1
00:00:00,483 --> 00:00:02,505
Carroll a été condamné en 2004
2
00:00:02,624 --> 00:00:04,967
pour les meurtres de 14 jeunes femmes.
3
00:00:05,093 --> 00:00:07,578
Le sexe post-rupture
peut être marrant.
4
00:00:08,580 --> 00:00:10,419
Voici le shérif Nelson de Havenport,
5
00:00:10,522 --> 00:00:11,324
de la ville voisine.
6
00:00:11,426 --> 00:00:12,469
Tout ce qu'on peut faire pour vous aider.
7
00:00:12,568 --> 00:00:13,614
Mains en l'air.
8
00:00:13,709 --> 00:00:15,023
Stop !
9
00:00:15,135 --> 00:00:16,451
On a Roderick.
10
00:00:16,544 --> 00:00:18,313
La secte va sûrement faire
quelque chose maintenant.
11
00:00:18,412 --> 00:00:19,769
J'ai trafiqué
les registres de propriété
12
00:00:19,868 --> 00:00:20,641
et caché cet endroit,
13
00:00:20,731 --> 00:00:22,663
mais ils vont nous trouver !
14
00:00:22,754 --> 00:00:25,323
Tu dois te reprendre.
15
00:00:26,908 --> 00:00:28,216
Maman !
16
00:00:28,302 --> 00:00:30,067
Que se passe t-il ?
Pourquoi il a pris Joey ?
17
00:00:30,157 --> 00:00:32,947
Claire ! J'ai dit que je le trouverai.
18
00:00:33,036 --> 00:00:35,372
Si tu le trouves, s'il te plait,
ne le ramène pas ici.
19
00:00:35,457 --> 00:00:36,889
Tu avais un travail
depuis le début et
20
00:00:36,983 --> 00:00:39,080
c'était de surveiller mon fils.
21
00:00:39,195 --> 00:00:40,504
Claire a essayé de me tuer...
22
00:00:40,916 --> 00:00:42,238
Jetez votre arme.
23
00:00:42,369 --> 00:00:43,241
À terre !
24
00:00:44,303 --> 00:00:45,436
Laisse le partir, Jacob !
25
00:00:45,520 --> 00:00:47,240
Joe s'en fout si tu vis ou meurs.
26
00:00:48,669 --> 00:00:50,461
Tu vas bien ? Viens ici.
27
00:00:51,551 --> 00:00:52,996
On va bientôt mourir.
28
00:00:53,088 --> 00:00:54,461
Je le sens.
29
00:00:59,222 --> 00:01:00,590
Salut, Ryan. Je suis désolé de dire
30
00:01:00,699 --> 00:01:04,180
que notre histoire a pris
une tournure inattendue.
31
00:01:04,279 --> 00:01:07,851
Malheureusement, Claire va mourir.
32
00:01:25,526 --> 00:01:26,657
Je dois venir plus souvent.
33
00:01:26,750 --> 00:01:28,829
C'est tellement chaud.
34
00:01:31,424 --> 00:01:32,709
Ça va ?
35
00:01:34,429 --> 00:01:35,964
Ouais, j'ai juste besoin d'une minute.
36
00:01:46,918 --> 00:01:48,831
Tu sais que l'alcool va te tuer.
37
00:01:50,302 --> 00:01:52,110
Ça ne peut pas me tuer,
je suis déjà mort.
38
00:01:57,103 --> 00:01:58,932
Ça ne peut pas me tuer,
je suis déjà mort.
39
00:01:59,905 --> 00:02:01,557
Tu ne peux pas me tuer.
40
00:02:02,281 --> 00:02:04,184
Ça ne peut pas me tuer,
je suis déjà mort.
41
00:02:04,564 --> 00:02:05,838
Je suis déjà mort.
42
00:02:16,124 --> 00:02:17,350
Ça ne peut pas me tuer.
43
00:02:20,961 --> 00:02:22,640
Je suis déjà mort.
44
00:02:24,300 --> 00:02:27,818
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
45
00:02:30,637 --> 00:02:34,293
Tu comprends tout
ce que je t'ai dit ?
46
00:02:34,389 --> 00:02:35,851
Tu as des questions ?
47
00:02:35,935 --> 00:02:39,287
Car c'est très très important.
48
00:02:39,374 --> 00:02:41,075
Tu me l'as dit 10 fois, Joe.
Je crois que j'ai compris.
49
00:02:41,197 --> 00:02:43,812
Très bien.
50
00:02:43,914 --> 00:02:47,296
Parce que... sans Roderick,
51
00:02:48,261 --> 00:02:53,216
j'ai vraiment besoin de quelqu'un
à qui faire confiance, Emma...
52
00:02:54,165 --> 00:02:56,997
chérie, tu as peur ?
53
00:02:57,587 --> 00:02:59,412
Oui, bien sûr.
54
00:02:59,496 --> 00:03:01,039
Tout est de ma faute.
55
00:03:01,131 --> 00:03:05,079
J'étais très instable,
56
00:03:05,170 --> 00:03:06,452
laisse-moi m'excuser.
57
00:03:06,505 --> 00:03:09,405
Hier soir, j'étais en
colère et contrarié,
58
00:03:09,506 --> 00:03:10,698
et je m'en suis pris à toi.
59
00:03:10,786 --> 00:03:13,554
C'était insensible et inapproprié,
60
00:03:13,680 --> 00:03:19,578
pardonne-moi s'il te plait, Emma.
61
00:03:23,112 --> 00:03:24,857
Bien sûr.
62
00:03:29,935 --> 00:03:31,701
Comment va ta plaie ? Ça va ?
63
00:03:31,802 --> 00:03:33,577
Ça...
64
00:03:35,720 --> 00:03:37,377
fait un mal de chien.
65
00:03:37,677 --> 00:03:42,127
Claire a bien manié
ce foutu couteau.
66
00:03:43,942 --> 00:03:46,599
Mais je reste imperturbable !
67
00:03:46,696 --> 00:03:50,053
On a tellement à faire.
68
00:03:51,529 --> 00:03:53,349
Le FBI est en force ici
69
00:03:53,510 --> 00:03:54,880
alors que la chasse à l'homme
contre Joe Carroll
70
00:03:55,002 --> 00:03:56,891
et sa secte de tueurs continue.
71
00:03:56,971 --> 00:03:59,206
Vous serez soutenus par la Police d’État.
72
00:03:59,314 --> 00:04:01,887
La police locale sera sur la
touche pendant l'opération.
73
00:04:01,993 --> 00:04:03,683
Ok. Allons-y.
74
00:04:06,316 --> 00:04:08,461
Nick est en chirurgie.
75
00:04:08,598 --> 00:04:09,641
Pas de pronostic.
76
00:04:09,728 --> 00:04:11,442
Joey Matthews est au quartier général.
77
00:04:11,515 --> 00:04:12,622
La mère de Claire est en route.
