1 00:00:00,535 --> 00:00:02,499 J'ai pas trouvé l'article où tu donnais des cours 2 00:00:02,500 --> 00:00:04,952 d'éducation sexuelle aux seniors, mais j'ai trouvé ce dossier 3 00:00:04,987 --> 00:00:07,121 - de remerciements de ces seniors. - N'ouvre pas ça. 4 00:00:07,172 --> 00:00:08,139 Il y a des photos. 5 00:00:08,173 --> 00:00:09,607 Des photos, en effet. 6 00:00:09,641 --> 00:00:11,042 Un tas de photos. 7 00:00:11,326 --> 00:00:14,829 Pourquoi ne pas les jeter ou mieux, les incinérer ? 8 00:00:14,863 --> 00:00:16,763 Toute mémoire mérite d'être détaillée. 9 00:00:16,781 --> 00:00:18,165 Même les tombantes. 10 00:00:18,200 --> 00:00:20,451 Je compose un album commémorant 11 00:00:20,485 --> 00:00:22,069 ma première année à la mairie. 12 00:00:22,087 --> 00:00:23,504 Cette année a filé. 13 00:00:23,538 --> 00:00:25,439 Il y avait tellement de choses que je voulais faire. 14 00:00:25,473 --> 00:00:27,925 Mais le temps est l’ennemi sans pitié 15 00:00:27,959 --> 00:00:30,244 du serviteur public dévoué. 16 00:00:30,278 --> 00:00:34,665 En fait, c'est un des sous-titres. 17 00:00:34,699 --> 00:00:36,016 J'aurais pu faire plus 18 00:00:36,051 --> 00:00:37,117 si je n'avais pas passé tant de temps 19 00:00:37,152 --> 00:00:38,886 à penser à des titres d'albums. 20 00:00:38,920 --> 00:00:40,587 Le jour de congé de Ben et Leslie ! 21 00:00:40,605 --> 00:00:41,689 Allons-nous aérer. 22 00:00:41,723 --> 00:00:43,591 J'ai hâte. 23 00:00:43,625 --> 00:00:46,310 Mais pourquoi pas prendre un jour 24 00:00:46,344 --> 00:00:48,729 pour travailler ici sur des projets ? 25 00:00:48,763 --> 00:00:50,548 - C'est sexy, hein ? - Non. 26 00:00:50,599 --> 00:00:54,001 Leslie, tu as travaillé non-stop. Vacances et week-ends. 27 00:00:54,035 --> 00:00:55,569 C'est juste un jour de congé. 28 00:00:55,604 --> 00:00:58,122 - Ça te fera du bien. - D'accord. Tu es chou. 29 00:00:58,156 --> 00:00:59,156 Et tu as raison. 30 00:00:59,174 --> 00:01:00,140 Allons prendre l'air. 31 00:01:00,175 --> 00:01:01,642 April. 32 00:01:01,660 --> 00:01:04,078 Je serai absente pendant 19 h 30, 33 00:01:04,112 --> 00:01:06,013 tu peux arroser les plantes de mon bureau ? 34 00:01:06,047 --> 00:01:07,814 On n'a plus d'eau. 35 00:01:07,832 --> 00:01:09,300 Je serai obligée d'utiliser du lait bouillant. 36 00:01:09,351 --> 00:01:10,851 - Tu vas vraiment faire ça ? - Oui. 37 00:01:10,886 --> 00:01:14,405 Chers tous... 38 00:01:14,439 --> 00:01:17,391 Ça a été un honneur et un plaisir 39 00:01:17,425 --> 00:01:18,559 de travailler avec vous tous. 40 00:01:18,593 --> 00:01:20,294 Le temps passé dans ce service 41 00:01:20,328 --> 00:01:21,862 a été les meilleurs jours 42 00:01:21,897 --> 00:01:23,581 de ma vie au gouvernement. 43 00:01:23,615 --> 00:01:26,283 Tout le monde dit ça, mais j'espère sincèrement 44 00:01:26,318 --> 00:01:29,270 que nous resterons en contact. 45 00:01:31,272 --> 00:01:32,723 C'est quoi ce [bip] ? 46 00:01:32,757 --> 00:01:35,142 C'est mon dernier jour, Leslie. 47 00:01:35,176 --> 00:01:36,093 Je prends ma retraite. 48 00:01:36,144 --> 00:01:38,045 Quoi ? Pourquoi tu nous as rien dit ? 49 00:01:38,079 --> 00:01:39,913 Je ne voulais pas en faire tout un plat. 50 00:01:39,931 --> 00:01:42,866 Je suis presque sûr d'en avoir parlé plusieurs fois. 51 00:01:42,901 --> 00:01:44,785 Oh mon Dieu, ils virent des gens ? 52 00:01:44,803 --> 00:01:46,537 Je suis à 2 ans de la retraite. 53 00:01:46,571 --> 00:01:47,605 Incroyable, non ? 54 00:01:47,639 --> 00:01:49,990 Seulement 6 mois avant ma retraite. 55 00:01:50,942 --> 00:01:52,643 Qu'est-ce que Jerry a dit ? 56 00:01:52,677 --> 00:01:53,794 Jerry était ici ? 57 00:01:53,828 --> 00:01:56,513 C'était ma dernière germaine. 58 00:01:56,548 --> 00:01:58,949 Enfin, "germaine". Semaine. 59 00:02:00,902 --> 00:02:02,219 Punaise. 60 00:02:02,254 --> 00:02:03,871 Attendez. 61 00:02:03,905 --> 00:02:05,806 Attendez, attendez. 62 00:02:05,824 --> 00:02:07,107 Attendez. 63 00:02:07,125 --> 00:02:08,175 Même si nous le voulons tous, 64 00:02:08,209 --> 00:02:09,560 on ne peut pas laisser Jerry se volatiliser. 65 00:02:09,594 --> 00:02:11,812 On doit marquer ça d'une façon ou d'une autre. 66 00:02:11,846 --> 00:02:13,247 C'est vrai. 67 00:02:13,281 --> 00:02:15,282 Jerry, merci pour ton travail. 68 00:02:15,817 --> 00:02:17,184 Adieu. 69 00:02:17,218 --> 00:02:20,237 Merci, Ron. Ce discours me touche. 70 00:02:20,272 --> 00:02:22,723 Je vais faire mes adieux 71 00:02:22,757 --> 00:02:25,559 aux autres. 72 00:02:25,594 --> 00:02:26,754 À demain, Jerry. 73 00:02:29,781 --> 00:02:34,721 Synchro par Alice www.addic7ed.com 74 00:02:47,482 --> 00:02:51,652 D'après vos examens, tout est parfait. 