Précédemment...
Nous marchons dans une fosse aux serpents venimeux.
Purgeons le Collège des cardinaux.
Vitelli, Orsini. Qu'ils nous rejoignent.
Caterina Sforza vous invite à sa coalition de la haine.
Jusqu'à la mort du serpent Borgia.
- Caterina cherche des alliés. - Donnons-lui une leçon de vengeance.
Un complot vise à tuer la famille Borgia.
Mes options ?
- Avouez. - Un crime que je n'ai pas commis !
Alors, donnez des noms.
Cardinal Sforza !
Mon oncle a exprimé son inquiétude
à l'idée d'un enfant illégitime.
Tu négocies ma dot ?
Si Naples t'arrache ton fils, ce sera la guerre.
Mon fiancé refuse de coucher.
Il est vierge.
Je suis une Borgia, je me sens mal-aimée.
Ma Dame.
- Pourquoi suis-je ici ? - Pour apprendre à mentir.
Cardinal Piccolomini.
- Menteur ! - Cardinal Giovanni Battista Orsini.
Des calomnies...
Cardinal Colonna ! Julius Versucci !
Je n'ai pas participé à ce complot !
Ces cardinaux perdront
leurs titres.
L'entrée à Rome leur est interdite.
Mes péchés sont nombreux,
dont cet assassinat.
Dieu nous veut vivant.
3. Frères et soeurs "Siblings"
Vos mensonges vous étoufferont, De Luca.
Vous êtes banni.
Le cardinal Versucci perdra
son titre de procurateur des travaux publics,
immédiatement.
Ses biens seront concédés
à notre sainte Mère l'Église.
Combien encore...
pour remplir correctement vos caisses ?
Hors de ma vue.
Vous êtes à court de cardinaux.
- À quoi sert un Consistoire vide ? - Il est au moins expurgé de traîtres.
Nous allons laver notre maison, et en finir avec cette duperie,
nous-même, si telle est la volonté de Dieu.
Et les fruits de leur dégénérescence seront jugés par Dieu.
Votre Grâce.
Écartez-vous !
Pas maintenant.
- Un rapport de l'état de notre armée. - C'est ton travail ?
Il demande pour l'armée papale
une force dissuasive de 10 000 hommes d'armes.
Vous n'avez même pas la moitié.
Que deux tiers des chevaux
et de la logistique requis.
Fournitures, provisions,
médicaments, denrées alimentaires... Que la moitié.
La moitié ?
À quoi bon avoir des hommes d'armes si seule la moitié a une épée ?
- Ils vont partager ? - Que dois-je faire ?
- Et la fortune des cardinaux ? - Il y avait des dettes.
La caisse se remplit, mais pas assez pour une armée.
Nous devons trouver un moyen.
Caterina Sforza attire des alliés comme des mouches sur un cadavre.
- Et nous sommes faibles. - Ce n'est pas encore la guerre.
Nous avons déjà subi des provocations.
Complot, intrigue, assassinat.
Mais au final, ce sera la guerre.
Elle va ruiner toute l'Italie. Ai-je tort ?
- Non. - Donnez-moi le commandement !
Patience, Cesare.
Au feu !
Tu pars préparer à Naples le mariage de ta soeur ?
- Quand arriveras-tu ? - Demain.
Nous offrons à Naples
une chance de renforcer une alliance avec eux,
par un lien du sang et de la famille.
C'est une visite distrayante.
Tu auras l'occasion
de voir comment nos amis et cousins du sud s'en tirent
avec leurs hommes d'armes, leurs chevaux,
leurs réserves, l'équipement général, etc.
Cette parenté ne sera pas la seule chose confortée
par ce joyeux mariage.
Sentez-vous de la fumée ?
La trésorerie est en feu !
Les livres de comptes.
Vite !
De l'aide !
Mon Dieu !
Comment est-ce arrivé ?
Le cardinal Versucci aurait été vu ici.
Par négligence ou à dessein. Je ne saurais dire.
Hélas, personne ne le trouve pour lui demander.
Reculez !
Faites de la place.
Prêt ?
- J'ai gagné. - Non.
Je vous le dis.
- Je doute. - Je vous ai eu, Baglioni.
- Si c'était un vrai combat... - Vous seriez mort.
Cent ducats que je vous saigne le premier.
Encore une fois.
À mon signal.
Mes seigneurs.
Là, c'est clair.
Vous n'êtes pas aussi rapide,
Gian Paolo Baglioni.
- Recommençons. - Regardez votre cou.
