans aurait besoin.
J'ai même trouvé une radio solaire qui se remonte à la main
et un filtre qui change l'urine en eau.
Elle va passer un super moment. Ne t'inquiète pas.
S'il te plait ne la laisse pas boire sa propre urine.
Hey. Je suis si contente que tu ai pu venir.
Dieu, tu as l'air bien.
Oh, non. C'est juste,
un truc que deux oiseaux de dessins animés
m'ont spécialement fabriqué ce matin.
Tu ne dis rien ? C'est tellement drôle,
parce que toute cette tenue... aussi fabriquée par des oiseaux.
Viens à l'intérieur.
Il y a... il y a de la nourriture, des boissons.
C'est juste, comme, une fête normale
que tout le monde en Amérique veut avoir.
Mesdames et messieurs,
bienvenue à la cérémonie des Oscars.
Est-ce que j'ai mentionné que mes parents seraient là ?
Oh, oh, et regardez,
tout le monde, voici notre magnifique fille Polly.
Elle est magnifique ce soir !
- Et elle a beaucoup de projets environnementaux en cours. - Coucou chérie. Oui.
Elle sauve tous les...
- Grands - Cachalots
Et elle est avec un ami ce soir.
En effet. Elle l'appelle Sexy Scott.
Dr. Sexy Scott.
C'est vrai, et laissez-moi vous dire une chose,
si Polly finit avec docteur Sexy Scott,
ce n'est pas nous que vous entendrez râler.
Aucunes plaintes de ce coté.
- On t'aime. - Ça va être une "mitzvah",
- voila ce que va être ce soir. - On l'aime déjà.
Régalez vous avec le "pad thai". Que la fête commence.
Pour continuer.
- Je vais aller nous chercher à boire.
Et par là, je sous-entend que j'ai besoin d'un verre.
Super.
Quoi ?
Comment ça se passe?
Très mal. Il a fui au bar pour s'anesthésier.
Nous savions que ça ne se passait pas bien.
Nous ne savions juste pas quoi dire d'autre.
J'ai beaucoup trop la pression.
Je ne suis pas intéressante pour un beau docteur.
Je passe au plan d'urgence "B".
Tu vas être franche
et construire une relation sur la confiance?
Non. Je vais attendre qu'il soit saoul, seul,
et je trouverai un moyen gracieux d'enlever mon haut.
Disgracieux est aussi acceptable.
Tout ça pour dire, j'appelle ces bébés Kyra et Sedgwick.
Tu veux savoir pourquoi ? Parce qu'ils sont "Le Closer".
Je pensais que c'était "Le Close-r".
Des bulles! Des bulles! Qui veut du champagne?
Harry !
Je ne savais pas que j'avais les mains sur un geyser.
Harry, comment tu vas ?
Elaine Elizabeth Montgomery Clift Huxtable
Larue Diamond Phillips !
Harry David Hyde Pierce Morgan Freeman.
Et si je ne te connaissait pas,
Je dirais que tu es 20 ans plus jeune que tu ne l'es réellement.
Mais vu que je te connais, je dirais que...
tu as fait un lifting des yeux.
En fait, ils ont inversés mes joues.
C'est comme inversé les pneus de ta voiture.
C'est ce qui se fait en France.
Tu n'as pas besoin de me dire
comment ils font l'amour en France.
Et comment que non, vilaine fille!
Lainey !
Et dégaine.
Tu m'as eu, gamin.
Tu es la plus rapide des bananes de l'ouest.
C'est marrant, papa.
Je sais. Qu'est ce que tu veux faire maintenant ?
Rentrer à la maison.
Puis-je avoir la même... chose.
Merci. Alors raconte moi ta vie.
Je suis sur que t'as fait des milliers de magnifiques choses
depuis l'université.
Mmm, tu sais, personne n'aime frimer,
alors je ne le ferais pas.
-Mais, uh, et toi ? -Ouais.
Un grand docteur. Toute les femmes te courent après.
Uh...T'as surement brisé des coeurs.
Et tu les as recousu
Parce que t'es un docteur.
Uh, c'est vraiment la même vielle histoire.
Mais, uh, La maison est super.
Quand l'as tu achetée?
Allons nager.
Est ce que ça va pas être bizarre?
Au début oui, mais après ce sera fantastique.
Il faut que... c'est...
c'est Greenpeace.
-Je, uh...oui. -Non, oh, oui.
Allô ? Polly Green ?
Hey, écoute,
Natalie n'arrivera pas à dormir parce que son chien lui manque,
mais je ne peux pas avoir de chien ici, qu'est ce que je fais ?
Je, uh, je dirais...
Des poissons. Les poissons sont en danger, donc si nous adoptons des poissons,
nous pouvons les protéger de la pollution.
