1 00:00:00,780 --> 00:00:04,964 Ted ! Ted ! Ted ! 2 00:00:04,998 --> 00:00:09,033 D'après l'article 2, section 2 des statuts de Pawnee : 3 00:00:09,117 --> 00:00:12,053 "Nous décrétons par la présente, que les citoyens 4 00:00:12,071 --> 00:00:13,888 devront jeter Ted dans le lac Ramsett, 5 00:00:13,906 --> 00:00:17,242 en cas de hausse anormale du prix du thé. 6 00:00:19,411 --> 00:00:20,528 Une objection ? 7 00:00:20,562 --> 00:00:22,330 Je conteste, comme d'habitude. 8 00:00:22,364 --> 00:00:24,115 Trêve de tergiversations ! 9 00:00:24,166 --> 00:00:25,700 Catapultez ce scélérat ! 10 00:00:27,836 --> 00:00:31,072 Aujourd'hui, c'est le Ted Party Day où on commémore 11 00:00:31,106 --> 00:00:33,441 le répandage de thé de 1817. 12 00:00:33,475 --> 00:00:34,843 L'Histoire veut 13 00:00:34,877 --> 00:00:36,895 que l'écriture archaïque 14 00:00:36,929 --> 00:00:38,496 des pères fondateurs 15 00:00:38,531 --> 00:00:40,265 a transformé "hé" en "ed", 16 00:00:40,299 --> 00:00:41,833 et "thé" devint "Ted". 17 00:00:41,867 --> 00:00:43,201 Un petit détail 18 00:00:43,235 --> 00:00:45,987 qui nous remémore notre passé florissant. 19 00:00:46,021 --> 00:00:47,622 En plus, on doit débusquer un Ted 20 00:00:47,640 --> 00:00:49,023 pour le jeter dans un lac. 21 00:00:49,058 --> 00:00:50,575 Un ! 22 00:00:50,609 --> 00:00:51,893 Je ne m'appelle même pas Ted ! 23 00:00:51,911 --> 00:00:53,745 - Deux ! - Mais Theodore ! 24 00:00:53,779 --> 00:00:55,696 Trois ! 25 00:01:01,520 --> 00:01:06,477 Synchro par Alice Traduit par Deglinglau et Taytoy www.addic7ed.com 26 00:01:18,704 --> 00:01:20,672 Ted ! Bien joué aujourd'hui. 27 00:01:20,706 --> 00:01:21,940 Tu étais trop drôle 28 00:01:21,974 --> 00:01:22,941 quand t'as dit : "J'ai laissé mon portable 29 00:01:22,975 --> 00:01:24,359 "dans ma poche." 30 00:01:24,393 --> 00:01:26,494 Après t'as vérifié et ça marchait plus. 31 00:01:26,528 --> 00:01:27,495 Hilarant. 32 00:01:27,513 --> 00:01:29,013 Je viens juste vous dire 33 00:01:29,064 --> 00:01:30,748 que j'en ai marre du Ted Party Day. 34 00:01:30,783 --> 00:01:33,368 - Du Ted tout craché ! - Je suis sérieux. 35 00:01:33,402 --> 00:01:34,852 On ne me jettera plus dans le lac. 36 00:01:34,887 --> 00:01:36,204 Les autres Ted de la ville 37 00:01:36,238 --> 00:01:37,622 ne le feront pas non plus. 38 00:01:37,656 --> 00:01:39,057 Le Ted Party Day est protégé 39 00:01:39,091 --> 00:01:40,525 par l'article 2 des statuts de la ville. 40 00:01:40,559 --> 00:01:42,944 On a le droit, non, l'obligation 41 00:01:42,978 --> 00:01:44,696 de jeter Ted dans le lac tous les ans. 42 00:01:44,747 --> 00:01:46,030 C'est la coutume. 43 00:01:46,065 --> 00:01:47,215 D'abord, 44 00:01:47,249 --> 00:01:48,416 "C'est la coutume" 45 00:01:48,434 --> 00:01:50,034 n'est pas une bonne raison pour continuer. 46 00:01:50,069 --> 00:01:53,120 Et c'était une erreur d'impression. Ils voulaient dire thé. 47 00:01:53,138 --> 00:01:54,389 Il faut faire attention 48 00:01:54,423 --> 00:01:56,757 à ne pas spéculer sur les intentions des Fondateurs 49 00:01:56,775 --> 00:01:58,710 lors de l'écriture des statuts. 50 00:01:58,744 --> 00:01:59,928 Très bien. 51 00:01:59,962 --> 00:02:00,795 On respecte toutes les lois 52 00:02:00,813 --> 00:02:01,980 qui se retrouvent dans les écrits ? 53 00:02:02,014 --> 00:02:03,148 Tu peux me donner ta clef ? 54 00:02:04,199 --> 00:02:05,566 Voilà 25 cents. 55 00:02:05,600 --> 00:02:07,085 Ta voiture m'appartient, maintenant. 56 00:02:07,119 --> 00:02:08,836 Désolé. 57 00:02:08,871 --> 00:02:11,406 Les statuts de Pawnee décrètent que tout citoyen blanc 58 00:02:11,440 --> 00:02:13,458 a le droit de s'approprier les biens d'un indien 59 00:02:13,509 --> 00:02:14,926 pour 25 cents. 60 00:02:14,977 --> 00:02:17,078 C'est une loi désuète et raciste. 61 00:02:17,112 --> 00:02:19,247 Et clairement, ils parlaient des indiens d'Amérique. 62 00:02:19,281 --> 00:02:20,748 Oh, il faut faire attention 63 00:02:20,766 --> 00:02:22,400 à ne pas spéculer sur les intentions des Fondateurs 64 00:02:22,434 --> 00:02:23,701 lors de l'écriture des statuts. 65 00:02:23,736 --> 00:02:25,670 C'est bon. Je vois ta manigance. 66 00:02:25,704 --> 00:02:27,155 Tu me renvoies mes dires. 67 00:02:27,189 --> 00:02:28,640 Mas je vais te renvoyer mes dires et dire que 68 00:02:28,691 --> 00:02:30,525 le Ted Party Day ne changera jamais. 69 00:02:31,693 --> 00:02:34,345 Une femme vient d'élever la voix 70 00:02:34,380 --> 00:02:35,629 sur un propriétaire de sexe masculin. 71 00:02:35,648 --> 00:02:38,316 Selon une loi de 1868, 72 00:02:38,350 --> 00:02:42,020 je peux faire ça. 73 00:02:44,139 --> 00:02:46,774 Je n'étais pas au courant de cette loi. 74 00:02:47,860 --> 00:02:49,627 Ron, aide-moi. 75 00:02:49,678 --> 00:02:51,012 Chris m'oblige à suivre 76 00:02:51,046 --> 00:02:52,914 un stupide séminaire de management. 