78
00:04:13,026 --> 00:04:14,360
On va les cacher
tout de suite.
79
00:04:14,462 --> 00:04:15,966
Tiens-moi au courant
des deux.
80
00:04:17,518 --> 00:04:19,435
Joey nous a donné une
description détaillée
81
00:04:19,530 --> 00:04:20,374
de la maison,
82
00:04:20,465 --> 00:04:23,018
on recherche une demeure à
3 étages, en briques rouges
83
00:04:23,115 --> 00:04:24,724
entourée d'hectares de terre.
84
00:04:24,818 --> 00:04:27,013
Il y a un étang, un grand portail,
85
00:04:27,111 --> 00:04:28,821
donc on commence à chercher toutes
les propriétés de la zone.
86
00:04:28,903 --> 00:04:29,905
Les registres de la
ville recensent
87
00:04:30,018 --> 00:04:31,789
47 maisons semblables
dans le comté.
88
00:04:31,871 --> 00:04:33,023
Il y a deux différents country club
89
00:04:33,122 --> 00:04:34,189
avec à peu près 20 maisons chacun.
90
00:04:34,276 --> 00:04:35,871
On limite la zone avec le satellite.
91
00:04:35,953 --> 00:04:36,965
On a des hélicoptères,
92
00:04:37,054 --> 00:04:38,198
des barrages routiers,
93
00:04:38,295 --> 00:04:40,021
la garde-côtière sur
les voies navigables.
94
00:04:40,139 --> 00:04:42,269
On travaille en équipe et
on couvre toute la ville.
95
00:04:42,373 --> 00:04:44,933
Je veux que vous restiez en
contact radio tout le temps.
96
00:04:45,080 --> 00:04:46,422
Trouvons-les.
97
00:04:47,931 --> 00:04:50,918
Dans la mort, il y a la vie.
98
00:04:51,050 --> 00:04:53,750
Dans la mort, il y a l'amour.
99
00:04:53,855 --> 00:04:57,696
Dans la mort, il y a tout.
100
00:05:03,519 --> 00:05:05,128
Votre amour...
101
00:05:06,671 --> 00:05:09,297
me submerge.
102
00:05:11,574 --> 00:05:19,109
Aujourd'hui sera
le jour le plus spécial
103
00:05:19,237 --> 00:05:20,793
pour nous tous.
104
00:05:21,582 --> 00:05:22,720
Merci.
105
00:05:24,963 --> 00:05:28,383
Aimee, sois forte,
106
00:05:28,837 --> 00:05:30,586
sois féroce.
107
00:05:30,750 --> 00:05:32,247
Pour toi.
108
00:05:42,718 --> 00:05:44,436
Tu es sûr qu'ils sont
tous prêts pour ça ?
109
00:05:44,533 --> 00:05:45,663
Tu plaisantes ?
110
00:05:45,930 --> 00:05:47,729
On n'attend que ça.
111
00:05:47,822 --> 00:05:48,771
Chacun connait son rôle ?
112
00:05:48,862 --> 00:05:51,437
On l'a fait et refait.
113
00:05:51,547 --> 00:05:53,710
On s'est entrainés.
On est prêts.
114
00:05:55,077 --> 00:05:58,077
Et toi, Aaron ?
115
00:05:59,514 --> 00:06:00,800
Es-tu prêt pour ça ?
116
00:06:00,897 --> 00:06:02,557
On joue tous des rôles différents.
117
00:06:08,029 --> 00:06:09,541
On reste en contact.
118
00:06:09,613 --> 00:06:10,978
Le timing sera important.
119
00:06:11,074 --> 00:06:11,966
Ne t'inquiète pas, Joe.
120
00:06:12,045 --> 00:06:14,247
On va te faire sortir toi et ta femme
de cette maison sains et saufs,
121
00:06:14,347 --> 00:06:15,898
même si c'est la dernière
chose qu'on fera.
122
00:06:15,984 --> 00:06:17,486
Merci, Alex.
123
00:06:18,253 --> 00:06:21,093
J'apprécie ton dévouement.
124
00:06:21,250 --> 00:06:22,688
C'est mon honneur.
125
00:06:24,629 --> 00:06:25,978
Le monde entier regarde.
126
00:06:26,987 --> 00:06:28,879
Aujourd'hui est le jour où notre histoire
127
00:06:28,955 --> 00:06:31,764
va enfin être entendue.
128
00:06:34,766 --> 00:06:36,018
Merci.
129
00:06:48,858 --> 00:06:50,257
C'est insensé.
130
00:06:51,011 --> 00:06:52,197
Quoi ?
131
00:06:52,871 --> 00:06:54,306
On ne peut pas rester ici.
On doit partir.
132
00:06:54,398 --> 00:06:56,263
Je le sais.
C'est le plan de Joe.
133
00:06:56,358 --> 00:06:57,252
C'est fou.
134
00:06:57,349 --> 00:06:58,453
Il n'a pas toute sa tête.
135
00:06:58,535 --> 00:07:00,561
Il est drogué à l'alcool
et aux antidouleurs.
136
00:07:00,645 --> 00:07:01,880
C'est ce qu'il veut.
137
00:07:01,941 --> 00:07:03,159
C'est quoi ton problème ?
138
00:07:03,488 --> 00:07:06,909
Comment sais-tu
qu'il ne nous utilise pas
139
00:07:07,016 --> 00:07:08,096
juste pour sortir de la ville ?
140
00:07:08,185 --> 00:07:09,706
Il nous prend avec lui,
141
00:07:10,889 --> 00:07:12,122
nous fait confiance,
142
00:07:12,215 --> 00:07:13,704
à toi et moi,
plus qu'à quiconque.
143
00:07:13,820 --> 00:07:15,853
Je ne sais pas si on devrait
144
00:07:15,986 --> 00:07:17,434
lui faire confiance maintenant.
145
00:07:17,544 --> 00:07:19,546
Je ne peux pas t'aider avec
tes problèmes de confiance.
146
00:07:19,672 --> 00:07:22,851
Faire confiance aux gens
ne me réussit pas trop,
147
00:07:22,942 --> 00:07:24,702
n'est-ce pas, Emma ?
148
00:07:26,152 --> 00:07:27,640
Fais-toi une raison.
149
00:07:38,774 --> 00:07:41,619
Bonjour, Claire.
150
00:07:43,255 --> 00:07:44,926
Tu n'as pas l'air d'aller bien.
151
00:07:45,017 --> 00:07:45,954
Toi non plus.
152
00:07:46,061 --> 00:07:47,313
À qui le dis-tu.
153
00:07:47,407 --> 00:07:49,584
Tu devrais voir un docteur.
C'est pas joli à voir.
154
00:07:50,144 --> 00:07:51,955
Merci de t'en inquiéter.
155
00:07:52,062 --> 00:07:53,923
En fait, j'ai été recousu,
156
00:07:54,008 --> 00:07:55,240
donc ça ira.