Merci. En fait, c'est une excellente idée.
Oui, vous pouvez me citer la dessus.
Te citer à qui?
C'est rien.
Aller viens. Allons te trouver un maillot de bain.
Que penses-tu du nouveau club de Max ?
Uh, c'est un piège mortel.
Tu penses que tout est un piège mortel.
Tu es comme le garçon qui cri au piège mortel.
Le plafond est trop bas.
C'est pour que les rires résonnent plus fort.
L'acoustique, mon ami.
Souviens-toi. Harry est un architecte.
Oui, c'est vrai. Prends son parti.
Ecoute, Elaine, si il veut brûler
- vos économies de San Diego... - Et c'est parti. Prête?
-Tu peux venir vivre avec moi. -En voilà une bonne idée...
Pourquoi ne le redessinerais-tu pas, Monsieur l'architecte?
Ne me bouscule pas avec ta maquette.
Alors ne te moque pas de ma maquette.
Je l'aime. On peut l'appeler Ivy ?
Je suis sorti avec une Ivy au lycée.
Elle était vraiment folle.
Et elle ne savait pas nager.
Tu sais quoi? Du moment que l'on ne l'appelle pas
Ivy "Les yeux fou" Goldman, ça ira très bien.
Papa, que c'est-il passé ?
Rien. Les poissons, uh, Ils font ça tout le temps.
Tu sais comment les humains sautent dans l'eau ?
Les poissons aiment... Ça n'arrivera plus.
Papa, que c'est-il passé ?
Rien. Rien. Rien. Les poissons font ça, OK ?
Tu sais, juste comme...juste comme l'humaine Ivy.
Celui là ira très bien. Ceci est un ex...
cellent maillot de bain pour homme.
pour quand je reçois des hommes.
Tu sais qu'en sautant l'étape piscine,
on pourrait passer à la partie bisous beaucoup plus vite.
Je déteste nager.
-Prends le ! -Toi prends le !
-Prends le ! -Je n'en veux pas !
Prend le, pinailleur, homme-enfant !
Il y a un docteur dans cette maison ?
Mon Dieu.
C'est quoi cette chose sur son visage ?
C'est le minuscule trépied à micro du minuscule comedy club.
Pouvez vous sentir le micro à l'intérieur de votre joue?
Comment va-t-il ? Devez vous stériliser la plaie ?
J'ai beaucoup d'alcool.
Très bien, vous savez quoi?
Je ne me sens pas vraiment à l'aise pour le soigner ici.
Je pense que peut être nous devrions l'amener à ...
C'est sorti.
Vous les docteurs vous savez vraiment comment entrer en action.
Tu dois avoir des cuisses comme... une grenouille humaine.
Allo? Allo, qui est-ce?
Polly, c'est ton ex.
Il y a un problème avec ta fille.
Et si tu dois vivre avec tes parents,
tu devrais t'offrir une ligne de téléphone personnelle.
Tu as une fille et un ex,
tu vis ici et tu n'as pas ta propre ligne téléphonique.
J'ai décidé d'avouer.
Oui, oui, oui, et oui.
♪ Ta-Da ♪
Une seconde.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ivy "Les yeux fou"Goldman est mort.
Ta petite amie du lycée est morte.
Ivy "Les yeux fou" Goldman, le poisson que j'ai attrapé pour Natalie.
Elle s'est réveillée et l'a vu, allonge sur le sol,
et maintenant, elle veut rentrer à la maison.
Et elle pleure comme jamais.
Julian...
C'est bon.
J'arrive tout de suite.
C'est humiliant.
Là tu dois probablement te dire
que je n'ai pas continuer à faire des choses géniales après le collège.
Je travaille dans un magasin.
Je suis divorcé et j'ai un enfant génial
qui a vraiment besoin de moi là tout de suite donc je vais y aller.
C'était vraiment super de te revoir après toutes ces années.
Um, désolée d'être une telle déception.
Hé, les amis. Qui est partant pour une ballade?
Tu poignardes mon frère dans la joue,
et après tu soulèves des altères?
Oui, c'est ce que je fais.
Et quoi que je fasse tu devrais me soutenir.
J'ai remarqué que tu t'étais inquiétée pour lui en premier.
Tu crois que j'ai envie d'être dehors,
en train de rater le prix Irving Thalberg?
Il avait un morceau de bâtiment dans son visage.
- Tu es si bizarrement proche de ton frère. - Quoi?
Vous êtes maladivement de mèche...
Avec, inconsciemment, une tonne de désire incestueux.
- Il se trouve juste que nous sommes deux personnes très attirantes.
- Quoi... Tu l'as bien regardé? - Tu connais ma situation familiale.
Mon père était malade.
Et Harry s'est senti comme si il était responsable
de prendre soin de moi.
