Tu es l'une des notre maintenant. Tu peux courir mais tu peux pas te cacher.
Regarde cette chose. C'est impressionnant.
Ma mère nous donne un esky et ton père nous donne ça.
- On pourrait vivre dedans. - Ben, J'adore l'esky de ta mère.
C'est vrai ?
Ok, on va ouvrir notre cadeau ?
Allons-y.
- Allez ! - Attends !
- C'était quoi ça ? - Des gamins.
- On va à l'intérieur ? - Oui.
- Bon, t'es prêt ? Un ... - Deux. Trois.
Chut. Chut. C'est bon. C'est bon. C'est bon.
Sub : MemoryOnSmells / UKsubtitles.ru. Trad: www.addic7ed.com / Toumekiklap
- Bonjour. - Bonjour.
J'apprécie que vous veniez.
Je sais que la route est longue depuis la maison.
Non. Non, on a profité de la route.
- Oxy-gum ? - Non merci.
Tu peux respirer pendant deux heures sous l'eau.
Venez entrez.
- Merci. - Merci.
La victime était un bon ami de Richard Nailor,
un gros-bonnet et multimillionnaire.
Richard Nailor des jeux olympiques de Barcelone ?
Deux médailles d'argent au tir sur cible d'argile Richard Nailor ?
Ben, plus important encore, c'est le propriétaire de la scène de crime.
Qui c'était ?
James Langlan. 35 ans. Informaticien.
Tué par un harpon. Épinglé au mur.
Il été toujours accroché là quand on l'a trouvé.
Qui l'a trouvé ?
Le fils de Nailor et sa fiancée, Ben et Sarah.
Ils allaient baptiser le cabanon, si je puis dire.
Nailor venait juste de leur offrir comme cadeau de fiançailles.
Un homme généreux. L'année dernière un cabanon partait pour un demi million.
Qu'est-ce que James faisait ici ?
C'était un triathlète. Il s'entrainait à toutes heures.
On a trouvé son sac ici
avec des habits de rechange, des affaires de toilette.
Des habits de rechange ?
Il avait l'habitude de se préparer ici.
Ça explique ce qu'il faisait là à 2h00 du matin.
2h00 du matin ?
Ça semble un peu tôt même pour un triathlète.
Il y avait une grosse soirée de fiançailles chez Nailor.
Il s'est probablement dit que c'était plus facile de roupiller un peu ici
avant d'aller s'entrainer, plutôt que de rentrer à la maison.
Un mobile ?
Il y a eu beaucoup d'effractions
dans les cabanons le long d'ici le mois dernier.
Des gamins d'ici, on pense. On a pissé sur la porte.
Donc tu penses que James a surpris un voleur ?
Ben, qui que ce soit il a paniqué,
a attrapé un harpon, qui se trouvé là, et pan.
Qu'est-ce que tu voles dans un cabanon de plage ?
Des CD, des ipod, des bibelots, des objets en bois flotté...
Des trucs de plage.
- Juste en bas là-bas, pas vrai ? - Oui.
Tu te souviens de se que je portait quand tu m'a fait ta demande ?
Oui. C'était un maillot de bain une pièce rouge à carreaux.
Tu as dit oui ? Je m'en souviens plus.
Je sais pas. Je m'en rappelle pas.
Tu es sortie de l'eau.
Le soleil était derrière toi et tu étais tellement belle.
Tu m'a eu dans un moment de faiblesse.
Si ça avait à un autre moment, je ne te l'aurais pas demandé.
Ensuite on a passé la journée à chercher une capsule témoin.
Oui, c'est vrai. Oui. Je me disais que ça pourrait être une super aventure.
Elle est probablement toujours enterrée ici quelque part.
Malheureusement, la mémoire que j'avais quand je l'ai enterré
s'est estompée au cours de ces 35 dernières années.
Ben, peut-être qu'on pourrait demander à Peter et ses gars de ratisser la zone.
Très bonne idée. Très bonne idée.
On y va ?
Tu sais, quiconque a tué James savait comment manier un harpon.
Je pense que ça élimine l'idée des gamins entrant pas effraction, non ?
Oui, je pense.
C'est Renee Geyer ?
Oui. Oui, c'est ça.
C'est curieux. Toute cette cire.
Ben, des bougies. Tu as de la musique.
Quelle manière plus romantique tu pourrais avoir pour...
et je cite...baptiser le cabanon ?
Oui, mais avec un corps suspendu là ?
Et le fils de Nailor n'a pas la vingtaine ?
Pourquoi il écouterait du Renée Geyer ?
C'est vrai. Il écouterait du Nicki Minaj ou quelqu'un d'autre.
Oui, complètement.
Ce que je comprends pas c'est pourquoi Peter ignore
le suspect le plus évident, tu vois ?
C'est le propriétaire du cabanon, c'est le propriétaire du harpon,
et il a eu des médailles pour son habilité au tir.
Bien entendu, faites comme chez vous.
Je suis Richard Nailor. Voici mon fils, Ben.
- Bonjour. Je m'appelle Nicola. - Bonjour.
Nous sommes vraiment désolés pour ce qui s'est passé ici.
Nous savons que c'était un bon ami à vous.
James était un ami de la famille depuis de nombreuses années.
On a juste tous du mal à nous faire à l'idée, vraiment.
N'est-ce pas ?
Vous pouvez régler ça, vous croyez ?
Si on peut régler ça ? Oui. Oui. Oui.
Non, nous pouvons tout remettre comme c'était.
Nous devons décaper le sol et peut-être le recolorer.
- Mais, oui. On peux faire ça. - Super.
Si vous avez besoin de conseils en patrimoine,
il y a une femme en ville, Lola Atkins.