157
00:07:55,342 --> 00:07:58,661
Par contre toi, pas tellement.
158
00:07:58,750 --> 00:08:00,887
J'ai fini de réécrire,
159
00:08:01,832 --> 00:08:05,306
et j'ai vraiment essayé Claire.
160
00:08:05,421 --> 00:08:09,458
J'ai cherché, au fond de mon âme,
une bonne raison
161
00:08:09,548 --> 00:08:11,072
de laisser
ton personnage vivre,
162
00:08:11,174 --> 00:08:12,220
mais tu sais quoi ?
163
00:08:12,322 --> 00:08:16,355
Je n'ai pas pu
en trouver une seule.
164
00:08:17,635 --> 00:08:21,201
Donc je t'en prie,
après toi.
165
00:08:21,447 --> 00:08:23,526
Joe, ne fais pas ça.
166
00:08:23,616 --> 00:08:27,200
Ne fais pas ça !
167
00:08:30,712 --> 00:08:31,937
Défile.
168
00:08:32,453 --> 00:08:33,622
Vers le haut.
169
00:08:33,955 --> 00:08:35,155
Arrête ici.
170
00:08:37,546 --> 00:08:38,721
C'est quoi ?
171
00:08:39,088 --> 00:08:40,460
Je ne sais pas, mais l'imagerie
satellite ne concorde pas
172
00:08:40,559 --> 00:08:41,721
avec le registre de propriété.
173
00:08:41,805 --> 00:08:42,605
Comment ça ?
174
00:08:42,686 --> 00:08:44,576
Quelqu'un a trafiqué ces registres.
Ils ne concordent pas.
175
00:08:44,667 --> 00:08:46,124
C'est un tour de passe-passe.
176
00:08:46,883 --> 00:08:48,435
Ils ont été trafiqués
comme les caméras
177
00:08:48,517 --> 00:08:49,470
pendant l'évasion de Carroll.
178
00:08:49,550 --> 00:08:50,701
Regarde.
179
00:08:54,728 --> 00:08:58,040
Maison. Portail. Étang.
180
00:08:58,779 --> 00:09:01,511
Au nord-ouest. C'est ça.
181
00:09:01,695 --> 00:09:03,439
On a la maison.
182
00:09:18,959 --> 00:09:19,840
Allons-y.
183
00:09:30,862 --> 00:09:32,725
Allez !
184
00:09:35,705 --> 00:09:36,595
Rien à signaler.
185
00:09:42,873 --> 00:09:44,353
La maison est vide, monsieur.
186
00:10:02,703 --> 00:10:03,724
On va être coincés
dans la circulation.
187
00:10:03,815 --> 00:10:05,787
Les routes seront barrées
pendant deux heures.
188
00:10:06,288 --> 00:10:07,373
J'ai laissé mon chargeur sur le comptoir.
189
00:10:07,468 --> 00:10:08,582
Prend-moi de l'eau, s'il te plait.
190
00:10:21,353 --> 00:10:22,612
Puis-je vous aider ?
191
00:10:23,929 --> 00:10:26,116
On espérait vraiment que vous
ne seriez pas à la maison.
192
00:10:29,470 --> 00:10:31,522
Oh, mon Dieu. Phil !
193
00:10:32,263 --> 00:10:33,250
Phil !
194
00:10:37,282 --> 00:10:40,618
Vicky ! Non !
195
00:10:47,147 --> 00:10:48,932
Vous devez être Vicky.
196
00:10:50,313 --> 00:10:51,642
Votre mari et moi avions juste
197
00:10:51,742 --> 00:10:53,689
une petite conversation sur vous.
198
00:11:03,126 --> 00:11:05,042
Pourquoi laisser un corps pendu ?
199
00:11:05,142 --> 00:11:06,224
Pour nous effrayer.
200
00:11:06,321 --> 00:11:07,335
Montrer qui a le pouvoir.
201
00:11:07,419 --> 00:11:08,708
Pour nous dire qu'il a
toujours le contrôle ?
202
00:11:08,793 --> 00:11:10,039
Oui. C'est l'idée mais je pense
203
00:11:10,137 --> 00:11:12,041
qu'il n'a pas tellement
le contrôle en ce moment.
204
00:11:12,130 --> 00:11:13,030
On le rattrape.
205
00:11:13,107 --> 00:11:14,315
Tu penses que Joe est toujours en ville ?
206
00:11:14,413 --> 00:11:16,082
Oui, mais pas pour très longtemps.
207
00:11:16,179 --> 00:11:17,337
On prend les empreintes.
208
00:11:17,430 --> 00:11:19,398
J'ai examiné les vivres,
les déchets, le linge de lit.
209
00:11:19,490 --> 00:11:21,402
Ils étaient environ
37 résidents.
210
00:11:21,471 --> 00:11:22,973
Avertis les contrôles routiers,
211
00:11:23,075 --> 00:11:25,527
surtout pour les voitures
de plus de 4 personnes.
212
00:11:25,622 --> 00:11:27,031
Dis à la garde côtière
de fouiller
213
00:11:27,138 --> 00:11:28,338
tous les bateaux sortants.
214
00:11:28,432 --> 00:11:29,330
OK.
215
00:11:59,455 --> 00:12:03,230
Cher Ryan, la fin a commencé.
À bientôt, Joe.
216
00:12:12,655 --> 00:12:14,215
"Le Masque De La Mort Rouge."
217
00:12:17,336 --> 00:12:18,983
Je l'ai déjà vu avant,
218
00:12:19,722 --> 00:12:21,099
mais pourquoi nous le laisser ?
219
00:12:21,192 --> 00:12:23,294
Pour nous distraire,
détourner notre attention.
220
00:12:23,403 --> 00:12:24,733
Quelque chose s'est passé
avec Claire.
221
00:12:24,814 --> 00:12:26,744
Il l'a prise et Joey aussi.
222
00:12:27,203 --> 00:12:29,308
Une sorte de tentative fictive
223
00:12:29,395 --> 00:12:30,473
pour réunir sa famille,
224
00:12:30,545 --> 00:12:32,648
mais ça n'allait jamais marcher,
pas avec elle.
225
00:12:34,084 --> 00:12:35,843
Elle a dû faire quelque chose
qui l'a contrarié.
226
00:12:35,927 --> 00:12:38,461
Elle ne sera pas à la hauteur
de ses attentes
227
00:12:39,085 --> 00:12:41,217
donc elle ruine son plan parfait,
228
00:12:41,304 --> 00:12:44,621
toute l'histoire qu'il invente.
229
00:12:45,833 --> 00:12:47,560
Et maintenant il va la tuer.
230
00:12:48,029 --> 00:12:49,619
Mais il ne l'a pas encore fait.
231
00:12:50,151 --> 00:12:51,565
Tu es le héros de l'histoire Ryan.
232
00:12:51,646 --> 00:12:53,945
Il va te donner une chance de la sauver.