77 00:02:52,948 --> 00:02:54,749 Vu que tu es à la tête de la fourrière, 78 00:02:54,783 --> 00:02:56,117 tu es qualifiée pour 79 00:02:56,151 --> 00:02:58,071 le Séminaire de Management de Chris Traeger, 80 00:02:58,103 --> 00:02:59,687 ou "SeMCaT". 81 00:02:59,722 --> 00:03:02,040 L'acronyme n'est pas top mais le séminaire l'est. 82 00:03:02,074 --> 00:03:03,641 Sors-moi de là. 83 00:03:03,676 --> 00:03:05,126 D'accord. 84 00:03:05,144 --> 00:03:06,811 Si j'avais le choix entre 85 00:03:06,845 --> 00:03:08,529 faire quelque chose ou ne rien faire, 86 00:03:08,564 --> 00:03:09,931 je choisirais de ne rien faire. 87 00:03:09,965 --> 00:03:11,032 Mais je ferai tout 88 00:03:11,050 --> 00:03:12,650 pour aider quelqu'un à ne rien faire. 89 00:03:12,685 --> 00:03:13,768 Je travaillerais toute la nuit 90 00:03:13,802 --> 00:03:15,770 pour que rien ne se fasse. 91 00:03:15,788 --> 00:03:17,488 Ron Swanson et April Ludgate, 92 00:03:17,539 --> 00:03:19,974 mes deux personnes préférées de tout l'univers. 93 00:03:20,009 --> 00:03:22,076 April ne participera pas 94 00:03:22,111 --> 00:03:23,578 à ce cours inutile, 95 00:03:23,612 --> 00:03:25,446 car elle a mieux à faire, 96 00:03:25,481 --> 00:03:29,250 comme ne pas y participer. 97 00:03:29,284 --> 00:03:31,202 Je veux qu'April devienne un chef de service 98 00:03:31,236 --> 00:03:32,787 aussi respectable que toi. 99 00:03:32,821 --> 00:03:34,589 D'où l'inutilité. 100 00:03:34,623 --> 00:03:37,158 Ça fait 12 ans que je suis chef de service, 101 00:03:37,192 --> 00:03:39,861 et je n'ai jamais suivi de séminaire de management. 102 00:03:39,895 --> 00:03:42,630 Ron, tu ne t'es jamais fait SeMCaTer ? 103 00:03:42,664 --> 00:03:43,964 La loi m'oblige 104 00:03:43,982 --> 00:03:46,100 de SeMCaTer tous les chefs de service. 105 00:03:46,135 --> 00:03:48,069 On risquerait de s'exposer à des poursuites. 106 00:03:48,087 --> 00:03:49,637 Comment ça ? 107 00:03:49,671 --> 00:03:50,938 April aura un camarade de classe 108 00:03:50,973 --> 00:03:52,473 au séminaire de demain. 109 00:03:52,507 --> 00:03:53,858 Et attention, spoiler... 110 00:03:53,892 --> 00:03:55,626 - C'est Alf. - C'est toi. 111 00:03:56,161 --> 00:03:58,429 La débacle. 112 00:03:59,782 --> 00:04:01,849 Non. Bon sang ! 113 00:04:01,867 --> 00:04:03,484 Tu enchéris sur quoi ? 114 00:04:03,518 --> 00:04:04,786 Tant que c'est pas le marcel de Terrence Howard 115 00:04:04,820 --> 00:04:05,787 dans Hustle et Flow. 116 00:04:05,821 --> 00:04:07,555 - C'est pas ça. - Parfait. 117 00:04:07,589 --> 00:04:08,789 Car j'enchéris sur ça, 118 00:04:08,807 --> 00:04:10,141 et je suis prête à dépenser une somme 119 00:04:10,175 --> 00:04:11,976 que mon comptable qualifie de "dangereuse et irresponsable." 120 00:04:12,027 --> 00:04:14,629 Chez JJ a mis un vieux moule à gaufres aux enchères. 121 00:04:14,663 --> 00:04:16,964 C'est le cadeau parfait pour la fête du petit déj' de Leslie. 122 00:04:16,999 --> 00:04:18,149 "La fête du petit déj'" ? 123 00:04:18,183 --> 00:04:20,184 Leslie a des fêtes pour tout. 124 00:04:20,235 --> 00:04:22,503 La journée zoologique, le jour où on y a été ensemble. 125 00:04:22,538 --> 00:04:23,888 La Saint-Double-Rencard, 126 00:04:23,922 --> 00:04:24,889 le jour où on est sorti à quatre. 127 00:04:24,923 --> 00:04:26,173 La Saint-Daniel-Day-Lewis. 128 00:04:26,191 --> 00:04:27,308 La journée du parler pirate. 129 00:04:27,342 --> 00:04:28,826 La journée du parler pirate de Pittsburgh, 130 00:04:28,861 --> 00:04:30,628 pourquoi et comment ? 131 00:04:30,662 --> 00:04:33,598 Ce calendrier est un cadeau de la fête du calendrier 132 00:04:33,632 --> 00:04:34,866 célébrant la première fois 133 00:04:34,900 --> 00:04:37,235 qu'elle m'a acheté un calendrier. 134 00:04:38,737 --> 00:04:40,455 Tu dois acheter un cadeau pour toutes ces fêtes ? 135 00:04:40,489 --> 00:04:42,673 Elle dit que non, mais elle m'achète 136 00:04:42,724 --> 00:04:44,692 plein de trucs super et je me sens nulle. 137 00:04:44,726 --> 00:04:46,686 Et voilà le cadeau parfait, 138 00:04:46,712 --> 00:04:48,513 mais quelqu'un n'arrête pas de surenchérir. 139 00:04:48,547 --> 00:04:50,248 Un "Ti-rie-on Lannister." 140 00:04:50,282 --> 00:04:52,150 C'est quoi ça comme nom, "Ti-rie-on" ? 141 00:04:52,184 --> 00:04:55,036 Tu déconnes ? Tyrion Lannister ? 142 00:04:55,070 --> 00:04:57,421 Lord de Castral Roc ? Le Mi-Homme ? 143 00:04:57,473 --> 00:04:59,190 Tu ne regardes pas Game of Thrones ? 144 00:04:59,224 --> 00:05:01,159 - Non. Tu regardes ? - Carrément. 145 00:05:01,193 --> 00:05:03,194 T'as pas vu ces Dothrakis ? 146 00:05:03,245 --> 00:05:04,745 Ils peuvent me prendre. 147 00:05:04,780 --> 00:05:08,583 N'importe qui de cette série. 148 00:05:08,617 --> 00:05:10,735 Je sais qui surenchérit. 149 00:05:10,769 --> 00:05:13,571 Je me rends compte que j'avais tort. 150 00:05:13,622 --> 00:05:15,623 et il est temps que nous purgions les textes 151 00:05:15,657 --> 00:05:19,343 de plusieurs lois datées et obscures de notre ville. 