Elle tient un café boutique cadeaux en face du parc.
C'est une vraie férue d'histoire.
Elle est venue ici il y a quelques semaines pendant qu'on faisait des rénovations.
- Elle sait vraiment de quoi elle parle. - Bien.
- On le fera. - C'est un bon conseil. Merci.
- On va vous laisser. - Merci.
- Ravie d'avoir fait votre connaissance. - Bye.
Bye. Bye bye.
Tu l'as vu vérifier le lecteur CD ?
- Richard ? - Oui.
Non. Non, je ne l'ai pas vu.
Peut-être qu'on a besoin de conseil sur ce plancher.
Tu crois qu'il est temps pour un déca chai latte ?
On y va quand ?
Bonjour. Pouvez-vous nous dire où on peut trouver Lola ?
- Juste... - Merci.
- Je suis désolé. - Non. Non, je m'excuse.
Je suis vraiment désolé. Stupide. Idiot. Désolé.
Lola ?
- Oui, c'est exact. Oui. - Bonjour. Bonjour. Je m'appelle Nicola.
- Voici mon mari, Charlie. - Bonjour. Bonjour. Bel endroit.
- Merci. - Excuse-moi, chérie.
On travaille avec la police
sur la restauration du cabanon de plage des Nailor
et Richard a suggéré de discuter avec vous au sujet de sa préservation.
Oui, absolument. Richard a dit que vous pourriez appeler.
Super.
Voici Sarah, la fiancée de Ben.
On s'est rencontré ce matin.
- Félicitations pour vos fiançailles. - Merci.
Des gamins, c'est ça, un cambriolage ?
Je ne saurais vraiment pas vous dire.
Il y en a eu beaucoup dernièrement. Mais tuer quelqu'un...
Est-ce qu'ils ont trouvé son téléphone ? Le téléphone de James ?
Je ne sais pas. On est juste les nettoyeurs.
Pourquoi tu ne va pas prendre un café ?
- On n'en a pas pour longtemps. - Oui, ok.
- Ravie de vous avoir vu. - Moi aussi.
Oui, c'est plutôt choquant.
Tout le monde connait tout le monde ici. C'est une petite ville.
Et vous vivez ici depuis longtemps ?
- Née et élevée.
On se demandait si ça vous serez possible
de faire un saut au box des Nailor à moment ou à un autre.
On va retaper le bois et on veut faire ça bien.
Oui, je peux faire ça un peu plus tard quand j'aurais fini le travail.
Super. Oui, merci.
Lola, ce parchemin dans la vitrine là-bas ce n'est pas l'original ?
Oui ? Seigneur. C'est...c'est fantastique.
C'est une lettre d'amour de Matthew Flinders à sa femme, Ann.
Il lui en a écrit des centaines.
Ok. Attendez. Laissez-moi faire.
C'est le 25 septembre 1800.
Donc ça devait être le "HMS Reliance",
le bateau dont il se servait pour explorer
cette partie de la côte c'était "l'explorateur"...
que plus tard...on a appelé le "Xenophon".
Vous êtes rare, un Australien qui sait quelque chose
au sujet de l'histoire Australienne.
Juste assez pour me créer des problèmes.
C'est la demeure des Nailor, ok.
Oui.
Tu trouves ça bizarre que Sarah a demandé pour le téléphone de James ?
Je me demande de quel gars elles étaient train de parler.
Ok, plan. Distraction toilette.
Charlie ?
T'es où ? A quoi tu penses ?
Matthew Flinders. Je pensais juste à Matthew Flinders.
C'était gentil de la part de Lola de nous faire -50% pour ça, non ?
Qu'est-ce que tu en pense ?
Non.
Tu n'aime pas ?
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis Nicola Buchanan. Voici mon mari, Charlie.
Comment allez-vous ?
On travaille dans votre cabanon à la plage.
Oui. Richard me l'a dit. Les nettoyeurs.
Oui. On se demandait si on pouvez utiliser vos commodités.
Bien sur.
Merci.
- Après toi, chérie. - C'est charmant.
Merci.
Nous rénovons la salle de bain du rez-de-chaussée.
Donc à l'étage, traversez la chambre d'amis sur la droite.
D'accord. Merci. Je ne serais pas longue.
Je peux vous offrir quelque chose ? Un thé ? Café ? une Bière ?
Non. Non, merci. Je ne voudrais pas vous déranger.
- Ça ne me dérange pas. - Vraiment ?
Un sandwich ça serait super.
Ça...ça a été quelques jours difficiles.
C'est parfaitement compréhensible.
Vous voyez quelqu'un ?
Le service d'aide psychologique peuvent souvent vous aider
quand vous avez perdu quelqu'un de proche.
Je n'étais pas proche de lui.
C'était...James était l'ami de Richard.
Ah oui ? D'accord.
C'est une jolie photo, n'est-ce pas ? Où a-t-elle été prise ?
- C'est à Rye ? Silver Sands ? - Oui, je crois.
D'après le reflet sur l'eau,
elle a été prise pendant l'équinoxe d'été.
Je peux le dire...je peux dire ça. C'est une belle photo.
Votre femme va bien ?
Elle est monté depuis un moment.
Oui. Oui, un peu. Oui, elle n'est pas très bien.
Elle a un léger problème intestinal.
Rien de sérieux,
mais au final elle passe beaucoup de temps aux toilettes.
- La pauvre. - Oui.
Ben...en fait, je...je devrais allez voir comment elle va.
Vous restez là, finissez le sandwich,
qui, au passage, à l'air délicieux.
- Ok, j'y vais. - D'accord.
Je pense qu'on a environ une minute.
Problèmes conjugaux. Chambre d'amis.