233
00:12:54,045 --> 00:12:54,973
Il a été clair.
234
00:12:55,059 --> 00:12:56,269
Il va me donner une chance,
235
00:12:56,351 --> 00:12:58,116
d'assister à sa mort.
236
00:12:59,677 --> 00:13:01,638
Seulement si on le laisse faire.
237
00:13:08,604 --> 00:13:12,677
Bougez et ... restez là.
238
00:13:12,856 --> 00:13:14,958
Gentille fille.
239
00:13:20,570 --> 00:13:21,964
Je vais ...
240
00:13:22,797 --> 00:13:25,105
Je vais attacher vos chevilles.
241
00:13:27,754 --> 00:13:29,401
Du calme.
242
00:13:30,042 --> 00:13:32,428
Ne jouez pas au héros.
243
00:13:33,399 --> 00:13:35,764
Bon garçon.
244
00:13:36,970 --> 00:13:38,596
Maintenant...
245
00:13:38,776 --> 00:13:43,396
Je réalise que c'est...
246
00:13:43,583 --> 00:13:45,593
une contrainte majeure.
247
00:13:45,693 --> 00:13:49,536
On voudrait juste l'hospitalité,
248
00:13:49,631 --> 00:13:51,051
jusqu'à ce que la nuit tombe.
249
00:14:00,728 --> 00:14:04,708
Que faites-vous
dans la vie Phil ?
250
00:14:04,881 --> 00:14:05,982
Courtier en hypothèques.
251
00:14:06,082 --> 00:14:08,693
Ça ne doit pas être facile.
252
00:14:09,125 --> 00:14:10,578
- Ça s'est redressé.
- Vraiment ?
253
00:14:10,683 --> 00:14:12,198
Ne fais pas ça, Joe.
254
00:14:13,234 --> 00:14:14,151
Ne fais pas quoi ?
255
00:14:14,255 --> 00:14:16,340
Ne fais pas ça.
Ne les terrorise pas comme ça.
256
00:14:16,428 --> 00:14:19,393
C'est ma femme, la martyr.
257
00:14:19,481 --> 00:14:21,234
Elle prend soin de tout le monde
258
00:14:22,522 --> 00:14:23,825
sauf moi.
259
00:14:26,389 --> 00:14:31,758
Nous avions une agréable conversation,
Claire.
260
00:14:36,324 --> 00:14:37,580
Qui c'était ?
261
00:14:37,675 --> 00:14:38,929
Alex.
262
00:14:39,334 --> 00:14:40,704
Tout va bien.
263
00:14:41,449 --> 00:14:42,848
Qu'est-ce que cela veut dire ?
264
00:14:42,955 --> 00:14:45,480
Cela signifie que tout va bien, Jacob.
265
00:14:47,029 --> 00:14:50,330
Alors quoi ? Nous somme supposés
rester ici et attendre ?
266
00:14:50,421 --> 00:14:51,981
Nous devons attendre jusqu’à la tombée
de la nuit pour partir.
267
00:14:52,064 --> 00:14:53,394
C'est moins risqué.
268
00:14:53,911 --> 00:14:55,975
Je n'aime pas ça.
269
00:14:56,074 --> 00:14:58,509
Alex et tous les autres, ils sont
tous d'accord avec ça ?
270
00:14:59,079 --> 00:15:00,004
Je n'aime pas ça du tout.
271
00:15:00,094 --> 00:15:03,330
Oui, Jacob. Tu es le seul qui n'est
pas d'accord.
272
00:15:06,899 --> 00:15:08,738
Qu'est-ce qui t'es arrivé?
Tu as complètement changé d'avis.
273
00:15:08,828 --> 00:15:11,173
Je ne pensais pas que ça
se passerait comme ça.
274
00:15:12,950 --> 00:15:15,861
Tu pensais que ça se passerait
comment?
275
00:15:17,870 --> 00:15:20,415
Je pensais que ce serait toi et moi.
276
00:15:35,865 --> 00:15:36,642
Qu'est-ce que tu as ?
277
00:15:36,745 --> 00:15:38,096
Des images de tous ceux qui ont
rendu visite à Joe,
278
00:15:38,183 --> 00:15:40,271
en prison ou à l'armurerie,
279
00:15:40,396 --> 00:15:42,634
tous ceux qui ont été en contact
avec la secte ou Carroll.
280
00:15:42,717 --> 00:15:44,051
Tu peux en identifier combien ?
281
00:15:44,156 --> 00:15:45,380
Plus de 50.
282
00:15:45,490 --> 00:15:46,604
Qui est vrai et qui ne l'est pas ?
283
00:15:46,695 --> 00:15:49,133
On a des vraies identités, des fausses,
et des sans visages.
284
00:15:49,210 --> 00:15:50,573
On ne sait pas qui est qui.
285
00:15:56,207 --> 00:15:57,461
Tu vas où ?
286
00:15:59,394 --> 00:16:00,734
Je suis avec les habitants,
287
00:16:00,830 --> 00:16:02,599
d'Havenport dans le Maryland,
288
00:16:02,727 --> 00:16:06,827
où le FBI pense que Joe Carroll
et sa secte résident.
289
00:16:06,950 --> 00:16:09,570
Tandis que plusieurs habitants
ont quitté les lieux,
290
00:16:09,681 --> 00:16:11,194
Certains ont décidé de rester.
291
00:16:11,291 --> 00:16:13,827
Le Maire prie ces habitants,
292
00:16:13,928 --> 00:16:17,061
de venir au Hannan Recreation Center,
293
00:16:17,180 --> 00:16:19,147
par mesure de sécurité.
294
00:16:26,452 --> 00:16:27,763
Tu penses qu'ils sont ici ?
295
00:16:28,594 --> 00:16:30,715
Oui.
296
00:16:39,909 --> 00:16:41,412
Comment savoir ?
297
00:16:42,104 --> 00:16:45,641
Êtes-vous inquiète qu'il y ait
une secte dans votre ville ?
298
00:16:45,776 --> 00:16:47,753
Non, pas vraiment.
299
00:16:47,842 --> 00:16:48,961
Pourquoi ?
300
00:16:49,144 --> 00:16:53,173
Parce que la mort rouge
n'épargne personne.
301
00:16:53,284 --> 00:16:55,203
Qu'est-ce que la "Mort Rouge" ?
302
00:16:55,552 --> 00:16:59,047
" Aucune peste n'a été plus affreuse
et plus fatale.
303
00:16:59,149 --> 00:17:01,735
Le sang était son avatar
et son sceau.
304
00:17:01,852 --> 00:17:04,078
Ténèbres et décadence
et la Mort Rouge,
305
00:17:04,185 --> 00:17:06,571
avaient pris possession de tout ".
306
00:17:06,867 --> 00:17:08,545
C'est une citation ?
307
00:17:13,217 --> 00:17:15,294
- Qu'est-ce que vous voulez dire ?
- La Mort arrive.