152 00:05:19,378 --> 00:05:20,594 Le projet de loi que j'ai écrit 153 00:05:20,612 --> 00:05:22,280 avec le plein appui du conseil municipal 154 00:05:22,331 --> 00:05:25,383 abrogera 110 lois obsolètes 155 00:05:25,417 --> 00:05:28,102 telles que le confinement des femmes en période de menstruation 156 00:05:28,137 --> 00:05:29,187 dans leurs baignoires 157 00:05:29,221 --> 00:05:32,673 ainsi que l'article 2, alias le Ted Party Day. 158 00:05:32,708 --> 00:05:34,909 La tribune est maintenant ouverte aux commentaires. 159 00:05:34,927 --> 00:05:36,144 C'est parti. 160 00:05:36,178 --> 00:05:37,678 Merci. Je suis Garth Blundin, 161 00:05:37,713 --> 00:05:40,031 et je suis contre cette proposition ridicule. 162 00:05:40,082 --> 00:05:43,784 Les statuts ne doivent pas être changés. 163 00:05:43,818 --> 00:05:45,253 Ni aujourd'hui, ni jamais ! 164 00:05:45,287 --> 00:05:46,838 Quel enthousiasme. 165 00:05:46,889 --> 00:05:48,222 Merci beaucoup. 166 00:05:48,256 --> 00:05:49,807 Votre objection figure officiellement dans les archives. 167 00:05:49,858 --> 00:05:52,460 - Passons au vote ? - Oh, que non. 168 00:05:52,494 --> 00:05:54,795 L'article 7, section 3, 169 00:05:54,829 --> 00:05:57,464 autorise les citoyens à faire obstruction. 170 00:05:57,482 --> 00:06:00,134 Si je refuse de céder la parole, 171 00:06:00,152 --> 00:06:02,620 vous ne pourrez pas voter la loi. 172 00:06:02,654 --> 00:06:05,373 Cette section instaure la viande de buffle 173 00:06:05,407 --> 00:06:06,757 en tant que devise. 174 00:06:06,792 --> 00:06:08,142 Ah bon ? 175 00:06:08,177 --> 00:06:12,213 Je parlais de l'article 3, section 7. 176 00:06:13,198 --> 00:06:15,700 Place à l'obstruction. 177 00:06:15,734 --> 00:06:17,301 Je souhaite vous faire partager 178 00:06:17,336 --> 00:06:20,955 mes idées quant au septième volet 179 00:06:20,973 --> 00:06:22,690 de Star Wars. 180 00:06:22,724 --> 00:06:25,726 Panoramique depuis les deux soleils de Tatooine. 181 00:06:25,744 --> 00:06:28,729 Nous sommes maintenant près de la bouche du puits du Sarlacc. 182 00:06:28,747 --> 00:06:30,081 Tout à coup, 183 00:06:30,115 --> 00:06:33,951 Le gantelet mandalorien de l'armure de Boba Fett 184 00:06:34,002 --> 00:06:36,904 s'accrocha au sable autour du puits du Sarlacc, 185 00:06:36,922 --> 00:06:39,924 et le chasseur de prime apeuré sortit 186 00:06:39,958 --> 00:06:42,843 de la gueule du monstre de sable. 187 00:06:42,878 --> 00:06:45,012 Il a raison. Il a le droit de faire ça. 188 00:06:45,047 --> 00:06:47,348 C'est pour ça qu'on doit moderniser nos lois. 189 00:06:47,382 --> 00:06:50,518 C'était compréhensible lorsque ça se faisait dans une grange 190 00:06:50,552 --> 00:06:52,086 avec les 80 habitants de la ville, 191 00:06:52,104 --> 00:06:54,272 aujourd'hui, c'est ridicule. 192 00:06:54,306 --> 00:06:55,690 Avec la Gemmes de Réalité, 193 00:06:55,724 --> 00:06:58,976 il peut changer de réalité. 194 00:06:59,027 --> 00:07:00,695 Ce sera le lien 195 00:07:00,729 --> 00:07:02,813 entre Marvel et Star Wars. 196 00:07:04,629 --> 00:07:07,113 Imaginez ceux qui tenaient tête à Chewbacca, 197 00:07:07,205 --> 00:07:10,190 et ça va arriver. Tout à coup, Luke dit : 198 00:07:10,274 --> 00:07:12,375 "Dark Vador était mon père, Ben Kenobi mon maître". 199 00:07:12,893 --> 00:07:14,710 Et là, il coupe Hannibal Lecter en deux. 200 00:07:14,728 --> 00:07:15,861 M. Blundin, 201 00:07:15,912 --> 00:07:17,830 les lois que j'essaie de supprimer 202 00:07:17,881 --> 00:07:19,715 n'ont aucun sens dans la société actuelle 203 00:07:19,750 --> 00:07:21,300 et elles font honte à Pawnee. 204 00:07:21,335 --> 00:07:24,337 Leur abrogation montrerait que nous vivons avec notre temps. 205 00:07:24,371 --> 00:07:26,956 On peut pas changer les statuts comme ça. 206 00:07:26,990 --> 00:07:29,958 Vous commencez par abroger quelques "vieilles" lois, 207 00:07:29,977 --> 00:07:32,445 L'instant d'après, des Stormtroopers musclés 208 00:07:32,496 --> 00:07:34,914 défoncent ma porte et arrêtent ma femme 209 00:07:34,948 --> 00:07:36,432 sans aucune raison, enfin si j’étais marié. 210 00:07:36,466 --> 00:07:37,666 Par "Stormtroopers musclés", 211 00:07:37,684 --> 00:07:39,235 vous voulez dire la police de Pawnee ? 212 00:07:39,269 --> 00:07:41,570 - Salut, Clyde. - Salut, Leslie. 213 00:07:41,605 --> 00:07:43,022 Merci pour les viennoiseries. 214 00:07:43,056 --> 00:07:46,225 Les statuts de Pawnee ne sont pas évolutifs, Mme Knope. 215 00:07:46,259 --> 00:07:48,361 Vous ne respectez pas nos traditions. 216 00:07:48,412 --> 00:07:49,912 Oh que si. 217 00:07:49,946 --> 00:07:52,465 J'ai été guide à la maison de l'Histoire. 218 00:07:52,499 --> 00:07:54,350 "Employée de la quinzaine", à 3 reprises. 219 00:07:54,384 --> 00:07:57,003 Génial, vous avez mis un costume pendant quelques heures. 220 00:07:57,037 --> 00:07:59,655 Avec cette logique, quand je me couche, 221 00:07:59,689 --> 00:08:01,140 je suis Wolverine. 222 00:08:01,174 --> 00:08:02,808 Vous avez acheté un pyjama X-men ? 