- Richard a dormi ici. - Il ronflait peut-être.
Et j'ai trouvé ça à coté du lavabo
avec une tâche orange.
- Tu ne l'a pas léché, pas vrai ? - Qu'est-ce que t'as ?
La famille sait se servir d'un harpon.
Yvette.
- Est-ce que tout va bien ? - Oui. Oui, bien sur.
Oui. Charlie et moi étions occupé a admirer votre manchester.
Nous avons les mêmes taies d'oreillers.
Ils sont magnifique, Yvette.
Votre mari m'a dit pour votre situation.
J'ai un fabuleux gastroentérologue
que je peux vous recommander.
Désolée. J'attends un appel.
Allo ?
Regarde, Charlie. Elles sont comme les nôtres.
Ils sont magnifiques, chérie.
T'as entendu ça ?
C'était Renee Geyer, une sonnerie Renee Geyer.
James et Yvette avaient une liaison.
Beaucoup de gens aime Renee Geyer.
- Ça veut pas dire qu'ils avaient une liaison. - Cette fois ci oui.
Donc c'est ça le truc.
Quelqu'un voulait que ça ressemble à un cambriolage.
Ça se pourrait. On a eu le gamin qui a fracturé les autres cabanons.
Sa mère a retrouvé un tas de trucs dans sa chambre.
Et il a un alibi en béton pour les trois derniers jours...
à l'hôpital pour une péritonite.
- Quoi ? - Tu as un peu pris le soleil, Nic.
Vraiment ?
J'ai de la crème de papaye dans ma boîte à gants.
Oui, oui. On a plein de papayes dans le camion, merci.
D'accord, donc Richard est naturellement le suspect , pas vrai ?
Il découvre la liaison
et décide d'harponner l'amant.
Oui, mais Yvette ?
Elle a pu être repoussée pour une amante plus jeune et le tuer dans un élan de passion.
- Je suis avec Charlie sur ce coup-là. - Vraiment ?
Oui, le mari est toujours le suspect n°1 dans ce genre de situation.
Bien, je vous tiendrais au courant. Prends soin de ton nez.
Je pense que Peter se trompe.
Ben, normalement je serais d'accord avec toi.
Mais cette fois il est d'accord avec moi,
donc j'ai bien peur de devoir être en désaccord avec toi.
Richard m'a l'air d'un père dévoué.
Pourquoi offrir à son fils un corps emballé pour ses fiançailles ?
- Je n'y crois pas. - Je pense pas que ce soit lui.
Tu devrais redemander à utiliser les toilettes
parce que je crois que j'ai un plan.
Tout est de ta faute.
C'est à cause de toi qu'ils l'ont grillé.
- Reste loin de moi. - S'il te plait attends.
Laisse-moi t'expliquer. Ben, reviens !
Non, on va au commissariat.
- Bonjour. - Bonjour.
On venait vous demander
pour les photos du box.
On veut s'assurer que tout soit... vous savez, exactement comme c'était avant.
Non. Non, s'il vous plait.
- Vraiment ? - C'est bon, oui. Venez entrez.
Vous êtes sûre ? On a juste besoin de quelques photos.
Ça va nous rendre la tâche un peu plus facile.
Vous...
Vous devez pardonner mon fils.
Il est...vous savez, toutes ces affaires...
Merci beaucoup.
Ok, merci.
Je ne sais pas ce que vous avez entendu.
Rien.
Non, on a juste entendu que c'était de votre faute, ce qu'on ne croit pas.
Ben n'est pas aussi en colère d'habitude. C'est un bon garçon.
Je crois qu'il essaye juste de donner du sens à tout ça,
et il...il est très proche de son père
et je pense qu'il cherche quelqu'un à blâmer et...
Vous pensez qu'il vous blâme ?
Ben, je veux dire, c'est de ma faute.
Comment pourrait-il penser que c'est de votre faute ?
Parce que James et moi étions... On était...
Plus que des amis ?
Je ne peux même pas... Je ne peux même pas me souvenir de quand ça a commencé.
J'aime Richard. J'aimerais toujours Richard.
C'est un homme bon et un père merveilleux.
On a...On a juste arrêté de se voir l'un l'autre et je...
Je ne voulais pas que ça arrive.
Je ne pense pas que qui que ce soit le voulait.
James...
James me faisait me sentir sexy et vivante.
Vous savez, je...je n'ai même pas lutté.
Je n'ai même pas lutté parce que je voulais...
je voulais juste être désiré
et maintenant il est parti.
Et j'ai blessé les deux personnes
qui comptent le plus pour moi,
et je...je n'ai jamais...
ressenti une telle perte dans ma vie avant.
Est-ce que Richard savait pour la liaison ?
Non. Seigneur, non. Seigneur, non. Pas jusqu'à maintenant.
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Désolée. C'est trop bête. - Non.
Vous devez probablement rentrer chez vous.
Ben, on a les photographies que...
Les photos du cabanon de la plage mais...
J'ai dû les mettre par ici.
Et voilà.
- Parfait. Merci. - Merci beaucoup au fait.
Et contrepartie, puis-je prendre ceci ?
Bien sur.
Merci.
Tout le monde sur cette photo trinquent à l'heureux couple,
excepté Richard.
Maintenant, je suis pas expert en étiquette sociale
mais je dirais que c'était un pas question.
Peut-être qu'il avait un problème avec Ben. Peut-être Sarah.
- Ben est celui avec le caractère. - Peut-être.
J'arrive pas à croire que vous avez rencontré Richard Nailor.
- Est-ce qu'il a tué quelqu'un ? - Peut-être.
- Non. - Bien. Je l'aime bien.
Au début je pensais que c'était une erreur de jugement.