308
00:17:23,796 --> 00:17:24,915
Lâchez ça !
309
00:17:27,363 --> 00:17:29,598
Lâchez le couteau !
310
00:17:30,050 --> 00:17:31,091
Lâchez le !
311
00:18:00,066 --> 00:18:02,892
- Je m'appelle Ryan ...
- Ryan Hardy.
312
00:18:03,068 --> 00:18:04,629
Je sais.
313
00:18:05,760 --> 00:18:07,753
Donc vous connaissez mon nom.
314
00:18:07,849 --> 00:18:09,255
Quel est votre nom ?
315
00:18:14,460 --> 00:18:16,409
Quoi ?
Vous ne voulez pas me le dire ?
316
00:18:18,493 --> 00:18:21,551
" Il y a fort longtemps,
317
00:18:21,665 --> 00:18:23,869
dans un royaume près de la mer,
318
00:18:23,972 --> 00:18:25,427
vivait une jeune fille,
319
00:18:25,534 --> 00:18:26,551
que vous connaissez peut-être,
320
00:18:26,658 --> 00:18:30,491
sous le nom d'Annabel Lee. "
321
00:18:31,456 --> 00:18:32,821
Vous vous appelez
Annabel Lee ?
322
00:18:35,633 --> 00:18:37,342
Non, idiot.
323
00:18:39,104 --> 00:18:41,713
Annabel Lee c'est l'histoire,
324
00:18:41,815 --> 00:18:43,390
de la mort d'une femme en mer.
325
00:18:43,485 --> 00:18:45,853
Et de l'homme
qui pleure sa mort.
326
00:18:46,565 --> 00:18:49,581
Ryan, pleurerez-vous
votre amour
327
00:18:50,106 --> 00:18:52,161
à sa mort ?
328
00:18:52,279 --> 00:18:53,658
Le ferez-vous ?
329
00:18:53,807 --> 00:18:56,260
Vous allongerez-vous le long
330
00:18:57,000 --> 00:19:00,859
de sa tombe au bord de la mer ?
331
00:19:02,034 --> 00:19:04,112
Vous avez fait un sacré spectacle
332
00:19:04,193 --> 00:19:05,216
avec la journaliste.
333
00:19:05,308 --> 00:19:06,277
Merci.
334
00:19:06,390 --> 00:19:07,836
Vous avez tué cette femme.
335
00:19:08,555 --> 00:19:10,063
De rien.
336
00:19:12,686 --> 00:19:14,838
Vous citiez
"Le Masque de la Mort Rouge".
337
00:19:15,132 --> 00:19:16,080
De quoi s'agit-il ?
338
00:19:16,172 --> 00:19:18,206
De la mort, Ryan.
Il s'agit de la mort.
339
00:19:18,301 --> 00:19:21,348
J'ai déjà vu ça avant.
340
00:19:21,730 --> 00:19:22,899
Vous démarrez quelque chose,
341
00:19:22,988 --> 00:19:24,360
alors pourquoi ne pas me dire
ce que c'est ?
342
00:19:24,449 --> 00:19:27,982
Vous. Ça vous était destiné.
343
00:19:32,795 --> 00:19:34,413
D'accord, Annabel.
344
00:19:35,140 --> 00:19:37,851
Et si on arrêtait ces trucs
de secte étranges,
345
00:19:38,734 --> 00:19:41,179
et que vous me disiez
où trouver Claire ?
346
00:19:41,285 --> 00:19:45,554
Dans la mort, il y a tout.
347
00:19:50,567 --> 00:19:51,755
Que fais-tu Ryan ?
348
00:19:51,857 --> 00:19:53,386
Vous êtes prête
à mourir, Annabel ?
349
00:19:54,146 --> 00:19:55,908
Oui !
350
00:20:02,683 --> 00:20:04,089
- J'entre.
- Non.
351
00:20:04,780 --> 00:20:06,488
- Où est-elle ?
- Laisse-le faire.
352
00:20:06,587 --> 00:20:08,780
Où est Claire ?
353
00:20:09,230 --> 00:20:11,221
Dites-moi où elle est.
354
00:20:11,392 --> 00:20:13,080
Je vais vous tuer.
355
00:20:13,677 --> 00:20:15,748
Claire doit mourir.
356
00:20:16,210 --> 00:20:18,803
A travers la mort,
vous vivez.
357
00:20:18,891 --> 00:20:20,692
Pourquoi Joe veut-il la tuer ?
Qu'est-ce qui a changé ?
358
00:20:20,781 --> 00:20:22,436
Dans la mort, il y a la vie.
359
00:20:22,583 --> 00:20:24,504
Quelque chose est arrivé à Joe.
360
00:20:24,726 --> 00:20:27,130
Quoi ?
Dites-le moi.
361
00:20:27,232 --> 00:20:28,878
Pourquoi Claire doit-elle mourir ?
362
00:20:28,956 --> 00:20:32,977
Pour que vous puissiez renaître.
363
00:21:05,210 --> 00:21:06,457
Le repas...
364
00:21:07,424 --> 00:21:08,550
est presque prêt.
365
00:21:08,654 --> 00:21:09,961
Il va nous tuer ?
366
00:21:10,051 --> 00:21:10,970
Je ne le laisserai pas faire.
367
00:21:11,061 --> 00:21:12,344
Comment allez-vous faire ?
Il est fou.
368
00:21:12,427 --> 00:21:13,348
Vous devez rester calmes
369
00:21:13,431 --> 00:21:15,322
et faire comme moi.
D'accord ?
370
00:21:18,754 --> 00:21:19,788
De quoi parlons-nous ?
371
00:21:19,887 --> 00:21:21,472
Je disais à Phil et Vicky
372
00:21:21,584 --> 00:21:22,945
que tu ne vas pas les blesser.
373
00:21:23,035 --> 00:21:24,216
Je leur ai promis.
374
00:21:24,310 --> 00:21:26,986
Pourquoi faire une promesse
que tu ne pourras garder ?
375
00:21:27,103 --> 00:21:28,871
Parce qu'ils peuvent t'aider.
376
00:21:28,972 --> 00:21:30,483
Ils peuvent être utiles.
377
00:21:31,721 --> 00:21:33,027
Tu peux leur donner un message
378
00:21:33,123 --> 00:21:34,620
et ensuite ils peuvent aller
379
00:21:34,719 --> 00:21:36,185
parler au FBI.
380
00:21:37,278 --> 00:21:38,434
Un message pour Ryan ?
381
00:21:38,547 --> 00:21:40,612
Oui.
382
00:21:40,709 --> 00:21:41,824
Dis-lui que
tu comptes me tuer.
383
00:21:41,907 --> 00:21:43,286
C'est le chapitre final.
384
00:21:43,409 --> 00:21:44,173
Il doit connaitre le plan,
385
00:21:44,268 --> 00:21:46,422
et ces gens peuvent être
tes messagers.
