1 00:00:05,872 --> 00:00:08,833 Je ne l'ai pas tuée. Je pensais que c'était toi. 2 00:00:08,875 --> 00:00:11,211 Moi ? Pourquoi j'aurais fait ça ? 3 00:00:11,253 --> 00:00:13,213 Pourquoi moi ? 4 00:00:13,255 --> 00:00:15,631 Les gens disent que tu es un loup-garou. 5 00:00:15,673 --> 00:00:19,052 Tu crois toutes les rumeurs que tu entends ? 6 00:00:19,094 --> 00:00:22,555 Alors, pourquoi on est ici ? 7 00:00:22,597 --> 00:00:25,892 En écoutant tous ces gens, tu n'as jamais entendu parler de coïncidence ? 8 00:00:25,934 --> 00:00:27,977 Tu es sûr que ce n'était pas toi ? 9 00:00:29,979 --> 00:00:32,941 Tu peux essayer de contenir ta déception. 10 00:00:32,982 --> 00:00:35,651 Alors, qui c'était ? 11 00:00:35,693 --> 00:00:39,948 Un ours ? Un cougar ? 12 00:00:39,989 --> 00:00:41,991 Un suicide créatif ? 13 00:00:51,667 --> 00:00:53,628 C'est bizarre. 14 00:00:53,669 --> 00:00:58,049 Je la connaissais. Pas personnellement, 15 00:00:58,091 --> 00:01:01,844 mais je l'ai vu... à des fêtes et ce genre de trucs. 16 00:01:01,886 --> 00:01:03,888 Elle aimait ma voiture. 17 00:01:05,890 --> 00:01:07,767 C'est une belle voiture. 18 00:01:10,061 --> 00:01:12,021 Je connais aussi ton oncle. 19 00:01:12,063 --> 00:01:14,774 Vince. 20 00:01:14,816 --> 00:01:16,818 Il a en quelque sorte travaillé pour ma mère. 21 00:01:16,859 --> 00:01:18,820 Elle le nie, mais elle est si nulle. 22 00:01:18,861 --> 00:01:20,989 J'aimais ses histoires. 23 00:01:21,030 --> 00:01:23,616 Du genre de ouf, à faire peur qu'aux filles, 24 00:01:23,658 --> 00:01:25,618 tu vois ? 25 00:01:25,660 --> 00:01:29,205 Oui, on dirait Vince. 26 00:01:32,792 --> 00:01:35,753 A quoi ça ressemble, De vivre comme, 27 00:01:35,795 --> 00:01:37,797 tu sais, ton espèce ? 28 00:01:40,800 --> 00:01:44,429 Je suppose qu'il y a toujours quelque chose à voir sur la colline. 29 00:01:46,764 --> 00:01:48,724 C'est quoi l'histoire de ta sœur ? 30 00:01:50,893 --> 00:01:52,937 - Merde ! - C'est bon. C'est bon. 31 00:01:52,979 --> 00:01:55,231 Ne cours pas. Ne cours pas. 32 00:01:59,819 --> 00:02:02,238 C'est ce gamin, Godfrey. 33 00:02:02,280 --> 00:02:05,116 Y'a école demain, tu sais. 34 00:02:05,158 --> 00:02:09,912 - Je suis un oiseau de nuit. - Qu'est ce que tu fous ici ? 35 00:02:09,954 --> 00:02:11,873 ça dérange quelqu'un, officier ? 36 00:02:11,914 --> 00:02:13,875 Tu veux dire à part d'être sur les lieux du meurtre d'une jeune fille ? 37 00:02:13,916 --> 00:02:20,006 - Alors, qui est avec toi, hein ? - C'est ce punk gitan. 38 00:02:20,048 --> 00:02:22,217 Qu'est-ce que 2 petit oiseaux comme vous peuvent bien couver 39 00:02:22,258 --> 00:02:25,094 par ici qui pourrait nous intéressé ? 40 00:02:25,136 --> 00:02:28,014 - On discutait. - De quoi ? 41 00:02:28,056 --> 00:02:31,017 - Les mystères de la mortalité. - Allez, allons-y. 42 00:02:31,059 --> 00:02:33,686 Là ma mère risque de devenir casse couilles. 43 00:02:39,401 --> 00:02:42,028 A la réflexion, sa mère risque de devenir 44 00:02:42,070 --> 00:02:44,531 - casse couilles. - Quoi ? 45 00:02:44,572 --> 00:02:47,574 - C'est vrai. - C'est vrai. 46 00:02:49,576 --> 00:02:51,371 Sinistre connard. 47 00:03:04,426 --> 00:03:06,219 Comment t'as fait ça ? 48 00:03:06,261 --> 00:03:08,263 Fait quoi ? 49 00:04:04,568 --> 00:04:14,682 Synchro par Honeybunny www.addic7ed.com 50 00:05:16,015 --> 00:05:17,850 Très cher oncle, 51 00:05:17,892 --> 00:05:21,217 C'est le moment pour toi d'entendre ce que j'ai à dire, 52 00:05:21,647 --> 00:05:25,442 mais je suppose que je m'adresse au "docteur" là, 53 00:05:25,484 --> 00:05:29,822 puisque cette correspondance était ta recommandation professionnelle. 54 00:05:29,864 --> 00:05:33,159 Maintenant, Que s'est-il passé depuis ma dernière lettre ? 55 00:05:33,201 --> 00:05:36,050 Tu serais si fier de moi, mon oncle. 56 00:05:36,170 --> 00:05:39,254 J'ai suivi tes conseils et me suis affirmé face à mère. 57 00:05:40,150 --> 00:05:41,876 Tu veux quoi, ma chérie ? 58 00:05:41,996 --> 00:05:43,961 Une salade ? 59 00:05:44,003 --> 00:05:45,504 Non. 60 00:05:45,546 --> 00:05:48,757 comme d'habitude sera tout à fait satisfaisant. 61 00:05:50,801 --> 00:05:53,470 Chérie, tu dois manger ta viande. 62 00:05:53,512 --> 00:05:57,766 Roman en profita pour faire une vacherie. 63 00:05:57,808 --> 00:06:01,062 Jenny, ma préférée du personnel, 64 00:06:01,103 --> 00:06:06,067 avec qui il flirte régulièrement, esquissa un sourire narquois. 65 00:06:06,108 --> 00:06:09,528 Mère était de mauvais humeur. 66 00:06:09,570 --> 00:06:11,739 Elle pense juste à sa ligne. 