75 00:02:51,686 --> 00:02:55,039 Vous devez être le plus sain des humains. 76 00:02:55,073 --> 00:02:57,641 Votre rythme cardiaque au repos est celui d'une tortue centenaire. 77 00:02:57,676 --> 00:02:58,842 On me le dit souvent. 78 00:02:58,877 --> 00:03:00,611 Mes maladies infantiles... 79 00:03:00,645 --> 00:03:02,012 je ne les transmettrai pas ? 80 00:03:02,047 --> 00:03:04,732 Rassurez-vous, ce n'était pas génétique. 81 00:03:04,766 --> 00:03:07,635 Votre enfant sera en parfaite santé. 82 00:03:07,669 --> 00:03:10,004 Vous pourriez donner votre prélèvement aujourd'hui. 83 00:03:10,038 --> 00:03:11,889 Aujourd'hui ? 84 00:03:11,923 --> 00:03:13,240 Comme aujourd'hui, aujourd'hui ? 85 00:03:13,274 --> 00:03:14,558 - Aujourd'hui même ? - Oui. 86 00:03:14,592 --> 00:03:15,726 C'est le bon moment, 87 00:03:15,760 --> 00:03:16,994 Ann est en période d'ovulation. 88 00:03:17,028 --> 00:03:18,462 À moins qu'il y ait une raison 89 00:03:18,496 --> 00:03:19,713 de repousser au mois prochain. 90 00:03:22,717 --> 00:03:23,967 Aucune. 91 00:03:24,019 --> 00:03:25,202 Une autre question. 92 00:03:25,236 --> 00:03:26,420 Totalement hors sujet. 93 00:03:26,454 --> 00:03:30,441 Le prélèvement... c'est aujourd'hui ? 94 00:03:30,475 --> 00:03:32,993 Je repense à la vitesse à laquelle est passée 95 00:03:33,011 --> 00:03:35,095 ma première année à la mairie. 96 00:03:35,130 --> 00:03:37,998 Jerry a 40 ans de carrière 97 00:03:38,016 --> 00:03:39,299 et il n'a rien fait d'exceptionnel. 98 00:03:39,333 --> 00:03:40,951 C'est tout ce qu'il y a dans son dossier... 99 00:03:40,985 --> 00:03:43,253 une vignette pour handicapé de quand il a eu la goutte, 100 00:03:43,288 --> 00:03:45,539 un permis de conduire les voiturettes de golf 101 00:03:45,573 --> 00:03:47,107 qu'il a raté, 102 00:03:47,142 --> 00:03:49,026 une fiche d'évaluation cinglante. 103 00:03:49,060 --> 00:03:51,111 Pourquoi quelqu'un serait aussi méchant ? 104 00:03:51,129 --> 00:03:52,830 C'est moi qui l'ai écrite. 105 00:03:52,864 --> 00:03:54,181 Je m'en tiens à ça. 106 00:03:54,215 --> 00:03:55,655 Jerry n'a jamais été le genre 107 00:03:55,667 --> 00:03:59,370 à s'élever au-dessus de la médiocrité ou jusqu'à elle. 108 00:03:59,421 --> 00:04:00,888 C'est ce que je pensais, mais quand il a commencé, 109 00:04:00,922 --> 00:04:02,723 il avait beaucoup de rêves et d'objectifs. 110 00:04:02,757 --> 00:04:05,142 Regarde ses documents d'inscription. 111 00:04:05,176 --> 00:04:06,744 Il voulait rencontrer le maire, 112 00:04:06,778 --> 00:04:09,129 avoir un immeuble à son nom. 113 00:04:09,164 --> 00:04:10,464 Je ne peux pas laisser Jerry partir d'ici sans rien 114 00:04:10,482 --> 00:04:11,932 et retourner à sa vie sans intérêt. 115 00:04:11,966 --> 00:04:13,283 Je t'aiderai. 116 00:04:13,334 --> 00:04:14,768 Promets-moi qu'on le fera rapidement. 117 00:04:14,803 --> 00:04:16,837 Je nous fais une pizza macaroni et fromage pour... 118 00:04:16,871 --> 00:04:18,455 Macaroni et fromage ? 119 00:04:18,490 --> 00:04:19,540 Tu le fais ? 120 00:04:22,410 --> 00:04:25,412 J'adorais torturer Jerry. 121 00:04:25,447 --> 00:04:27,047 Après te rouler des pelles. 122 00:04:27,082 --> 00:04:29,349 Tu te souviens quand on a fait les deux en même temps ? 123 00:04:29,384 --> 00:04:31,218 Il était tellement gêné. 124 00:04:32,654 --> 00:04:33,771 C'est un triste jour. 125 00:04:33,805 --> 00:04:34,822 De qui on va se moquer ? 126 00:04:34,856 --> 00:04:35,756 Ne vous inquiétez pas. 127 00:04:35,790 --> 00:04:37,257 Partout où j'ai travaillé, 128 00:04:37,292 --> 00:04:38,242 il y avait un "Jerry". 129 00:04:38,276 --> 00:04:39,276 Quand un Jerry part, 130 00:04:39,310 --> 00:04:41,662 on engage naturellement 131 00:04:41,696 --> 00:04:43,180 un nouveau Jerry pour reprendre ce rôle. 132 00:04:43,231 --> 00:04:44,581 C'est du darwinisme social. 133 00:04:44,616 --> 00:04:46,016 La loi du plus fort. 134 00:04:46,050 --> 00:04:50,070 Bientôt, l'un d'entre vous sera ridiculisé sans pitié. 135 00:04:50,105 --> 00:04:51,839 Ah, la nature. 136 00:04:54,542 --> 00:04:56,310 Ma mutation a été accordée. 137 00:04:56,344 --> 00:04:58,178 Désormais, je suis employée 138 00:04:58,213 --> 00:04:59,246 du département de la santé. 139 00:04:59,280 --> 00:05:00,547 Tu n'es plus mon patron, 140 00:05:00,581 --> 00:05:01,632 et on peut concevoir un bébé 141 00:05:01,666 --> 00:05:02,733 sans être dans un conflit d'intérêt. 142 00:05:02,767 --> 00:05:03,984 La voie est libre. 143 00:05:04,002 --> 00:05:06,103 Adieu, Ann Perkins, mon excellente employée. 144 00:05:06,137 --> 00:05:08,555 Bonjour, Ann Perkins, ma princesse utérine. 145 00:05:08,590 --> 00:05:10,641 Voilà le récipient. 