1 00:00:00,169 --> 00:00:02,037 [Mel]: Précédemment dans Arctic Air... 2 00:00:02,038 --> 00:00:05,640 - Tu dois avoir des sentiments pour moi. - Je ne suis pas venue ici pour y rester coincée. 3 00:00:05,641 --> 00:00:07,408 Ils ne vont pas te faire du mal, Caitlin. Je v ais arranger ça. 4 00:00:07,409 --> 00:00:09,077 Ce gamin, Nelson, il vous a vu. 5 00:00:09,078 --> 00:00:11,011 J'en sais assez pour vous mettre hors d'état de nuire! 6 00:00:13,348 --> 00:00:15,816 Une seconde victime a été trouvée... 7 00:00:15,817 --> 00:00:17,485 J'ai entendu dire que vous aviez repris les affaires de votre oncle... 8 00:00:17,486 --> 00:00:18,852 - ...après sa mort. - Après son assassinat. 9 00:00:18,853 --> 00:00:20,655 La seule raison pour laquelle je suis encore vivant, 10 00:00:20,656 --> 00:00:21,922 c'est parce qu'ils croient que je suis mort 11 00:00:21,923 --> 00:00:24,592 J'ai entendu parler de quelques types qui sont de très bons exterminateurs. 12 00:00:24,593 --> 00:00:26,859 Ooh... 13 00:00:26,860 --> 00:00:28,361 Petra m'a raconté ce qui s'était passé. 14 00:00:28,362 --> 00:00:30,463 C'était juste un baiser, c'est tout. 15 00:00:30,464 --> 00:00:31,398 Non. Ecoute-moi. 16 00:00:31,399 --> 00:00:34,100 Il faut être honnête. ou c'est fini. 17 00:00:34,101 --> 00:00:35,968 Tu as ma parole. 18 00:00:36,970 --> 00:00:38,371 C'est juste une fin de semaine à Edmonton. 19 00:00:38,372 --> 00:00:39,539 Je suis désolée. 20 00:00:39,540 --> 00:00:41,140 Ça ne va pas arriver. 21 00:00:41,141 --> 00:00:42,941 Tommy et moi avons économisé pendant des semaines. 22 00:00:42,942 --> 00:00:44,543 Eh bien, vous pouvez oublier ça. 23 00:00:44,544 --> 00:00:45,977 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi? 24 00:00:45,978 --> 00:00:48,581 Je t'ai demandé de prendre les choses doucement avec Tommy. 25 00:00:48,582 --> 00:00:49,682 Pourquoi le détestes-tu autant? 26 00:00:49,683 --> 00:00:53,151 Je ne veux tout simplement pas que tu fasses quelque chose de stupide. 27 00:00:53,152 --> 00:00:55,053 Tu peux dire ce que tu veux, nous y allons. 28 00:00:55,054 --> 00:00:56,922 Je suis responsable de toi. 29 00:00:56,923 --> 00:00:58,856 Tu n'es pas ma mère! Je peux faire ce que je veux! 30 00:00:58,857 --> 00:01:00,991 Au diable si tu peux! 31 00:01:00,992 --> 00:01:02,660 Pas tant que tu vis chez moi. 32 00:01:02,661 --> 00:01:03,861 Bien. Je vais déménager. 33 00:01:03,862 --> 00:01:05,697 Parfait! 34 00:01:05,698 --> 00:01:09,434 Caitlin. Caitlin! Reviens ici! 35 00:01:09,435 --> 00:01:12,737 Les adolescents... Rien de comparable à eux. 36 00:01:16,474 --> 00:01:18,775 Je ne suis pas préparée pour ça. 37 00:01:18,776 --> 00:01:20,143 Personne ne l'est. Crois-moi. 38 00:01:20,144 --> 00:01:21,911 Krista était bien pire. 39 00:01:21,912 --> 00:01:24,080 Ouais? Ce n'est pas possible. 40 00:01:24,081 --> 00:01:25,515 Ohh. 41 00:01:25,516 --> 00:01:28,118 Elle m'asticotait vraiment. Je pensais que j'allais péter les plombs. 42 00:01:28,119 --> 00:01:32,155 Je suis censée être l'adulte. 43 00:01:32,956 --> 00:01:34,957 Je suppose que je devrais aller lui parler. 44 00:01:34,958 --> 00:01:36,959 Ça ne peut pas faire de mal. 45 00:02:01,584 --> 00:02:04,050 Caitlin? 46 00:02:16,030 --> 00:02:18,498 Caitlin! 47 00:02:39,812 --> 00:02:41,849 Fin de saison - Ts'inada - 48 00:02:41,974 --> 00:02:44,747 Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com Traduction : Goodkind 49 00:02:44,791 --> 00:02:46,925 Vous voulez qu'on le prenne aujourd'hui? 50 00:02:46,926 --> 00:02:48,927 Euh, attendez une seconde. 51 00:02:50,862 --> 00:02:52,730 Euh, Je pense que nous pouvons. 52 00:02:52,731 --> 00:02:54,565 Combien de tonnes? 53 00:02:54,566 --> 00:02:57,501 Ça nécessite un DC-3. 54 00:02:58,670 --> 00:03:00,938 Nous pouvons en avoir un... 55 00:03:00,939 --> 00:03:03,841 dans quelques jours, peut-être? 56 00:03:03,842 --> 00:03:06,109 Non. Bien... 57 00:03:06,110 --> 00:03:07,610 Je-Je n'en suis pas sûr. 58 00:03:07,611 --> 00:03:09,813 Ecoutez, Je ne le fais pas d'habitude... 59 00:03:09,814 --> 00:03:11,815 Attendez une seconde! Dick Welsh. 60 00:03:11,816 --> 00:03:13,550 Il veut qu'on prenne une cargaison aujourd'hui. 61 00:03:13,551 --> 00:03:15,084 Dick. Ici Loreen. 62 00:03:15,085 --> 00:03:16,653 Non, pas aujourd'hui. 63 00:03:16,654 --> 00:03:19,856 Je vous l'ai déjà dit. Nous ne sommes pas une compagnie de taxis. 64 00:03:19,857 --> 00:03:23,625 Demain, neuf heures du matin, c'est ce que nous pouvons faire de mieux. 65 00:03:23,626 --> 00:03:26,962 Okay. Vous aussi. 66 00:03:26,963 --> 00:03:29,565 Mel and Krista ne sont pas encore revenus du lac des Truites? 67 00:03:29,566 --> 00:03:30,666 Ils ne devraient pas tarder. 68 00:03:30,667 --> 00:03:32,534 Où diable étais-tu? 69 00:03:32,535 --> 00:03:33,736 Je cherchais Caitlin. 70 00:03:33,737 --> 00:03:34,970 Elle n'est pas rentrée à la maison la nuit dernière. 71 00:03:34,971 --> 00:03:36,739 Eh bien, as-tu vérifié auprès de ses amis? 72 00:03:36,740 --> 00:03:38,206 Aucun ne l'a vue. 73 00:03:38,207 --> 00:03:41,542 Bon, elle est probablement dehors avec Tommy. 74 00:03:41,543 --> 00:03:42,877 C'est son jour de congé, 75 00:03:42,878 --> 00:03:45,145 et son téléphone passe directement sur la messagerie vocale. 76 00:03:45,146 --> 00:03:47,948 Si elle se cache chez lui, je jure... 77 00:03:47,949 --> 00:03:50,184 Et si j'allais là-bas? 78 00:03:50,185 --> 00:03:51,586 J'y vais aussi. 79 00:03:51,587 --> 00:03:54,021 Non. On a besoin de toi ici. Vraiment. 80 00:04:02,597 --> 00:04:05,766 - Bobby? - Je cherche Caitlin. 81 00:04:05,767 --> 00:04:07,734 Elle n'est pas au travail? 82 00:04:07,735 --> 00:04:09,803 Non. Elle n'est pas rentrée à la maison la nuit dernière non plus. 83 00:04:09,804 --> 00:04:11,771 C'est bizarre. 84 00:04:11,772 --> 00:04:13,306 Quand as-tu parlé avec elle pour la dernière fois? 85 00:04:13,307 --> 00:04:16,342 Hier. Tu sais, quand j'y pense, elle ne m'a pas envoyé de SMS pour me souhaiter bonne nuit. 86 00:04:16,343 --> 00:04:17,977 Elle n'oublie jamais. 87 00:04:17,978 --> 00:04:19,212 Eh bien, a-t-elle dit quoi que ce soit 88 00:04:19,213 --> 00:04:21,180 d'aller quelque part, rendre visite à un ami? 89 00:04:21,181 --> 00:04:23,049 Rien. Et elle l'aurait fait. 90 00:04:23,050 --> 00:04:25,684 Je veux dire qu'elle aurait pu monter à la rivière Jackson. 