223 00:08:02,843 --> 00:08:05,077 Ma chère, je l'ai gagné à une loterie. 224 00:08:05,112 --> 00:08:06,829 Bref, les pères fondateurs 225 00:08:06,863 --> 00:08:08,424 étaient brillants et courageux, 226 00:08:08,432 --> 00:08:09,982 mais ils avaient des dents en bois 227 00:08:10,017 --> 00:08:11,434 et déféquaient dans des trous à même le sol. 228 00:08:11,468 --> 00:08:13,436 Des temps barbares. 229 00:08:13,470 --> 00:08:15,137 Des temps meilleurs. 230 00:08:15,155 --> 00:08:18,057 Vous n'auriez pas tenu deux semaines. 231 00:08:18,091 --> 00:08:20,209 Ah oui ? On parie ? 232 00:08:20,227 --> 00:08:22,644 Si on allait vivre dans la maison de l'Histoire, 233 00:08:22,662 --> 00:08:25,881 sans technologie moderne, comme en 1817. 234 00:08:25,916 --> 00:08:27,717 Si vous gagnez, je retire mon projet. 235 00:08:27,751 --> 00:08:29,902 Si je gagne, vous arrêtez vos âneries. 236 00:08:29,936 --> 00:08:33,589 Marché conclu. 237 00:08:33,623 --> 00:08:34,790 Veuillez écrire 238 00:08:34,808 --> 00:08:36,776 ce que vous attendez de ce séminaire, 239 00:08:36,810 --> 00:08:38,077 cachetez l'enveloppe, 240 00:08:38,111 --> 00:08:39,495 et on l'ouvrira à la fin du séminaire. 241 00:08:39,529 --> 00:08:41,380 C'est quand, la fin ? 242 00:08:41,415 --> 00:08:42,415 Dès que tu adhèreras 243 00:08:42,449 --> 00:08:44,917 au pouvoir de la motivation positive. 244 00:08:44,968 --> 00:08:46,685 Le séminaire dure 9 heures, sur 2 jours. 245 00:08:46,720 --> 00:08:48,337 Génial. 246 00:08:48,372 --> 00:08:49,438 C'est parti. 247 00:08:49,456 --> 00:08:51,791 Montez à bord du "Train du management". 248 00:08:51,825 --> 00:08:54,176 Premier arrêt, la Gare de la Motivation. 249 00:08:55,362 --> 00:08:56,645 En voiture ! 250 00:08:57,697 --> 00:09:00,149 Arrête de miser sur mon moule à gaufres. 251 00:09:00,167 --> 00:09:01,734 C'est toi, FutureMmeTigerWoods ? 252 00:09:01,768 --> 00:09:03,102 Ça fait 10 ans que j'ai ce pseudo. 253 00:09:03,136 --> 00:09:04,296 Je sais pas comment le changer. 254 00:09:04,321 --> 00:09:06,272 Soit, je veux le moule à gaufres 255 00:09:06,323 --> 00:09:08,124 pour la fête du petit déj' de Leslie. 256 00:09:08,158 --> 00:09:09,208 Oh que non. 257 00:09:09,259 --> 00:09:10,843 Je le veux pour sa fête des gaufres. 258 00:09:10,894 --> 00:09:12,395 Attends, tu as aussi une fête du petit déj' ? 259 00:09:12,429 --> 00:09:14,229 - Moi, c'est en juin. - S'il te plait, Ben. 260 00:09:14,247 --> 00:09:15,948 On fête la première fois 261 00:09:15,999 --> 00:09:17,283 où en est sorties chez JJ, 262 00:09:17,334 --> 00:09:19,452 ça symbolise le début de notre amitié, pour elle. 263 00:09:19,486 --> 00:09:21,303 Imagine le mariage avec elle. 264 00:09:21,337 --> 00:09:23,939 C'est comme être étouffé dans un coussin cousu main, 265 00:09:23,974 --> 00:09:25,658 bourré de doux souvenirs. 266 00:09:25,692 --> 00:09:26,992 J'y crois pas ! Je me plains 267 00:09:27,027 --> 00:09:28,427 des attentions de ma femme. 268 00:09:28,462 --> 00:09:30,212 Désolé, mon cœur. Je t'aime. 269 00:09:30,247 --> 00:09:31,380 Ça fait plus longtemps que je la connais, 270 00:09:31,414 --> 00:09:33,265 J'ai eu droit à 5 ans de fêtes, 271 00:09:33,316 --> 00:09:34,450 alors j'ai la primauté. 272 00:09:34,484 --> 00:09:35,517 Oh, mon dieu. Non. 273 00:09:35,535 --> 00:09:37,002 - On a perdu l'enchère. - Hein, non ! 274 00:09:37,037 --> 00:09:38,557 Quelqu'un l'a emporté à la dernière seconde, 275 00:09:38,588 --> 00:09:41,307 - et on l'a dans le cul. - Non. 276 00:09:41,341 --> 00:09:43,893 Vas-y, Tyrion Lannister, jette un sort 277 00:09:43,927 --> 00:09:45,077 pour qu'on la récupère. 278 00:09:46,513 --> 00:09:47,880 Si seulement j'avais le temps de t'expliquer. 279 00:09:47,931 --> 00:09:49,648 Je vais le prendre, sinon ça va me tourmenter. 280 00:09:49,683 --> 00:09:51,400 Les Lannister sont fortunés, 281 00:09:51,434 --> 00:09:53,435 mais n'ont pas de pouvoirs magiques, 282 00:09:53,453 --> 00:09:55,371 contrairement aux sorciers de Qarth. 283 00:09:55,405 --> 00:09:59,125 C'est pour ça qu'on se fréquente pas. 284 00:09:59,159 --> 00:10:00,993 Pensez comme des cheminots 285 00:10:01,027 --> 00:10:02,995 dirigeant la locomotive du positivisme 286 00:10:03,046 --> 00:10:04,430 par la force collective. 287 00:10:04,464 --> 00:10:07,183 Premièrement, on ne dirige pas la locomotive, 288 00:10:07,217 --> 00:10:08,200 mais bien les voies ferrées. 289 00:10:08,235 --> 00:10:10,286 Deuxièmement, il n'y a que 3 façons 290 00:10:10,320 --> 00:10:13,055 de motiver les gens : l'argent, la peur, la faim. 291 00:10:13,089 --> 00:10:14,256 Je ne suis pas d'accord. 292 00:10:14,290 --> 00:10:16,826 Je suis pour l'encouragement, la reconnaissance 293 00:10:16,860 --> 00:10:18,878 et les sourires. 294 00:10:18,912 --> 00:10:20,329 Quand les gens se sentent soutenus, 295 00:10:20,363 --> 00:10:22,047 leur productivité explose. 296 00:10:22,082 --> 00:10:24,083 Mettez-vous d'accord. 