386
00:21:46,508 --> 00:21:48,124
Je m'en suis déjà chargé,
mon amour.
387
00:21:48,198 --> 00:21:50,688
Ryan sait que je vais te tuer.
388
00:21:51,686 --> 00:21:55,220
J'ai déjà délivré
tous mes messages,
389
00:21:55,326 --> 00:21:59,866
de plus, Ryan va avoir...
excuse-moi...
390
00:22:00,050 --> 00:22:02,615
des heures bien chargées...
391
00:22:05,045 --> 00:22:06,637
Mais je trouve ça très gentil
392
00:22:07,263 --> 00:22:10,029
de ta part de tenter
de les sauver.
393
00:22:10,119 --> 00:22:12,481
Mangeons tant que c'est chaud.
394
00:22:12,571 --> 00:22:14,683
Je suis affamé.
395
00:22:18,400 --> 00:22:19,986
Du parmesan ?
396
00:22:28,042 --> 00:22:29,379
Que fais-tu ici ?
397
00:22:29,480 --> 00:22:31,067
Je tue le temps.
398
00:22:31,742 --> 00:22:34,030
On dirait que tu penses à partir.
399
00:22:37,233 --> 00:22:39,643
Quand vais-je retourner
400
00:22:40,384 --> 00:22:42,164
chez mon père,
401
00:22:43,371 --> 00:22:45,116
à la fac de médecine,
402
00:22:45,908 --> 00:22:47,568
en prison ?
403
00:23:04,412 --> 00:23:06,795
Je hais ce que
je t'ai fait...
404
00:23:10,793 --> 00:23:12,956
et je sais qu'on ne peut
revenir en arrière,
405
00:23:14,984 --> 00:23:16,817
et j'en suis désolée.
406
00:23:23,709 --> 00:23:24,834
C'est rien.
407
00:23:40,343 --> 00:23:41,736
C'est rien.
408
00:23:48,286 --> 00:23:50,254
Tu te rappelles
409
00:23:50,980 --> 00:23:53,655
de ces horribles soupers facultaires
410
00:23:53,768 --> 00:23:56,011
qu'on devait se farcir...
411
00:23:56,287 --> 00:23:59,788
ces trucs assommants
et interminables ?
412
00:23:59,884 --> 00:24:01,327
Tu les détestais.
413
00:24:03,750 --> 00:24:06,748
Joe, tu souffres.
Laisse-moi le faire.
414
00:24:10,232 --> 00:24:12,207
Oui, il faudra me détacher.
415
00:24:12,849 --> 00:24:14,092
Allez.
416
00:24:15,210 --> 00:24:17,590
Mais puis-je
te faire confiance, Claire ?
417
00:24:20,688 --> 00:24:22,166
Qu'en pensez-vous, Phil ?
418
00:24:22,245 --> 00:24:24,189
Je peux lui faire confiance ?
419
00:24:28,305 --> 00:24:29,654
Laisse-moi faire.
420
00:24:43,215 --> 00:24:44,609
Merci.
421
00:24:47,430 --> 00:24:48,733
Dites-moi, Phil,
422
00:24:49,587 --> 00:24:51,421
vous faites confiance
à votre femme ?
423
00:24:53,531 --> 00:24:54,885
Oui.
424
00:25:02,207 --> 00:25:03,638
Merci.
425
00:25:04,604 --> 00:25:07,405
Vous aimez votre femme ?
426
00:25:08,435 --> 00:25:09,735
Oui, énormément.
427
00:25:09,829 --> 00:25:14,696
Et vous seriez prêt
à mourir pour elle ?
428
00:25:14,784 --> 00:25:15,672
Joe, arrête ça.
429
00:25:15,743 --> 00:25:17,178
Contente-toi
de servir le vin, Claire.
430
00:25:17,354 --> 00:25:18,746
Phil ?
431
00:25:21,191 --> 00:25:22,507
Joe.
432
00:25:22,730 --> 00:25:24,338
Seriez-vous prêt...
433
00:25:24,930 --> 00:25:27,190
à mourir pour votre femme ?
434
00:25:28,302 --> 00:25:29,632
Oui.
435
00:25:30,148 --> 00:25:33,226
Oui, je le ferais.
S'il vous plaît.
436
00:25:33,397 --> 00:25:35,777
Vous pouvez me tuer.
437
00:25:35,867 --> 00:25:37,352
Vous pouvez faire
ce que vous voulez.
438
00:25:37,714 --> 00:25:39,042
Laissez-la partir.
439
00:25:42,278 --> 00:25:43,920
Vous entendez ça, Vicky ?
440
00:25:44,010 --> 00:25:46,627
Cet homme serait prêt
à mourir pour vous.
441
00:25:46,721 --> 00:25:49,669
Et vous de même, je suppose ?
442
00:25:57,968 --> 00:26:01,075
Tu entends ça, Claire ?
443
00:26:02,403 --> 00:26:06,389
C'est ça l'amour.
444
00:26:06,761 --> 00:26:11,721
C'est ça le respect
des voeux du mariage.
445
00:26:11,844 --> 00:26:14,596
Claire ne comprend évidement
pas très bien le
446
00:26:14,694 --> 00:26:16,842
"jusqu'à ce que la mort nous sépare",
447
00:26:16,940 --> 00:26:20,728
mais... ça viendra.
448
00:26:21,407 --> 00:26:23,517
Pourquoi ne pas manger,
449
00:26:23,610 --> 00:26:27,413
boire un verre de vin,
profiter de notre charmante compagnie ?
450
00:26:28,131 --> 00:26:33,139
Car ceci sera ton dernier repas.
451
00:26:41,727 --> 00:26:42,998
C'est la police.
452
00:26:54,339 --> 00:26:55,518
Restez ici.
453
00:26:57,842 --> 00:26:58,814
Tout va bien ?
454
00:27:02,392 --> 00:27:04,834
Vous devez rester très...
455
00:27:05,111 --> 00:27:07,980
très silencieux.
456
00:27:08,941 --> 00:27:10,554
Désolés, madame.
Nous faisons du porte-à-porte
457
00:27:10,649 --> 00:27:11,854
pour nous assurer
que tout va bien.
458
00:27:11,943 --> 00:27:13,214
Tout va bien ici.
459
00:27:13,307 --> 00:27:14,544
Êtes-vous seule ?
460
00:27:14,631 --> 00:27:17,147
Sur mon registre,
il est mis que Phil et Vicky...
461
00:27:17,779 --> 00:27:19,415
Gray vivent ici.
462
00:27:31,487 --> 00:27:32,926
Tu les as descendus.
463
00:27:33,353 --> 00:27:34,681
Ils savaient.
464
00:27:38,129 --> 00:27:40,982
Ne bougez pas.
465
00:28:08,272 --> 00:28:09,380
Tenez.
466
00:28:22,385 --> 00:28:24,010
Emma !
467
00:28:26,079 --> 00:28:27,407
Où sont vos plus proches voisins ?