91 00:04:25,685 --> 00:04:26,619 Je sais qu'un de ses cousins 92 00:04:26,620 --> 00:04:28,120 l'a appelée de là-bas il y a quelque temps. 93 00:04:28,121 --> 00:04:29,221 C'est peu probable. 94 00:04:29,222 --> 00:04:31,123 La Rivière Jackson n'est pas un super endroit pour Caitlin. 95 00:04:31,124 --> 00:04:32,925 Alors où est-elle? 96 00:04:33,960 --> 00:04:35,260 Continuez-vous ensemble? 97 00:04:35,261 --> 00:04:36,261 Ouais, ouais, c'est super, 98 00:04:36,262 --> 00:04:37,629 sauf tout ça avec Loreen. 99 00:04:37,630 --> 00:04:38,863 Ouais, OK. 100 00:04:38,864 --> 00:04:40,665 Je ne comprends pas. Pourquoi voudrait-elle partir? 101 00:04:40,666 --> 00:04:43,234 On va continuer de chercher. 102 00:04:43,235 --> 00:04:44,969 Okay. Je viens avec toi. 103 00:04:44,970 --> 00:04:47,071 Très bien. 104 00:04:47,072 --> 00:04:49,173 Hey, Je vole avec toi aujourd'hui. 105 00:04:49,174 --> 00:04:51,342 Hum? Non. Non. Non, non, non. 106 00:04:51,343 --> 00:04:54,745 Non, non, non. Astrid et moi allons à San Francisco. 107 00:04:54,746 --> 00:04:56,047 Juste nous deux. 108 00:04:56,048 --> 00:04:59,049 Je déteste gâcher vos plans mais j'ai besoin de vous pour me déposer 109 00:04:59,050 --> 00:05:01,117 pour reprendre l'avion cloué au sol la semaine dernière. 110 00:05:01,118 --> 00:05:02,953 C'est où? 111 00:05:02,954 --> 00:05:04,387 Abbotsford. 112 00:05:04,388 --> 00:05:06,423 Abbotsford. 113 00:05:06,424 --> 00:05:08,224 Oh, c'est bon alors. 114 00:05:08,225 --> 00:05:10,994 Astrid et moi serons seuls une partie du voyage. 115 00:05:15,832 --> 00:05:20,102 Nous comprenons qu'il n'a pas l'habitude de voyager non accompagné. 116 00:05:20,103 --> 00:05:21,670 Je comprends. 117 00:05:21,671 --> 00:05:23,738 Seulement le meilleur pour Boris. 118 00:05:23,739 --> 00:05:26,008 Okay, donc. Au revoir. 119 00:05:27,444 --> 00:05:30,412 C'est au sujet de notre voyage à San Francisco? 120 00:05:30,413 --> 00:05:32,380 C'est au sujet de notre passager, Boris. 121 00:05:32,381 --> 00:05:35,083 Mark est très inquiet à propos de son vol. 122 00:05:35,084 --> 00:05:37,085 C'est fou. 123 00:05:37,086 --> 00:05:38,219 Oh, non. 124 00:05:38,220 --> 00:05:40,788 Ça serait la même chose pour moi s'il s'agissait de mon enfant. 125 00:05:40,789 --> 00:05:44,258 Tu sais, je serai père un jour. 126 00:05:44,259 --> 00:05:45,994 Hem. 127 00:05:47,661 --> 00:05:49,096 Alors quel âge a Boris? 128 00:05:49,097 --> 00:05:50,830 sept. 129 00:05:50,831 --> 00:05:52,332 C'est jeune pour voyager seul. 130 00:05:52,333 --> 00:05:54,968 Pas si tu es un chien. 131 00:05:54,969 --> 00:05:56,203 Boris? Boris! 132 00:05:56,204 --> 00:05:59,306 Le chien ! J'ai lu ça dans le Yellowknifer? 133 00:05:59,307 --> 00:06:02,742 Il a hérité 10 millions de dollars de son dernier propriétaire. 134 00:06:02,743 --> 00:06:04,943 Et maintenant il va vivre à San Francisco 135 00:06:04,944 --> 00:06:06,045 avec notre client. 136 00:06:06,046 --> 00:06:09,415 Qui voudrait laisser 10 millions de dollars à un chien? 137 00:06:09,416 --> 00:06:11,117 Etonnamment, beaucoup de personnes. 138 00:06:11,118 --> 00:06:12,051 Je l'ai googlé! 139 00:06:12,052 --> 00:06:14,753 Je suis très enthousiasmé de rencontrer Boris en personne. 140 00:06:14,754 --> 00:06:18,057 C'est une célébrité, hum! 141 00:06:23,629 --> 00:06:24,929 Okay, Merci. Au revoir. 142 00:06:24,930 --> 00:06:29,200 Si vous entendez quelque chose, rappelez-moi, d'accord? 143 00:06:29,201 --> 00:06:31,202 Merci. 144 00:06:31,203 --> 00:06:33,971 Peux-tu penser à quelqu'un d'autre? 145 00:06:33,972 --> 00:06:35,739 Personne d'autre. Personne ne l'a vue. 146 00:06:37,008 --> 00:06:39,743 Hey, je peux peut-être conduire tout simplement en ville et regarder autour de moi. 147 00:06:39,744 --> 00:06:41,445 Je sais que tu veux aider, 148 00:06:41,446 --> 00:06:43,747 mais je ne pense pas que tu vas la trouver comme ça. 149 00:06:43,748 --> 00:06:45,915 - Je dois faire quelque chose. - Merci. 150 00:06:45,916 --> 00:06:47,850 Elle n'est pas à l'hôpital. 151 00:06:50,120 --> 00:06:51,820 Vous êtes Loreen? 152 00:06:51,821 --> 00:06:53,089 - Ouais. - Pour vous. 153 00:06:53,090 --> 00:06:55,058 Qu'est-ce que c'est? 154 00:06:55,059 --> 00:06:57,460 Un type m'a dit de laisser tomber ça ici. 155 00:07:08,737 --> 00:07:09,837 Oh, mon Dieu. 156 00:07:09,838 --> 00:07:11,173 Nous avons Caitlin. 157 00:07:11,174 --> 00:07:12,874 Nous l'échangerons contre son frère. 158 00:07:12,875 --> 00:07:16,343 Appelez la police, et elle meurt. 159 00:07:16,344 --> 00:07:18,112 Qu'est-ce qu'on peut faire? 160 00:07:18,113 --> 00:07:20,481 - On doit attendre. - Ils vont la tuer! 161 00:07:20,482 --> 00:07:21,815 Ils nous contacterons à nouveau 162 00:07:21,816 --> 00:07:23,016 mais on ne peut pas leur donner ce qu'ils veulent! 163 00:07:23,017 --> 00:07:24,385 Non, mais une fois qu'ils auront parlé, 164 00:07:24,386 --> 00:07:26,554 nous mettrons au point une sorte d'accord. 165 00:07:26,555 --> 00:07:28,289 Nous la ferons revenir. 166 00:07:28,290 --> 00:07:29,790 Bobby, nous devons aller à la police. 167 00:07:29,791 --> 00:07:31,058 Ecoute, c'est trop risqué. 168 00:07:31,059 --> 00:07:32,459 Pas encore de nouvelles de Caitlin? 169 00:07:33,994 --> 00:07:36,996 - Nous devons parler. - Alors parle! 170 00:07:45,206 --> 00:07:48,173 Eh les gars, vous voulez qu'on mange quelque chose avant de nous séparer? 171 00:07:48,174 --> 00:07:49,541 Oh, excellente idée. 172 00:07:49,542 --> 00:07:50,809 Je vous retrouve tout de suite. 173 00:07:50,810 --> 00:07:52,444 Je crois que Boris a besoin d'une promenade. 174 00:07:52,445 --> 00:07:54,913 Il était plutôt à l'étroit dans l'avion. 175 00:07:54,914 --> 00:07:57,849 Il avait la zone entière de cargaison pour lui tout seul. 176 00:07:57,850 --> 00:08:01,386 Je sais, mais il vient des grands espaces du Nord. 177 00:08:01,387 --> 00:08:02,988 Naturellement. 178 00:08:02,989 --> 00:08:05,123 Et maintenant on parle de le faire vivre dans une grande ville. 179 00:08:05,124 --> 00:08:06,424 Oui. 180 00:08:06,425 --> 00:08:08,126 Quoi? 181 00:08:09,928 --> 00:08:13,297 Dev prend Boris pour lui faire jeter un dernier regard sur la nature. 182 00:08:14,833 --> 00:08:16,367 Exactement. Okay, allons-y mon garçon. 