Baglioni !
- Vous pensez faire mieux ? - Contre Gian Paolo Baglioni.
Seigneur de Pérouse, la plus célèbre des lames de l'Ombrie ?
Je tiens beaucoup à ma chemise.
Le sang du diable coulerait.
Je sais qui vous êtes.
Vous oeuvrez pour Caterina Sforza.
Alfonso m'envoie te demander s'il peut t'accompagner à Naples.
Il ne peut pas demander lui-même ?
Je pense qu'il te trouve...
Quoi ?
Effrayant.
Emmène-le. Il veut voir sa famille.
Si tu insistes.
Ça va durer longtemps ?
Difficile de savoir. Négocier l'harmonie
- de deux familles... - Harmonie qui est damnée.
- Tu sais ce que je veux. - Que ton fils soit reconnu.
Tout autant que moi, ou toi.
Tout autant que tout...
enfant bâtard d'Italie.
Tu as ma parole.
Je ferai de mon mieux.
Pour Giovanni
et pour toi.
Reviens vite.
Pourquoi donc ?
Je me sens en sécurité près de toi.
- Que faites-vous à Florence ? - Je viens voir des amis.
Qui sont ces amis ?
Prospero Colonna,
Roberto et Paolo Orsini,
Vitellozzo Vitelli.
Un miracle de les réunir dans la même pièce.
Nous partageons un but commun.
- Et ce sont maintenant vos amis ? - Nous espérons bien.
Je vois.
Votre dame ne manque pas d'ambition.
Vous avez réussi à réprimer le soulèvement en Ombrie.
Les Florentins ont de l'estime pour vous, mais...
votre contrat avec eux s'achève.
Peut-être qu'il est temps d'envisager la suite ?
Je n'ai pas vu Naples depuis longtemps.
Nous allons être frères.
Et conscient de cet honneur, je vais vous montrer la ville.
Son éclat demeure modeste comparé à Rome.
Mais c'est ma ville, donc...
Impressionnez-moi plutôt avec l'amour pour ma soeur.
- Je ne pourrai pas l'aimer plus ! - Votre "plus" sera suffisant ?
Vous épousez Lucrezia Borgia. Vous serez uniquement dévoué à elle
et à Rome.
Le palais est par là.
Ça, nos alliés.
Mon cousin.
Seigneur Borgia.
La bienvenue au nom de la vieille et belle ville de Naples.
Un peu plus vieille que belle.
Les Français
n'ont pas dû être attentionnés.
Ce soir, nous dînons en l'honneur de l'union d'Alfonso et...
de la très gracieuse Lucrezia.
Pas seulement entre un homme et une femme,
mais entre Naples et Rome.
Nous serions honorés par votre présence.
J'en serais heureux.
Son Excellence le duc d'Aquitaine.
Ambassadeur de la cour de Son Altesse Louis XII de France.
C'est un honneur de vous recevoir.
Et la France est très honorée d'être ainsi reçue.
Votre nouveau roi, Louis XII,
envoie son ambassadeur.
A-t-il un message de paix ou de guerre ?
De paix, Votre Sainteté.
Parlez-nous de ce délicat...
jeune homme.
Il a la fougue de la jeunesse
et la sagesse d'un aîné.
Il écoute les conseils, mais fait preuve d'autorité.
Et surtout, il ne veut pas de discorde avec Rome ou avec son pape.
Devons-nous croire qu'il est parfait ?
Peut-être que vous n'avez pas rencontré sa femme.
Sa femme ?
Un mariage des plus fâcheux.
La honte de la France.
Arrangé. On ignorait comment elle allait se développer.
Maintenant, nous savons.
Nous ne pouvons...
qu'espérer.
Espérer un acte de Dieu.
Mes excuses.
Votre Sainteté, je m'égare. Pardonnez-moi.
Vous êtes pardonné.
Parlons...
en aparté, si vous le désirez...
de la honte...
de la France.
La Garde royale.
Elle est
la vraie valeur de Naples.
Non pas ses bâtiments ni ses paysans.
Impressionnant.
La pointe de la grande lance
est comme l'armée napolitaine. Impeccable.
Je puis demander...
combien d'hommes armés dispose Naples ?
Dix mille hommes.
Impressionnant.
D'aucuns diront que c'est même... incroyable.
Pose ça ! Fini les voleurs, tu m'entends ?
Tu me dis qu'on vole ces saletés ?
C'est une bonne armure. Faut juste dépoussiérer.
Ce sera mieux.