468
00:28:28,207 --> 00:28:29,273
A travers les bois.
469
00:28:32,409 --> 00:28:33,444
Que s'est-il passé ?
470
00:28:34,240 --> 00:28:35,868
- C'est Claire.
- Aide-moi.
471
00:28:35,982 --> 00:28:39,056
Vous devez la retrouver.
Retrouvez Claire.
472
00:28:39,148 --> 00:28:40,309
T'es sûr que ça va ?
473
00:28:40,394 --> 00:28:41,267
Ça va. Je vais bien,
474
00:28:41,340 --> 00:28:42,524
prenez la voiture
475
00:28:42,706 --> 00:28:44,375
et traquez ma femme.
476
00:28:44,454 --> 00:28:45,605
Et toi ?
Il fera bientôt noir.
477
00:28:45,687 --> 00:28:46,825
Ça ira.
478
00:28:46,952 --> 00:28:49,015
J'appellerai Alex.
Il viendra me chercher.
479
00:28:49,075 --> 00:28:50,676
- Tu sais où nous retrouver ?
- Oui.
480
00:28:50,781 --> 00:28:52,446
Oui. D'accord.
481
00:28:55,993 --> 00:28:57,804
"Le Masque de la Mort Rouge."
482
00:28:57,910 --> 00:28:59,521
Joe l'a laissé là pour nous,
483
00:28:59,614 --> 00:29:00,851
la fille l'a cité.
484
00:29:01,164 --> 00:29:02,779
On n'en revient toujours
à cette histoire. Pourquoi ?
485
00:29:02,873 --> 00:29:04,375
Ça parle d'un fléau
qui s'abat sur une ville.
486
00:29:04,545 --> 00:29:05,770
Les gens qui craignaient la mort
487
00:29:05,867 --> 00:29:07,293
se sont réfugiés dans un palais.
488
00:29:07,397 --> 00:29:08,703
La mort les a quand même trouvés.
489
00:29:09,130 --> 00:29:10,717
Que préparent-ils...
490
00:29:10,799 --> 00:29:12,466
un suicide collectif,
un meurtre de masse, quoi ?
491
00:29:12,557 --> 00:29:14,571
Est-ce convenable
comme chapitre final de Joe ?
492
00:29:16,054 --> 00:29:18,332
On est dans le monde
de la métaphore avec Joe.
493
00:29:19,195 --> 00:29:21,311
Si la secte est le fléau...
494
00:29:21,414 --> 00:29:22,812
La mort rouge...
495
00:29:22,911 --> 00:29:24,936
a tué les gens qui la craignaient,
496
00:29:25,046 --> 00:29:28,067
qui avaient trouvé refuge,
497
00:29:29,378 --> 00:29:32,317
donc où ?
498
00:29:32,527 --> 00:29:34,558
Ici, ce serait le centre d'évacuation.
499
00:29:40,032 --> 00:29:41,862
C'est possible ?
500
00:29:57,996 --> 00:30:00,394
Le centre d'évacuation
501
00:30:00,500 --> 00:30:02,217
se situe dans le gymnase.
502
00:30:02,303 --> 00:30:04,638
Nous pensons qu'il y a environ
100 personnes à l'intérieur,
503
00:30:04,725 --> 00:30:06,560
la plupart d'entre eux
étant là volontairement.
504
00:30:06,653 --> 00:30:08,937
Il n'y a pas eu de fouille
ni de contrôle d'identité,
505
00:30:09,034 --> 00:30:11,439
donc n'importe qui peut être un membre
de la secte de Carroll.
506
00:30:11,524 --> 00:30:12,285
Comment on s'y prend ?
507
00:30:12,370 --> 00:30:13,916
Que le SWAT se poste aux sorties
508
00:30:14,027 --> 00:30:14,907
mais armes baissées.
509
00:30:14,993 --> 00:30:16,029
Nous ne voulons pas
créer la panique.
510
00:30:16,116 --> 00:30:17,882
Effectivement.
On fait un premier tour
511
00:30:18,007 --> 00:30:19,453
deux par deux.
512
00:30:19,535 --> 00:30:21,347
Cherchez un comportement suspect.
513
00:30:21,441 --> 00:30:23,613
Arrêtez quiconque sort de l'ordinaire.
514
00:30:23,698 --> 00:30:25,070
On les interrogera après.
515
00:30:25,522 --> 00:30:27,592
Vous avez entendu la dame.
Gardez vos armes de leurs étuis.
516
00:30:27,677 --> 00:30:29,289
Il y a majoritairement
des gens innocents,
517
00:30:29,389 --> 00:30:32,974
donc on ne tire que si
c'est absolument nécessaire.
518
00:30:33,361 --> 00:30:34,244
C'est compris ?
519
00:30:34,343 --> 00:30:35,698
C'est parti.
520
00:30:54,007 --> 00:30:55,427
Gardez l'oeil ouvert.
521
00:31:40,052 --> 00:31:41,429
Mike.
522
00:31:41,761 --> 00:31:44,170
A 2h00, cheveux noirs,
veste noire.
523
00:31:44,267 --> 00:31:46,427
Je l'ai vu devant
le poste de police.
524
00:31:48,242 --> 00:31:49,955
Il manigance quelque chose.
525
00:31:52,237 --> 00:31:53,644
On ne veut pas créer la panique.
526
00:32:25,524 --> 00:32:26,988
Madame, vous allez bien ?
527
00:32:31,236 --> 00:32:32,742
Mike, appelle les secours !
528
00:32:38,392 --> 00:32:40,029
Turner !
529
00:32:44,348 --> 00:32:45,521
Vas-y !
530
00:33:20,195 --> 00:33:21,225
Restez où vous êtes.
531
00:33:21,356 --> 00:33:23,847
Aidez-moi, je vous en prie.
Elle a tenté de me tuer.
532
00:33:23,930 --> 00:33:25,136
Gardez vos mains à vue.
533
00:33:25,217 --> 00:33:26,627
S'il vous plaît.
534
00:33:46,133 --> 00:33:47,922
C'est notre voiture.
Ce sont eux !
535
00:33:48,029 --> 00:33:48,951
Courez !
536
00:33:53,210 --> 00:33:54,230
Ne vous arrêtez pas.
537
00:33:55,773 --> 00:33:57,231
Debout.
Continuez !
538
00:34:06,371 --> 00:34:07,898
Bien essayé, salope.
539
00:34:07,999 --> 00:34:09,156
Et eux ?
540
00:34:09,244 --> 00:34:11,629
Pas le temps. Attrape-la.
On doit y aller.
541
00:34:25,206 --> 00:34:27,017
Vérifie ce coin-là.
542
00:35:21,735 --> 00:35:23,114
Vous l'avez trouvée ?
543
00:35:23,292 --> 00:35:25,630
Oui. Et toi ?
Tu as eu des problèmes ?
544
00:35:25,720 --> 00:35:27,182
Non, aucun.