67 00:06:11,780 --> 00:06:14,742 A tous ces garçons mignons au lycée. 68 00:06:14,783 --> 00:06:16,744 Comme d'habitude ce sera 69 00:06:16,785 --> 00:06:19,621 tout à fait satisfaisant. 70 00:06:19,663 --> 00:06:24,417 Je suis plus qu'une marionnette suspendue n'existant qu'à l'aide 71 00:06:24,459 --> 00:06:28,839 de ses fils. Comme tu le dis, je suis une personne 72 00:06:28,881 --> 00:06:33,052 autonome, intelligente avec des désirs valables. 73 00:06:33,094 --> 00:06:36,931 Et pourtant mère avait raison... 74 00:06:36,972 --> 00:06:39,516 mon estomac criait famine 75 00:06:39,558 --> 00:06:41,936 avant qu'on arrive à la maison... 76 00:06:41,977 --> 00:06:45,398 Je crois que ta nièce a gagné un petit peu de... 77 00:06:45,438 --> 00:06:49,235 osera-t-elle dire ça ?... respect. 78 00:06:49,277 --> 00:06:52,280 Sinon, je trouve le passage au lycée 79 00:06:52,321 --> 00:06:55,532 assez génial. Bien sûr, les tensions demeurent 80 00:06:55,574 --> 00:06:59,078 du fait du drame d'il y a quelques semaines. Autant à l'école 81 00:06:59,120 --> 00:07:01,956 qu'en dehors. 82 00:07:01,997 --> 00:07:05,458 Répondant à la violence par la violence. 83 00:07:05,500 --> 00:07:08,963 Mais l'attaque semble être un cas isolé. 84 00:07:09,004 --> 00:07:13,968 Le gitan dont je t'ai parlé continue de me gratifier 85 00:07:14,009 --> 00:07:16,345 de son charme. Les enfants à l'école disent 86 00:07:16,387 --> 00:07:21,058 que c'est un loup-garou... sûrement parce que 87 00:07:21,100 --> 00:07:23,227 ce garçon est effectivement très poilu. 88 00:07:23,269 --> 00:07:26,314 J'espère qu'il n'était pas impliqué dans l'incident 89 00:07:26,355 --> 00:07:28,816 à Kilderry Park. Bien sûr, 90 00:07:28,857 --> 00:07:31,402 si je veux vivre sereinement, 91 00:07:31,444 --> 00:07:35,406 je suppose que je dois faire attention aux questions 92 00:07:35,448 --> 00:07:37,992 dont je préfèrerais ne pas connaître les réponses. 93 00:07:38,033 --> 00:07:41,162 À toi pour toujours ! 94 00:07:49,670 --> 00:07:51,672 Ta fille est enceinte. 95 00:08:45,851 --> 00:08:49,438 C'est bon là. 96 00:09:17,466 --> 00:09:19,427 Euh... 97 00:09:19,468 --> 00:09:23,514 C'est... C'est exactement à quoi ça ressemble. 98 00:09:40,281 --> 00:09:42,824 As-tu quelque chose à voir avec ça ? 99 00:09:42,866 --> 00:09:44,826 Pourquoi merci, Olivia. 100 00:09:44,868 --> 00:09:47,079 Ne pense pas. Répond. 101 00:09:47,121 --> 00:09:50,499 Est-ce que toi et ton complexe de Dieu seriez de quelque manière impliqué ? 102 00:09:50,541 --> 00:09:55,421 Norman, tu devrais vraiment être un peu plus précis. 103 00:09:58,299 --> 00:10:02,010 Letha... est enceinte. 104 00:10:02,052 --> 00:10:04,721 Ah. 105 00:10:07,558 --> 00:10:11,645 J'ai bien peur de ne pas être appropriée pour une telle tâche, 106 00:10:11,686 --> 00:10:16,442 et concernant le Dr Pryce, on sait que ses... penchants sont ailleurs. 107 00:10:16,484 --> 00:10:19,778 Je déconne pas là! 108 00:10:19,820 --> 00:10:23,657 Baisse la voix. Assieds-toi. 109 00:10:28,412 --> 00:10:30,372 Non. 110 00:10:30,414 --> 00:10:32,374 Je n'ai rien avoir avec ça. 111 00:10:32,416 --> 00:10:34,376 Ni, à ma connaissance, le Dr. Pryce. 112 00:10:34,418 --> 00:10:37,712 Et franchement, de te voir obliger de me demander cela, me rend, 113 00:10:37,754 --> 00:10:41,509 par delà l'aspect grotesque, un tantinet perplexe. 114 00:10:41,550 --> 00:10:44,928 As tu pensé qu'elle pourrait être 115 00:10:44,970 --> 00:10:46,930 réticente de partager avec son père 116 00:10:46,972 --> 00:10:50,684 - les circonstances de la conception ? - Réticente. 117 00:10:50,725 --> 00:10:53,770 Non. Pas réticente. 118 00:10:53,812 --> 00:10:55,897 Elle dit... 119 00:10:55,939 --> 00:10:59,360 ...être encore vierge. Elle dit... 120 00:10:59,401 --> 00:11:02,696 c'était un ange. Elle a dit qu'il lui a rendue visite 121 00:11:02,737 --> 00:11:05,157 cet été et qu' elle n'a rien dit à l'époque 122 00:11:05,199 --> 00:11:07,535 car elle n'a pas voulu nous inquiéter... 123 00:11:07,576 --> 00:11:10,245 Ce sont ses mots... Mais elle sentait que le moment était venu 124 00:11:10,287 --> 00:11:14,749 qu'elle avait besoin de notre aide avec cet... enfant. 125 00:11:14,791 --> 00:11:18,920 Et elle a fait un test de grossesse, donc elle n’hallucine pas sur ce point. 126 00:11:18,962 --> 00:11:21,423 - Elle a un petit ami ? - Aucun dernièrement. 127 00:11:21,465 --> 00:11:24,426 - Vous êtes aller à l'église ? - Quand as-tu vu cette famille 128 00:11:24,468 --> 00:11:26,595 aller à l'église hormis lors d'un décès? 