297 00:10:24,117 --> 00:10:25,534 et dites-moi quoi. Après je me casse. 298 00:10:25,569 --> 00:10:26,735 Merci pour ton avis, April, 299 00:10:26,769 --> 00:10:28,204 mais le SeMCaTS exige qu'on suive 300 00:10:28,238 --> 00:10:29,388 un programme spécifique. 301 00:10:29,422 --> 00:10:30,890 Tu n'es pas ouvert d'esprit. 302 00:10:30,924 --> 00:10:32,892 Mon avis ne semble pas être apprécié. 303 00:10:32,926 --> 00:10:34,543 Tu as miné mon moral. 304 00:10:34,578 --> 00:10:37,112 Le sang de mon moral est sur tes mains. 305 00:10:37,647 --> 00:10:39,949 Bon sang, tu as déjà tellement appris. 306 00:10:39,983 --> 00:10:42,117 Ron, un défi. 307 00:10:42,152 --> 00:10:43,819 Voyons quelle méthode 308 00:10:43,853 --> 00:10:44,987 sera la plus efficace. 309 00:10:45,005 --> 00:10:46,889 Défi accepté. 310 00:10:46,923 --> 00:10:48,891 Je ne veux pas dramatiser, 311 00:10:48,925 --> 00:10:51,944 mais c'est une vraie bataille pour l'âme d'April. 312 00:10:51,995 --> 00:10:54,046 Je ne veux pas dramatiser, 313 00:10:54,080 --> 00:10:56,732 mais je me fiche de ce qui se passe. 314 00:10:56,766 --> 00:10:58,934 Purée. 315 00:10:58,969 --> 00:11:00,602 C'est nul ici. 316 00:11:00,620 --> 00:11:02,955 Tout est vieux. Le vieux c'est ridicule. 317 00:11:02,989 --> 00:11:04,907 Sois neuf, quoi ! 318 00:11:04,925 --> 00:11:06,375 Je suis pas sûre, Tom. 319 00:11:06,393 --> 00:11:08,277 Il y avait des trucs pas mal. 320 00:11:08,311 --> 00:11:09,328 Ton bonnet déchire. 321 00:11:09,362 --> 00:11:11,447 On vient d'arriver, on dirait. 322 00:11:11,481 --> 00:11:13,115 Sapristi. Vous avez dormi ici ? 323 00:11:13,133 --> 00:11:15,584 En effet. Debout au chant du coq 324 00:11:15,618 --> 00:11:16,719 pour m'atteler à la tâche. 325 00:11:16,753 --> 00:11:18,220 J'ai déjà fait des conserves 326 00:11:18,255 --> 00:11:21,123 et j'ai chassé un installateur de satellite. 327 00:11:21,157 --> 00:11:24,426 Mettons nos appareils modernes dans ce seau. 328 00:11:24,461 --> 00:11:28,013 Tout ce qui a été inventé après 1817. 329 00:11:28,064 --> 00:11:29,899 Andy, Tom, vous arbitrerez. 330 00:11:29,933 --> 00:11:30,933 Merci de vous être portés bénévoles. 331 00:11:30,967 --> 00:11:32,034 Pas bénévole. 332 00:11:32,068 --> 00:11:33,118 J'avais mieux à faire. 333 00:11:33,153 --> 00:11:34,370 Leslie doit me filer 100 billets. 334 00:11:34,404 --> 00:11:35,604 J'avais rien de mieux à faire. 335 00:11:35,622 --> 00:11:36,705 Je le fais gratuitement. 336 00:11:36,740 --> 00:11:38,591 Je ne perdrai pas ce match. 337 00:11:38,642 --> 00:11:40,092 Robe démodée ? Fait. 338 00:11:40,143 --> 00:11:41,877 La Petite Maison dans la prairie ? 339 00:11:41,895 --> 00:11:42,878 Tout est là. 340 00:11:42,896 --> 00:11:43,963 Le rachitisme ? Éradiqué. 341 00:11:43,997 --> 00:11:45,114 Adieu le rachitisme. 342 00:11:45,148 --> 00:11:47,983 Déodorant ? Interdit. 343 00:11:47,985 --> 00:11:50,653 Ça va sentir le sanglier. 344 00:11:50,687 --> 00:11:53,239 Vous pouvez m'aider ? 345 00:11:53,273 --> 00:11:54,740 N'en dites pas plus. 346 00:11:54,774 --> 00:11:56,525 J'ai quelques flingues. 347 00:11:56,559 --> 00:11:57,543 Non. 348 00:11:57,577 --> 00:11:58,877 Pour autre chose. 349 00:11:58,912 --> 00:12:00,195 J'ai vu que vous avez 350 00:12:00,213 --> 00:12:02,298 gagné un moule à gaufres aux enchères. 351 00:12:02,332 --> 00:12:04,499 J'aimerais... Il est là. 352 00:12:04,517 --> 00:12:06,285 - L'acheter. - Vous n'êtes pas seul. 353 00:12:07,319 --> 00:12:08,237 Salut, Ben. 354 00:12:08,271 --> 00:12:11,257 On dirait que j'aime plus Leslie que toi. 355 00:12:11,291 --> 00:12:13,175 Fais la queue. 356 00:12:13,209 --> 00:12:14,393 Fais la queue. 357 00:12:14,427 --> 00:12:15,844 - Qui êtes-vous ? - Roz. 358 00:12:15,862 --> 00:12:18,063 Je suis la factrice de Leslie, et je dois lui trouver 359 00:12:18,114 --> 00:12:20,532 un cadeau pour la Saint-Courrier. 360 00:12:20,584 --> 00:12:22,117 C'est l'anniversaire du premier... 361 00:12:22,151 --> 00:12:24,270 ... Courrier que vous lui avez donné. On a compris. 362 00:12:24,304 --> 00:12:25,754 C'est la bonne vieille guerre d'enchère 363 00:12:25,772 --> 00:12:28,390 pour le moule à gaufres, qu'on a là. 364 00:12:28,425 --> 00:12:31,410 Commençons les enchères à 650 000 $. 365 00:12:31,444 --> 00:12:33,712 J'offre 100 $. 366 00:12:33,747 --> 00:12:34,830 200. 367 00:12:34,864 --> 00:12:35,998 Je vous donne tout 368 00:12:36,032 --> 00:12:37,333 - le contenu du sac. - Écoute, Ann. 369 00:12:37,367 --> 00:12:38,488 Je te le donne 370 00:12:38,501 --> 00:12:40,102 - si on sort ensemble. - La vache. 371 00:12:40,136 --> 00:12:42,271 J'y crois pas, mais d'accord. 372 00:12:42,305 --> 00:12:44,957 Un rencard. Mais soyons clairs... 373 00:12:44,991 --> 00:12:46,675 - 500 $. - Vendu. 374 00:12:46,710 --> 00:12:48,510 - Hein ? - Le rencard tient toujours ? 375 00:12:48,545 --> 00:12:52,264 Je viens d'amasser du fric. 500 $, ça fait beaucoup d'azote. 