146 00:05:10,675 --> 00:05:11,792 Faites un dépôt là-dedans. 147 00:05:11,810 --> 00:05:12,776 Si vous le remplissez complètement, 148 00:05:12,811 --> 00:05:14,294 vous êtes sur le tableau. 149 00:05:14,329 --> 00:05:16,930 Après on prend l'échantillon, on le met dans la centrifugeuse, 150 00:05:16,964 --> 00:05:18,582 et on le prépare pour la fertilisation. 151 00:05:18,616 --> 00:05:20,467 C'est romantique. 152 00:05:20,502 --> 00:05:21,885 On dirait que c'est le moment. 153 00:05:21,920 --> 00:05:23,554 C'est le moment ! 154 00:05:23,588 --> 00:05:25,456 Je fais quoi, là ? Je viens pas avec toi. 155 00:05:25,490 --> 00:05:26,757 Non, non. J'y vais seul 156 00:05:26,791 --> 00:05:29,510 avec cette vidéo porno, et je me débrouillerai seul. 157 00:05:29,544 --> 00:05:30,844 Toi, tu attends 158 00:05:30,878 --> 00:05:31,912 et tu ne penses pas à ce que je fais. 159 00:05:31,946 --> 00:05:32,830 Et moi, j'essaie de ne pas penser 160 00:05:32,864 --> 00:05:33,997 à toi qui m'attends dehors 161 00:05:34,048 --> 00:05:35,048 et qui essaie de ne pas penser à moi. 162 00:05:35,082 --> 00:05:37,184 Je devrais penser à toi ? 163 00:05:37,218 --> 00:05:38,802 C'est tellement bizarre. 164 00:05:38,837 --> 00:05:40,521 Chris, on n'est pas obligés de faire ça aujourd'hui. 165 00:05:40,555 --> 00:05:42,456 C'est tellement soudain. 166 00:05:42,490 --> 00:05:44,808 Si on prenait le temps ? 167 00:05:44,843 --> 00:05:47,161 Il y a tant de brochures à regarder. 168 00:05:47,195 --> 00:05:48,262 Oui, nous avons 169 00:05:48,296 --> 00:05:50,798 des brochures très importantes à lire. 170 00:05:50,832 --> 00:05:53,100 Excellente idée, Ann Perkins. 171 00:05:53,834 --> 00:05:54,852 Je dois garder ça ? 172 00:05:54,886 --> 00:05:57,154 Je ne sais pas. Ça ne semble pas bien de le laisser là. 173 00:05:57,188 --> 00:06:00,340 Donne-le moi. 174 00:06:00,375 --> 00:06:03,260 J'ai paniqué. Cours ! 175 00:06:04,996 --> 00:06:10,751 Voici les derniers rapports de la fourrière. 176 00:06:10,785 --> 00:06:12,152 Tu fais quoi, là ? 177 00:06:12,187 --> 00:06:15,088 J'essaie de ne rien renverser. 178 00:06:15,123 --> 00:06:17,207 Je crois que Leslie avait dit de les classer par année. 179 00:06:17,242 --> 00:06:18,525 Je t'ai devancé. 180 00:06:18,559 --> 00:06:20,177 J'ai fait deux piles de fiches. 181 00:06:21,930 --> 00:06:25,165 Piles de fliches. Filo pilos. 182 00:06:25,200 --> 00:06:26,917 Filo pilos ? C'est inexact. 183 00:06:26,951 --> 00:06:29,503 - Est-ce que t'es cassé ? - Non, tout va bien. 184 00:06:29,537 --> 00:06:32,506 Je suppose que ça règle la question du nouveau Jerry. 185 00:06:32,540 --> 00:06:34,625 Non ! Je l'ai à peine mal dit. 186 00:06:34,676 --> 00:06:36,243 - Mal dit. - Arrêtez-ça ! 187 00:06:37,629 --> 00:06:40,413 Voilà comment ça commence. 188 00:06:40,431 --> 00:06:41,932 Le prochain "Jerry". 189 00:06:41,966 --> 00:06:44,434 Une phrase ratée, et 30 ans plus tard, 190 00:06:44,469 --> 00:06:46,019 je porte des gilets en tricot bleu marine 191 00:06:46,054 --> 00:06:47,971 et j'écoute Bonnie Raitt 192 00:06:48,022 --> 00:06:49,473 et Le da Vinci Code sur mon Ipod. 193 00:06:54,195 --> 00:06:55,529 Ça a déjà commencé. 194 00:06:56,866 --> 00:06:59,064 Crois-le ou non, Jerry, tu as été jeune. 195 00:06:59,065 --> 00:07:00,451 Jeune et plein de rêves. 196 00:07:00,500 --> 00:07:02,651 J'ai oublié avoir écrit tout ça. 197 00:07:02,686 --> 00:07:05,054 Et aussi utopiques et absurdes qu'étaient ces rêves, 198 00:07:05,088 --> 00:07:07,640 on ne te laissera pas partir sans t'avoir aidé à les réaliser. 199 00:07:08,574 --> 00:07:10,492 Voyons le premier. 200 00:07:10,527 --> 00:07:12,328 "Manger dans la salle à manger privée du conseil." 201 00:07:12,379 --> 00:07:13,512 On peut réaliser celui-là. 202 00:07:13,546 --> 00:07:14,463 Maintenant ? 203 00:07:14,497 --> 00:07:15,698 Bien sûr. Allons-y. 204 00:07:15,732 --> 00:07:17,299 Personnel habilité uniquement. 205 00:07:17,334 --> 00:07:18,667 Ils sont avec moi. 206 00:07:18,718 --> 00:07:21,921 Conseillère Leslie Knope, habilitée niveau 4. 207 00:07:21,955 --> 00:07:23,806 Les invités ne sont autorisés que les mercredis. 208 00:07:23,840 --> 00:07:25,874 Et on n'a pas de niveaux d'habilitation. 209 00:07:25,909 --> 00:07:27,076 On devrait, non ? 210 00:07:27,127 --> 00:07:28,427 Ça a l'air trop cool. 211 00:07:28,461 --> 00:07:30,613 Bref, on a juste besoin de rentrer 1 seconde 212 00:07:30,647 --> 00:07:31,931 et peut-être prendre une photo. 213 00:07:31,965 --> 00:07:33,716 Il prend sa retraite d'employé à la mairie 214 00:07:33,767 --> 00:07:35,384 après 41 ans, 215 00:07:35,418 --> 00:07:37,102 et c'était son rêve de manger ici. 216 00:07:37,137 --> 00:07:39,154 Son rêve ? Vraiment ? 