129 00:11:29,181 --> 00:11:32,184 Et quelle est ton évaluation professionnelle ? 130 00:11:34,436 --> 00:11:36,063 Viol. 131 00:11:36,104 --> 00:11:39,483 Elle a été violée, et son esprit le dissimule 132 00:11:39,525 --> 00:11:42,486 avec ce fantasme. Le... 133 00:11:42,528 --> 00:11:46,031 terme clinique est amnésie psychogène. 134 00:11:48,116 --> 00:11:50,703 Tu as contacté la police ? 135 00:11:50,743 --> 00:11:53,414 Avec quoi ? Mon soupçon de quelque chose 136 00:11:53,455 --> 00:11:56,417 qui se serait passé en juillet dont elle ne confirmera rien ? 137 00:11:58,460 --> 00:12:01,380 Pour l'instant, j'espère la dissuader de le garder. 138 00:12:01,422 --> 00:12:04,675 Est-ce pour le mieux ? 139 00:12:04,717 --> 00:12:08,429 Contrairement à l'encourager à mener à terme un enfant 140 00:12:08,470 --> 00:12:13,642 dont elle est convaincue être une immaculée conception à... 141 00:12:13,684 --> 00:12:18,647 17 ans, quand à chaque minute les événements actuels peuvent lui revenir 142 00:12:18,689 --> 00:12:21,483 après le fait d'une décision irrévocable. 143 00:12:28,865 --> 00:12:33,828 Et donc, puis-je demander ce qui t'as donné l'idée 144 00:12:33,870 --> 00:12:37,416 - que je soit impliquée là dedans ? - parce que... 145 00:12:39,418 --> 00:12:42,379 ... je n'ai honnêtement aucune foutue idée 146 00:12:42,421 --> 00:12:46,174 de ce que tu serais capable de faire par peur de me perdre. 147 00:13:12,409 --> 00:13:14,411 Où est ma cra... 148 00:13:26,089 --> 00:13:29,343 J'avais peur que tu sois sérieux. La dernière fois. 149 00:13:29,384 --> 00:13:32,887 J'étais sérieux. 150 00:13:32,929 --> 00:13:35,098 Je ne voulais pas que ça se produise. C'était... 151 00:13:35,140 --> 00:13:37,518 - Malveillant. - Faible. 152 00:13:37,559 --> 00:13:39,894 On considérera être d'accord. 153 00:13:44,483 --> 00:13:49,029 Affaire épouvantable, cette fille Pemrose. 154 00:13:49,070 --> 00:13:51,198 Ta fille pense que c'était un loup-garou. 155 00:13:53,200 --> 00:13:57,870 Et bien, j'imagine que nos gamins ont l'imagination débordante. 156 00:14:03,794 --> 00:14:05,920 Encore... 157 00:14:05,962 --> 00:14:09,591 Ça semble être une sorte d'attrait terriblement érotique, 158 00:14:09,633 --> 00:14:12,052 d'être pourchassé 159 00:14:12,093 --> 00:14:16,097 et dévoré par une brute sauvage. 160 00:14:18,726 --> 00:14:21,729 Oh, ça suffit pour me donner des frissons. 161 00:14:23,772 --> 00:14:25,774 J'étais sérieux 162 00:14:31,946 --> 00:14:34,949 Qu'est-ce qui te fait penser que je ne le sait pas ? 163 00:14:45,210 --> 00:14:51,132 A l'attention des étudiants. 164 00:14:51,174 --> 00:14:54,052 L'annonce suivante est de Miss Fletcher. 165 00:14:54,094 --> 00:14:56,346 Sur les lieux du meurtre de Bluebell, une liste 166 00:14:56,388 --> 00:15:00,100 de costumes non acceptables seront inscrits sur le tableau d'affichage. 167 00:15:00,141 --> 00:15:02,519 Tout étudiant ne la respectant pas ne sera pas 168 00:15:02,561 --> 00:15:04,938 admis au bal de ce soir. 169 00:15:04,979 --> 00:15:08,942 Aussi, il y aura une petite présence policière. 170 00:15:08,983 --> 00:15:10,944 Uniquement par précaution, 171 00:15:10,985 --> 00:15:13,864 mais je vous préviens, les étudiants tentant 172 00:15:13,906 --> 00:15:18,410 de sortir des locaux de l'école ne pourront pas être pris à la légère. 173 00:15:21,037 --> 00:15:24,666 Ne bouge pas! Cool. 174 00:15:27,586 --> 00:15:29,588 Alors tu vas au bal ? 175 00:15:31,882 --> 00:15:36,010 Oh. J'imagine qu'il n'y a donc plus d’intérêts à se que j'y aille aussi, hein ? 176 00:15:38,388 --> 00:15:42,643 Putain de loup. 177 00:15:42,684 --> 00:15:45,270 Je suis désolée. 178 00:15:45,312 --> 00:15:47,815 Tu n'as pas à t'excuser. 179 00:15:47,856 --> 00:15:51,109 Tu es trop jolie. 180 00:15:56,782 --> 00:15:59,075 Retire tes putains de mains de ma sœur, mon vieux. 181 00:15:59,117 --> 00:16:01,328 Est-ce drôle 182 00:16:01,369 --> 00:16:03,371 pour toi ? 183 00:16:05,415 --> 00:16:08,042 Je suis... 184 00:16:11,254 --> 00:16:14,508 - Je te ramène ? - Pourquoi ? 185 00:16:14,549 --> 00:16:17,845 Peu importe. Pourquoi pas ? 186 00:16:23,809 --> 00:16:27,437 Nicolae a la plus grande trique dans le ciel en ce moment. 187 00:16:32,066 --> 00:16:34,653 C'est mon grand-père. 188 00:16:34,695 --> 00:16:37,364 On aime les bagnoles, chez nous. 189 00:16:37,405 --> 00:16:40,116 Mon père avait l'habitude de me conduire 190 00:16:40,158 --> 00:16:42,911 autour d'ici. Il connaissait chaque chemin de traverse 191 00:16:42,953 --> 00:16:45,372 et radar sur 160 km à la ronde. 