Et ensuite je me suis dit... Vous dites moi.
- Qu'est-ce qui cloche avec cette photo ? - Ben, il n'est pas...
En dehors du fait qu'il ne trinque pas.
- Il porte des mocassins. - Exactement.
Et la dame gagne un cigare.
Quoi ?
Mocassins, pas de chaussettes, avec une tenue de soirée.
Mal se vêtir fait de toi un meurtrier ?
- Tu a dit que le club de lecture était à 20h. - Oui.
Janine a encore rompu avec son ex-petit copain.
Elle ne voulait pas rouspéter devant tout le monde,
alors elle a demandé si elle pouvait venir plus tôt pour débriefer.
Désolée.
Trahison, duplicité, avidité
un fournaise de secrets et de mensonges.
Un idiot, moralement corrompu, misogyne,
bourgeois, hypocrite moralisateur une perte de temps.
Je ne suis pas sur qu'on ai tous lu le même livre.
Tu m'a demandé mon opinion et mon opinion
c'est que les bâtards dragueurs doivent être abattu.
C'est un roman d'espionnage, Janine.
C'est divertissant. C'est pas vraiment réaliste.
J'en ai lu quelques uns pendant mon temps libre.
T'en a lu quelques uns ?
Un ou deux.
Dans une époque où tu peux diriger une bombe intelligente
dans un ascenseur
et ressortir dans le coin d'une chambre avec une précision clinique,
il est bon de se rappeler
que parfois tu dois juste attacher la chèvre
pour attraper le lion.
Creaming soda, Alan ? ( soda vanille)
- Tu en veux ? - Merci, Nicola, oui.
Salut, tout le monde. Le nouveau. On s'amuse ?
J'espère que tu n'as pas prévu d'injecter de la vodka dans cette pastèque, Charlie ?
Je ne vais pas retomber là-dedans.
Non, non, non. Non, Janine. Non.
Je sais que c'est ton mari, Nicola,
mais c'est aussi un homme et tu ne peux pas leur faire confiance.
Tu ne peux pas.
Ne t'inquiète pas. Il n'est pas chargé.
C'est...c'est la crise là-bas. Janine est toujours en train d'évacuer.
- Vraiment ? - Oui. Qu'est-ce que tu fais ?
Je teste juste une théorie, chérie.
- Entre. Entre. Entre. - Juste une seconde.
J'ai testé une théorie. Tu sais, c'est très compliqué.
Oui ?
C'est très compliqué de tirer avec un harpon. Regarde, je vais te montrer.
Tu dois mettre la flèche jusqu'en bas
dans l'encoche.
Ensuite tu dois caler l'arme sur ta cuisse
et tirer sur le caoutchouc,
en arrière jusqu'au bout, ce qui en fait est assez difficile.
Ensuite tu l'accroches sur le percuteur, comme ceci.
Je crois que tu as raison.
Je ne pense pas que Richard Nailor ai tué James.
- Parce que ? - Tu te souviens quand tu l'as rencontré ?
J'ai offert de lui serrer la main et il a évité ?
- Oui ? - Ok.
Il n'a pas trinqué à l'heureux couple à la soirée
et n'a pas conduit lui-même pour aller au commissariat.
Donc il y a un truc qui va pas avec sa main ou son bras, ce qui explique les mocassins.
- Il n'y a pas de lacets à faire. - C'est ça.
C'est impossible qu'il ai pu charger, viser et tirer avec ça.
Chéri, c'est fantastique. Je dois retourner là-bas.
Oui, oui. Je suis juste derrière toi, chérie. Juste derrière toi.
- Ok. - Je vais le décharger.
Désolé, chérie.
Un verre de jus de pastèque, chérie ?
Pardon d'avoir presque failli te tuer.
Peut-être que c'est ce qui est arrivé à James Langlan,
Un harpon douteux qui s'est déclenché par accident ?
Possible.
Cependant quelqu'un l'a quand même armé, pas vrai,
et l'a armé pour une raison ?
C'est sur.
Un vol à main armé pour un iPod et du bric à brac c'est peu probable, non ?
Non. Tu sais c'est ce morceau de bois qui m'a rendu perplexe.
Pourquoi quelqu'un veut mettre la main dessus ?
Ça pourrait être la différence entre la valeur et la valeur.
A l'époque le contenu de la capsule témoin n'avait aucune valeur, mais elle en avait énormément pour moi.
Mais je me souviens avoir écrit au marqueur sur du bois comme celui-ci.
Peut-être qu'il ou elle a voulu protéger le contenu du cabanon de la plage ?
Ben, c'est le cabanon de Richard Nailor.
Mais, je veux dire, il ne peut pas le protéger.
- Pas avec un harpon, en tout cas. - Non.
On doit prouver qu'il ne peut pas utiliser sa main droite pour être sûrs.
Ben, on pourrait essayer de lui faire signer quelque chose.
Un Autographe.
Je suis vraiment content de ne pas t'avoir tué.
Moi aussi, chéri.
Agis juste comme si tu étais un fan et que tu voulais vraiment son autographe.
Je suis fan. Je veux son autographe.
Super. Continue comme ça.
- Richard, bonjour. - Bonjour.
Ce n'est pas le bon moment. J'allais partir.
Non, nous ne voulons pas vous retenir.
On voulait simplement vous présenter notre nièce, Jess.
- Elle fait un master. Une grande fan. - Oui, oui, oui.
Mr Nailor. Bonjour. Je suis si contente de vous rencontrer.
Si je puis dire, votre travail est novateur.
La façon dont vous avez intégré la durabilité
dans votre structure d'investissement, la croissance de votre PIB...