217 00:07:39,189 --> 00:07:40,973 - C'est toujours non. - C'est bon, Leslie. Allons-y. 218 00:07:41,007 --> 00:07:42,091 Mais merci. Merci d'essayer. 219 00:07:42,142 --> 00:07:43,475 Non, non, non, non, non. Je t'ai promis 220 00:07:43,509 --> 00:07:45,494 un repas de chef et tu vas l'avoir. 221 00:07:47,731 --> 00:07:49,715 Je vais rentrer et prendre une photo avec Jerry. 222 00:07:49,749 --> 00:07:51,233 Je mets mon bras autour de rien. 223 00:07:51,268 --> 00:07:54,703 Et tu le photoshoperas après. 224 00:07:57,056 --> 00:07:58,941 Félicitations pour votre retraite. 225 00:07:58,975 --> 00:08:01,393 Merci. 226 00:08:01,678 --> 00:08:04,796 1, 3, 7, 2, 5, 9. 227 00:08:06,015 --> 00:08:07,900 Le sudoku c'est facile. 228 00:08:07,951 --> 00:08:09,868 Y'a des règles au moins ? 229 00:08:09,903 --> 00:08:12,654 Il y a un successeur naturel à la triste et malodorante couronne de Jerry. 230 00:08:12,689 --> 00:08:15,624 Et ce n'est pas moi. C'est Andy. 231 00:08:15,658 --> 00:08:17,042 Grand mec ? Check. 232 00:08:17,076 --> 00:08:18,860 Simplet ? Check. 233 00:08:18,878 --> 00:08:21,039 Tout ce que j'ai à faire est d'attendre la bourde à la Dwyer, 234 00:08:21,064 --> 00:08:23,899 ce qui arrive habituellement toutes les 20 minutes. 235 00:08:23,933 --> 00:08:26,235 Ce serait pas Filo Pilo. 236 00:08:26,269 --> 00:08:27,502 Très créatif, Donna. 237 00:08:27,537 --> 00:08:28,954 Tu penses que ça va devenir populaire ? 238 00:08:28,988 --> 00:08:30,422 Chéri, le stylo. 239 00:08:31,724 --> 00:08:33,859 Regardez Andy. Il a de l'encre partout. 240 00:08:33,893 --> 00:08:34,860 Andy est le nouveau Jerry. 241 00:08:34,911 --> 00:08:36,161 Fin de la partie. 242 00:08:36,195 --> 00:08:37,195 Génial. 243 00:08:37,230 --> 00:08:38,397 Je suis un calamar géant. 244 00:08:38,431 --> 00:08:41,066 - Chérie, je suis Draculencre - Non, arrête. 245 00:08:41,100 --> 00:08:42,768 Le calamar Dracula va t'attraper. 246 00:08:45,154 --> 00:08:46,688 T'as misé sur le mauvais cheval, Filo. 247 00:08:46,723 --> 00:08:47,823 Comment ça ? 248 00:08:47,857 --> 00:08:49,541 Andy ne sera jamais le nouveau Jerry. 249 00:08:49,576 --> 00:08:50,842 Il n'a honte de rien. 250 00:08:50,877 --> 00:08:52,694 C'est un gros chiot sans honte. 251 00:08:52,728 --> 00:08:55,731 Tu as besoin de viande fraîche. 252 00:08:55,765 --> 00:08:57,132 Ou vous pourriez arrêter de vous moquer de moi. 253 00:08:57,166 --> 00:09:00,185 Oui. Non. 254 00:09:00,236 --> 00:09:02,771 En route vers le prochain rêve de Jerry. 255 00:09:02,805 --> 00:09:04,556 Rencontrer le maire Knudson. 256 00:09:04,591 --> 00:09:07,476 Il était le maire de l'époque. 257 00:09:07,510 --> 00:09:09,411 J'ai toujours voulu le rencontrer. 258 00:09:09,445 --> 00:09:11,763 Tu en as l'opportunité aujourd'hui. 259 00:09:12,798 --> 00:09:13,849 Donc c'était 260 00:09:13,883 --> 00:09:16,468 - un super bon maire ? - Non, pas vraiment. 261 00:09:16,502 --> 00:09:18,654 Il a démissionné pour cause de corruption et de racket, 262 00:09:18,688 --> 00:09:20,706 et il est mort d'une overdose de médicaments. 263 00:09:20,740 --> 00:09:22,190 Mais en fait, la vraie cause de sa mort 264 00:09:22,225 --> 00:09:24,242 c'est qu'il s'est fait jeter menotté d'un hélicoptère. 265 00:09:24,277 --> 00:09:25,961 Certains disent qu'il est toujours en vie 266 00:09:25,995 --> 00:09:27,479 parce qu'ils n'ont jamais trouvé le corps, 267 00:09:27,513 --> 00:09:30,515 mais ils n'ont jamais trouvé le corps parce qu'il a explosé à l'impact. 268 00:09:30,550 --> 00:09:32,117 On dirait un mec bien. 269 00:09:32,151 --> 00:09:34,036 J'aurais aimé le rencontrer 270 00:09:34,070 --> 00:09:37,973 avant les scandales et sa mort. 271 00:09:38,007 --> 00:09:39,458 Mais c'est sympa aussi. 272 00:09:39,509 --> 00:09:40,392 Ah oui ? 273 00:09:40,426 --> 00:09:41,593 Oui. 274 00:09:41,628 --> 00:09:42,527 C'est vrai. 275 00:09:42,562 --> 00:09:43,578 Ok, allons là-bas. 276 00:09:43,596 --> 00:09:45,430 Faisons connaissance avec le maire Knudson. 277 00:09:45,465 --> 00:09:46,565 Je prendrai ta photo. 278 00:09:46,616 --> 00:09:48,450 Le trac. 279 00:09:48,484 --> 00:09:50,352 Bonjour, M. le maire. 280 00:09:50,386 --> 00:09:51,503 Tout d'abord, je suis désolé 281 00:09:51,537 --> 00:09:52,904 que ces gangsters serbes vous aient poussé 282 00:09:52,939 --> 00:09:53,905 de cet hélicoptère. 283 00:09:53,940 --> 00:09:55,240 Vous méritez mieux. 284 00:09:55,274 --> 00:09:57,309 Tu as essayé, mais j'ai pris ma journée 285 00:09:57,343 --> 00:09:59,461 pour passer du temps avec toi, pas avec toi et Jerry 286 00:09:59,495 --> 00:10:01,146 et un maire mort. 287 00:10:01,180 --> 00:10:02,648 On ne peut pas remettre ça ? 