376 00:12:52,315 --> 00:12:54,400 Oué, rien ne réchauffe le sang 377 00:12:54,434 --> 00:12:57,069 comme une bataille enragé avec une vielle baratte. 378 00:12:57,103 --> 00:12:58,570 - n'est-ce pas, Leslie ? - Certainement. 379 00:12:58,605 --> 00:13:01,023 Je le croyais moins costaud. 380 00:13:01,057 --> 00:13:02,825 Je sais pas comment vous faites. 381 00:13:02,859 --> 00:13:04,543 Quand mon frigo est tombé en panne, 382 00:13:04,577 --> 00:13:06,161 je savais plus quoi faire. J'ai déménagé. 383 00:13:06,195 --> 00:13:07,913 Il ne va jamais abandonner. 384 00:13:07,964 --> 00:13:09,331 Il a le même regard 385 00:13:09,365 --> 00:13:12,468 que Ben quand il joue à Risk. 386 00:13:14,137 --> 00:13:16,271 C'est trop bon. 387 00:13:16,306 --> 00:13:17,506 - Andy. - Non, désolé. 388 00:13:17,524 --> 00:13:18,724 C'est trop bon. 389 00:13:18,775 --> 00:13:20,609 Tous mes aliments préférés contiennent du beurre. 390 00:13:20,644 --> 00:13:23,896 Les crêpes, le pain grillé, le pop-corn, le raisin. 391 00:13:25,148 --> 00:13:27,449 Le beurre c'est mon aliment préféré. 392 00:13:27,484 --> 00:13:28,684 Tu vas adorer ce que je baratte. 393 00:13:28,702 --> 00:13:29,735 Regarde... 394 00:13:29,786 --> 00:13:31,120 Oh, la vache. C'est terrifiant. 395 00:13:31,154 --> 00:13:32,871 Que personne n'y touche. 396 00:13:32,906 --> 00:13:34,323 Ça me dépasse. 397 00:13:34,357 --> 00:13:36,191 Garth se débrouille comme un chef. 398 00:13:36,209 --> 00:13:38,410 Il a semé un champ d'orge. 399 00:13:38,461 --> 00:13:40,696 Il compte rester longtemps ? 400 00:13:40,714 --> 00:13:44,700 On n'est pas mari et femme ? 401 00:13:44,718 --> 00:13:46,535 - Et si tu... - Même pas en rêve. 402 00:13:52,003 --> 00:13:53,477 C'est quoi ça ? 403 00:13:53,478 --> 00:13:56,080 Vous le sentez aussi ? 404 00:13:58,183 --> 00:13:59,651 Elles sont là depuis longtemps ? 405 00:13:59,685 --> 00:14:01,202 Garth est une machine. 406 00:14:01,237 --> 00:14:03,221 Il a pris du blanc de baleine comme combustible. 407 00:14:03,255 --> 00:14:05,156 Je pensais qu'il tiendrait à peine une heure. 408 00:14:05,191 --> 00:14:07,575 Plus il reste, plus il s'endurcit. 409 00:14:07,626 --> 00:14:11,129 Regarde mon cerceau ! 410 00:14:11,163 --> 00:14:12,614 Regarde mon cerceau ! 411 00:14:12,648 --> 00:14:13,898 Qui peut vivre dans ces conditions ? 412 00:14:13,916 --> 00:14:16,301 Personne. C'est pourquoi on évolue. 413 00:14:16,335 --> 00:14:17,502 C'est sympa de temps en temps, 414 00:14:17,520 --> 00:14:19,204 pour une sortie scolaire, par exemple. 415 00:14:19,238 --> 00:14:21,239 - C'est super marrant. - Trop marrant. 416 00:14:21,273 --> 00:14:23,441 Vivre comme ça, c'est de la folie. 417 00:14:23,476 --> 00:14:25,493 Il a bien dû tricher. 418 00:14:25,528 --> 00:14:27,278 Un type qui aime autant X-Men 419 00:14:27,312 --> 00:14:29,147 ne peut pas se passer d'Internet aussi longtemps. 420 00:14:29,181 --> 00:14:30,515 On devrait regarder son téléphone. 421 00:14:35,404 --> 00:14:36,838 Jerry Gergich. 422 00:14:36,872 --> 00:14:38,823 Arrête ce que tu fais 423 00:14:38,841 --> 00:14:41,459 pour archiver un maximum de dossiers. 424 00:14:41,477 --> 00:14:45,547 Des Duraflex A350 marron ? 425 00:14:45,581 --> 00:14:47,699 Tout l'honneur est pour moi. 426 00:14:47,733 --> 00:14:49,801 Je savais que tu étais l'homme de la situation. 427 00:14:49,835 --> 00:14:52,170 Tu es futé et compétent. 428 00:14:52,188 --> 00:14:54,906 Tu peux tout réussir. 429 00:14:54,940 --> 00:14:56,458 Merci beaucoup. 430 00:14:56,509 --> 00:14:58,643 Fonce, champion. Au travail. 431 00:14:58,677 --> 00:14:59,978 À vos ordres, capitaine. 432 00:15:01,697 --> 00:15:03,565 Ça, c'est un employé motivé. 433 00:15:03,599 --> 00:15:05,133 Vous faites des expérimentations sur Jerry ? 434 00:15:05,184 --> 00:15:06,217 Oui. 435 00:15:06,251 --> 00:15:08,186 Cool. 436 00:15:12,258 --> 00:15:13,625 C'est bon. 437 00:15:13,659 --> 00:15:15,126 On ne lit pas tout. 438 00:15:15,160 --> 00:15:16,444 C'est une atteinte à la vie privée. 439 00:15:16,479 --> 00:15:18,095 On ne regarde que son historique, 440 00:15:18,113 --> 00:15:20,682 les mails entrants et sortants et sa page Facebook. 441 00:15:20,716 --> 00:15:21,883 Pas de nouveau message. 442 00:15:21,917 --> 00:15:23,434 C'est vrai. 443 00:15:23,469 --> 00:15:24,903 Il n'a pas reçu de message... 444 00:15:24,937 --> 00:15:27,038 depuis 12 jours ! 445 00:15:27,072 --> 00:15:28,089 C'est un fantôme ? 446 00:15:28,123 --> 00:15:29,874 Il n'a que des spams. 447 00:15:29,892 --> 00:15:31,893 Et il y répond. 448 00:15:31,944 --> 00:15:32,984 Je vais vomir. 449 00:15:33,012 --> 00:15:35,113 Bon sang. Il n'a pas d'amis. 450 00:15:35,147 --> 00:15:37,432 Pas sûr. Il a l'air d'aimer la mule. 451 00:15:40,820 --> 00:15:42,070 C'est quoi ça ? 