Oui, pour faire court, pouvez-vous signer son livre ?
- Oui, ça serait tellement gentil. - Oui, bien sur.
C'est toujours un plaisir de rencontrer une jeune personne
aussi enthousiaste au sujet des marchés durables.
J'ai quelques copies signées à l'intérieur. La première édition.
Mon chauffeur est là. Il n'y a personne d'autre à la maison.
Je pourrais en donné une à votre tante et à votre oncle au cabanon.
- Qu'est-ce que vous en dites ? - Oui, ça serait super. Merci.
- Ok. C'est un plaisir de vous rencontrer. - Pour moi aussi.
Merci Richard.
Il est malin. Il est malin.
Est-ce que tu as remarqué la tâche orange sur ses doigts ?
Je parie que ça vient de ce qui se trouvait dans la capsule vide.
Qu'est-ce qui est orange et qui va dans une capsule ?
Je sais pas. Quoi ? Désolé. Je pensais que tu racontais une blague.
- Fusion mentale. - Oui.
- Vitamine C. - Pollen.
- Antibiotique. - Soucis.
Curcuma.
Curcuma ? Curcuma. Ça pourrait être ça.
Le curcuma est l'épice à la mode en ce moment
dans les essais cliniques pour le traitement
des inflammations et des maladies auto-immunes...
lupus, sclérose en plaques, la polyarthrite rhumatoïde.
Ça pourrait expliquer la mobilité limitée de sa main.
Oui. Mais c'est juste une supposition. On a besoin de preuves.
- Non. Pauvre Richard. - Exactement.
Pauvre Richard, qui commodément n'est pas là en ce moment.
- Oui. - Non.
- Jess, tu montes la garde. - Non, non, non.
Si quelqu'un vient, fais le bruit de la chouette.
Fait le fort cette fois, parce que la dernière on ne t'a pas entendu.
D'accord. J'ai fait les chambres, les salles de bain, les frigos.
- Aucune ordonnance médicale. - Super.
- Tu as vérifié les salles de bain ? - Oui, chéri.
- Et regardé dans le frigo ? - Oui. Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai regardé dans les archives du bureau et...
- Alors... - Chéri, comment c'était ?
- Pas de chance. - Il n'y a que que ça.
C'est fermé.
Voyons.
Bien... Attends un instant.
- Bien observé. - Possible.
Bien joué.
Et voilà. Regarde.
Regarde, l'étiquette..."Richard Nailor".
La preuve qu'il nous fallait.
- Charlie. - Juste un peu plus bas, chérie.
Non, chéri, on a des ennuis.
- Quoi ? - De gros ennuis.
Jess. Jess.
Ta chouette est inaudible. C'était inaudible.
Si on passe aux infos, j'espère qu'ils vont numériser nos visages.
Ça va aller. Peter va s'occuper de nous.
Il va s'occuper de toi et s'assurer que tu ailles sur la chaise électrique.
Vous êtes libres. Votre patron s'est porté garant pour vous.
C'est un homme bon. Je l'ai toujours dit.
Oui, par courtoisie professionnelle
prévenez-nous la prochaine fois, ok ?
On le fera. Merci beaucoup. Merci.
Vous avez perdu l'esprit ?
Si c'était un flic je n'aurais rien pu faire.
Je suis vraiment désolée, Peter. Ça n'arrivera plus.
Le coté positif, c'est qu'on a pu prouver que Richard Nailor n'a pas tué James.
Richard a une maladie débilitante. Il ne peux pas bouger son bras.
Oui, il a soit le lupus, soit la sclérose en plaques, soit l'arthrite rhumatoïde.
Alors, s'il a une maladie débilitante
qui l'élimine de la liste des suspects, pourquoi ne pas le dire alors ?
Parce que c'est LE Richard Nailor.
S'il éternue, le marché boursier s'enrhume.
Si le marché l'apprend ça pourrait créer la pagaille.
D'accord, je vais lui parler. Vous restez loin de cette maison.
Absolument. Plus d'entrée par effraction.
Donc vous a prouvé que Richard Nailor ne l'a pas fait.
alors vous pensez que c'est qui ?
Ben, son fils, Ben, il a un sacré tempérament,
et il était vraiment contrarié à propos de la liaison de sa mère.
Mais tu dois être vraiment malade
pour emmener délibérément ta fiancée
découvrir un corps comme ça si...
Ok, et la mère ?
Peut-être que James voulait stopper la liaison et qu'elle avait une autre idée.
Non, on s'est fait un câlin, tu sais, et Yvette est beaucoup de choses,
mais je ne pense pas que ce soit une meurtrière.
Bonjour.
- Bonjour, Stephen. - bonjour.
Vous faites un excellent boulot ici. Vraiment bien.
J'étais un ami de James. Un bon ami.
Pouvons-nous vous aider, Stephen ?
Je suis désolé de vous avoir dérangé.
Non, ça va.
C'était bizarre ?
Oui ?
Ce n'était pas le mec du café ?
Oui. Il était avec la fiancée, Sarah.
- Oui, c'est ça. Oui. - C'est un suspect ?
Ben, je sens que c'est notre homme.
- Pourquoi tu dis ça ? - Ses yeux sont amusants.
Jess, les yeux, peu importe à quel point ils sont amusants,
ne doivent pas constituer la base d'une suspicion pour meurtre.
Ses yeux sont profondément amusants.
Aussi amusant que ça ?
Ce plancher vient à peine d'être refait, pas vrai ?
Oui, oui. Richard a dit qu'ils avaient tout refait.
Ça bouge ? Parce que j'ai quelques outils dans le camion.
C'est quoi ça ?
- Bonjour. - Bonjour.
Les lettres de James, des additions, son passeport.