192 00:16:45,413 --> 00:16:48,709 Ma mère l'aurait tué si elle avait su comment il conduisait avec moi. 193 00:16:50,878 --> 00:16:54,548 S'il ne l'avait pas battu pour ça. 194 00:16:54,589 --> 00:16:56,132 Où est ton père ? 195 00:16:58,719 --> 00:17:02,014 Toujours dehors, je suppose. 196 00:17:04,016 --> 00:17:05,976 On dit qu'être élevé par une mère célibataire 197 00:17:06,018 --> 00:17:08,311 te rend plus sensible aux truc de filles. 198 00:17:08,353 --> 00:17:11,857 - Ah ouais ? - Ouais. 199 00:17:14,108 --> 00:17:16,653 Je suis un type assez sensible. 200 00:17:46,558 --> 00:17:48,518 Bizarre. 201 00:17:48,560 --> 00:17:51,730 - Quoi? - J'ai fait un rêve à propos de ça. 202 00:17:56,068 --> 00:17:59,112 Tu peux le sentir, n'est-ce pas ? 203 00:17:59,153 --> 00:18:00,989 Quoi ? 204 00:18:01,031 --> 00:18:03,408 Quoique ce soit, c'est là-dessous. 205 00:18:05,410 --> 00:18:07,120 La fosse septique ? 206 00:18:07,161 --> 00:18:11,124 Plus profond. 207 00:18:11,165 --> 00:18:13,126 J'ai ce sentiment parfois, 208 00:18:13,167 --> 00:18:16,046 comme si un truc d'important allait arrivé. 209 00:18:23,177 --> 00:18:25,179 Merci pour la balade. 210 00:18:44,449 --> 00:18:47,327 Tu pourrait te développer en tant qu'artiste. 211 00:18:51,414 --> 00:18:53,416 Retour a la maison. Tu y vas ? 212 00:18:55,752 --> 00:18:57,796 Je suis à la maison. 213 00:19:04,636 --> 00:19:07,014 La recherche médicale est 214 00:19:07,055 --> 00:19:10,642 pas seulement entre les mains de grandes compagnies pharmaceutiques. 215 00:19:10,684 --> 00:19:13,895 À l'Institut Godfrey, on s'est engagé à rendre la vie des gens meilleure, 216 00:19:13,937 --> 00:19:18,399 créant des thérapies plus efficaces pour les personnes dans le besoin. 217 00:19:18,441 --> 00:19:20,610 L’Institut Godfrey. 218 00:19:20,652 --> 00:19:23,237 Construisons un avenir plus sain aujourd'hui. 219 00:19:33,581 --> 00:19:35,876 Au moins tu en as fini avec ce sale type Peter. 220 00:19:35,917 --> 00:19:37,878 Elle avait un moment "Tyler". 221 00:19:37,919 --> 00:19:40,005 Comment ça elle a eu un moment "Tyler" ? 222 00:19:40,047 --> 00:19:42,883 Il m'a choisie pour jouer au jeu de miroir en cours de théâtre, 223 00:19:42,924 --> 00:19:45,135 et... Je ne sais pas, 224 00:19:45,177 --> 00:19:47,470 - On a juste... eu un moment. - Pinkalicious. 225 00:19:47,512 --> 00:19:49,263 Comment tu sais quand c'est un moment ? 226 00:19:49,305 --> 00:19:51,892 J'ai eu un moment avant. 227 00:19:51,933 --> 00:19:53,894 Le jet dans la piscine ne compte pas. 228 00:19:53,935 --> 00:19:56,063 Tu vas la laisser raconter son histoire, toi la fistule ? 229 00:19:56,104 --> 00:19:59,482 Donc tu joues au jeu du miroir. 230 00:19:59,524 --> 00:20:03,111 Et il faisait semblant de frapper avec son club de golf, 231 00:20:03,153 --> 00:20:05,613 En restant fidèle à sa façon de taper dans la balle, 232 00:20:05,655 --> 00:20:08,366 et, ça peut paraitre stupide, 233 00:20:08,408 --> 00:20:12,704 mais la façon dont il le faisait, le rendait très mignon, 234 00:20:12,746 --> 00:20:16,124 et... c'était clairement un moment. 235 00:20:16,166 --> 00:20:17,876 Je croit. 236 00:20:17,918 --> 00:20:20,128 Cerise de minuit. 237 00:20:20,170 --> 00:20:24,674 Tyler ? Il ne sort pas avec Letha Godfrey ? 238 00:20:24,716 --> 00:20:27,928 Donc il a vraiment un type. Tu sais, elle est la seule plus grande prude que Christina. 239 00:20:27,969 --> 00:20:30,931 - Je sais. - Je sais, ok ? - Je ne suis pas prude ! 240 00:20:30,972 --> 00:20:32,724 C'est le collège. 241 00:20:32,766 --> 00:20:35,727 Les choses vont êtres différentes 242 00:20:35,769 --> 00:20:38,230 Les gens peuvent changer. Qui a dit qu'il ne pouvaient pas ? 243 00:20:38,271 --> 00:20:40,440 - Pinceau à poudre. - Tout a fait. C'est les règles. 244 00:20:40,481 --> 00:20:42,901 - Définitivement les règles. - Oui. 245 00:20:42,943 --> 00:20:45,779 - Oui. Non. - Oui. 246 00:20:55,747 --> 00:20:58,416 C'est lequel ? 247 00:20:58,458 --> 00:21:00,752 Le projet Breathe. 248 00:21:00,794 --> 00:21:02,963 Ça va demander beaucoup d'huile de coude 249 00:21:03,004 --> 00:21:07,300 pour nettoyer toute cette ville après ce que lui a fait les Godfreys. 250 00:21:07,341 --> 00:21:10,220 À quoi je ressemble ? 251 00:21:10,262 --> 00:21:13,389 Tu y va vraiment ? 252 00:21:13,431 --> 00:21:17,269 Je suis toujours moi, papa. 253 00:21:19,229 --> 00:21:21,856 Ne va t'il pas rentré ? 254 00:21:21,898 --> 00:21:23,733 C'est Roman, maman. 255 00:21:23,775 --> 00:21:27,195 - C'est pas en rencard. - Tu est parfaite. 