Secoue bien, et tu ne trouveras que de la rouille.
Concernant le mariage, votre soeur deviendra la duchesse de Bisceglie.
- Nous avons... - L'assiduité à la cour sera requise.
Nous avons déjà parlé de ça. Elle fera son devoir avec joie.
- Je suis d'accord. - Très bien, notre affaire est réglée.
Encore une chose.
- L'enfant. - Le bâtard ?
Oui.
Sur cette question, je me suis exprimé clairement.
Je ne demande pas
de déclarations, ni aucun engagement.
Mais la séparer de son enfant...
- Un bâtard. - Qu'elle aime.
Bâtard quand même.
Tout ce que je demande,
c'est Giovanni avec sa mère.
Discrètement, si vous le souhaitez.
Avec une nourrice.
Hors public, mais au sein de sa famille.
Sa famille devient la mienne. Une lignée issue
d'Aragon et de la Castille, de monarques d'Espagne et du Portugal.
Croyez-moi,
Seigneur Borgia,
ma famille n'a jamais accueilli la progéniture d'un palefrenier.
Au risque de tout compromettre ?
- Et de me contrarier ? - Évitez-moi vos futiles menaces,
Cesare Borgia.
Rome a besoin de Naples.
Nous le savons. Votre père veut consolider une alliance.
Le confort d'un enfant importe peu.
J'examine juste une alliance.
J'irai ailleurs si nécessaire.
Ne vous précipitez pas.
Méditez bien la question.
Venez au mariage, et donnez votre réponse.
Altesse.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Quoi ?
Assis là, tout timoré,
et ne pas piper mot.
Votre femme ! Votre famille ! Rien à dire ?
On rentre à Rome.
Des nouvelles.
À quel propos ?
L'état de l'armée.
Les réserves, la poudre
pour les canons, l'entraînement des hommes.
Le pape en réclame.
Il prépare la guerre.
Quoi d'autre ?
J'aimerais vraiment voir ça.
Heureux d'être rentré ?
Oui.
Nous avons à parler.
Il a refusé.
Quand il aura médité, il réalisera que le bonheur d'un enfant
est un petit prix à payer.
Oui, le bonheur d'un enfant. Et celui de sa mère.
Est-ce trop demander,
de proférer des menaces, de mettre en péril l'alliance ?
Suis-je si difficile à aimer ?
Non, mon amour.
Rome est le sommet du monde,
et nous vivons son apogée.
Pourtant encore, quoi que je fasse,
je ne trouve toujours pas ce qui me rendra vraiment heureuse.
- Pourquoi je ne peux l'être ? - Je te rendrai heureuse.
Je le promets.
Pardonnez
ma lubricité.
Dois-je comprendre
qu'elle est laide et repoussante ?
Pour être honnête...
L'honnêteté, c'est toujours bien.
Elle est
ce que nous appelons une femme "deux sacs".
- Quoi ? - On couche avec certaines femmes
seulement avec un sac sur leur tête.
Et puis,
pour d'autres, par sécurité, vous devez aussi porter un sac.
Hélas, elle est...
probablement stérile.
Eh bien,
le roi Louis...
a toute notre sympathie.
Je suis réconforté d'entendre ça, Votre Sainteté.
Maintenant, bonne nuit.
C'est très clair.
Il veut une annulation. Et vous êtes le seul
à posséder ce pouvoir.
Voilà.
C'est là que la roue tourne.
Tout le monde craint les Français, et leur succession est entre nos mains.
On craint les Français, surtout ceux qui ont goûté leurs épées.
Comme Naples.
J'ai vu Naples, Père.
Il n'y a rien là-bas.
À part un roi que j'aimerais égorger avec joie.
Et un magasin plein de rouille et de toiles d'araignées.
Pas d'armée, pas de volonté, juste un lépreux...
qui supplie Rome.
Ta soeur s'allie à Naples.
Pourquoi ne pas t'allier à la France ?
Vous aurez deux états dans vos mains.
La France et Naples.
Cesare en France, Lucrezia à Naples.
Deux états.
L'un...
désire l'autre.
Un désir qui est destiné à frustrer.
Une fois ta soeur liée à Naples...
tu partiras pour la France,
avec un bref du pape
qui octroie au roi l'annulation du mariage.
Mais ce présent n'est pas un don.
Tu en tireras
toutes les contreparties possibles.
Tu l'as dit toi-même, tout le monde craint la France.
Évitons d'être tout le monde.
Et pendant que tu y es...