452 00:15:42,104 --> 00:15:43,788 Comme je ne peux pas lui offrir 453 00:15:43,823 --> 00:15:45,289 le moule à gaufres, 454 00:15:45,307 --> 00:15:47,208 je fabrique une mini-Leslie 455 00:15:47,243 --> 00:15:48,910 - avec de la bouffe. - Seigneur Dieu. 456 00:15:48,944 --> 00:15:50,245 J'ai bien réfléchi. 457 00:15:50,296 --> 00:15:51,446 Ca te dirait qu'on lui 458 00:15:51,480 --> 00:15:53,681 - offre tous les deux ? - Sérieux ? 459 00:15:53,732 --> 00:15:54,849 Ça serait génial, 460 00:15:54,900 --> 00:15:56,918 mais pour quelle occasion ? 461 00:15:56,952 --> 00:15:58,303 J'ai une idée 462 00:15:58,337 --> 00:16:00,671 pour nous choisir 463 00:16:00,689 --> 00:16:02,306 la bonne occasion, sans nous faire passer 464 00:16:02,324 --> 00:16:04,375 pour des ingrats qui n'apprécient pas 465 00:16:04,410 --> 00:16:05,927 la générosité de Leslie. 466 00:16:05,961 --> 00:16:08,363 Quoi que ça soit, je suis d'accord. 467 00:16:08,397 --> 00:16:10,398 - Parfait. - Et ça, j'en fais quoi ? 468 00:16:10,432 --> 00:16:12,400 Brûle-le, enfouis les cendres, 469 00:16:12,434 --> 00:16:15,236 et prie pour qu'il ne te hante pas. 470 00:16:16,271 --> 00:16:17,322 Jerry, 471 00:16:17,356 --> 00:16:19,774 arrête avec les rouges. 472 00:16:19,825 --> 00:16:21,593 Commence les bleus. 473 00:16:21,627 --> 00:16:23,678 Désolé, Ron. J'ai promis à Chris... 474 00:16:23,712 --> 00:16:25,346 C'est de la plus haute importance. 475 00:16:25,381 --> 00:16:27,015 J'en ai besoin maintenant. 476 00:16:27,066 --> 00:16:30,084 Tu mangeras quand tu auras fini. 477 00:16:30,619 --> 00:16:31,369 Classe ! 478 00:16:31,403 --> 00:16:33,888 Bonté divine. 479 00:16:33,923 --> 00:16:37,759 Argent, peur, faim. 480 00:16:39,128 --> 00:16:41,796 Hé, Garth. Que tailles-tu ? 481 00:16:41,847 --> 00:16:42,780 Un bâton d'accouchement. 482 00:16:42,815 --> 00:16:43,965 C'est quoi ? 483 00:16:43,999 --> 00:16:46,134 - Vaut mieux pas savoir. - Mon Dieu. 484 00:16:46,168 --> 00:16:47,335 Tu es magnifique. 485 00:16:47,369 --> 00:16:49,170 Je veux dire... Tu t'es changé ! 486 00:16:49,204 --> 00:16:50,939 Violation. Je conteste le fait 487 00:16:50,973 --> 00:16:52,757 - que tu sois sans bonnet. - Tu as raison. 488 00:16:52,775 --> 00:16:54,609 J'admets ma défaite. Tu as gagné. 489 00:16:54,660 --> 00:16:57,662 Fichtre ! C'est mon jour. 490 00:16:58,747 --> 00:17:01,532 Ça va me manquer de ne plus dire fichtre. 491 00:17:01,567 --> 00:17:03,601 Garth, j'ai une autre proposition. 492 00:17:03,635 --> 00:17:05,370 D'accord, je sortirai avec toi, 493 00:17:05,404 --> 00:17:07,455 mais comme tu es une femme moderne, 494 00:17:07,489 --> 00:17:08,690 je te laisserai payer. 495 00:17:09,424 --> 00:17:10,091 Non. 496 00:17:10,142 --> 00:17:11,759 Voudrais-tu rejoindre 497 00:17:11,810 --> 00:17:13,394 la commission historique de Pawnee ? 498 00:17:13,429 --> 00:17:15,697 Ces imbéciles ? Non, merci. 499 00:17:15,748 --> 00:17:17,865 Ils n'ont jamais répondu à mes plaintes 500 00:17:17,900 --> 00:17:20,868 sur l'anachronisme de la police de leur newsletter. 501 00:17:20,903 --> 00:17:21,936 J'en fais partie, 502 00:17:21,971 --> 00:17:23,371 et je crois qu'on aura besoin de toi. 503 00:17:23,372 --> 00:17:26,874 Le souci est qu'il y a une tonne de réunion, 504 00:17:26,926 --> 00:17:29,611 de travail avec d'autres férus d'Histoire, 505 00:17:29,645 --> 00:17:33,398 et beaucoup de cocktails monotones 506 00:17:33,432 --> 00:17:35,033 auxquels tu devras participer. 507 00:17:35,067 --> 00:17:36,584 Je peux comprendre 508 00:17:36,619 --> 00:17:37,635 si cela te rebute. 509 00:17:37,670 --> 00:17:39,437 Ça va prendre du temps 510 00:17:39,471 --> 00:17:40,688 sur ma confection de savons. 511 00:17:41,223 --> 00:17:43,491 L'interpellation de mon cousin est en mai. 512 00:17:43,525 --> 00:17:44,659 Ce n'est qu'un jour. 513 00:17:44,693 --> 00:17:46,244 Je ferai l'aller-retour en avion. 514 00:17:46,278 --> 00:17:47,578 D'accord, faisons l'essai. 515 00:17:48,964 --> 00:17:51,549 Parfait. Bienvenue parmi nous. 516 00:17:51,583 --> 00:17:52,634 Nous avons enfin pu supprimer 517 00:17:52,685 --> 00:17:53,885 toutes les lois désuètes 518 00:17:53,919 --> 00:17:55,770 des statuts de la ville. 519 00:17:55,804 --> 00:17:57,889 Les statuts sont exemplaires, 520 00:17:57,923 --> 00:18:00,057 mais les 200 ans suivants 521 00:18:00,075 --> 00:18:01,859 nous ont appris à avancer. 522 00:18:01,893 --> 00:18:03,661 Autant que ça serve. 523 00:18:03,696 --> 00:18:06,164 Je n'ai cependant pas changé l'article 2. 524 00:18:06,198 --> 00:18:07,415 Je ne pouvais être contre 525 00:18:07,449 --> 00:18:08,916 une bonne vieille baignade dans le lac. 526 00:18:08,951 --> 00:18:10,901 Mais Garth et moi-même avons trouvé 527 00:18:10,919 --> 00:18:12,837 un compromis qui ravira tout le monde. 528 00:18:12,871 --> 00:18:14,088 À partir de cette année, 529 00:18:14,139 --> 00:18:16,374 un bénévole représentera Ted 530 00:18:16,392 --> 00:18:19,594 pour cette tradition séculaire et chérie. 531 00:18:19,645 --> 00:18:22,647 Cette année, l'honneur revient à M. Garth Blundin ! 