288 00:10:02,682 --> 00:10:04,666 Non, parce que dans quelques années, 289 00:10:04,700 --> 00:10:06,151 on rendra visite à Jerry ici, 290 00:10:06,185 --> 00:10:07,506 et il n'aura rien accompli dans sa vie. 291 00:10:07,537 --> 00:10:08,470 C'est ce que tu veux ? 292 00:10:08,504 --> 00:10:10,472 Non. 293 00:10:10,490 --> 00:10:12,124 C'était un plaisir de vous rencontrer. 294 00:10:12,175 --> 00:10:13,708 Jerry, on y va. 295 00:10:13,726 --> 00:10:15,961 Ronfire of the vanities (Film "Bonfire of the vanities") 296 00:10:15,995 --> 00:10:17,346 Filo Pilo. 297 00:10:17,380 --> 00:10:18,347 Tu déconnes ? 298 00:10:18,381 --> 00:10:20,465 Maintenant que Jerry est parti, 299 00:10:20,500 --> 00:10:21,817 on doit embaucher quelqu'un pour prendre la relève. 300 00:10:21,851 --> 00:10:23,485 Une nouvelle personne dans le bureau ? 301 00:10:23,503 --> 00:10:25,604 Pas une personne. Un stagiaire. 302 00:10:25,638 --> 00:10:27,856 Pourquoi je prendrais un stagiaire ? 303 00:10:27,890 --> 00:10:30,726 Les stagiaires ne coûtent rien aux contribuables. 304 00:10:30,760 --> 00:10:32,044 Et plus important encore, 305 00:10:32,095 --> 00:10:33,345 ils sont habituellement stupides et terribles. 306 00:10:33,379 --> 00:10:34,596 Donc ils n'auront aucun travail à faire. 307 00:10:34,630 --> 00:10:35,864 C'est comme un Jerry que tu n'auras pas à payer. 308 00:10:35,898 --> 00:10:38,583 Bon sang, fiston. C'est un argument convaincant. 309 00:10:38,618 --> 00:10:39,918 Continue comme ça, Filo. 310 00:10:39,952 --> 00:10:43,689 On peut détruire ce gouvernement un jour, après tout. 311 00:10:44,423 --> 00:10:46,875 Ces brochures sont fascinantes. 312 00:10:46,909 --> 00:10:49,277 Ils disent ici que certains hommes prennent du poids 313 00:10:49,312 --> 00:10:50,495 quand leur partenaire est enceinte. 314 00:10:50,530 --> 00:10:52,397 Si ça m'arrivait, je serais triste. 315 00:10:52,432 --> 00:10:53,432 Mais heureux. 316 00:10:53,483 --> 00:10:54,399 Mais triste. 317 00:10:54,434 --> 00:10:56,218 Je n'aurais jamais imaginé 318 00:10:56,252 --> 00:10:59,671 que le processus pour faire un bébé soit si clinique. 319 00:10:59,706 --> 00:11:01,673 Imagine si le vrai sexe était comme ça. 320 00:11:01,708 --> 00:11:03,191 Laisse-moi enlever mes vêtements 321 00:11:03,226 --> 00:11:05,510 qu'on puisse pratiquer une activité physique 322 00:11:05,545 --> 00:11:08,280 afin de multiplier nos gênes. 323 00:11:08,314 --> 00:11:10,865 C'est aussi bizarre parce qu'on est sortis ensemble 324 00:11:10,883 --> 00:11:13,585 et qu'on se souvient comment c'est de pratiquer ces 325 00:11:13,619 --> 00:11:15,470 - activités physiques. - Exactement. 326 00:11:15,505 --> 00:11:20,559 On était assez doués d'ailleurs. 327 00:11:20,593 --> 00:11:22,561 C'est vrai. 328 00:11:22,595 --> 00:11:24,479 C'est vrai. 329 00:11:29,318 --> 00:11:31,453 On a toutes les brochures ? 330 00:11:31,487 --> 00:11:32,487 Peut-être que 331 00:11:32,505 --> 00:11:36,408 j'en ai encore dans ma chambre. 332 00:11:36,442 --> 00:11:37,576 Dans ce cas 333 00:11:37,610 --> 00:11:39,130 on devrait aller vérifier. 334 00:11:39,162 --> 00:11:40,512 - Trouvons-les - On doit les trouver 335 00:11:40,546 --> 00:11:42,431 Vite. 336 00:11:46,835 --> 00:11:48,637 Rassemblez-vous. 337 00:11:48,671 --> 00:11:49,855 Leslie, c'est très gentil, 338 00:11:49,889 --> 00:11:51,857 mais j'ai promis à Gayle que je partirais à 17 h. 339 00:11:51,908 --> 00:11:55,343 Elle m'a préparé une surprise gourmande 340 00:11:55,378 --> 00:11:56,845 si tu vois ce que je veux dire. 341 00:11:56,879 --> 00:11:58,163 Dégueu, Jerry. 342 00:11:58,197 --> 00:11:59,514 Elle a fait un pain de viande. 343 00:11:59,549 --> 00:12:00,749 Mieux qu'un pain de viande, 344 00:12:00,783 --> 00:12:02,263 quand Jerry a postulé ici, 345 00:12:02,268 --> 00:12:05,120 un de ses buts était d'avoir un immeuble à son nom. 346 00:12:05,154 --> 00:12:06,271 Une fois de plus, c'est une requête absurde 347 00:12:06,305 --> 00:12:07,706 au regard de tes accomplissements. 348 00:12:07,740 --> 00:12:09,875 Mais j'ai pensé que peut-être il pourrait y avoir une pièce 349 00:12:09,926 --> 00:12:11,143 à son nom. 350 00:12:11,177 --> 00:12:14,379 Dorénavant, la salle de conférence 351 00:12:14,413 --> 00:12:16,998 servira de testament 352 00:12:17,016 --> 00:12:18,984 pour tes années de service publique. 353 00:12:19,018 --> 00:12:21,586 - Oh mon Dieu. - Écoute, écoute. 354 00:12:21,621 --> 00:12:24,055 "Salle de conférence Jerry Gergich 355 00:12:24,090 --> 00:12:26,208 R.I.P." ? (Repose en paix) 356 00:12:26,242 --> 00:12:29,027 Le type du magasin de plaques a cru que tu étais mort. 357 00:12:29,078 --> 00:12:31,429 On n'a pas eu le temps de le changer. 358 00:12:31,481 --> 00:12:32,647 Peu importe. 359 00:12:32,682 --> 00:12:34,299 On peut dire que c'est pour retraite en paix. 360 00:12:35,585 --> 00:12:37,769 Apporte le gâteau ! 361 00:12:37,804 --> 00:12:40,255 Un discours, un discours. 362 00:12:40,289 --> 00:12:41,907 Merci à tous. 363 00:12:41,941 --> 00:12:43,408 Je ne suis pas un grand orateur, 364 00:12:43,442 --> 00:12:45,894 mais j'aime les bons gâteaux. Délicieux. 365 00:12:45,928 --> 00:12:48,396 Tu es en feu. 366 00:12:50,616 --> 00:12:51,783 Bon sang, Jerry ! 367 00:13:02,111 --> 00:13:07,449 Ça s'est passé aussi bien que je l'imaginais. 368 00:13:07,483 --> 00:13:09,184 J'ai promis à Gayle que je partais à 17h00. 369 00:13:09,202 --> 00:13:10,535 Je crois que ça y est. 370 00:13:12,371 --> 00:13:13,622 Au revoir. 371 00:13:14,156 --> 00:13:15,957 À demain, Jeremy. 372 00:13:15,992 --> 00:13:19,527 Plutôt héroïque, non ? 373 00:13:19,545 --> 00:13:20,962 Dur de se moquer de ça. 374 00:13:20,997 --> 00:13:22,664 Le gâteau. 375 00:13:22,698 --> 00:13:24,916 Filo Pilo a gâché le gâteau. 376 00:13:24,967 --> 00:13:26,034 Du Pilo tout craché. 377 00:13:26,052 --> 00:13:27,869 Quoi ? En quoi c'est ma faute ? 378 00:13:27,887 --> 00:13:30,205 Stupide Jerry. J'aurais pas dû lui sauver la vie. 379 00:13:35,046 --> 00:13:35,763 Salut, Jerry. 380 00:13:35,764 --> 00:13:36,314 Tu as une seconde ? 381 00:13:36,448 --> 00:13:38,416 Leslie. C'est une charmante surprise. 382 00:13:38,450 --> 00:13:40,001 Entre. Prends le petit déj' avec nous. 383 00:13:40,052 --> 00:13:41,953 Non merci. Je passais juste m'excuser 384 00:13:41,987 --> 00:13:43,027 et te donner quelque chose. 385 00:13:43,038 --> 00:13:44,806 - C'est Leslie Knope ? - Oui. 386 00:13:44,840 --> 00:13:46,157 Bonjour Gayle. 387 00:13:46,191 --> 00:13:47,241 Quelle surprise. 388 00:13:47,276 --> 00:13:49,827 J'insiste, venez déjeuner avec nous. 389 00:13:49,862 --> 00:13:53,514 Cet homme est le meilleur chef du petit déj' au monde. 390 00:13:53,549 --> 00:13:55,600 Je ne suis pas très petit déj'. 391 00:13:55,634 --> 00:13:57,752 Vraiment ? Ton sac est en forme de gaufre. 392 00:13:57,803 --> 00:13:59,320 - Ah bon ? - Venez. 393 00:13:59,355 --> 00:14:01,806 Les Gergich n'acceptent pas de refus. 394 00:14:04,276 --> 00:14:05,710 Entre. 395 00:14:05,744 --> 00:14:08,396 Les filles, on a de la compagnie. 396 00:14:12,267 --> 00:14:14,785 Tu veux sortir d'ici ? 397 00:14:14,820 --> 00:14:16,671 Le travail vient de commencer, Mme Meagle. 398 00:14:16,705 --> 00:14:18,422 Oui, mais notre travail commence juste. 399 00:14:18,457 --> 00:14:19,557 Tu vois ce que je veux dire ? 400 00:14:19,591 --> 00:14:21,309 Donna, qui est ton nouveau jouet ? 401 00:14:21,343 --> 00:14:22,610 Je suis Taylor, le nouveau stagiaire. 402 00:14:22,644 --> 00:14:24,729 C'est le nouveau stagiaire ? Vous vous foutez de moi ? 403 00:14:24,763 --> 00:14:26,497 Il allait au lycée avec ma sœur, Natalie. 404 00:14:26,531 --> 00:14:28,883 C'était un champion dans l'équipe de football. 405 00:14:28,917 --> 00:14:32,119 Athlète écervelé, hein ? 406 00:14:32,154 --> 00:14:33,704 J'ai arrêté le football en dernière année 407 00:14:33,739 --> 00:14:35,723 pour aider mon pasteur à ouvrir un refuge pour les sans-abris. 408 00:14:36,892 --> 00:14:37,909 Ce gars aime tellement les sans-abris 409 00:14:37,943 --> 00:14:39,010 qu'il devrait les épouser, pas vrai ? 410 00:14:39,044 --> 00:14:40,778 N'importe qui aurait de la chance de l'épouser. 411 00:14:40,812 --> 00:14:42,914 Taylor, tu veux te marier avec April et moi ? 412 00:14:42,948 --> 00:14:45,032 J'aurais aimé, vieux, mais je ne suis pas branché mariage. 413 00:14:45,067 --> 00:14:46,267 J'ai tellement d'amour à offrir, 414 00:14:46,301 --> 00:14:48,185 ce serait injuste de le restreindre. 415 00:14:48,220 --> 00:14:49,537 Il a tout compris. 416 00:14:49,571 --> 00:14:51,372 Tu as vraiment tout compris. 417 00:14:56,128 --> 00:14:59,463 Salut. Dois-je continuer à marcher vers toi ? 418 00:14:59,498 --> 00:15:02,700 Oui, je pourrais m'arrêter et tu pourrais passer. 419 00:15:02,751 --> 00:15:06,537 Ou, tu sais quoi, on pourrait se croiser à mi-chemin. 420 00:15:06,571 --> 00:15:08,322 Excellent plan. 421 00:15:09,725 --> 00:15:12,660 - Bonjour. - Salut. 422 00:15:18,583 --> 00:15:20,134 - Bien... - Ok. 423 00:15:25,841 --> 00:15:28,826 Ron, demande-moi si je suis triste. 424 00:15:28,860 --> 00:15:30,127 Non. 425 00:15:30,162 --> 00:15:31,729 Ron, je suis le nouveau Jerry. 426 00:15:31,763 --> 00:15:34,215 Est-ce que pleurnicher y changera quelque chose ? 427 00:15:34,249 --> 00:15:36,000 Tu ne veux pas devenir le souffre-douleur. 428 00:15:36,034 --> 00:15:37,702 Bats-toi. 429 00:15:37,736 --> 00:15:38,857 Tu ne comprends pas, Ron. 430 00:15:38,870 --> 00:15:40,504 J'ai déjà été un Jerry. 431 00:15:40,555 --> 00:15:42,440 J'étais un gamin indien maigrichon en Caroline du Sud, 432 00:15:42,491 --> 00:15:43,658 et c'était nul. 433 00:15:43,692 --> 00:15:46,360 Ça m'a pris 12 ans, mais je suis passé outre. 434 00:15:46,395 --> 00:15:48,346 J'ai ma propre boutique. Je porte des costumes. 435 00:15:48,380 --> 00:15:49,547 Mes sous-vêtements sont en fourrure. 436 00:15:49,581 --> 00:15:51,582 Tout ça pour rien. 437 00:15:51,616 --> 00:15:53,601 Je suis redevenu un Jerry. 438 00:15:54,135 --> 00:15:55,052 Bon. 439 00:15:55,087 --> 00:15:57,338 Je vais m'acheter un jogging et un bouquin de Nicholas Sparks. 440 00:15:57,356 --> 00:15:59,206 Et jouer le jeu à fond. 441 00:15:59,941 --> 00:16:03,294 Tom peut prendre soin de lui. C'est un adulte. 442 00:16:03,328 --> 00:16:04,328 Un demi-adulte. 443 00:16:04,363 --> 00:16:05,646 Il a sa propre boutique 444 00:16:05,681 --> 00:16:08,015 où il loue ses vêtements à des gamins de 12 ans. 445 00:16:08,050 --> 00:16:10,785 ♪ Oeufs, bacon, et pain grillé 446 00:16:10,819 --> 00:16:13,954 ♪ Oeufs, bacon, et pain grillé 447 00:16:13,972 --> 00:16:15,740 ♪ commencer la journée ♪ 448 00:16:15,774 --> 00:16:20,244 ♪ comme les Gergich avec oeufs, bacon, et pain grillé 449 00:16:21,930 --> 00:16:24,348 À moi ? ♪ pain grillé 450 00:16:24,399 --> 00:16:27,601 ♪ Oeufs, bacon, et pain grillé 451 00:16:27,636 --> 00:16:30,071 ♪ Oeufs, bacon, et pain grillé 452 00:16:30,105 --> 00:16:31,956 ♪ commencer la journée ♪ 453 00:16:31,990 --> 00:16:33,624 ♪ comme les Gergich avec 454 00:16:33,658 --> 00:16:35,960 ♪ Oeufs, bacon, et ♪ pain grillé 455 00:16:38,579 --> 00:16:39,363 Parfait. 456 00:16:39,414 --> 00:16:41,382 On la chante tous les matins. 457 00:16:41,416 --> 00:16:42,566 Mais c'est un vrai cadeau 458 00:16:42,617 --> 00:16:43,718 que vous soyez là à chanter avec nous. 459 00:16:43,752 --> 00:16:45,252 Merci à tous. 460 00:16:45,287 --> 00:16:46,604 Jerry, je voulais que ton dernier jour 461 00:16:46,638 --> 00:16:48,422 soit spécial, et je crois avoir échoué. 462 00:16:48,457 --> 00:16:49,940 Non ! 463 00:16:49,975 --> 00:16:53,711 Alors je t'ai fait un album avec presque 4 pages grandioses 464 00:16:53,745 --> 00:16:55,146 pleines de souvenirs 465 00:16:55,197 --> 00:16:56,480 de tes années au gouvernement. 466 00:16:56,531 --> 00:16:57,998 Oh, mon D.. 467 00:16:58,032 --> 00:16:59,383 regarde. 468 00:16:59,418 --> 00:17:00,751 Chéri. 469 00:17:00,802 --> 00:17:04,321 Tu es magnifique sur chacune d'entre elles. 470 00:17:04,356 --> 00:17:07,474 Tu es toujours l'homme le plus beau 471 00:17:07,492 --> 00:17:09,043 du monde à mes yeux. 472 00:17:10,262 --> 00:17:11,896 Maman, arrête ! 473 00:17:11,930 --> 00:17:13,581 Oui, allez, maman. On mange. 474 00:17:13,615 --> 00:17:16,150 Vous savez, ça n'a aucun sens. 475 00:17:16,184 --> 00:17:19,570 Leslie, c'est très gentil, 476 00:17:19,621 --> 00:17:21,539 mais ne t'inquiète pas pour moi. 477 00:17:21,590 --> 00:17:22,690 Je vais très bien. 478 00:17:22,724 --> 00:17:24,492 Je veux te montrer quelque chose. 479 00:17:25,944 --> 00:17:27,895 Non ! 480 00:17:27,913 --> 00:17:30,214 Tu as failli le faire tomber, empotée. 481 00:17:32,951 --> 00:17:35,002 Je suis où, là ? 482 00:17:35,536 --> 00:17:37,905 Je sais, je n'ai pas atteint mes objectifs au travail, 483 00:17:37,923 --> 00:17:39,256 mais, Leslie, je m'en fiche 484 00:17:39,291 --> 00:17:40,925 parce que pour moi, la meilleure chose 485 00:17:40,976 --> 00:17:42,109 avec le département des Loisirs, 486 00:17:42,127 --> 00:17:44,211 c'était de retrouver tous les jours 487 00:17:44,245 --> 00:17:46,097 ma famille à 17h. 488 00:17:46,131 --> 00:17:49,717 Et c'est ce qui comptait le plus pour moi. 489 00:17:49,751 --> 00:17:51,251 Little Sebastian... 490 00:17:51,269 --> 00:17:52,920 Jerry. 491 00:17:52,938 --> 00:17:55,389 Merci d'avoir partagé ça avec moi. 492 00:17:57,359 --> 00:17:59,259 Tu as une vie merveilleuse. 493 00:18:01,813 --> 00:18:02,897 Câlin de groupe. 494 00:18:02,931 --> 00:18:04,865 Et les voilà ! 495 00:18:04,900 --> 00:18:06,450 La machine à câlins est là. 496 00:18:07,652 --> 00:18:09,653 Machine à câlins... 497 00:18:09,704 --> 00:18:12,239 puissance maximale. 498 00:18:14,068 --> 00:18:17,319 Je pense qu'on devrait agir comme des adultes et discuter. 499 00:18:17,368 --> 00:18:18,352 J'adorerais. 500 00:18:18,353 --> 00:18:20,353 J'étais nerveuse après hier 501 00:18:20,387 --> 00:18:22,272 parce que je me demandais ce que ça voulait dire pour nous. 502 00:18:22,323 --> 00:18:24,024 Pas en tant que parents, mais en tant que Chris et Ann. 503 00:18:24,308 --> 00:18:26,276 Je ne pense pas qu'une relation on/off 504 00:18:26,310 --> 00:18:27,827 soit un bon modèle parental. 505 00:18:27,862 --> 00:18:29,162 Je suis complètement d'accord. 506 00:18:29,196 --> 00:18:32,032 Mais, s'il y a une chance hypothétique 507 00:18:32,083 --> 00:18:34,284 que nous puissions fournir un foyer avec deux parents 508 00:18:34,318 --> 00:18:36,286 qui seraient hypothétiquement ensemble, 509 00:18:36,320 --> 00:18:38,922 ça pourrait même être hypothétiquement mieux. 510 00:18:38,956 --> 00:18:41,824 Bien sûr. Nous devrions en parler et considérer 511 00:18:41,842 --> 00:18:43,626 toutes les possibilités. 512 00:18:43,660 --> 00:18:45,678 Le plus important pour moi et je suppose pour toi, 513 00:18:46,213 --> 00:18:47,663 c'est d'avoir un enfant. 514 00:18:47,921 --> 00:18:52,685 Et je ne veux pas mettre ça en péril. 515 00:18:53,220 --> 00:18:54,104 On s'envoie en l'air ? 516 00:18:54,138 --> 00:18:56,689 Carrément. 517 00:18:58,976 --> 00:19:00,176 Tu fais quoi ici, Jerry ? 518 00:19:00,177 --> 00:19:01,511 Tu n'es pas été viré ? 519 00:19:01,529 --> 00:19:03,530 Non. Je suis en retraite. 520 00:19:03,564 --> 00:19:04,948 Ils disent tous ça. 521 00:19:04,982 --> 00:19:06,449 Je lui ai demandé de venir. 522 00:19:06,484 --> 00:19:09,536 Le stagiaire n'a pas fait l'affaire, je l'ai remercié. 523 00:19:09,570 --> 00:19:13,189 Une fois encore, je conteste le plus fortement possible. 524 00:19:13,207 --> 00:19:14,958 Une fois encore, c'est noté. 525 00:19:14,992 --> 00:19:18,211 Je lui ai demandé de venir quelques heures par semaine 526 00:19:18,245 --> 00:19:20,497 en attendant son remplaçant. 527 00:19:20,531 --> 00:19:21,998 Juste quand on s'est débarrassés de lui ? 528 00:19:22,032 --> 00:19:23,166 Je suis pas sûr, Ron. 529 00:19:23,200 --> 00:19:24,334 Tu entends bien, petit ? 530 00:19:24,368 --> 00:19:26,803 Jerry viendra une fois par semaine 531 00:19:26,837 --> 00:19:28,704 et tout le monde le regardera manger 532 00:19:28,722 --> 00:19:32,675 et discutera de chacun de ses mots, et de ses pets. 533 00:19:33,509 --> 00:19:35,478 - Bon retour, Jerry. - Merci. 534 00:19:35,513 --> 00:19:37,931 C'est bon d'être rev... 535 00:19:40,551 --> 00:19:42,152 Typique du nouveau. 536 00:19:42,186 --> 00:19:44,887 Je suis désolée d'avoir passé ton jour de congé avec Jerry 537 00:19:44,905 --> 00:19:46,823 - au lieu de me reposer avec toi. - C'est bon. 538 00:19:46,857 --> 00:19:49,025 Après que tu te sois endormie sur l'album de Jerry, 539 00:19:49,059 --> 00:19:51,277 je me suis repassé la saison 1 de Fringe 540 00:19:51,328 --> 00:19:52,662 pour chercher des faiblesses dans l'intrigue. 541 00:19:52,696 --> 00:19:55,898 Mais comme je le suspectais... c'est en béton. 542 00:19:55,916 --> 00:19:57,900 Désolée. C'est ma faute. 543 00:19:57,918 --> 00:19:59,669 J'adore mon travail. 544 00:19:59,703 --> 00:20:02,272 Mais je serai à la retraite en un clin d’œil, 545 00:20:02,306 --> 00:20:05,024 tu sais, en m'envolant à bord du Marine One 546 00:20:05,075 --> 00:20:07,861 avec toi et un détachement des services secrets. 547 00:20:07,912 --> 00:20:09,112 Les objectifs, c'est bien 548 00:20:09,146 --> 00:20:11,414 mais je veux plus que ça. 549 00:20:11,449 --> 00:20:14,667 Je veux ce que Jerry a. 550 00:20:14,702 --> 00:20:17,086 Je veux dire, on pourra toujours travailler, 551 00:20:17,121 --> 00:20:20,173 mais je pense qu'il faudrait aussi remplir cet album. 552 00:20:20,207 --> 00:20:22,041 On devrait peut-être prendre un vrai jour de congé 553 00:20:22,076 --> 00:20:25,044 et parler de construire notre famille. 554 00:20:25,095 --> 00:20:27,630 Oui. Ça m'a l'air parfait. 555 00:20:29,049 --> 00:20:30,467 Au fait, quand tu étais chez Jerry, 556 00:20:30,501 --> 00:20:32,051 tu as réussi à obtenir une information quelconque 557 00:20:32,102 --> 00:20:33,470 concernant sa relation avec Gayle ? 558 00:20:33,504 --> 00:20:35,355 Comme une espionne russe 559 00:20:35,389 --> 00:20:38,107 forcée par le KGB de se marier avec Jerry pour sa couverture ? 560 00:20:38,142 --> 00:20:40,226 C'est un mystère. Oublie. 561 00:20:40,277 --> 00:20:42,195 Impossible. Ça m'empêche de dormir. 562 00:20:42,229 --> 00:20:43,796 Peut-être que Gayle est atteinte 563 00:20:43,831 --> 00:20:46,682 d'une de ces maladies du cerveau d'Oliver Sacks ? 564 00:20:46,700 --> 00:20:49,185 Elle croit que Jerry est un gentil chapeau. 565 00:20:49,203 --> 00:20:51,337 Ça doit être ça. 566 00:20:51,338 --> 00:20:55,937 Synchro par Alice www.addic7ed.com