183 00:08:16,368 --> 00:08:18,136 Au revoir! 184 00:08:18,137 --> 00:08:21,171 Vous deux parlez vraiment la même langue, n'est-ce pas ? 185 00:08:28,146 --> 00:08:30,980 Hey. Ont-ils trouvé Caitlin ? 186 00:08:30,981 --> 00:08:33,250 Non. 187 00:08:33,251 --> 00:08:35,185 Elle est... 188 00:08:35,186 --> 00:08:37,186 Ça va. 189 00:08:39,122 --> 00:08:40,523 Nelson doit le savoir. 190 00:08:40,524 --> 00:08:43,091 C'est fou! Il va vouloir se livrer pour libérer Caitlin. 191 00:08:43,092 --> 00:08:46,028 - C'est du suicide. - C'est à lui de décider. 192 00:08:46,029 --> 00:08:48,264 Pour le moment, c'est à nous d'en décider et nous devons parler avec ces types 193 00:08:48,265 --> 00:08:49,298 pour essayer d'obtenir un accord différent. 194 00:08:49,299 --> 00:08:53,000 Nous devons le lui dire. C'est sa soeur. 195 00:08:56,872 --> 00:08:58,552 Je vais voir si je peux communiquer avec lui par téléphone satellite. 196 00:09:00,042 --> 00:09:03,578 En attendant, j'ai besoin que tu fasses quelque chose. 197 00:09:06,348 --> 00:09:08,015 Qu'est-ce qu'ils font? 198 00:09:10,017 --> 00:09:11,885 Peut-être qu'ils essaient seulement de mettre un plan au point. 199 00:09:11,886 --> 00:09:14,221 Eh bien, pourquoi on n'en fait pas partie? 200 00:09:18,493 --> 00:09:21,195 - Hey. Qu'est-ce qui se passe? - Fais-moi confiance. 201 00:09:21,196 --> 00:09:22,262 Qu'est-ce que ça veut dire? 202 00:09:22,263 --> 00:09:24,863 Nous faisons tout ce que nous pouvons pour faire revenir Caitlin ! 203 00:09:24,864 --> 00:09:26,065 Eh bien, alors, dis-nous ce qui se passe. 204 00:09:26,066 --> 00:09:29,535 - Nous voulons aider! - Je reviens bientôt. 205 00:09:31,405 --> 00:09:35,608 Mais tu vois, Astrid est une personne très compliquée. 206 00:09:35,609 --> 00:09:37,510 Néanmoins, 207 00:09:37,511 --> 00:09:40,012 Je me suis très attaché à elle. 208 00:09:40,013 --> 00:09:42,347 En réalité, plus qu'attaché. 209 00:09:42,348 --> 00:09:44,449 Mais le problème est, 210 00:09:44,450 --> 00:09:47,285 que je ne comprends pas ses sentiments envers moi. 211 00:09:47,286 --> 00:09:50,021 Tu sais, parfois elle est chaleureuse. 212 00:09:50,022 --> 00:09:52,224 Incroyablement chaleureuse. 213 00:09:52,225 --> 00:09:54,559 Et même brûlante. 214 00:09:54,560 --> 00:09:56,927 et pourtant, à d'autres moments, 215 00:09:56,928 --> 00:09:59,996 elle peut être aussi froide qu'une omble de l'arctique congelée. 216 00:09:59,997 --> 00:10:01,665 Ça me laisse très perplexe, 217 00:10:01,666 --> 00:10:06,270 et je ne peux voir clairement comment va évoluer notre relation. 218 00:10:09,674 --> 00:10:11,975 Tu sais bien écouter. 219 00:10:11,976 --> 00:10:13,443 Ohh. 220 00:10:14,445 --> 00:10:16,112 Je suis désolé pour la jeune fille, 221 00:10:16,113 --> 00:10:17,347 mais je ne sais rien de ça. 222 00:10:17,348 --> 00:10:18,981 Vous aviez un problème avec Nelson. 223 00:10:18,982 --> 00:10:21,117 Non, mon oncle avait des problèmes avec Nelson. 224 00:10:21,118 --> 00:10:23,052 et avec quelques motards qui descendaient vers le sud. 225 00:10:23,053 --> 00:10:24,954 Je n'ai pas de problème avec personne. 226 00:10:24,955 --> 00:10:27,022 D'accord. 227 00:10:27,023 --> 00:10:28,557 Peut-être que Nelson pourrait conclure un accord. 228 00:10:28,558 --> 00:10:29,725 Lui contre sa soeur. 229 00:10:29,726 --> 00:10:31,059 Nelson est mort. 230 00:10:31,060 --> 00:10:34,663 Bon, alors la fille a un gros problème. 231 00:10:37,300 --> 00:10:39,067 Okay, je peux peut-être aider. 232 00:10:39,068 --> 00:10:41,169 Vraiment? 233 00:10:41,170 --> 00:10:42,237 Ouais. 234 00:10:42,238 --> 00:10:44,405 Je sais que nous avons eu nos désaccords. 235 00:10:44,406 --> 00:10:46,374 mais je veux seulement que nous travaillions ensemble, à nouveau. 236 00:10:46,375 --> 00:10:48,643 Je vais voir ce que je peux faire. 237 00:10:48,644 --> 00:10:51,379 J'ai pensé que vous ne saviez rien de ça. 238 00:10:51,380 --> 00:10:52,446 Je ne savais rien 239 00:10:52,447 --> 00:10:54,649 mais j'ai toujours les contacts de mon oncle. 240 00:10:54,650 --> 00:10:56,417 Je vais essayer de les contacter, 241 00:10:56,418 --> 00:10:58,252 Voir ce que je peux trouver. 242 00:10:58,253 --> 00:11:00,754 Et vous allez faire tout ça pour Arctic Air? 243 00:11:00,755 --> 00:11:02,489 Je n'aime pas cette histoire. 244 00:11:02,490 --> 00:11:05,124 Il y a beaucoup trop de femmes aborigènes disparues là-bas. 245 00:11:19,339 --> 00:11:20,639 C'est terrible! 246 00:11:20,640 --> 00:11:24,109 Un moment avant, nous avions une conversation agréable, 247 00:11:24,110 --> 00:11:26,077 et ensuite, il est parti. 248 00:11:26,078 --> 00:11:29,615 - Qui est parti? - Boris! Il est parti en courant. 249 00:11:29,616 --> 00:11:32,017 Tu as perdu un chien de 10 millions de dollars ? 250 00:11:33,084 --> 00:11:36,020 Je lui ai enlevé sa laisse pour lui donner un peu de privacité 251 00:11:36,021 --> 00:11:38,356 Vous comprenez? Et puis il est parti! 252 00:11:38,357 --> 00:11:40,391 S'il vous plaît! 253 00:11:40,392 --> 00:11:42,360 - D'accord. - S'il vous plaît, s'il vous plaît. 254 00:11:43,995 --> 00:11:45,129 - Okay. - Okay. 255 00:11:47,299 --> 00:11:48,398 Un autre message? 256 00:11:48,399 --> 00:11:50,133 Cette enveloppe était devant la porte, 257 00:11:50,134 --> 00:11:51,335 avec le téléphone portable à l'intérieur. 258 00:11:51,336 --> 00:11:53,069 C'est ça? Pas de note? 259 00:11:53,070 --> 00:11:54,137 Rien. 260 00:12:01,346 --> 00:12:02,779 C'est quoi que diable? 261 00:12:02,780 --> 00:12:04,547 S'il vous plaît. S'il vous plaît aidez-moi. 262 00:12:04,548 --> 00:12:06,649 Ils disent qu'ils veulent Nelson, 263 00:12:06,650 --> 00:12:08,517 et qu'ils me tueront s'ils ne l'ont pas. 264 00:12:08,518 --> 00:12:11,687 Je leur ai dit qu'il est mort, mais ils ne veulent pas me croire. 265 00:12:11,688 --> 00:12:13,188 S'il vous plaît, je... 266 00:12:15,091 --> 00:12:16,225 en anglais! 267 00:12:16,226 --> 00:12:17,727 Elle est encore vivante. 268 00:12:17,728 --> 00:12:20,362 Vous voulez que ça continue, donnez-nous son frère. 269 00:12:20,363 --> 00:12:22,497 On ne l'a pas, elle est morte. 270 00:12:22,498 --> 00:12:23,698 On vous rappellera. 271 00:12:23,699 --> 00:12:26,067 Répondez mieux. 272 00:12:28,239 --> 00:12:29,974 Elle avait l'air si effrayée. 