256 00:21:27,237 --> 00:21:29,572 Merci 257 00:21:31,574 --> 00:21:33,827 Je t'aime. 258 00:21:33,868 --> 00:21:36,037 -Bye -Bye bye chérie. 259 00:21:36,079 --> 00:21:38,790 Amuse toi bien. Ne reste pas dehors trop tard. 260 00:21:38,832 --> 00:21:40,416 Bien sur que non. 261 00:21:49,843 --> 00:21:52,804 Écoute pétasse. Je ne sais pas ce qu'a fait mon cousin, 262 00:21:52,846 --> 00:21:55,223 mais on ne part pas tant que tu ne dit rien, tu vois. 263 00:21:55,265 --> 00:21:57,600 Moi aussi je suis contente de te voir. 264 00:21:57,642 --> 00:22:00,812 Et tu es supposé être? 265 00:22:00,854 --> 00:22:02,856 Unimpeachable. 266 00:22:14,993 --> 00:22:19,247 Putain d'aiguilles. 267 00:22:19,289 --> 00:22:21,457 Putain d'aiguilles. 268 00:22:23,459 --> 00:22:26,671 Toi putain d'aiguilles. Putain ... 269 00:22:29,090 --> 00:22:32,052 Y as rien de tel qu'une grosse aiguille. 270 00:22:32,093 --> 00:22:33,594 Rien de.... 271 00:22:40,643 --> 00:22:42,645 Fait chier. 272 00:22:45,648 --> 00:22:48,276 Ils ne peuvent pas te le prendre puis te le rendre. 273 00:22:51,071 --> 00:22:53,365 Je n'ai pas signé pour ça ! 274 00:23:09,672 --> 00:23:12,884 - Regarde ton tutu ! - Regarde le tien! 275 00:23:12,926 --> 00:23:15,887 Ok. De toute façon on est sexy. 276 00:23:15,929 --> 00:23:18,639 - Je sais. On est plutôt sexy. - Ouais, on est sexy. Je sais. 277 00:23:18,681 --> 00:23:21,893 - T'inquiette pas, t'es bien aussi. - T'es sexy, OK ? 278 00:23:21,935 --> 00:23:24,312 La pétasse hippie c'est 279 00:23:24,354 --> 00:23:27,439 - Ashley Valentine? Très original! - peut être elle voulait être 280 00:23:27,481 --> 00:23:30,110 juste hippie mais Ashley Valentine elle fait pétasse. 281 00:23:30,151 --> 00:23:33,113 - Les filles, je n'aime pas ce mot. - Vraiment? 282 00:23:33,154 --> 00:23:35,531 C'est une honte, parce que vous n'avez pas idées des choses déviantes 283 00:23:35,573 --> 00:23:37,533 - qu'elle planifie pour dem... - Ferme la ! 284 00:23:37,575 --> 00:23:41,288 - Alexa, sérieux. - Papa, je suis Alexa. - elle c'est Alexa. 285 00:23:41,329 --> 00:23:43,373 Ok. 286 00:23:43,415 --> 00:23:46,376 Ok 22 heures pi-- 22 heures pile. 287 00:23:46,418 --> 00:23:48,378 - C'est parti. - Ici. 288 00:23:48,420 --> 00:23:50,922 - 22 heures pile, juste ici. - Papa, t'es trop ennuyeux. 289 00:23:50,964 --> 00:23:54,592 Ne trainez pas. Un incident n'est isolé que jusqu’à ce qu'il ne le soit plus, OK ? 290 00:23:54,634 --> 00:23:57,262 Ok, donnes le moi. 291 00:23:57,304 --> 00:23:59,847 - Merci. Amusez vous bien. - salut. 292 00:23:59,889 --> 00:24:02,934 - Je vais m'éclater ce soir. - Moi aussi. 293 00:24:15,863 --> 00:24:18,241 Oh, est-tu en train de chercher ton petit ami Tyler ? 294 00:24:18,283 --> 00:24:19,826 Ce n'est pas mon petit ami. 295 00:24:19,867 --> 00:24:22,078 Bien, donc probablement que tu cherche l'autre. 296 00:24:39,429 --> 00:24:41,848 - Je voulais juste 297 00:24:41,889 --> 00:24:44,142 savoir comment tu allais. 298 00:24:44,184 --> 00:24:48,396 j'ai appris que toi et Brooke Bluebell étiez ami. 299 00:24:52,608 --> 00:24:54,319 Ça craint. 300 00:24:54,361 --> 00:24:59,032 Ecoute, si tu as besoin de quelqu'un pour parler, je suis là. 301 00:24:59,073 --> 00:25:04,078 C'est moi, ou Tyler n'as rien compris? 302 00:25:04,120 --> 00:25:08,375 Alors, tu voulais venir ici et parler des beaux garçons toute la nuit ou 303 00:25:08,416 --> 00:25:11,294 - tu veut danser ? - Non. 304 00:25:11,336 --> 00:25:14,255 T'es un putain de vrai sociopathe tu sais ça ? 305 00:25:14,297 --> 00:25:16,590 Je ne sais même pas exactement ce que ça veut dire, 306 00:25:16,632 --> 00:25:19,010 mais ça a l'air vrai. Comme un 307 00:25:19,052 --> 00:25:22,972 psycho qui n'as pas les couilles d'aller au bout. 308 00:25:41,408 --> 00:25:43,826 Personne ne met bébé au coin. 309 00:25:43,868 --> 00:25:45,828 Quoi ? 310 00:25:45,870 --> 00:25:49,207 Personne ne met bébé au coin ? 311 00:25:49,249 --> 00:25:51,167 Ok. 312 00:25:51,209 --> 00:25:53,961 Dirty dancing ? 313 00:25:54,003 --> 00:25:55,922 C'est comme Danse avec les stars ? 314 00:25:55,963 --> 00:26:01,052 Non, c'est un... tu sait quoi, oublie. tu veut... 315 00:26:01,094 --> 00:26:03,137 m'emmener ailleurs ? 316 00:26:03,179 --> 00:26:06,015 Heu, on est un peu enfermé la. 317 00:26:06,057 --> 00:26:10,270 on se fait une petite évasion ? 318 00:26:43,344 --> 00:26:49,517 Alors, que peut bien apporter une personne aussi timide a un club de théâtre ? 319 00:26:49,559 --> 00:26:52,145 Je ne suis pas timide. 320 00:26:52,186 --> 00:26:56,857 Je choisie simplement mes mots avec attention. 321 00:26:56,899 --> 00:26:59,527 Enfin je croit... 322 00:26:59,569 --> 00:27:01,904 C'était quoi ? 323 00:27:01,946 --> 00:27:04,698 Quoi ? 324 00:27:04,740 --> 00:27:07,910 J'ai cru entendre quelque chose. 325 00:27:07,952 --> 00:27:10,580 Bref, je suis écrivain, 326 00:27:10,622 --> 00:27:14,917 donc j'ai cru que peut être ça m'aiderai avec les mots et... 327 00:27:14,959 --> 00:27:18,171 Oui, me sortir de ma coquille. 328 00:27:21,966 --> 00:27:26,846 Je pensai que c'etais comme un loi que toutes le filles aient vu dirty dancing, 329 00:27:26,887 --> 00:27:29,974 donc les mecs ne sont pas complétement idiots si il s'en servent pour draguer. 330 00:27:31,976 --> 00:27:34,604 Désolé, je n'étais pas en train de dire que... 331 00:27:37,857 --> 00:27:39,733 Putain de merde! 332 00:27:41,735 --> 00:27:43,112 Hé, on se casse. 333 00:27:43,154 --> 00:27:45,114 - Maintenant ? - Je m’ennuie trop. 334 00:27:45,156 --> 00:27:48,409 C'est un peu comme un suicide. Allez. 335 00:27:55,791 --> 00:27:58,794 Coupe la musique. J'ai besoin de votre attention ! 336 00:27:58,836 --> 00:28:01,797 S'il vous plait, rendez vous calmement au plus proche... 337 00:28:01,839 --> 00:28:04,634 - Serpent! - Ne paniquez pas! 338 00:28:32,203 --> 00:28:35,081 Vous savez, ce n'est pas normale ce que je fait. 339 00:28:35,122 --> 00:28:37,584 Je suis écrivain en fait, et j'ai un scenario... 340 00:29:07,863 --> 00:29:09,865 Beau garçon 341 00:29:11,867 --> 00:29:14,828 Dans quel état tu te met, 342 00:29:14,870 --> 00:29:17,248 pour une femme de ta génération. 343 00:29:17,290 --> 00:29:20,710 Je suis avec toi. 344 00:29:22,712 --> 00:29:24,338 Quand je t'ai vu plus tôt... 345 00:29:28,884 --> 00:29:31,512 Qui es tu? 346 00:29:31,554 --> 00:29:34,515 Ne t’arrête pas au milieu d'un compliment. 347 00:29:34,557 --> 00:29:36,517 Ça ce fait pas. 348 00:29:36,559 --> 00:29:39,520 Plus tôt, quand je t'ai vu avec ton ex, 349 00:29:39,562 --> 00:29:42,022 J’arrêtais pas de penser... 350 00:29:42,064 --> 00:29:46,277 "Il y a une putain d'erreur que l’univers doit réparer" 351 00:29:46,319 --> 00:29:48,946 Désolé, avec qui ? 352 00:29:48,988 --> 00:29:51,324 Ton ex mari. 353 00:29:51,365 --> 00:29:56,120 Le président de la société WASP. 354 00:29:56,162 --> 00:29:58,205 Norman. 355 00:29:58,247 --> 00:30:01,668 J'essayai d'espionner, 356 00:30:01,709 --> 00:30:04,504 surtout pour savoir ce qu’il pouvait bien te dire 357 00:30:04,545 --> 00:30:05,879 d'autre que 358 00:30:05,921 --> 00:30:09,509 de te supplier de le reprendre. 359 00:30:09,550 --> 00:30:13,680 Je suppose que c'est pour ça qu'il pleurai, le pauvre. 360 00:30:31,364 --> 00:30:33,449 Désole. je ne voulais pas m'immiscer 361 00:30:33,491 --> 00:30:35,368 dans tes affaires. 362 00:30:37,370 --> 00:30:41,457 - Il est temps pour toi de partir. - Écoute, vraiment je... 363 00:30:41,499 --> 00:30:44,918 Ne... me fait pas répéter 364 00:31:20,496 --> 00:31:25,459 - Depuis quand ? - Depuis tu la laisse là. - Bois un coup comme 365 00:31:25,501 --> 00:31:28,295 - une personne civilisé, tu veut ! - on peut oublié ? - on pourra oublier quand 366 00:31:28,337 --> 00:31:31,090 tu arrêtera de faire " on se voit mardi, on boit un coup ! " 367 00:31:31,131 --> 00:31:33,676 Roman, lâche moi. 368 00:31:33,718 --> 00:31:37,513 Quoi ? T'es enceinte ou bien ? 369 00:31:37,555 --> 00:31:39,557 Ferme la. 370 00:31:42,935 --> 00:31:45,855 Ferme ta sale bouche menteuse. 371 00:31:47,857 --> 00:31:50,401 J'attendais le bon moment, OK ? 372 00:31:55,948 --> 00:31:59,911 Roman, démarre la voiture. 373 00:31:59,952 --> 00:32:01,871 Est-ce que c'est Tyler ? 374 00:32:01,913 --> 00:32:03,997 Non c'est pas Tyler. 375 00:32:04,039 --> 00:32:07,501 Maintenant peut tu s'il te plait, démarrer la voiture et arrêter d'en faire un drame. 376 00:32:07,543 --> 00:32:11,338 - C'est qui ? - Je ne veut pas en parler 377 00:32:11,380 --> 00:32:14,842 - tant que tu ne démarrera pas cette voiture. - Qui? 378 00:32:14,884 --> 00:32:18,053 On dirait la plus stupide des chouettes du monde la... 379 00:32:18,095 --> 00:32:21,390 - Qui ?! - Arrête ça, Roman. 380 00:32:21,432 --> 00:32:24,936 Arrête ! 381 00:32:34,487 --> 00:32:37,782 C'était un ange. 382 00:32:42,119 --> 00:32:44,079 C'était quoi ? 383 00:33:10,105 --> 00:33:12,149 Que veut tu dire par c'était un ange ? 384 00:33:12,191 --> 00:33:15,319 C'était un ange. 385 00:33:17,321 --> 00:33:19,114 Littéralement ? 386 00:33:21,116 --> 00:33:24,286 C’était un ange. 387 00:33:27,122 --> 00:33:29,082 Raconte moi. 388 00:33:29,124 --> 00:33:33,212 Comment tu apprend a danser a une personne sans jambes ? 389 00:33:33,253 --> 00:33:35,882 J'ai des jambes qui ne s’arrêteront pas. 390 00:34:00,072 --> 00:34:02,575 Ils s'en arrangent. 391 00:34:04,577 --> 00:34:07,329 Maman va jusque là ou elle veut bien l'admettre. 392 00:34:07,371 --> 00:34:11,124 Et... Papa veut que j'avorte. 393 00:34:11,166 --> 00:34:12,919 la vache. 394 00:34:12,960 --> 00:34:16,422 Il pense que tout est dans ma tête. 395 00:34:19,550 --> 00:34:23,095 Mais j'aurai cet enfant, alors fait avec. 396 00:34:23,136 --> 00:34:25,723 J'ai rien dit. 397 00:34:25,765 --> 00:34:28,392 Tu fait avec, OK? 398 00:35:02,009 --> 00:35:06,388 Roman, il y a quelque chose sur la route. Arrête. Arrête. 399 00:35:11,435 --> 00:35:13,520 C'est quoi ce bordel ? 400 00:35:19,192 --> 00:35:20,987 Merde. 401 00:35:21,028 --> 00:35:23,405 - Ho, mon dieu. c'est... - Hey! 402 00:35:23,447 --> 00:35:25,658 Ça va ? 403 00:35:25,699 --> 00:35:29,286 Je ne veut pas voir ça. 404 00:35:34,416 --> 00:35:36,418 Il va bien ? 405 00:35:42,091 --> 00:35:44,844 Allo, il y a ce type sur la route. 406 00:35:44,885 --> 00:35:47,597 J'ai failli le renverser. Je pense que c'est un schizophrène ou dans le genre. 407 00:35:47,883 --> 00:35:48,724 Hey. 408 00:35:51,350 --> 00:35:54,520 Comment vous vous appelez ? 409 00:35:54,561 --> 00:35:56,814 376 sur 2-2 miles au sud de la tour blanche. 410 00:35:56,856 --> 00:36:00,109 - Ouroboros. - C'est votre nom ? 411 00:36:00,151 --> 00:36:04,446 - Quoi ? Mon nom ? - C'est bon. 412 00:36:04,488 --> 00:36:06,406 Aujourd’hui j'ai vu le dragon. 413 00:36:08,617 --> 00:36:10,536 Non, ça va. 414 00:36:12,955 --> 00:36:14,915 vous. 415 00:36:14,957 --> 00:36:17,626 C’était vous. 416 00:36:19,795 --> 00:36:22,756 Je ne veut pas voir ça ! 417 00:36:22,798 --> 00:36:24,633 Je ne veut pas voir ça ! 418 00:36:24,675 --> 00:36:27,887 J'ai vu la pom-pom girl ! Je l'ai vu se faire tuer ! 419 00:36:39,565 --> 00:36:43,235 Hey ! 420 00:37:31,158 --> 00:37:34,536 Un bon amant. C'est ça le secret. 421 00:37:34,578 --> 00:37:38,707 D’où ça vient ? D'un mauvais amant ? 422 00:37:38,749 --> 00:37:42,211 On peut dire ça. 423 00:37:42,253 --> 00:37:46,966 - Upir. - C'est quoi ? 424 00:37:49,176 --> 00:37:54,140 Il y a des choses qui nous ressemblent mais qui ne le sont pas. 425 00:37:54,181 --> 00:37:57,517 Habits, sourire, pulsation cardiaque... 426 00:37:57,559 --> 00:38:02,773 Ce ne sont que des masques cachant la créature en dessous. 427 00:38:04,775 --> 00:38:07,527 Mais les yeux, 428 00:38:07,569 --> 00:38:11,740 Ils se dévoilent avec leur yeux. 429 00:38:11,782 --> 00:38:15,744 Il y a tant de... ténèbres 430 00:38:15,786 --> 00:38:18,413 qu'ils brillent. 431 00:38:32,803 --> 00:38:36,389 - Hey. - Hey. 432 00:38:36,431 --> 00:38:38,684 Tu fait la lecture de Pisaro ? 433 00:38:38,725 --> 00:38:41,353 Nan, j'ai regarder le film. 434 00:38:41,394 --> 00:38:44,523 Tu sais, je ne garde jamais les soeurs Brontë droite. 435 00:38:44,564 --> 00:38:46,775 laquelle des grosse fille goth apprend a se masturber ? 436 00:38:46,817 --> 00:38:48,986 Pourquoi j'ai l'impression que la moitié des raisons qui font que tu me parle 437 00:38:49,028 --> 00:38:51,238 est la façon dont les gens te regarde quand tu me parle ? 438 00:38:58,411 --> 00:39:01,248 C'est plus que la moitié. 439 00:39:03,250 --> 00:39:05,585 En fait, nous n'avons pas le même problème. 440 00:39:05,627 --> 00:39:07,213 Qui est ? 441 00:39:07,254 --> 00:39:09,756 Tu t’ennuie seulement si t'est ennuyeux. 442 00:39:34,740 --> 00:39:38,077 Les supermarchés, ils sont bien pour le gros matériel, 443 00:39:38,118 --> 00:39:41,997 nourrir les troupes, mais... moins sur les petites choses. 444 00:39:42,039 --> 00:39:47,336 Tu sais, mon cousin Vince disait souvent que certains appétits 445 00:39:47,378 --> 00:39:51,631 requièrent un magasin spécialisé. Et avec les grands magasins... 446 00:39:54,134 --> 00:39:57,888 ... tu sais, ils sont payés, hein. pourquoi leurs donner un pourboire hein? 447 00:39:57,930 --> 00:39:59,932 Appel moi! 448 00:40:02,809 --> 00:40:05,896 " Et les anges furent tellement en colère qu'ils me jetèrent dehors, 449 00:40:05,938 --> 00:40:08,982 "au milieu des landes, sur les hauts de Wuthering heights, 450 00:40:09,024 --> 00:40:11,484 "ou je me suis réveillé sanglotant de joie. 451 00:40:11,526 --> 00:40:14,821 "Cela suffira pour expliquer mon secret, aussi bien que l'autre. 