Cherche-toi une épouse.
Votre cousin a été banni, Vitelli.
Votre famille a été dépossédée.
Votre cousin,
le cardinal Orsini, tué par le pape.
Quoi de plus pour vous convaincre de nous rejoindre ?
Votre maîtresse se trompe si elle se croit plus forte que le pape.
Ma maîtresse seule...
Peut-être.
Les assassinats ont échoué. Il est vivant.
Votre alternative est de nous apporter
une guerre contre Rome, bien plus risquée
- qu'une lame dans l'obscurité. - Et cela a échoué.
Et si ce n'était pas risqué ?
Et si c'était plus facile ?
Mon Dieu.
- Est-ce exact ? - C'est une copie du rapport
commandé par Cesare Borgia lui-même.
Il est fidèle.
L'armée pontificale de Rome...
peine à exister.
Faut-il organiser le cortège du roi Ferdinand et de sa famille,
et le nôtre séparément,
ou devrions-nous prendre la route et laisser les invités se mélanger ?
Qu'y a-t-il ?
- Cesare part pour la France. - Et alors ?
Juste après mon mariage.
Mariage qui m'isole à Naples.
Mon frère met les voiles vers le plus grand ennemi de Naples.
- Il a expliqué ? - Non, mais...
J'ai lu dans ses yeux.
Il ne peut rien me cacher.
Pourquoi es-tu si tourmentée ?
- Il n'y a pas de conflit avec Alfonso. - Qu'est-ce qui guide cette famille ?
L'amour.
L'ambition.
L'ambition guide cette famille.
Celle de mon père.
Celle de mon frère.
Et j'ajoute
la mienne, si je veux survivre.
Lucrezia...
C'est toi qui as éliminé le poison des veines de ton père.
Aujourd'hui, tu as sauvé Rome.
Je crois que tu es capable de tout, comme prendre soin de ta famille.
Tu entends ?
Aie foi en toi.
Très bien.
Je n'ai plus personne en qui j'ai foi.
Qu'a-t-il fait ?
Il l'a invitée à la noce.
Il invite cette vipère dans notre maison ?
Pas qu'elle.
Gian Paolo Baglioni,
Prospero Colonna, les Orsini, Vitellozzo Vitelli.
La moitié des seigneurs de la Romagne !
Et Caterina Sforza.
Invités d'honneur du roi Ferdinand de Naples.
Pourquoi faire ça ?
Allez savoir. Pour montrer sa force.
Pour montrer que Naples a des alliés.
Pour m'humilier,
et me rappeler que l'alliance avec Rome n'est qu'une option.
- Vous vous opposerez ? - Et l'insulter publiquement ?
- L'humilier ? - Oui, pourquoi pas ?
Car toute l'Italie
regarde !
On verrait nos divisions, même dans notre famille !
Des disputes !
Ne vois-tu pas que
l'impression de faiblesse engendre la faiblesse ?
Nous sommes le pape de Rome, le vicaire du Christ.
Qu'elle vienne.
Mon Seigneur.
Je t'ai placé ici.
À côté de moi.
Je vois ça.
Vraiment ?
Bien sûr, à tes côtés.
Quoi qu'il arrive,
la France, l'Espagne ou Naples
peuvent tomber en poussière.
Toi seule m'intéresses.
Pardonne-moi.
Son Altesse royale, le roi Ferdinand II
de Naples.
Vous êtes le bienvenu au nom du Christ.
La paix soit avec vous.
Naples vous remercie.
Caterina Sforza Riario,
comtesse de Forli
et d'Imola.
Nous avions presque perdu l'espoir de vous voir à genou.
Je ne le plie devant aucun homme.
Sauf si je le décide.
On devrait préparer ses appartements au château Saint-Ange.
Je la savais intelligente.
Mais je viens juste de réaliser combien elle l'était.
Sors-la de ton esprit.
Les dés sont jetés.
Et nous devons tout risquer, ou quitter la partie.
Avez-vous perdu l'esprit ? Qu'avez-vous fait ?
Vous l'invitez ici, au coeur de Rome.
Sur les marches du Vatican pour que le monde entier regarde.
- Vous êtes malade ! - Et tu es naïf.
Inviter Caterina Sforza est un jeu, une manoeuvre comme ton mariage.
- Ce n'est pas un jeu. - Ne fais pas l'enfant.
- J'aime Lucrezia. - Que tu l'aimes,
ou qu'elle te dégoûte,
tu l'épouseras pour garantir l'amitié avec Rome.