532 00:18:25,818 --> 00:18:28,886 Fichtre ! C'est moi le Ted ! 533 00:18:28,904 --> 00:18:30,271 Moi aussi, les gars ! 534 00:18:31,607 --> 00:18:34,075 Il est nu ! Rhabille-toi ! 535 00:18:34,109 --> 00:18:37,028 Nous sommes tous des Ted ! 536 00:18:40,949 --> 00:18:42,917 Dieu soit loué. Je ne sais pas nager. 537 00:18:44,556 --> 00:18:46,055 Dernier décompte. 538 00:18:46,056 --> 00:18:50,289 Jerry a classé 268 dossiers rouges. 539 00:18:50,323 --> 00:18:53,125 Et 384 dossiers bleus. 540 00:18:53,659 --> 00:18:54,427 Attendez. 541 00:18:54,461 --> 00:18:55,494 Comment est-ce possible ? 542 00:18:55,512 --> 00:18:56,596 Il était si content 543 00:18:56,630 --> 00:18:57,780 quand tu l'as complimenté, 544 00:18:57,814 --> 00:18:58,881 qu'il a passé 20 minutes au téléphone 545 00:18:58,916 --> 00:19:00,049 pour le dire à Gayle. 546 00:19:00,083 --> 00:19:02,885 - La preuve par quatre. - Pas si vite. 547 00:19:02,920 --> 00:19:04,320 Bien qu'il ait classé plus de dossiers bleus, 548 00:19:04,354 --> 00:19:05,638 ils sont presque tous mal classés. 549 00:19:05,672 --> 00:19:07,974 Peu surprenant. Il était trop chamboulé 550 00:19:08,008 --> 00:19:09,225 après que tu lui aies parlé. 551 00:19:09,276 --> 00:19:11,444 Un nouvel épisode fascinant pour le SeMCaTS. 552 00:19:11,478 --> 00:19:14,013 On ne saura peut-être jamais qui gagne. 553 00:19:14,031 --> 00:19:15,514 Mais voilà, 554 00:19:15,532 --> 00:19:17,116 quand on a commencé le séminaire, 555 00:19:17,150 --> 00:19:20,953 je tenais à ce que tu y prennes part. 556 00:19:20,988 --> 00:19:22,872 Et à cet égard, j'ai réussi. 557 00:19:22,906 --> 00:19:24,707 J'ai prédit que je n'apprendrais rien 558 00:19:24,741 --> 00:19:27,293 de ce séminaire. 559 00:19:27,327 --> 00:19:29,495 Mission accomplie. 560 00:19:29,529 --> 00:19:30,863 Qu'est-ce que April a écrit ? 561 00:19:30,881 --> 00:19:32,965 Où est-elle ? 562 00:19:35,469 --> 00:19:37,970 Je vais monter Ron contre Chris. 563 00:19:38,005 --> 00:19:39,805 Ils se prendront la tête 564 00:19:39,840 --> 00:19:41,507 et moi je me casserai. 565 00:19:41,541 --> 00:19:43,476 Puis, je volerai 20 $ dans le portefeuille de Chris 566 00:19:43,510 --> 00:19:45,210 pour acheter une pizza avec Andy. 567 00:19:45,228 --> 00:19:48,681 Je volerai aussi la montre de Ron, pour le plaisir. 568 00:19:49,015 --> 00:19:51,884 April sera une bonne chef de service. 569 00:19:52,402 --> 00:19:53,486 Je suis d'accord. 570 00:19:53,520 --> 00:19:55,154 Mon combat préféré... 571 00:19:55,688 --> 00:19:58,991 Deux hommes entrent, un homme sort. 572 00:19:59,026 --> 00:20:01,911 - Joyeuse fête des gaufres. - Joyeuse fête du petit déj'. 573 00:20:01,945 --> 00:20:03,529 Oh, mon Dieu ! 574 00:20:03,563 --> 00:20:05,731 Les gars, c'est le meilleur 575 00:20:05,749 --> 00:20:07,249 cadeau mutuel des fêtes de la gaufre et du petit déj' 576 00:20:07,284 --> 00:20:09,118 que j'ai jamais reçu. 577 00:20:09,169 --> 00:20:11,203 Merci infiniment. 578 00:20:11,237 --> 00:20:12,288 Le plaisir est pour nous. 579 00:20:12,339 --> 00:20:14,457 Mais nous voulons te dire 580 00:20:14,508 --> 00:20:17,460 que ce seront les dernières fêtes du petit déj' et de la gaufre 581 00:20:17,511 --> 00:20:18,511 que nous célébrerons. 582 00:20:18,545 --> 00:20:19,845 Quoi ? 583 00:20:20,380 --> 00:20:21,714 Vous allez mourir ! 584 00:20:21,748 --> 00:20:24,967 Non. On n'arrive pas à suivre avec les fêtes. 585 00:20:25,018 --> 00:20:27,419 C'est trop et tu es trop douée. 586 00:20:27,437 --> 00:20:28,888 Je ne suis pas plus douée que vous deux. 587 00:20:28,922 --> 00:20:31,057 Je suis bien meilleure, c'est vrai. 588 00:20:31,091 --> 00:20:32,791 Voici un compromis. 589 00:20:32,809 --> 00:20:35,511 Il y aura par année, un jour, la journée d'Ann, 590 00:20:35,562 --> 00:20:37,322 pour célébrer toutes les fêtes d'Ann, 591 00:20:37,347 --> 00:20:40,516 et la journée de Ben pour célébrer les nôtres. 592 00:20:40,567 --> 00:20:42,818 Et si je disais le mois d'Ann et le mois de Ben ? 593 00:20:43,553 --> 00:20:44,653 La semaine ? 594 00:20:46,188 --> 00:20:46,739 D'accord. 595 00:20:46,773 --> 00:20:48,474 On a proposé un jour, 596 00:20:48,492 --> 00:20:50,109 on savait qu'elle allait demander un mois. 597 00:20:50,143 --> 00:20:51,660 Une semaine nous convenait. 598 00:20:53,580 --> 00:20:54,646 Mais il y aura une 3e semaine. 599 00:20:54,664 --> 00:20:56,048 Ça s'appelera Semaine de l'amitié. 600 00:20:56,083 --> 00:20:57,867 Pour commémorer cette semaine-ci, 601 00:20:57,918 --> 00:20:59,151 où mes deux meilleurs amis 602 00:20:59,169 --> 00:21:00,369 sont devenus meilleurs amis. 603 00:21:00,420 --> 00:21:02,288 J'ai là un cadeau pour la semaine de l'amitié. 604 00:21:02,322 --> 00:21:03,789 Voici. 605 00:21:03,823 --> 00:21:06,158 Comment t'as fait ? 606 00:21:06,176 --> 00:21:07,659 Merci... 607 00:21:07,660 --> 00:21:12,659 Synchro par Alice Traduit par Deglinglau et Taytoy www.addic7ed.com