452 00:40:14,863 --> 00:40:19,076 "Je n'ai pas plus le projet d’épouser Edgar Linton que d’être au paradis. 453 00:40:19,118 --> 00:40:21,412 Alors il ne devra jamais savoir combien je l'aime--" 454 00:40:23,496 --> 00:40:25,457 On se passe des notes, 455 00:40:25,498 --> 00:40:29,420 - Mr Godfrey ? - j'voudrai pas en rêver ma'am. 456 00:40:29,461 --> 00:40:32,172 "... aussi bien que l'autre. 457 00:40:32,214 --> 00:40:37,386 "Je n'ai pas plus le projet d’épouser Edgar Linton que d’être au paradis. 458 00:40:37,428 --> 00:40:40,722 " et si le mauvais homme n'avait pas amené Heatcliff si bas, 459 00:40:40,764 --> 00:40:43,100 " je n'aurai pas pensé a ça. 460 00:40:43,142 --> 00:40:45,685 "Cela me salirai d’épouser Heatcliff maintenant 461 00:40:45,727 --> 00:40:48,772 " Donc il ne doit jamais savoir combien je l'aime..." 462 00:41:16,049 --> 00:41:20,053 Il viens où ? 463 00:41:20,095 --> 00:41:22,348 Je ne sait pas. Il m'a demandé si il pouvait 464 00:41:22,389 --> 00:41:25,445 Non, non. regarde, une simple question a deux réponse possible. 465 00:41:25,565 --> 00:41:26,735 Je voulais dire non. 466 00:41:26,643 --> 00:41:29,480 Mais j'ai ouvert la bouche et autre chose est sortie... 467 00:41:29,521 --> 00:41:32,149 Peter ! Nous avons parlé des ses gens ! C'est quoi ce bordel... 468 00:41:32,191 --> 00:41:35,152 Lynda, il est la seule personne en ville qui pense que je ne l'ai pas fait. 469 00:41:35,194 --> 00:41:37,737 ho, parce qu'il l'a fait ? 470 00:41:39,739 --> 00:41:41,492 J'ai juste... 471 00:41:41,533 --> 00:41:43,494 j'ai senti 472 00:41:43,535 --> 00:41:46,163 que quelque chose de très important était sur le point d’arriver. 473 00:41:48,581 --> 00:41:52,169 J'ai compris. J'ai compris, bébé. J'ai compris. 474 00:41:52,211 --> 00:41:55,005 C'est parce que tu n'as jamais eu d'ami. 475 00:41:58,550 --> 00:42:01,928 j’espère que ces couilles savent ce qu'elles font. 476 00:42:31,041 --> 00:42:32,625 Hey. 477 00:42:32,667 --> 00:42:36,213 Hey. 478 00:42:36,255 --> 00:42:38,424 Entre. 479 00:42:38,465 --> 00:42:40,592 - Bonjour. - salut. 480 00:42:40,633 --> 00:42:44,471 Roman, voici Lynda, ma mere. Lynda, voici Roman. 481 00:42:49,476 --> 00:42:51,337 Êtes vous hindou ou dans le genre ? 482 00:42:51,457 --> 00:42:54,025 c'est un photo de mon grand pere, et une statue de Ganesh. 483 00:42:54,273 --> 00:42:56,858 C'est le dieu du nouveau départ. Mais je ne pense pas que 484 00:42:56,900 --> 00:42:59,694 Nicolae ne l'ai jamais su, hein ? 485 00:43:01,696 --> 00:43:03,990 Il avait l'habitude de l'appelé Jumbo et demandais si il avait 486 00:43:04,032 --> 00:43:06,201 entre ses jambes quelques chose comme ce qu'il a sur son nez. 487 00:43:06,243 --> 00:43:08,870 - Il avait vraiment la classe. - Assied toi 488 00:43:17,379 --> 00:43:18,713 Du lait ? 489 00:43:18,755 --> 00:43:20,340 oui 490 00:43:20,382 --> 00:43:21,758 Chérie ? 491 00:43:21,800 --> 00:43:24,844 - acide lactique. - oh. bien, bien, bien. 492 00:43:24,886 --> 00:43:27,306 ça fait de drôle de choses au ventre. 493 00:43:29,308 --> 00:43:31,684 Alors, je rencontre un ami de Peter. 494 00:43:31,726 --> 00:43:33,937 Il y a une première a tout. 495 00:43:33,979 --> 00:43:37,274 Un très bon ami, 496 00:43:37,316 --> 00:43:41,570 J’espère. Quels sont vos projets une fois diplômé ? 497 00:43:41,612 --> 00:43:45,407 Je suppose que ma mère m’emmènera dans un endroit convenable. 498 00:43:45,449 --> 00:43:48,535 Je vois. C'est bien. 499 00:43:53,457 --> 00:43:58,128 Il est nerveux d'avance. Les hormones. 500 00:43:58,170 --> 00:44:00,380 J'ai des tranquillisants. 501 00:44:00,422 --> 00:44:02,048 Non. 502 00:44:02,090 --> 00:44:06,052 Oui. Juste un peu pour dormir. Merci. 503 00:44:21,734 --> 00:44:23,862 Ça fait mal ? 504 00:44:23,903 --> 00:44:28,033 Tu ne sentirai même pas un bus te renverser. 505 00:44:28,074 --> 00:44:30,952 Est-tu toujours... toi ? 506 00:44:30,994 --> 00:44:34,122 C'est un bon garçon. 507 00:44:34,164 --> 00:44:37,709 C'est mon joli petit garçon. 508 00:45:32,598 --> 00:45:34,433 Il sert a quoi le G? 509 00:45:34,474 --> 00:45:36,851 Va te faire cuire un oeuf. 510 00:45:44,443 --> 00:45:47,613 - On est en sécurité ici ? - Ouai. regarde. 511 00:45:54,745 --> 00:45:56,663 - ha, zut. - Quoi? 512 00:45:56,705 --> 00:45:58,707 J'ai oublié d'amener un frisbee. 513 00:46:01,543 --> 00:46:03,920 Ne plaisante pas. 514 00:48:40,285 --> 00:48:42,829 Peter? 515 00:49:01,514 --> 00:49:04,225 Ce doit être une blague. 516 00:49:04,579 --> 00:49:15,779 Synchro par honeybunny www.addic7ed.com