La police a trouvé quelques habits de rechange ici.
Nous savons qu'il était là bien avant
qu'il aurait dû y être.
Peut-être qu'en fait James vivait ici.
Pardon de vous avoir ratés hier.
Non. Non, non. Non, non. C'est bon.
Je suis allé au cabanon. Vous étiez déjà parti..
- Ben. - Ok.
On n'avait pas réalisé que James vivait dans le cabanon. Et vous ?
Non. Non, je ne savais pas.
On se dit que c'était bizarre parce que, vous savez, il est dans l'informatique.
C'est assez lucratif, il a beaucoup d'argent autour.
James et Stephen avaient une affaire ensemble,
mais James a beaucoup perdu quand l'affaire s'est écroulée.
- Il était complètement fauché. - D'accord.
Désolée, je dois...
Bien sur. Bien sur.
Appelez-moi si vous voulez des... conseils en patrimoine.
Oui, bien sur. Non, ça pourrait se révélé pratique.
Merci. Merci. Merci Beaucoup.
- Super. - C'est charmant. Merci. Merci.
Et voilà. C'est bien. C'est pratique, pas vrai ?
Alors Bee-Wax était le nom de l'entreprise
que Stephen et James ont eu ensemble.
C'était un site web
pour les initiés au commerce des potins et des rumeurs anonymes
sur le monde des affaires.
Ok, et voilà. James Langlan allé poursuivre Stephen Rowe.
- Seigneur. - Seigneur, c'est énorme.
Donc Stephen a recommencé
en utilisant le même principe, mais sous un nom différent,
et sans James Langlan.
Mais tu n'irais pas tuer quelqu'un pour un procès, si ?
Ben, un homme mort ne peut pas te poursuivre.
On sait pour le procès. C'est de notoriété publique.
Les avocats pensent que James allé perdre son temps.
- Tu es sûre que tu n'en veux pas ? - Non, merci.
On avait raison pour Richard Nailor, cependant, pas vrai ?
Oui. Dans le mille. Polyarthrite rhumatoïde.
Ça a pris du temps, mais il a fini par l'admettre.
Il n'y a aucun moyen pour lui d'avoir utilisé ce harpon.
Il ne peut même pas ouvrir son porte-feuilles.
- Merci, non. - Non ? D'accord.
Je ferais mieux d'y retourner.
Papaye.
- Pour ton...j'y retourne. - Ok.
- A plus. - Bye.
Et si Stephen cherchait quelque chose en particulier ce soir là,
quelque chose pour l'aider au tribunal ?
Ok, qu'est-ce qu'on a ?
On a des Cd, des coquillages, du bois flottant et un iPod.
Et le téléphone de James.
Tu te souviens quand Sarah a demandé pour le téléphone ?
Peut-être que tout est là.
Oui.
Mais s'il y avait quelque chose d'incriminant dessus, il ne l'aurait pas détruit ?
Sûrement, et si la police ne peut pas le retrouver grâce au traceur GPS,
il n'y a plus d'espoir.
Bien entendu, le traceur GPS ne fonctionne pas sous l'eau, pas vrai ?
Aves ce temps anormalement fort du sud-ouest
coupant à travers de cette façon et l'énorme tempête de dimanche dernier...
s'il a jeté le téléphone comme ça,
il doit être à mi-chemin vers la Tanzanie
ou échoué sur ces rochers là-bas
qui ont formé cette petite barrière.
Petite barrière ?
Chéri, on ne sait pas d'où le téléphone a été jeté
ni même s'il a été jeté.
Chérie, je connais la nature humaine. Je connais la physique.
Je connais les fonds de l'océan Austral.
Dans de mauvaises mains
c'est une conversation ennuyeuse dans un diner,
c'est une combinaison mortelle.
Charlie, chéri, ne sois pas si dur avec toi-même.
Personne de vivant ne pourrait prédire
où trouver ce téléphone.
Je ne peux pas trouver le mien la plupart du temps.
Cela dit, il a probablement une application pour ça maintenant.
Le téléphone t'appelle sûrement pour te dire où il est.
- Oui. - C'est ça ?
Alors ce n'est pas impossible ?
Sauter dans la lumière de la foudre c'est impossible.
Ça c'est un jeu d'enfant.
Jolis outils, Alan.
Merci.
Alors qu'est-ce que tu fais encore, Alan ?
J'ai travaillé dans la téléphonie.
Ça ne va sûrement pas fonctionner et je pourrais...
- Tu l'a fait, Alan. - Alan, tu es l'homme de la situation.
Tu es un commando de la Navy.
Tu peux aller dans ces photos ?
Ok, Alan, Le signe du dollar. Oui, suis l'argent. Oui.
- Non. - Bon dieu.
- Jess va te brosser les dents. - J'ai 22 ans.
Ma puce.
- Tu ne peux pas ne pas voir ça. - Non.
Attends une minute. C'est...
- C'est Stephen et Sarah ? - Oui.
Ben, maintenant on sait qui a un mobile
pour détruire le téléphone.
Ok, ok, ok. Tu dois juste te calmer.
Je viens te voir dès que j'ai terminé ici. D'accord ?
D'accord, Sarah ?
Ecoute, je te rappelle.
Bonjour. Comment ça va ? Désolé d'interrompre votre appel.
Est-ce que tout va bien, Lola ?
La police a emmené Sarah pour un interrogatoire.
Pourquoi feraient-ils ça ?
Ben, peut-être qu'ils ont découvert sa liaison avec Stephen.
- Pourquoi vous dites ça ? - Vous savez, vous entendez des choses.
Oui, c'est une petite ville. Vous savez, les gens nous parlent.