Vrai, et à chaque fois il le dit.
Il me fait penser qu'il pense que
je ne prends pas soin de toi.
Quoi ?
Je pense que dans une situation de vie ou de mort,
tu choisirais ton frère avant moi.
Si un bandit venait ici avec un pistolet
et te ferait de choisir lequel de nous deux tuer,
tu sauverais la vie de ton frère plutôt que la mienne!
Quel genre de bandit est-ce?
Juste répond à la question. Situation de vie ou de mort.
Quoi, il rentre dans les maisons des gens
et les force à faire des choix émotionnels difficiles ?
C'est ce qu'il fait, Elaine. C'est son gagne pain.
Et pourquoi il ne veut pas nos vétements
ou notre argent, ou nos bijoux?
Peut être pourras-tu lui poser la question après qu'il m'aie tiré dans la tête.
Et bien, peut être que je le ferais.
Bien.
Je dois me dépêcher. Je suis en double file.
Je viens de la coucher.
Quoi ?
J'ai réalisé que je ne pouvais pas t'appeler pour régler chaque problème.
Donc je lui ai dit la vérité.
On a fait des funérailles. Chasse d'eau.
Elle est allée dormir.
Tu es classe.
Je suis si fier de toi.
Tu as fait un super boulot.
J'aurais juste aimé que tu m'appelles pour me le dire.
Mais bien sur, tu ne l'as pas fait,
vu que tu savourais un grand moment de triomphe paternel.
Donc je vais juste rentrer à la maison et encore recommencer demain.
Tu transportes un poisson ?
J'allais convaincre Natalie de rester ici cette nuit.
Elle a besoin de son père.
Et tu es un papa génial.
Tu sais quoi? Un poisson de rechange ça peut servir.
Comment était ta nuit ?
Hum, en fait j'espérais que ça irait un peu mieux.
C'est la nuit de la cérémonie des Oscars. Tout peut arriver.
Oh, le "en mémoire de" est ma partie préférée de l'émission.
Pourquoi Andy Griffith est là dedans? C'est un acteur de télévision.
Andy Griffith était dans
"Face in the Crowd" de Elia Kazan.
C'était une découverte brillante, qui a fait de lui une star.
Andy est une légende
qui a commencé en tant que comique dans un petit club,
comme celui que je t'ai cassé dessus.
Elaine, aide moi un peu là.
Harry, tu es mon frère, et je t'aime,
mais si tu dis quoi que se soit d'autre à propos d'Andy Griffith,
Je vais m'enflammer.
J'aimerais bien que le bandit armé arrive là maintenant,
parce que je pense avoir fait un sacré bon travail.
Il semblerait que j'allais rentrer à la maison en tant que perdante,
ce qui est logique,
étant donné que les perdants vivent en général chez leurs parents.
Mon Dieu.
Salut, Polly. Mon Dieu.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je me cache juste de ta famille en t'attendant.
Je devrais remettre ma robe.
Oui. Tu devrais,
parce que...
je ne suis pas un docteur.
Quoi ?
Je suis un infirmier.
Je suis un homme infirmière.
Je suis un homme infirmière, divorcé avec deux garçons.
Et je sais que j'aurais du te le dire plus tôt.
Mais je pensais que tu étais cette personne incroyable
qui n'aurait aucune vue sur moi.
Je ne le suis pas. Je suis une immense déception.
Parfait, moi aussi.
C'est fantastique ! Nous sommes tous les deux devenus rien du tout.
En fait, je pense que tu es devenue quelqu'un.
En dehors du fait que tu as développé un bras droit impressionnant,
J'ai l'impression que tu es une maman formidable,
ta famille est hilarante et tes seins sont incroyables.
N'est ce pas? Ils entendent les voix.
Embrassons nous maintenant.
Donc ma mère avait raison à propos d'une chose...
tout peut arriver
à la nuit des Oscars.
Un père peut gagner en confiance...
une femme peut choisir un coté...
Deux beaux frères peuvent apprendre à partager
la femme la plus importante de leur vie.
Et j'ai eu le droit à un magnifique baiser
dans mon wonderbra et ma gaine raffermissante,
avec un infirmier incroyablement tolérant
qui d'ailleurs embrasse vraiment bien.
Lors des Oscars, ils vous montent les uns contre les autres apres 45 secondes.
Espérons que ceci va durer plus longtemps.
Une énième soirée des Oscars dans les annales.
est ce que tes rêves se sont réalisés?
Uh, tu peux dire ça.
Scott était fantastique. Tu penses qu'il va rappeler ?
Il le fera s'il sait ce qui est bon pour lui.
Mais dit lui de bouger sa voiture, parce que c'est jour de nettoyage des rues.
Vrai.
- sync et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com -