Pourquoi t'avoir proposé comme soupirant ?
Et j'ai choisi de rappeler à Sa Sainteté,
que Naples a des amis, au-delà de Rome.
Et si Rome souhaite notre amitié,
cette amitié doit être cultivée,
- nourrie... - Elle a essayé de tuer ses enfants !
- Son petit-fils ! - Ça aussi,
c'est un jeu dans lequel tu es novice
et ingénu. Maintenant, joue ton rôle.
Marie-toi, baise la fille du pape,
et laisse les affaires sérieuses à tes aînés.
Va-t'en.
Mon Seigneur.
Puis-je prendre l'occasion pour offrir à votre soeur
mes félicitations pour son mariage.
Je ne manquerai pas de lui dire.
Dois-je aussi offrir à mon père vos félicitations pour sa guérison ?
Et à ma famille, vos félicitations pour leur survie ?
S'il vous plaît de le faire.
Vous risquez tout, Ma Dame.
Pensez-vous que je l'ignore ?
Vous avez là votre épée.
Personne ne vous arrêtera.
Je sais ce que je risque.
Vous pouvez me planter votre lame.
Jusqu'à la poignée,
si vous le souhaitez.
Ma Dame.
Sa Sainteté, Votre Majesté, Mes seigneurs,
Mesdames et Messieurs,
Ouvrez la danse, s'il vous plaît.
Tant de joie.
Votre soeur est vraiment ravissante, n'est-ce pas ?
Elle l'est.
Voulez-vous prendre un verre avec moi ?
Le mariage peut être une telle bénédiction.
Un homme et une femme unis sous le regard de Dieu.
- Une belle chose. - Ça doit l'être.
Ça peut l'être.
Même pour le roi de France.
Pleurez-vous aux mariages ?
Je trouve toujours mes yeux un peu...
mouillés.
Peut-être à mon mariage.
Pourquoi donc, Seigneur Borgia ?
Cela signifierait la fin d'une certaine vie pour moi.
Votre père a suggéré pour vous
une épouse française.
Que pense la France de ça ?
Un mariage de plus.
Avec beauté et grâces.
Notre petite meute de loups.
Quel est leur prix ?
Des terres.
La restitution de leurs biens confisqués.
Dites-leur que s'ils mettent leurs épées à disposition,
ils récupéreront leurs biens
et les terres de Borgia.
Très bien.
Nous avons donc fini avec Rome ?
Loin de là.
Ceux que nous vaincrons doivent d'abord être affaiblis.
- Je voudrais affaiblir ce pape. - Plus que nous l'avons déjà fait ?
Beaucoup plus encore.
Mes seigneurs.
- Orsini. - Et qui êtes-vous ?
Vous l'ignorez ?
Vous n'êtes pas un cardinal, pas de soutane.
Et vous n'êtes pas un soldat.
Vous n'avez pas d'armée.
Vous n'êtes même pas un fils légitime.
- Roberto. - Je demande donc à nouveau.
- Qui êtes-vous ? - Respirez bien, Roberto.
Buvez du vin. Mon vin.
Dansez dans le jardin. Mon jardin.
Les jolies nobles de Rome seraient ravies
de batifoler avec vous.
Je me moque de vos jolies femmes de la noblesse.
Dans ce cas, je vais vous présenter des hommes de la noblesse.
Calmez-vous !
Allez marcher.
Alors...
Es-tu...
- Es-tu toujours vierge ? - Tu le sais déjà.
Tu t'es réservé
- pour le mariage. - Déjà dit.
Et...
Sommes-nous mariés ?
Je crois bien. Il me vient à l'esprit une cérémonie.
Moi aussi.
- C'est quoi ce tableau ? - Ce n'est rien.
C'est le plan des tables.
Baise-moi.
Ce ne sont pas les tables.
Les alliés d'un côté et les ennemis de l'autre.
Qui a fait cela ?
Seul mon frère ferait ça.
Il me voit ainsi ?
Un point d'interrogation.
Un point d'interrogation !
Ta famille me voit ainsi ?
Que se passe-t-il ?
Suis-je si difficile à aimer ?
- Lucrezia, tu ne peux pas. - Je le dois.
Seul un Borgia, apparemment, peut vraiment aimer une Borgia.
On parle déjà de nous,
dans toute l'Italie.
Pourquoi refouler ce plaisir dont nous sommes déjà accusés ?
Ton mari...
Tu seras mon mari...
ce soir.
Sous-titres : Mark Helbier www.sous-titres.eu