Ben, c'est ce qui la mise dans cette galère.
James la faisait chanter.
Il avait des photos d'elle et de Stephen.
Il allait les envoyer à Ben.
Elle lui avait déjà donné 5 000 $ mais il en voulait plus.
Elle ne savait pas quoi faire, alors elle l'a dit à Stephen.
Est-ce que vous savez quand est-ce qu'elle l'a dit à Stephen ?
Je sais pas. Il y a 3 ou 4 jours, je suppose.
Ok. Lola, vous pouvez nous emballer ça, s'il vous plait ?
- Bien sur. - Merci. Merci.
C'était avant que James soit tué.
Oui.
Je vais le faire. Super, merci. Bye.
Ok, Peter va avoir une discussion avec Stephen.
Bien. C'est super.
On dirait qu'on tient notre homme.
Capsule témoin ?
Tu sais, j'ai sculpté mes initiales sur ce gros morceau de bois
et je l'ai enterré à quelques pas de là.
Si j'ai pu trouver ce téléphone,
j'imagine que je peux trouver cette boîte à biscuits.
Pour dire la vérité, c'est Jess qui a trouvé le téléphone.
Oui, c'est elle, pas vrai ? On devrait la faire venir ici.
Oui.
- Charlie ? - Chérie.
- Charlie !
Charlie !
Stephen ?
Il ne respire pas.
- Appelle une ambulance. - Oui, oui, oui.
- Ok, doucement. - Stephen ?
- Stephen ! - Non.
Il va bien. Ça va aller.
C'est de ma faute. Tout est de ma faute.
J'ai dit à Ben que Stephen et moi avions une liaison
et je n'aurais rien dû dire à personne.
C'est juste que Stephen flippait
du fait que James ai été tué
et aussi hier je lui ai dit que James me faisait chanter.
Vous savez, il a flippé, il était tellement en colère
et ensuite j'ai pensé que je devais le dire à Ben, vous savez,
mettre tout à plat avant qu'on se marie.
Je ne sais pas à quoi je pensais.
- Comment t'as pu faire ça ? - Quoi, Sarah ?
Tu as essayé de le tuer. Tu as essayé de tuer James aussi ?
- Tu n'es pas en train de me demander ça ? - Ben Nailor ?
Voulez-vous nous accompagner au commissariat pour répondre à quelques questions ?
C'est incroyable. Merci.
Et on a ajouté un morceau de bois flotté qu'on a trouvé.
On a vu sur les photos que vous en aviez un comme ça.
Il a dû être volé.
J'ai bien peur que le notre soit plutôt quelconque en comparaison.
Non. Je n'avais même pas remarqué qu'il n'était plus là.
Je ne pourrais jamais assez vous remercier. Richard va être aux anges.
Et comment va Richard ?
Il se débrouille.
Et comment vous allez ?
Comment je vais ?
Ben, mon fils a été emmené par la police pour être interrogé
pour le meurtre d'un homme avec qui j'ai eu une aventure,
et mon mari, qui a réussit à me pardonner,
souffre d'une maladie débilitante
dont je n'avais même pas connaissance.
Je veux dire, on a dérivé très loin.
Mais il veut... Comment il a dit ça ?
Trouver notre retour l'un vers l'autre, ce qui est...
Vous savez, c'est plus que ce que je mérite.
Elles sont à vous.
Il y en a quelques unes à la maison, mais je vous les enverrais.
Non, non, non. Gardez-les comme souvenirs.
Je...je ne vous remercierais jamais assez.
C'est bon.
Oui.
Merci.
Alors, chérie, si on sortait de là, on descend sur la plage ?
Je n'ai pas pris mon maillot rouge à carreaux.
Là où on va on a pas besoin de maillot.
Et bingo c'est son nom.
Nic !
Regarde. Regarde, regarde, regarde.
- Charlie. - Mon Dieu. Regarde ça.
Regarde ça. Regarde ça.
Tu vois, rien que ça, ça me suffit.
Je n'ai même pas à l'ouvrir. Non. Enterre-la encore.
- Ouvre-la. - Je peux pas.
Je suis paralysé par l'excitation.
J'y crois pas...
Et voilà. Je l'ouvre.
- Seigneur. - Dolly.
Oui. C'était à ma soeur. J'allais le dire.
Mon Dieu, regarde ça. 1$. C'est le dollar original.
- Tu sais combien ça vaut maintenant ? - Non.
Ça doit valoir environ, 4$, peut-être 5$,
s'il était dans un meilleur état.
Regarde. Regarde, Regarde. Regarde, Regarde, Regarde.
Ça c'est mon père, ma soeur et moi
et on porte des costumes assortis...
- Regarde toi. - ...que ma mère avait fait.
- C'est pas super ? - Charlie ?
Où c'était ?
Lola nous a dit quque Stephen avait découvert
les photos de James avant que James soit tué.
- Exact ? - Exact.
Mais Sarah a dit qu'il l'avait découvert après que James soit tué.
Oui, mais pour être juste envers Lola, elle a dit qu'elle n'en été pas sûre.
Tu sais, c'était dur pour elle de s'en souvenir.
Je pensais que Jess serait fascinée
par le contenu de ma capsule de temps.
Elle a dit qu'elle était fatigué et elle est allé se coucher.
Ben, je suppose que c'était plus de minuit, chéri.
Elle a des examens demain.
Je sais, mais c'est l'apprentissage de l'école de la vie.
Vivre l'histoire dans cette boîte.
Je suis très déçu par elle. Je suis vraiment déçu.
Tu sais, c'est au sujet du cabanon que je m'inquiète.
Tu sais si ta petite-amie, Lola, a raison au sujet des dates,
alors Sarah a menti pour se protéger ou protéger Stephen...ou les deux ?