545
00:35:27,542 --> 00:35:29,655
Le FBI était complètement distrait
546
00:35:29,770 --> 00:35:32,054
par le meurtre et
le chaos en ville.
547
00:35:36,880 --> 00:35:38,779
Ma douce Claire.
548
00:35:39,379 --> 00:35:43,140
Qu'est-il advenu de toi ?
549
00:35:44,044 --> 00:35:45,464
Descends.
550
00:36:06,220 --> 00:36:07,517
Où va-t-on, Joe ?
551
00:36:07,627 --> 00:36:08,712
Je sais que tu as toujours aimé
552
00:36:08,809 --> 00:36:10,378
la mer, Claire.
553
00:36:10,464 --> 00:36:11,557
Nous n'irons pas loin.
554
00:36:11,637 --> 00:36:12,556
La garde côtière est probablement
555
00:36:12,669 --> 00:36:13,670
à notre recherche.
556
00:36:13,764 --> 00:36:16,078
Tu te rappelles ce bateau
qu'on avait loué à Maui
557
00:36:16,171 --> 00:36:18,243
juste nous deux ?
558
00:36:18,355 --> 00:36:20,056
On a navigué
pendant des heures,
559
00:36:20,151 --> 00:36:21,727
on s'est prélassés au soleil,
560
00:36:21,977 --> 00:36:23,188
on a fait d'autres choses ?
561
00:36:23,813 --> 00:36:27,433
Ce voyage-ci ne sera pas
du tout le même.
562
00:36:27,991 --> 00:36:29,480
Ils patrouillent en mer, Joe.
563
00:36:29,569 --> 00:36:31,407
C'est une terrible idée.
564
00:36:31,521 --> 00:36:33,585
Je tente ma chance.
565
00:36:34,127 --> 00:36:37,007
Maintenant, tous à bord.
566
00:36:39,689 --> 00:36:40,619
Allez !
567
00:36:43,634 --> 00:36:46,529
Je commence vraiment
à te détester.
568
00:36:46,690 --> 00:36:48,136
Entre maintenant !
569
00:37:30,227 --> 00:37:31,629
On doit retrouver Alex.
On sera en retard.
570
00:37:32,304 --> 00:37:34,346
On n'est pas obligés d'y aller.
571
00:37:34,599 --> 00:37:36,230
Qu'est-ce que tu racontes ?
572
00:37:36,568 --> 00:37:39,238
On a une voiture,
le réservoir est plein.
573
00:37:39,328 --> 00:37:40,432
On pourrait quitter la ville,
574
00:37:40,528 --> 00:37:41,981
passer les barrages routiers.
575
00:37:42,576 --> 00:37:43,893
Jacob, pourquoi fais-tu ça ?
576
00:37:44,004 --> 00:37:47,921
Je sais que tu aimes Joe,
d'accord ?
577
00:37:48,136 --> 00:37:49,633
Je l'aime aussi.
578
00:37:50,016 --> 00:37:54,129
Je lui suis très reconnaissant pour
tout ce qu'il a fait pour moi,
579
00:37:56,337 --> 00:37:59,330
mais je ne veux pas mourir,
non plus.
580
00:38:00,050 --> 00:38:02,049
De quoi tu parles ?
581
00:38:02,146 --> 00:38:03,283
On ne va pas mourir.
582
00:38:03,389 --> 00:38:06,895
Tu ne comprends pas
ce qu'il s'est passé ce soir ?
583
00:38:06,986 --> 00:38:11,579
Tous ces gens,
ils sont morts pour quoi ?
584
00:38:11,664 --> 00:38:14,205
Pour faire partie d'un livre
qu'il a écrit ?
585
00:38:15,913 --> 00:38:17,659
Ça n'avait pas
à se passer comme ça.
586
00:38:17,758 --> 00:38:19,066
Mais c'est notre but.
587
00:38:19,161 --> 00:38:20,626
Un jour,
il me demandera la même chose,
588
00:38:20,739 --> 00:38:22,554
et je ne peux pas le faire.
589
00:38:23,878 --> 00:38:27,859
Je ne veux pas mourir
pour lui, Emma.
590
00:38:27,998 --> 00:38:30,398
Je ne veux pas
que tu meures non plus.
591
00:38:34,183 --> 00:38:35,861
Viens avec moi.
592
00:38:39,284 --> 00:38:41,600
Tu vas vraiment partir.
593
00:38:42,093 --> 00:38:45,063
Oui... je pars.
594
00:38:46,037 --> 00:38:47,651
Avec ou sans toi.
595
00:38:55,566 --> 00:38:57,918
Je t'aime, Emma.
596
00:39:05,676 --> 00:39:07,986
Je t'aime aussi, Jacob.
597
00:39:13,521 --> 00:39:16,069
Et j'aime Joe.
598
00:39:24,893 --> 00:39:27,238
Mais je ne sais pas comment
vous aimer tous les deux.
599
00:40:12,843 --> 00:40:14,768
- Bien.
- Oui. D'accord.
600
00:40:21,462 --> 00:40:22,708
Ça va ?
601
00:40:22,830 --> 00:40:24,240
Oui. Qu'est-ce qu'on a ?
602
00:40:24,328 --> 00:40:25,703
Cinq civils décédés,
603
00:40:25,801 --> 00:40:27,289
une douzaine de blessés,
604
00:40:27,381 --> 00:40:29,775
9 membres de la sectes tués,
le reste s'est enfui.
605
00:40:29,864 --> 00:40:31,588
Ils n'allaient pas se rendre.
606
00:40:31,743 --> 00:40:33,480
C'était uniquement une diversion
607
00:40:33,593 --> 00:40:35,294
pour permettre à Joe
de quitter la ville ?
608
00:40:35,743 --> 00:40:37,557
Ils savaient que
tous nos hommes seraient ici.
609
00:40:37,662 --> 00:40:39,549
C'était l'occasion rêvée.
610
00:40:39,856 --> 00:40:41,577
Les gars, on a un problème.
611
00:40:41,685 --> 00:40:43,089
Parker a disparu.
612
00:40:52,619 --> 00:40:54,039
Je prends ses pieds.
Prends ses épaules.
613
00:41:07,830 --> 00:41:09,514
Un dernier mot, agent ?
614
00:41:09,608 --> 00:41:10,437
Vous n'êtes pas obligés
de faire ça.
615
00:41:12,116 --> 00:41:13,413
Vous avez raison.
616
00:41:13,872 --> 00:41:15,176
Je ne suis pas obligé.
617
00:41:17,306 --> 00:41:18,953
Prenez de petites inspirations.
618
00:41:27,204 --> 00:41:30,583
A l'aide !
619
00:41:42,381 --> 00:41:44,517
A l'aide, je vous en prie !
620
00:41:47,069 --> 00:41:51,171
A l'aide !
621
00:42:11,056 --> 00:42:15,123
Synchro par n17t01
www.addic7ed.com