273 00:12:30,025 --> 00:12:32,126 - Va dire à Kirby de faire le plein du Beaver. - Mais... 274 00:12:32,127 --> 00:12:34,394 Tu travailles toujours ici, n'est-ce pas? 275 00:12:36,897 --> 00:12:38,064 Vous allez voler là-bas? 276 00:12:38,065 --> 00:12:40,800 Ouais. Pas à travers un téléphone satellite. 277 00:12:42,604 --> 00:12:44,738 Vous allez voler? Où? 278 00:12:52,078 --> 00:12:53,546 Tu vas me dire ce qui se passe, 279 00:12:53,547 --> 00:12:55,027 et tu vas me le dire maintenant. 280 00:12:56,650 --> 00:12:58,517 Nelson est vivant? 281 00:12:58,518 --> 00:12:59,785 Nous l'avions tu. 282 00:13:02,155 --> 00:13:03,723 Oublie que c'est mon père 283 00:13:03,724 --> 00:13:04,857 Oublie ça. Toi et moi sommes ensemble. 284 00:13:04,858 --> 00:13:06,158 Nous sommes des partenaires, nous trois. 285 00:13:06,159 --> 00:13:07,492 Des partenaires en affaires 286 00:13:07,493 --> 00:13:08,493 et vous ne m'avez pas dit 287 00:13:08,494 --> 00:13:09,961 qu'il y avait des motards qui faisaient la contrebande de drogue 288 00:13:09,962 --> 00:13:11,129 sur nos avions! 289 00:13:11,130 --> 00:13:12,530 Nous avons pensé que tu n'avais pas besoin de le savoir. 290 00:13:13,831 --> 00:13:16,133 Nelson a tiré sur Zach Ward? 291 00:13:16,134 --> 00:13:17,934 Je, je ne peux pas... 292 00:13:17,935 --> 00:13:19,637 Je ne peux pas croire qu'il ait fait ça. 293 00:13:19,638 --> 00:13:23,073 Le garçon a sauvé ma vie. Zach allait me tuer. 294 00:13:24,142 --> 00:13:25,876 Et le motard alors? 295 00:13:25,877 --> 00:13:27,878 Ouais. 296 00:13:29,647 --> 00:13:30,768 C'est pour ça qu'ils ont pris Caitlin. 297 00:13:33,751 --> 00:13:35,818 Contrebande de drogue, coups de feu, motards. 298 00:13:35,819 --> 00:13:38,220 et je n'avais pas besoin de le savoir? 299 00:13:38,221 --> 00:13:40,256 Je suis désolé. 300 00:13:40,257 --> 00:13:42,224 Tu es désolé. 301 00:13:44,728 --> 00:13:46,762 - Je suis désolé! 302 00:13:49,666 --> 00:13:50,832 Qu'est-ce qu'on fait maintenant? 303 00:13:50,833 --> 00:13:52,467 Je pars en avion retrouver Nelson. 304 00:13:52,468 --> 00:13:54,002 Je viens avec toi. 305 00:13:54,003 --> 00:13:55,870 Dorénavant, je suis dans tout ça jusqu'au bout. 306 00:13:55,871 --> 00:13:57,506 Bobby t'a parlé? 307 00:13:57,507 --> 00:13:58,973 Ouais. 308 00:14:01,743 --> 00:14:03,010 On doit garder le silence. 309 00:14:03,011 --> 00:14:06,079 Si quelqu'un pose des questions sur Caitlin, raconte-lui n'importe quelle histoire. 310 00:14:06,080 --> 00:14:07,748 Tommy a vu les videos. 311 00:14:07,749 --> 00:14:10,718 Okay, mais il n'a pas besoin de savoir que Nelson est vivant. 312 00:14:10,719 --> 00:14:12,986 Eh bien, pourquoi le garder en secret si les motards le savent déjà. 313 00:14:12,987 --> 00:14:14,488 Mais peut-être qu'ils ne le savent pas. 314 00:14:14,489 --> 00:14:15,956 Ils pourraient aller à la pêche, 315 00:14:15,957 --> 00:14:17,057 une façon de faire sortir Nelson. 316 00:14:17,058 --> 00:14:20,092 Si tu es avec nous là-dedans, alors viens, allons-y. 317 00:14:22,129 --> 00:14:23,563 Si c'était mon enfant, 318 00:14:23,564 --> 00:14:25,031 il aurait pu être enlevé. 319 00:14:25,032 --> 00:14:27,099 Il pourrait s'être cassé la clavicule 320 00:14:27,100 --> 00:14:28,501 en tombant de la balançoire. 321 00:14:28,502 --> 00:14:30,570 Quelqu'un a vu Boris sur l'aire de jeux? 322 00:14:30,571 --> 00:14:32,205 Non, nah. Dev dit 323 00:14:32,206 --> 00:14:34,673 comment il négligera son enfant imaginaire. 324 00:14:34,674 --> 00:14:35,841 Tu ne l'as pas retrouvé? 325 00:14:35,842 --> 00:14:38,176 Aucune chance. 326 00:14:38,177 --> 00:14:40,879 Il se fait tard. 327 00:14:40,880 --> 00:14:42,581 Nous devrions peut-être retourner. 328 00:14:42,582 --> 00:14:45,250 Non. Non. Nous devons continuer à chercher. 329 00:14:45,251 --> 00:14:47,553 Boris est peut-être effrayé par l'obscurité. 330 00:14:47,554 --> 00:14:48,954 C'est un chien. 331 00:14:49,822 --> 00:14:52,289 Les chiens... aiment l'obscurité. 332 00:14:52,290 --> 00:14:53,725 Ils l'aiment? 333 00:14:54,926 --> 00:14:55,993 Si nous ne le trouvons pas, 334 00:14:55,994 --> 00:14:58,128 nous dormirons ici cette nuit. nous essaierons à nouveau demain. 335 00:15:01,299 --> 00:15:02,299 Okay. 336 00:15:03,535 --> 00:15:05,736 Boris! 337 00:15:08,105 --> 00:15:09,840 Allo? 338 00:15:09,841 --> 00:15:11,641 Le bar d'à côté. dans 15 minutes. 339 00:15:11,642 --> 00:15:13,543 Venez à pied. Pas de policiers. 340 00:15:13,544 --> 00:15:15,945 Attendez! Nous avons besoin de temps pour... 341 00:15:17,715 --> 00:15:19,783 Tu ne peux pas y aller sans Nelson! 342 00:15:19,784 --> 00:15:21,550 Nelson est mort. 343 00:15:21,551 --> 00:15:23,753 Ecoute, je vais parler avec eux. Essayer d'arriver à un accord. 344 00:15:23,754 --> 00:15:26,789 - C'est trop dangereux. - Il n'y a pas le choix. 345 00:15:26,790 --> 00:15:27,956 Je vais aller avec vous. 346 00:15:27,957 --> 00:15:29,291 J'ai besoin d'aider. 347 00:15:29,292 --> 00:15:32,728 Dès que ces types auront jeté un oeil sur moi, ils seront morts de peur.. 348 00:15:33,730 --> 00:15:35,931 Dans ce cas, allons-y. 349 00:15:51,947 --> 00:15:54,114 Où est le môme? 350 00:15:54,115 --> 00:15:56,116 Il est mort. Deux de vos copains l'ont tué. 351 00:15:56,117 --> 00:15:57,284 Mauvaise réponse. 352 00:15:57,285 --> 00:16:00,253 Nous voulons payer pour le retour de Caitlin. 353 00:16:00,254 --> 00:16:02,723 Je peux avoir cent mille comptant 354 00:16:02,724 --> 00:16:03,891 pour demain. 355 00:16:03,892 --> 00:16:05,992 Encore une mauvaise réponse. 356 00:16:18,872 --> 00:16:21,774 On ne veut pas d'argent. On veut Nelson. 357 00:16:21,775 --> 00:16:24,110 Si on ne l'a pas, la fille meurt. 358 00:16:26,313 --> 00:16:27,712 Après ça, 359 00:16:27,713 --> 00:16:29,348 vos pilotes pourraient commencer à être blessés. 360 00:16:29,349 --> 00:16:32,351 On ne renoncera pas tant qu'on n'aura pas eu ce qu'on veut! 361 00:16:34,354 --> 00:16:36,422 Vous avez encore une chance de sauver la fille. 362 00:16:36,423 --> 00:16:38,257 Ne merdez pas. 363 00:16:52,938 --> 00:16:54,738 Qu'est-ce qui s'est passé, que diable? 364 00:16:54,739 --> 00:16:58,108 La négociation ne s'est pas bien passée. 365 00:16:58,109 --> 00:16:59,276 Où est Tommy? 366 00:16:59,277 --> 00:17:00,777 Il est allé se nettoyer. 367 00:17:00,778 --> 00:17:03,146 Les kidnappers ont appelé à nouveau. 368 00:17:03,147 --> 00:17:05,115 Ils veulent qu'on amène Nelson à Ts'inada. 369 00:17:05,116 --> 00:17:06,950 Pourquoi là-bas? 370 00:17:06,951 --> 00:17:08,018 Une petite communauté. 371 00:17:08,019 --> 00:17:09,786 Facile de découvrir tout policier y arrivant en avion. 372 00:17:09,787 --> 00:17:11,921 Ils veulent la rencontre à la gare demain matin à 10 h 30. 373 00:17:11,922 --> 00:17:13,223 Est-ce que Mel a trouvé Nelson? 374 00:17:13,224 --> 00:17:14,723 Ouais. Il était à la chasse. 375 00:17:14,724 --> 00:17:16,925 Il était trop tard pour décoller quands ils l'ont trouvé. 376 00:17:16,926 --> 00:17:18,194 Ils y passent la nuit. 377 00:17:18,195 --> 00:17:20,696 Je vais appeler Mel, pour lui faire savoir ce qui se passe. 378 00:17:22,299 --> 00:17:24,367 Merci, Bobby. 379 00:17:24,368 --> 00:17:28,004 Ils veulent faire l'échange demain à Ts'inada. 380 00:17:28,005 --> 00:17:29,472 Eh bien, allons-y maintenant. 381 00:17:29,473 --> 00:17:30,872 C'est la première chose que nous ferons demain matin. 382 00:17:30,873 --> 00:17:33,708 On ne peut pas y aller du tout. Ils te tueront. 383 00:17:35,077 --> 00:17:38,146 Ecoutez, j'ai fait beaucoup d'erreurs, je le sais, okay? 384 00:17:38,147 --> 00:17:39,747 mais Caitlin ne peut pas payer pour ces erreurs. 385 00:17:39,748 --> 00:17:41,316 Ça doit être moi. 386 00:17:42,485 --> 00:17:43,485 Nous devons appeler les flics. 387 00:17:43,486 --> 00:17:45,920 On devra expliquer de quoi il retourne. 388 00:17:45,921 --> 00:17:47,354 Nelson pourrait aller en prison. 389 00:17:47,355 --> 00:17:49,123 C'est mieux que d'être tué. 390 00:17:49,124 --> 00:17:50,724 Facile pour les motards d'arriver jusqu'à lui en prison. 391 00:17:50,725 --> 00:17:52,726 Ce qui peut m'arriver n'a pas d'importance. 392 00:17:52,727 --> 00:17:53,994 Bobby et moi mettons un plan au point. 393 00:17:53,995 --> 00:17:56,530 Je pense vraiment qu'on peut traiter ça nous-mêmes. 394 00:17:56,531 --> 00:17:58,732 comme vous l'avez traité jusqu'ici? 395 00:18:02,302 --> 00:18:04,470 Astrid a dit qu'elle pourrait nous rejoindre après sa douche. 396 00:18:04,471 --> 00:18:08,707 Tu veux que je disparaisse quand elle se montrera? 397 00:18:08,708 --> 00:18:10,976 Oh, ça m'aiderait beaucoup. 398 00:18:16,750 --> 00:18:19,817 Tu ne peux pas laisser traîner les choses pour toujours. 399 00:18:19,818 --> 00:18:22,220 Je ne crois pas que je continuerai. 400 00:18:22,221 --> 00:18:23,221 Tu penses 401 00:18:23,222 --> 00:18:26,724 que si tu tiens le coup les choses changeront. 402 00:18:26,725 --> 00:18:28,893 Oui, c'est correct. 403 00:18:28,894 --> 00:18:31,229 Tu ne peux pas vivre comme ça. 404 00:18:31,230 --> 00:18:32,897 A la fin, 405 00:18:32,898 --> 00:18:34,998 Ça va juste te rendre plus malheureux. 406 00:18:34,999 --> 00:18:37,435 Eh bien, que me conseilles-tu? 407 00:18:39,337 --> 00:18:41,405 Sors-le. 408 00:18:41,406 --> 00:18:44,942 qu'elle ressente la même chose que toi 409 00:18:44,943 --> 00:18:47,010 ou pas. 410 00:18:47,011 --> 00:18:48,446 Et si non? 411 00:18:48,447 --> 00:18:53,450 Tu coupes net. Et tu avances. 412 00:18:54,651 --> 00:18:57,519 Ça serait extrêmement douloureux. 413 00:18:58,822 --> 00:19:01,023 Ça l'est. 414 00:19:01,024 --> 00:19:03,126 Mais ce n'est pas aussi douloureux 415 00:19:03,127 --> 00:19:07,028 que de prétendre que tu as obtenu quelque chose que tu n'as pas. 416 00:19:11,834 --> 00:19:13,435 Allo? 417 00:19:13,436 --> 00:19:15,304 Ils viennent ensemble. 418 00:19:15,305 --> 00:19:17,973 Nelson sera à Ts'inada demain. 419 00:19:17,974 --> 00:19:19,208 Vous faites du bon travail. 420 00:19:19,209 --> 00:19:21,210 Terminez ça et vous recevrez un bonus. 421 00:19:21,211 --> 00:19:23,111 J'aime entendre ça. 422 00:19:23,112 --> 00:19:25,946 Assurez-vous seulement que ce soit fait. 423 00:19:25,947 --> 00:19:28,349 Le fils de pute a tué mon oncle. 424 00:19:28,350 --> 00:19:30,184 Je le veux mort. 425 00:19:41,612 --> 00:19:45,114 Okay! Qu'est-ce qu'on boit? 426 00:19:46,956 --> 00:19:49,758 C'est le moment de passer au ginger ale. 427 00:19:49,759 --> 00:19:52,394 Oh, allons! il est tôt! 428 00:19:52,395 --> 00:19:55,597 Oh, non, Je vais me coucher tôt de toute façon. 429 00:20:05,340 --> 00:20:07,341 Merci. 430 00:20:12,211 --> 00:20:16,248 Tu dois te sentir très seul au monde. 431 00:20:16,249 --> 00:20:19,417 pour laisser tout ton argent à un chien. 432 00:20:19,418 --> 00:20:21,252 Oui. C'est vrai. 433 00:20:21,253 --> 00:20:23,454 Je veux dire, quel gâchis! 434 00:20:23,455 --> 00:20:26,090 Qu'est-ce que Boris va faire avec 10 millions de dollars? 435 00:20:26,091 --> 00:20:27,291 Acheter des dents en or? 436 00:20:27,292 --> 00:20:30,495 J'espère qu'il aura l'occasion de le découvrir.. 437 00:20:32,531 --> 00:20:34,998 Qu'est-ce que tu ferais avec tout cet argent? 438 00:20:36,934 --> 00:20:38,935 Acheter une maison agréable à Yellowknife, 439 00:20:38,936 --> 00:20:41,371 dépenser pour mes enfants. 440 00:20:43,474 --> 00:20:45,542 Ils grandiraient gâtés. 441 00:20:45,543 --> 00:20:49,579 S'ils grandissaient déjà car je les aurais probablement perdus dans les bois avant. 442 00:20:49,580 --> 00:20:52,381 Dev! 443 00:20:52,382 --> 00:20:55,484 Tu vas faire un père merveilleux. 444 00:20:55,485 --> 00:20:57,052 Tu crois ça? 445 00:20:57,053 --> 00:20:58,687 Astrid... 446 00:20:58,688 --> 00:21:00,556 Je dois te dire 447 00:21:00,557 --> 00:21:03,692 que mes sentiments pour toi sont très sérieux. 448 00:21:03,693 --> 00:21:07,094 Je voudrais... Je voudrais probablement, euh... 449 00:21:07,095 --> 00:21:11,065 utiliser cet argent... pour voyager. 450 00:21:11,066 --> 00:21:12,667 Nous pouvons voyager pendant les vacances. 451 00:21:12,668 --> 00:21:14,035 Dev... 452 00:21:14,036 --> 00:21:15,670 Je voudrais acheter cette maison avec toi. 453 00:21:17,573 --> 00:21:21,142 Avoir ces enfants avec toi.. 454 00:21:21,143 --> 00:21:24,377 Je voulais dire voyager seule. 455 00:21:24,378 --> 00:21:27,080 S'il te plaît, écoute. 456 00:21:30,217 --> 00:21:31,652 Astrid, Je t'aime. 457 00:21:33,988 --> 00:21:36,256 Je t'aime. 458 00:21:36,257 --> 00:21:39,492 et je veux passer le reste de ma vie avec toi. 459 00:21:39,493 --> 00:21:41,494 Et je ne comprends pas 460 00:21:41,495 --> 00:21:46,265 pourquoi tu ne me laisses pas t'aimer comme je le voudrais. 461 00:21:47,501 --> 00:21:51,036 Tu sais que je ne recherche pas ce genre de choses. 462 00:21:51,037 --> 00:21:52,204 Mais pourquoi? 463 00:21:52,205 --> 00:21:55,039 S'il te plaît? 464 00:21:55,040 --> 00:21:57,041 C'est très douloureux pour moi. 465 00:21:57,042 --> 00:21:58,777 Je suis venue ici pour être pilote. 466 00:21:58,778 --> 00:22:00,311 C'est tout! 467 00:22:00,312 --> 00:22:02,413 Alors tu veux finir avec personne dans ta vie? 468 00:22:02,414 --> 00:22:06,485 personne dont tu te soucies ou qui prend soin de toi? 469 00:22:06,486 --> 00:22:09,354 Veux-tu laisser tout ton argent à un chien? 470 00:22:09,355 --> 00:22:11,755 Je n'ai pas besoin d'une famille. 471 00:22:13,024 --> 00:22:14,725 Je n'ai pas besoin d'un chien! 472 00:22:16,027 --> 00:22:18,428 Je n'ai pas... 473 00:22:18,429 --> 00:22:20,263 besoin de toi. 474 00:22:53,730 --> 00:22:55,764 Deux machines? 475 00:22:55,765 --> 00:22:56,798 Une qui me reste. 476 00:22:56,799 --> 00:22:58,400 Le voisin en a une autre. 477 00:22:58,401 --> 00:23:00,267 A la pêche, hein? 478 00:23:00,268 --> 00:23:02,403 Ouais. j'ai amené mes enfants avec moi depuis le Sud. 479 00:23:02,404 --> 00:23:05,072 La fille d'un ami nous a parlé d'un lac par ici. 480 00:23:05,073 --> 00:23:06,106 Quel lac? 481 00:23:06,107 --> 00:23:07,808 Oh, elle m'a fait jurer le secret. 482 00:23:07,809 --> 00:23:09,810 Si vous avez plus de poisson que vous ne pouvez en emporter, 483 00:23:09,811 --> 00:23:11,445 je serai heureux de vous le prendre. 484 00:23:11,446 --> 00:23:12,680 Bien sûr. 485 00:23:12,681 --> 00:23:15,415 Hey, vous savez.. 486 00:23:15,416 --> 00:23:17,717 Elle a dit qu'elle pourrait être elle-même ici, en haut. 487 00:23:17,718 --> 00:23:18,852 Qui? 488 00:23:18,853 --> 00:23:20,587 La fille de mon ami. 489 00:23:20,588 --> 00:23:22,722 Vous l'avez peut-être vue. Une jeune fille Dene (amérindiens du nord-ouest du Canada). 490 00:23:22,723 --> 00:23:24,758 Grande, jolie. Elle s'appelle Caitlin. 491 00:23:24,759 --> 00:23:26,159 Elle a peut-être traîné par ici 492 00:23:26,160 --> 00:23:28,161 avec quelques-uns de ses voyous d'amis? 493 00:23:28,162 --> 00:23:29,429 Je l'ai peut-être bien vue. Hier. 494 00:23:29,430 --> 00:23:31,830 Elle n'avait pas l'air très heureuse de sa partie de pêche. 495 00:23:31,831 --> 00:23:34,433 Est-ce qu'elle a pu dire vers où ils se dirigeaient? 496 00:23:34,434 --> 00:23:35,534 Elle n'a pas dit un mot. 497 00:23:35,535 --> 00:23:38,704 C'est les deux types qui étaient avec elle qui ont fait toute la conversation. 498 00:23:38,705 --> 00:23:40,138 Ouais. Son père espérait 499 00:23:40,139 --> 00:23:42,708 qu'elle ne voyageait pas avec ces deux-là. 500 00:23:42,709 --> 00:23:43,709 Je ne l'en blâme pas. 501 00:23:43,710 --> 00:23:45,110 Un de ces types était un vrai salaud. 502 00:23:45,111 --> 00:23:46,844 Je lui ai loué un appareil endommagé. 503 00:23:46,845 --> 00:23:48,613 Endommagé comment? 504 00:23:52,250 --> 00:23:54,552 Boris, viens! 505 00:23:54,553 --> 00:23:56,721 C'est sans espoir. 506 00:23:56,722 --> 00:23:59,857 Eh bien, un chien entraîné devrait savoir comment venir 507 00:23:59,858 --> 00:24:01,258 quand on l'appelle. 508 00:24:01,259 --> 00:24:03,159 Boris! 509 00:24:03,160 --> 00:24:04,828 Il doit encaisser son héritage. 510 00:24:04,829 --> 00:24:08,699 Boris. Viens! Sois riche! 511 00:24:08,700 --> 00:24:11,534 Son argent ne lui apportera rien de bon 512 00:24:11,535 --> 00:24:13,670 s'il est renversé par une voiture 513 00:24:13,671 --> 00:24:16,406 Tout est de ma faute. 514 00:24:18,576 --> 00:24:22,678 On va le trouver. Quoi? 515 00:24:22,679 --> 00:24:26,181 Je préfererais que tu ne me touches pas. 516 00:24:28,785 --> 00:24:31,520 La nuit dernière, tu voulais passer 517 00:24:31,521 --> 00:24:33,823 le reste de nos vies ensemble. 518 00:24:37,693 --> 00:24:40,228 Quand nous retournerons à Yellowknife, 519 00:24:40,229 --> 00:24:42,764 je vais déménager chez Krista. 520 00:24:46,468 --> 00:24:49,370 Et que feras-tu les nuits très froides? 521 00:24:51,506 --> 00:24:53,941 Je prendrai une autre couverture. 522 00:24:57,245 --> 00:24:59,446 Nous devons travailler ensemble. 523 00:24:59,447 --> 00:25:01,815 Nous serons polis. 524 00:25:01,816 --> 00:25:04,184 Nous serons des collègues. 525 00:25:04,185 --> 00:25:05,953 C'est tout. 526 00:25:05,954 --> 00:25:07,954 et des amis. 527 00:25:11,792 --> 00:25:14,193 Non. 528 00:25:17,698 --> 00:25:19,832 Désormais non. 529 00:25:26,739 --> 00:25:28,273 Hum. 530 00:25:28,274 --> 00:25:30,308 Si c'est ce que tu veux. 531 00:25:44,322 --> 00:25:46,223 Le gars dit que Caitlin est ici. 532 00:25:46,224 --> 00:25:47,825 - Elle va bien? - Elle en a l'air. 533 00:25:47,826 --> 00:25:50,227 Les motards l'ont tenue à distance jusqu'à ce qu'ils quittent la ville. 534 00:25:50,228 --> 00:25:52,396 Est-ce qu'il a vu où ils allaient? 535 00:25:52,397 --> 00:25:54,298 Non, mais il m'a dit que l'un des snowmobiles (scooter des neiges) 536 00:25:54,299 --> 00:25:55,498 était endommagé. 537 00:25:55,499 --> 00:25:56,766 C'est bon. Je peux le suivre. 538 00:25:56,767 --> 00:26:01,237 Ouais, et après quoi? On doit appeler les flics. 539 00:26:01,238 --> 00:26:02,772 Non. On doit laisser Nelson en dehors de ça. 540 00:26:02,773 --> 00:26:03,973 Bon, écoutez, Je veux retourner. 541 00:26:03,974 --> 00:26:05,441 Ils ont ma soeur. 542 00:26:16,319 --> 00:26:17,986 Loreen? 543 00:26:17,987 --> 00:26:20,689 J'ai besoin que tu fasses un appel. 544 00:26:22,525 --> 00:26:25,360 Boris pourrait encore apparaître. 545 00:26:25,361 --> 00:26:27,528 La vie ne traite pas de fins heureuses. 546 00:26:27,529 --> 00:26:29,697 Tu en es certain? 547 00:26:29,698 --> 00:26:32,299 Oui, je le suis. 548 00:26:38,741 --> 00:26:41,042 Boris! 549 00:26:41,043 --> 00:26:43,810 - Boris, mon ami! 550 00:26:43,811 --> 00:26:46,079 Boris! Oh! Oh. 551 00:26:46,080 --> 00:26:50,784 Oh, Boris. Boris, mon ami. 552 00:26:50,785 --> 00:26:52,619 Est-ce que ça va? 553 00:26:52,620 --> 00:26:54,587 Bien sûr que ça va. 554 00:26:54,588 --> 00:26:56,089 C'est bien toi, mon grand gaillard? 555 00:26:56,090 --> 00:26:58,058 Il semble en forme. 556 00:27:01,327 --> 00:27:03,796 Il a l'air en excellente forme. 557 00:27:03,797 --> 00:27:05,464 prêt pour une nouvelle aventure. 558 00:27:05,465 --> 00:27:06,498 Okay, alors. 559 00:27:06,499 --> 00:27:08,400 Eh bien, je suppose que je vous reverrai à la maison. 560 00:27:08,401 --> 00:27:12,371 Hey, Boris. enchanté d'avoir fait ta connaissance, mon pote. 561 00:27:12,372 --> 00:27:15,539 et je ne dis pas ça seulement parce que tu es riche. 562 00:27:18,043 --> 00:27:19,010 Au revoir. 563 00:27:19,011 --> 00:27:20,544 Allons-y. 564 00:27:30,855 --> 00:27:32,622 Par ici! Les traces sont là. 565 00:27:32,623 --> 00:27:35,425 On est sur la bonne piste. 566 00:27:45,870 --> 00:27:47,736 Ça devrait vous prendre une heure. 567 00:27:50,007 --> 00:27:52,641 Vous vous montrez sans le môme, vous trouverez une fille morte. 568 00:27:52,642 --> 00:27:55,011 Vous la touchez et je vous tuerai! 569 00:27:55,012 --> 00:27:58,047 Hey! Ça ne sert à rien. 570 00:27:58,048 --> 00:27:59,748 Okay. Qu'est-ce qu'on va faire? 571 00:27:59,749 --> 00:28:01,383 - Suivre la carte. - Non, ce n'est pas bon. 572 00:28:01,384 --> 00:28:04,953 Tu te montres sans Nelson, ils vont tuer Caitlin. 573 00:28:04,954 --> 00:28:08,489 Okay? On a besoin d'un autre plan. 574 00:28:08,490 --> 00:28:09,991 Nelson sera là. 575 00:28:09,992 --> 00:28:11,827 - Nelson est mort. - Il ne l'est pas. 576 00:28:11,828 --> 00:28:13,494 Mel l'amène. 577 00:28:13,495 --> 00:28:16,497 Je lui ferai savoir quand et où ça va se passer. 578 00:28:36,683 --> 00:28:38,617 Allo? 579 00:28:38,618 --> 00:28:40,619 Tout va bien? 580 00:28:40,620 --> 00:28:43,823 Ouais. Ne t'en fais pas. 581 00:28:43,824 --> 00:28:46,826 Nelson est un mort ambulant. 582 00:28:59,376 --> 00:29:00,977 Ne vous en faites pas. 583 00:29:00,978 --> 00:29:03,880 Je vous tiendrai au courant dès que je le pourrai. 584 00:29:03,881 --> 00:29:05,881 Ce n'est pas assez. 585 00:29:05,882 --> 00:29:07,749 Vous m'avez dit que vous n'aviez plus volé depuis l'accident. 586 00:29:08,885 --> 00:29:10,552 Aujourd'hui je le fais. 587 00:29:28,469 --> 00:29:30,137 C'est là. 588 00:29:31,173 --> 00:29:33,174 Posez l'arme. 589 00:29:43,150 --> 00:29:46,720 - Où est Nelson? - Où est Caitlin? 590 00:29:46,721 --> 00:29:48,554 Vous verrez la fille quand on verra son frère. 591 00:29:48,555 --> 00:29:49,789 Ça ne va pas marcher comme ça. 592 00:29:49,790 --> 00:29:53,759 Vous ne marquez pas les points ici. C'est nous qui le faisons. 593 00:29:53,760 --> 00:29:55,027 Montrez-moi la gosse. 594 00:29:57,563 --> 00:29:59,698 Hey, hey, hey, hey! On ne sait pas combien il y a de types là-dedans. 595 00:29:59,699 --> 00:30:01,466 C'est la question? 596 00:30:01,467 --> 00:30:02,768 Montrez.moi Caitlin! 597 00:30:13,112 --> 00:30:14,779 Ne bougez pas. 598 00:30:17,515 --> 00:30:19,083 Allez-y. Essayez. 599 00:30:30,462 --> 00:30:32,730 C'est trop tard. 600 00:30:35,600 --> 00:30:37,801 Une belle et grande cour clôturée. 601 00:30:37,802 --> 00:30:40,937 Boris aura beaucoup d'espace pour courir. 602 00:30:40,938 --> 00:30:42,138 Espérons que pas tout seul. 603 00:30:42,139 --> 00:30:44,807 Il aura besoin d'interaction. 604 00:30:44,808 --> 00:30:46,809 d'affection. 605 00:30:55,252 --> 00:30:56,952 Vous avez un jour de retard. 606 00:30:57,987 --> 00:31:01,956 Ouais. On a eu... quelques problèmes mécaniques. 607 00:31:01,957 --> 00:31:03,925 Ouais. Comme vous l'avez dit au téléphone. 608 00:31:05,161 --> 00:31:07,996 J'espère que Boris sera bien soigné. 609 00:31:07,997 --> 00:31:10,165 Le chien ira bien. 610 00:31:11,501 --> 00:31:12,701 Aw! 611 00:31:12,702 --> 00:31:14,935 Qui est-ce? 612 00:31:14,936 --> 00:31:16,870 Natasha. 613 00:31:16,871 --> 00:31:19,573 Ahh! 614 00:31:19,574 --> 00:31:21,008 Hi! 615 00:31:23,044 --> 00:31:24,878 Ohh! 616 00:31:27,248 --> 00:31:29,216 Dev... 617 00:31:38,192 --> 00:31:42,228 J'espère que Boris et Natasha seront très heureux ensemble. 618 00:31:46,599 --> 00:31:49,201 Au revoir, Boris. 619 00:31:49,202 --> 00:31:50,969 Tu es un chien avec beaucoup de chance. 620 00:31:56,843 --> 00:31:57,943 D'accord. Hey. Hey! 621 00:31:57,944 --> 00:31:59,745 Où est Caitlin? Huh? 622 00:31:59,746 --> 00:32:01,313 Calme-toi. 623 00:32:01,314 --> 00:32:02,613 Son sang est sur le sol. 624 00:32:02,614 --> 00:32:03,948 Il ne nous dira rien. 625 00:32:03,949 --> 00:32:04,949 Allons-y. 626 00:32:04,950 --> 00:32:06,718 Tu vas rester ici et surveiller le type ? 627 00:32:06,719 --> 00:32:08,820 Non. 628 00:32:08,821 --> 00:32:10,321 Je ne le pensais pas. 629 00:32:10,322 --> 00:32:12,189 Ah! 630 00:32:17,695 --> 00:32:19,162 Il y a plus de sang. 631 00:32:20,631 --> 00:32:22,733 Peux-tu dire quelles empreintes sont celles de Caitlin? 632 00:32:22,734 --> 00:32:23,933 Oh, il y en a trop. 633 00:32:23,934 --> 00:32:26,336 Séparons-nous. Nous couvrirons plus de terrain. 634 00:32:52,695 --> 00:32:55,363 Bobby! 635 00:33:17,890 --> 00:33:19,057 Je l'ai tué. 636 00:33:19,058 --> 00:33:22,428 Il ne t'a pas donné le choix. 637 00:33:22,959 --> 00:33:24,993 Ouais. Mais... 638 00:33:26,362 --> 00:33:28,764 Mon frère est toujours là-bas. 639 00:33:28,765 --> 00:33:30,231 C'est Mel et Krista. 640 00:33:31,366 --> 00:33:32,700 Reste avec Caitlin. 641 00:33:44,279 --> 00:33:45,412 Ouaou! C'est moi! 642 00:33:45,413 --> 00:33:46,680 Tu as de la chance que je ne t'ai pas fait voler la tête! 643 00:33:46,681 --> 00:33:48,515 J'ai supposé que tu serais trop lent. 644 00:33:48,516 --> 00:33:49,516 Ha ha. 645 00:33:49,517 --> 00:33:51,451 Ecoute, je pense qu'il n'y a que deux d'entre eux. 646 00:33:51,452 --> 00:33:53,119 Ça semble assez. 647 00:33:55,155 --> 00:33:57,156 Les flics! 648 00:34:00,160 --> 00:34:02,295 Très bien, maintiens-les au sol. 649 00:34:02,296 --> 00:34:04,329 Je poursuis Nelson. 650 00:34:11,505 --> 00:34:12,671 Tu trembles. 651 00:34:12,672 --> 00:34:14,507 Tu sais, je n'ai jamais pensé 652 00:34:14,508 --> 00:34:16,642 que je pourrais faire quelque chose comme ça 653 00:34:16,643 --> 00:34:19,010 Tommy, tu m'as sauvé la vie. 654 00:34:19,011 --> 00:34:20,512 Tu sais, j'aurais pu dire quelque chose 655 00:34:20,513 --> 00:34:21,713 ou lui dire de lâcher son arme 656 00:34:21,714 --> 00:34:23,715 mais je ne pouvais...... 657 00:34:25,384 --> 00:34:28,520 Je ne pouvais pas prendre le risque. 658 00:34:28,521 --> 00:34:30,655 Si quelque chose t'était arrivé. 659 00:34:30,656 --> 00:34:33,157 Je ne sais pas ce que j'aurais fait. 660 00:34:33,158 --> 00:34:35,191 J'ai tellement de chance de t'avoir rencontré. 661 00:34:44,201 --> 00:34:46,503 Dieu merci, ils sont ici. 662 00:34:46,504 --> 00:34:48,505 On les a trouvés ! Ici ! 663 00:35:18,168 --> 00:35:19,368 Hey. 664 00:35:22,272 --> 00:35:23,404 Okay! 665 00:35:23,405 --> 00:35:25,806 Les gars, vous pouvez sortir maintenant. 666 00:36:06,446 --> 00:36:08,380 Enlèvement, agression, tentative de meurtre. 667 00:36:08,381 --> 00:36:10,749 Ces types vont partir pour longtemps. 668 00:36:10,750 --> 00:36:13,585 - Ils disent quelque chose? - Pas du genre à parler. 669 00:36:13,586 --> 00:36:15,253 Où en voulaient-ils venir? 670 00:36:16,822 --> 00:36:18,256 l'argent. 671 00:36:18,257 --> 00:36:21,226 La prochaine fois, appelez-nous d'abord. 672 00:36:25,364 --> 00:36:27,464 J'ai volé avec les flics. 673 00:36:27,465 --> 00:36:29,866 Tu es montée dans un avion pour moi? 674 00:36:29,867 --> 00:36:31,401 Je devais m'assurer que tu allais bien. 675 00:36:31,402 --> 00:36:34,304 - Tu vas bien? - Ouais. 676 00:36:34,305 --> 00:36:36,673 Je suis désolée pour notre bagarre. 677 00:36:36,674 --> 00:36:38,742 C'est sans importance. 678 00:36:40,345 --> 00:36:42,446 Toi! 679 00:36:49,719 --> 00:36:50,853 Merci. 680 00:36:52,289 --> 00:36:53,756 Merci Bobby. 681 00:36:55,592 --> 00:36:57,627 Où est Nelson? 682 00:36:57,628 --> 00:36:58,827 Il est probablement retourné se cacher. 683 00:36:58,828 --> 00:37:00,762 "Probablement"? 684 00:37:00,763 --> 00:37:03,865 Ne t'inquiète pas. C'est un survivant. 685 00:37:07,670 --> 00:37:09,237 Ouais. 686 00:37:09,238 --> 00:37:11,306 On sera au café. 687 00:37:11,307 --> 00:37:15,409 - On revient ensemble en avion? - Non. 688 00:37:19,947 --> 00:37:21,915 Ouah. 689 00:37:21,916 --> 00:37:23,450 Tu as des problèmes. 690 00:37:23,451 --> 00:37:25,286 Moi et Mel. 691 00:37:25,287 --> 00:37:26,887 Eh bien, surtout toi. 692 00:37:26,888 --> 00:37:28,889 Peu importe ce que Mel fait, 693 00:37:28,890 --> 00:37:31,224 il sera toujours son papa. 694 00:37:40,367 --> 00:37:43,536 Ils ne retrouveront jamais le corps. 695 00:37:43,537 --> 00:37:45,705 Je me suis occupé de ça. 696 00:37:45,706 --> 00:37:49,974 L'oncle Zach peut reposer en paix. 697 00:37:54,314 --> 00:37:55,780 Nelson est mort. 698 00:37:55,781 --> 00:37:57,949 Bon travail. 699 00:38:01,954 --> 00:38:04,555 As-tu vu qui a tué Johnny? 700 00:38:04,556 --> 00:38:06,424 Johnny? 701 00:38:06,425 --> 00:38:08,726 Le gars qui a été tué là-bas. 702 00:38:12,531 --> 00:38:14,965 Ouais. Bobby Martin l'a tué. 703 00:38:32,583 --> 00:38:34,517 C'est le dernier. 704 00:38:36,686 --> 00:38:39,921 Okay. 705 00:38:39,922 --> 00:38:42,591 D'accord, j'ai compris. Peux-tu remettre ça à sa place maintenant? 706 00:38:42,592 --> 00:38:45,427 Nous devons avancer. 707 00:38:59,775 --> 00:39:02,877 Je vais ré-arranger ma chambre. 708 00:39:07,948 --> 00:39:11,485 Je suis certain qu'elle aura l'air très agréable. 709 00:39:14,656 --> 00:39:18,425 Bien... Je dois faire de la place. 710 00:39:18,426 --> 00:39:19,426 Pour quoi? 711 00:39:19,427 --> 00:39:23,596 Si nous allons voyager ensemble, 712 00:39:23,597 --> 00:39:26,532 nous devons économiser. 713 00:39:29,636 --> 00:39:34,006 La meilleure façon d'économiser est de partager... 714 00:39:34,007 --> 00:39:35,841 une chambre. 715 00:39:42,782 --> 00:39:44,316 Bon, est-ce que tu vas rester planté là, 716 00:39:44,317 --> 00:39:45,917 ou est-ce que tu vas m'aider? 717 00:40:17,748 --> 00:40:19,883 Est-ce que ça va si j'accompagne Caitlin à la maison? 718 00:40:19,884 --> 00:40:22,752 Elle t'attendait depuis une demi-heure. 719 00:40:25,056 --> 00:40:28,057 - Tu es prêt? - Ouais. 720 00:40:28,058 --> 00:40:30,059 A bientôt. 721 00:40:30,060 --> 00:40:31,961 Je rentre bientôt à la maison. 722 00:40:33,763 --> 00:40:37,799 Merci. Pour tout. 723 00:40:44,373 --> 00:40:48,709 - Alors... volant à nouveau? - Une seule chose à la fois. 724 00:40:48,710 --> 00:40:50,578 Hum. 725 00:40:50,579 --> 00:40:52,780 Tu penses vraiment que Nelson va bien ? 726 00:40:54,048 --> 00:40:56,550 Je l'espère. 727 00:40:56,551 --> 00:41:01,689 ♪ quelques personnes mettent leur vie dans un rêve ♪ 728 00:41:01,690 --> 00:41:07,594 ♪ Je mets ma vie dans une chanson ♪ 729 00:41:07,595 --> 00:41:08,628 Krista! 730 00:41:08,629 --> 00:41:10,663 Dev a dit que tu étais partie avec ta valise. 731 00:41:10,664 --> 00:41:11,831 Qu'est-ce qui se passe? 732 00:41:11,832 --> 00:41:13,500 Je m'en vais à Bali. 733 00:41:13,501 --> 00:41:15,769 Voir ta mère? 734 00:41:15,770 --> 00:41:18,805 Euh, non, Je dois sortir d'ici. 735 00:41:18,806 --> 00:41:20,507 J'ai besoin de quelque temps pour résoudre les choses. 736 00:41:20,508 --> 00:41:21,840 Résoudre quoi? 737 00:41:21,841 --> 00:41:24,710 Tout. Ma vie. 738 00:41:24,711 --> 00:41:27,746 Quand reviendras-tu ? 739 00:41:27,747 --> 00:41:28,914 Je ne sais pas. 740 00:41:30,884 --> 00:41:34,953 Ecoute, je suis désolé que nous ne t'ayons rien dit à propos de Nelson. 741 00:41:41,760 --> 00:41:46,731 J'ai pleuré quand vous m'avez dit qu'il était mort. 742 00:41:46,732 --> 00:41:48,599 Et pourquoi? 743 00:41:48,600 --> 00:41:50,768 parce que toi et Mel ne saviez pas comment je pourrais le prendre. 744 00:41:50,769 --> 00:41:53,070 Non. On voulait te protéger. 745 00:41:53,071 --> 00:41:54,137 Okay. 746 00:41:54,138 --> 00:41:57,908 Bon, ce n'est pas seulement à propos de Nelson. 747 00:41:57,909 --> 00:42:00,209 Quoi alors? 748 00:42:01,479 --> 00:42:05,515 Pendant tout le temps où nous avons essayé que ça marche, 749 00:42:05,516 --> 00:42:11,587 j'ai continué à me dire que je pouvais te faire confiance, et... 750 00:42:11,588 --> 00:42:16,826 Tu as menti... à propos de Petra, et de ça, et de tout. 751 00:42:16,827 --> 00:42:18,026 Ecoute, Krista, Je... 752 00:42:18,027 --> 00:42:23,198 Je savais que j'entrais dans... 753 00:42:23,199 --> 00:42:27,168 et je pensais que je pourrais le supporter, 754 00:42:27,169 --> 00:42:29,103 il s'avère simplement que je ne peux pas. 755 00:42:30,506 --> 00:42:32,073 comme si de rien n'était ? 756 00:42:33,208 --> 00:42:34,943 Krista... 757 00:42:39,047 --> 00:42:41,182 Au revoir, Bobby. 758 00:42:54,807 --> 00:43:00,280 Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com Trad. Goodkind