Ou c'est juste pour le téléphone portable ?
Elle m'a vendu un chapeau. Ce n'est pas ma petite-copine.
Aurait-elle vraiment emmené Ben au cabanon
si elle avait su que James était embroché à l'intérieur ?
Tu vois, je pense pas.
- Bonne nuit, tante Nic. - Bonne nuit, ma puce.
T'es sûre de ne pas vouloir rester pour la lecture de Charlie ?
Oui. Je veux, mais je veux pas.
Ok. Tu ne devrais pas manquer de respect à ton oncle.
Il est...il est vraiment assez envoûtant.
Oui.
Surprenant, n'est-ce pas ?
Cette simple pirogue creusée dans un morceau de seiche.
Regarde cette sculpture.
- J'avais 8 ans quand j'ai sculpté ça. - Sérieux ?
Oui, si j'avais continué, on aurait pu tenir
une entreprise de gravure sur os de baleine à 1 million de dollar en ce moment
avec toi comme reine.
C'est ça.
- Quoi ? - La sculpture.
La nuit ou ils ont fracturé le cabanon
ils allaient voler quelque chose,
mais ils n'ont pas volé le téléphone de James.
Ils ont volé cette sculpture, cette sculpture en bois flotté.
Viens chérie. Viens chérie.
Où sont ces photos que Yvette nous a donné ?
Je les ai mises dans un endroit spécial.
Un endroit spécial. Oui, oui, oui. On est d'accord. La boîte.
Non, non. Cet endroit spécial.
Oui, oui. Tu as raison. Ok.
- Maintenant, on a besoin du bois flotté. - Du bois flotté ?
Le bois avec la sculpture dessus.
- C'est ça ? C'est pas ça. - Non.
Elle est là. Elle est là. Ok. Tu arrives à lire ?
- C'est petit. - Je peux lire ça ?
Qu'est-ce que ça dit ?
"B". "V". "D".
BVD Ann. BVD Ann ?
- Ann chérie. - Ann chérie.
Ann chérie. Oui.
C'est qui Ann ?
Ann est une personne très, très spéciale,
une dévouée et magnifique femme et aussi la clé de tout.
La femme de Matthew Flinder, qui, avec une grande chevalerie, a décidé de la prendre à bord
pour l'un des plus monumental
et important voyage de sa carrière,
malgré un décret de l'amirauté qu'aucune femme n'était permise en mer.
Malheureusement, elle a été découverte dans un tonneau caché sous le pont
et elle a dû débarquer à Tahiti.
C'est intéressant.
Donc ce morceau de bois flotté là, viens du bateau de Matthew Flinder, "l'explorateur".
En fait, il a sculpté ces mots.
Le cabanon de la plage est dans la famille Nailor depuis des générations.
Ils on supposé que c'était juste de la décoration.
Donc supposant que c'était la cible,
on ne cherche pas seulement quelqu'un
qui savait où c'était mais qui connaissait sa valeur.
Exactement, et qui par ici serait à même de savoir qui était Ann ?
- Lola ! - Lola !
Richard nous a dit qu'elle avait participé à la rénovation.
Elle l'aurait vu et utilisé les récents cambriolages comme couverture.
Donc elle va chercher le bois flotté, elle trouve James...
Ou peut-être que James l'a surprise.
Tu sais, elle quitte la soirée pensant que la côte est clair.
Elle ne savait pas que James vivait là.
- Elle savait à quel point il était désespéré. - Lola est notre homme.
- Passez une bonne journée. - Merci. Merci.
- Revenez. - Merci.
Lola Atkins ?
- Détective Peter Vinetti. - Désolée, je ne...
Je dois vous poser quelques questions au sujet du meurtre de James Langlan.
Ben, en fait je travaille en ce moment.
Vous voulez bien venir avec moi ?
C'est ridicule. Je ne vais pas simplement tout laisser tomber...
A ce moment là, vous devez être consciente de vos droits.
vous n'avez pas à dire quoi que ce soit,
mais tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous êtes fou.
Je ne sais pas ce que ces nettoyeurs vous ont raconté...
J'ai bien peur que ce soit vous. On a retrouvé l'artefact à votre domicile.
Il n'était pas sensé être là-bas.
Nous pouvons parler de ça au commissariat, je vous en prie.
Il a essayé de me faire chanter.
Mlle Atkins, je vous suggère de dire à votre avocat
de nous rejoindre au commissariat.
Des tickets pour "Vanilla Sky".
Premier rendez-vous..
Le mouchoir que tu as utilisé pour enlever le rouge à lèvre de ma joue
quand on s'est embrassé après le cours.
Je n'arrive pas à croire que tu ais gardé ça.
Et cette superbe montre que tu m'as offert pour mon anniversaire
que j'ai accidentellement fait tomber dans le bain.
En fait, on pourrait probablement demander à Alan de la réparer.
Oui.
Ok. Ben, ça y est, pas vrai ?
- Et ça. - Oui, le...
Je...tu sais, je ne l'ai jamais vraiment aimé.
J'ai les coordonnées GPS
au cas où on ne puisse plus la retrouver quand on aura 80 ans.
Bonne idée. J'oublierais le temps quand j'aurais 80 ans.
J'aurais vécu une vie. Je vais boire jusqu'à la lie.
Je vais être plein. Seigneur.
Ben, c'est quelque chose à retenir.
Oui. Tu crois qu'on devrait aller voir Lola en prison ?
Non, chéri, non.
- Ça doit être très peu fréquenté. - Trop tôt.
- Elle pourrait... - C'est pas drôle.
Sub : MemoryOnSmells / UKsubtitles.ru. Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap