- Tu sais que Dom est en prison ? - Qu'est-ce que tu veux dire ? - Il a tué quelqu'un.
Helen, votre mère a été retrouvé morte chez elle à Peverall Street.
- Autre chose que vous aimeriez me dire sur Michael ou Sheila, Joe ? - Je vous ai dit tout ce que je savais.
- Je vous arrête pour suspicion de meurtre. - Salope !
Sub : MemoryOnSmells / UKsubtitles.ru. Trad : www.addic7ed.com
500 billets, maman. Allez ! C'est pas comme si tu pouvais pas te le permettre.
- Parce que c'est toi. - Attends, maman. Si tu me donne Regent Street, je te fais cadeau les 1200.
Mais à condition que tu ne vendes pas Trafalgar Square à mamie.
Je vais te donner £1000, Janet, pour Trafalgar Square.
- Fais moi cadeau les 1200, donne moi 500 et je ne lui vendrais pas Trafalgar Square. - Et j'ai Regent Street ?
- Et tu as Regent Street. - Marché conclu !
C'est tout simplement mesquin, un délit d'initiés.
Bonsoir.
Désolée...
Je suis...
Helen.
La femme en haut de la route m'a dit que vous viviez ici et...
Désolée.
Je me demandais si je pouvais vous parler.
À quel sujet ?
Mon...
père.
La maison.
Je pense que mon frère...
est là-bas.
Enterré sous le...sous le sol.
Dans le sous-sol.
Alors depuis quand elle pense qu'il est là ?
Depuis qu'elle a aidé Joe à l'enterrer il y a 33 ans, quand elle avait 13 ans.
Il a dit... Il a dit qu'il y avait eu une dispute
et qu'il l'avait frappé accidentellement,
plus fort que ce qu'il pensait.
Il lui a cogné la tête contre un mur.
Il m'a fait...l'aider,
ensuite...il a dit que je ne pouvais parler à personne...de ça.
Parce que si je le faisais...
Il m'arriverait la même chose qu'à lui.
Mais, au fil des ans, je me suis presque convaincu que ça n'était jamais arrivé...
et que je l'avais rêvé, inventé, imaginé.
Alors...j'ai juste...
Je voulais regarder. Je voulais savoir.
On a fouillé le sous-sol, sans doute, quand Eunice a été battu ?
Bien sur, mais on cherchait l'arme du crime, pas des corps.
Elle est bizarre, Helen, mais qui ne le serait pas. Je ne peux pas ne pas la croire.
On devrait prendre ça au sérieux. On s'est pris un mur à chaque fois qu'on essayait de repérer Michael,
ce qui est bizarre, ne pas trouver la moindre petite chose sur quelqu'un si ce n'est quand il est né.
- Pareil avec Sheila, la soeur ainée. - Exact.
Je vais inclure le CSM, la scientifique et les officiers de l'enquête originale.
Je vais appeler le centre des ressources voir si on peut fouiller le sous-sol.
- Ça vaut la peine d'emmener Helen là-bas ? - Seigneur, non ! - Elle a proposé d'identifier... - Elle a proposé ? - Oui.
- Si on ne trouve rien, tu l'arrêteras pour dissimulation d'enterrement. - L'arrêter? Mais c'est elle la victime.
Personnellement, je dirais que le frère mort, s'il est là-bas, est la victime.
On ne veut pas qu'elle contamine la scène. On veut prouver qu'elle était là-bas, même si c'était il y a 33 ans.
Elle ne t'as pas dessiné un plan ?
Je peux l'appeler.
- Tu te souviens de Frankie Waddigton ? - Non.
Ok. Son fils est sur une voie rapide. Il s'appelle Rob Waddigton.
Il est charmant. Il est comme Frankie. Écoute ça, il va être notre nouveau sergent.
Tu vas l'adorer. Tout le monde l'aime. Quand il sourit, c'est un soleil. Je veux être sa mère. Moi. C'est fou hein?
- Ok ! - Pas au sens littéral, évidemment.
Il a essayé avec moi quelques fois, Frankie. Il a essayé avec tout le monde. Tu sais ?
- Mais ça n'a jamais été réciproque. - Frankie Waddigton ? Mains baladeuses.
Dieu soit loué. Rob arrive à midi. Montre lui les ficelles. Briefe-le en vitesse sur tout ce qu'il y a à savoir.
Il manque d'expérience mais il a réussit haut la main son examen de sergent.
On doit garder à l'esprit qu'il sera au rang de l'ACPO d'ici 10 ou 11 ans,
alors essayons de profiter de l'occasion.
- Ma mère a emménagé hier. - Bien.
Sa maison est restée sur le marché 3 semaines. Elle a eu deux offres. Combien de temps est resté la mienne ?
- Sept mois et pas un cui-cui. - Je sais.
On peut pas se permettre de demander moins. On est déjà en-dessous du prix d'achat.
Tandis que, elle et mon père ont donné £2000 pour cette maison en 1972.
- Donc c'est une bonne affaire pour quelqu'un ce qu'elle demande. - Oui, bien sur.
L'idée c'était que, dans ma tête, elle aurait emménagé.
Elle serait là pour cuisiner et surveiller les filles,
non pas qu'elles en aient beaucoup besoin, mais si jamais je suis en retard ou...
En plus, je peux garder un oeil sur elle, depuis son opération,
et, dans ma tête, avec un soutient en plus à la maison, je peux...
Tu peux quoi ?
Relever le challenge de...
d'être sergent.
Ok. Alors quoi ? Tu vas faire ça comme il faut, à plein temps ?
- Non, parce qu'elle a nommé quelqu'un d'autre. Le fils de Frankie Waddigton. - C'est qui Frankie Waddigton ?
C'est son ancien DCI. Le dernier de la vieille école.
Ça ne veut pas dire que son fils est... Non. Ça se pourrait...oui.
- Non pas que Frankie n'était pas gentil. - Vieille école.
Donc...est-ce que Godzilla sait quels étaient tes projets avec ta mère ?
Je n'ai pas arrêté de lui dire que je ne voulais pas de ce job.
Seulement maintenant je me dit qu'un peu d'argent supplémentaire serait le bienvenu les mois.
Ok. Alors, tu as mal calculé ton coup, pas vrai ? Elle n'est pas devin.
J'ai 49 ans et je vis avec ma mère. Ça ne sonne pas bien, n'est-ce pas ?
Alors, Sheila...la soeur, celle qui ne s'est jamais montré...
- Elle est enterré dans le sous-sol aussi ? - Ça te fais te poser la question, pas vrai ?
Strictement parlant, c'est ta mère qui vit avec toi, alors ça ne parait plus aussi merdique, pas vrai ?
Je n'ai même pas trop forcé à l'examen.
Parce que, pour être honnête, il n'y a pas de futur là-dedans, pas vrai ? Dans la police. Pas sous ce gouvernement.
Et, pour être franc avec toi, avec ces partis pris pour les...femmes.
Oui ! Certain d'entre nous ose le dire ! Les gens, bosseurs, dévoués, comme moi,
vont toujours être désavantagé, et cet endroit est le pire de tous !
Elle en a après moi parce que je suis un mec. Elle me l'a plus ou moins dit.
Elle a dit, "Tu es sur que le MIT est fait pour toi, Kevin ?
Et Rachel, qui n'a pas deux neurones pour se tenir compagnie l'un à l'autre,
c'est l'employé du mois, tous les jours. Pas vrai ?
Bonjour. Je suis Rob Waddigton, le nouveau sergent.
Janet Scott, sergent remplaçant. Comment allez-vous ?
- Où est Gill ? - Elle est sortie avec...Denice ?...le CSM pour l'affaire Eunice Bevan et quelques autres.
- Vous avez rencontré tout le monde ? - Eh bien...
- On a une grosse affaire judiciaire... - C'est le meurtre de Doreen Blake.
78 ans. Deux adolescentes, 13 et 14 ans, l'ont étouffé, attaché,
- immobilisé dans une poubelle et l'ont jeté dans le canal. - Pardon. Excusez-moi.
- Détective Bailey. Rachel. - Ravi de vous rencontrer.
- Allo. - Ils ont ouvert la maison de Peverall Street.
Il y a un policier posté devant le portail.
Je voulais juste te tenir au courant.
Bien. Ok. Merci pour ça.
Je suis plus que ravie. Je te tiens au courant s'il y a du nouveau.
Cependant je m'attendais à ce que tu le saches avant moi.
- C'est possible. - Tiens-moi informée !
- Roger. Bien reçu. Terminé. - Bye.
Désolée. Ma mère !
Oui. Elle vit avec sa mère.
Venez à l'intérieur. Combien ?
-"Allo. Mary Jackson." - Mary. Bonjour. C'est Gill.
Murray. MIT. Oui.
J'ai quelque chose qui pourrait t'intéresser.
L'affaire Eunice Bevan, Peverall Street.
Nous avons trouvé des restes humains dans le sous-sol.
À moins qu'on d'avoir déterré quelqu'un avez 3 mains, on cherche plus d'un corps.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je sais pas. - Bon sang qu'est-ce qu'elle fait là ?
Je ne sais pas.
Bonsoir. Merci à tous ceux qui restent derrière.
Je ne vous l'aurez pas demandé si ce n'était pas pour quelque chose d'important.
Ça se voit déjà assez tel que c'est.
Hier soir, Helen Barlett... la fille d'Eunice et Joe Bevan...
nous a alerté sur le fait qu'elle a, sous la contrainte, c'est ce qu'elle dit,
été forcé d'aider son père à enterrer son frère, Michael,
dans le sous-sol de leur maison de Peverall Street il y a 33 ans.
Cet après-midi, on a trouvé, dans le sous-sol, les restes de deux corps.
- Il n'y avait pas la soeur...Sheila ? - Oui. Néanmoins, le professeur Jackson...
Le professeur Jackson est venu sur place et a examiné les restes et
en a conclu que ce qu'on avait trouvé était, en fait, les corps de hommes adultes,
ce qui n'était pas exactement ce à quoi on s'attendait.
Les deux ont entre 17 et 25 ans.
Par conséquent, en accord avec la direction du MIT et l'assistant du chef Con,
nous avons pris la décision de creuser le reste du sous-sol.
Cela va prendre plusieurs jours,
mais, en attendant, nous allons démarrer une enquête
de ce qui semble être, pour le moins, un double meurtre.
À ce titre, c'est devenu LA priorité,
donc le détective Dodson va diriger cette enquête
et je vais être son adjoint.
Donc,si vous avez des questions avant que je passe la main...
Alors on s'attend à trouver d'autres corps ? Possible, puisque qu'on va creuser.
Ok. Conjugué le fait que, une fois qu'on a réalisé qu'il y avait deux corps,
au fait qu'on s'attendait à ce que Sheila soit l'une d'entre eux, ce qu'elle n'est manifestement pas,
on a retrouvé dans la tombe, avec les restes, des attaches.
Des petits bouts de cordes. 3 jusqu'ici. Il y en aura peut-être plus une fois que le légiste archéologue aura terminé.
Elles font toutes environ 30, 35 cm de long
et nous supposons qu'elles ont servi à maitriser les victimes.
Nous avons trouvé ni fermeture éclair ni bouton dans la tombe, ce qui suggère ils étaient nus quand ils ont été enterré.
Nous sommes potentiellement à la recherche de quelque chose de très macabre
et avec des répercussions de grande envergure.
Alors, oui, malheureusement, on s'attend à la possibilité de trouver d'autres restes.
Inutile de dire que les médias l'apprendre et bientôt.
Je veux que vous soyez prêts. Rien de ce qui se dit ici ne sort de ce bâtiment.
Je sais que vous le savez, mais soyons clair.
La seule personne à parler au média sera l'assistant du chef Con.
- Est-ce que la fouille se limite au sous-sol? - Pour l'instant, oui.
Il y a trois zones sur lesquelles on doit se concentrer.
Helen Barlett doit être mise en examen et interrogé correctement.
- Suite à ça...- Allons-nous traiter Helen comme un témoin ou un suspect ?
Bonne question et la réponse, à ce stade, est je ne sais pas.
Nous devons la mettre en examen. Elle a admit avoir commis un délit.
- Mais...- Selon les infos qu'on aura eu d'Helen on ira ensuite parler à son père.
Il est en détention provisoire à Strangeways, alors on a le temps. Il n'ira nulle part.
L'autre objectif principal, bien entendu, est d'identifier les restes qu'on a déterré.
L'ADN nous dira si l'un d'entre eux est Michael, mais...
En ce qui concerne l'autre, on a pas grand chose pour avancer.
Quand je dis, "pas grand chose", ce que je veux vraiment dire c'est "rien".
- Rob à l'air gentil. - Qui ?
Le nouveau sergent.
Oui.
Bonjour, Helen. Pouvons-nous entrer ?
Helen, basé sur l'information que vous m'avez donné hier soir,
certain de nos collègues ont creusé une partie du sous-sol de chez vos parents à Peverall Street
et nous avons trouvé quelque chose.
Je dois vous dire à cet instant, surtout pour votre propre protection,
que vous allez être interrogé et mise en examen et que je vous arrête
- pour l'enterrement illégal de votre frère. - Quoi ?
Vous n'êtes pas obligé de parler, mais cela pourrait nuire à votre défense si vous ne dites pas quelque chose qui
- pourra vous être redemandé devant la cour. - Helen, on ira au fond de tout ça.
On va parler à votre père très bientôt, mais nous avons une procédure à suivre
quand quelqu'un admet avoir commis un délit.
Je n'aurais rien dû vous dire.
Je ne sais pas pourquoi j'étais là-bas, toute seule, avec lui,
à la maison au milieu de la journée. Je ne sais pas où elle était...ma mère.
Peut-être que c'était un samedi.
J'avais mon uniforme de l'école.
J'ai dû rentrer pour une raison quelconque. Je sais pas pourquoi je me souviens de ça mais je m'en souviens.
Donc il était seul à la maison. Où était-il ?
La porte du sous-sol était ouverte, ce qui était bizarre.
Normalement, elle était fermée.
Personne n'allait jamais au sous-sol.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Ce que je me rappelle ensuite c'est d'être au sous-sol avec lui.
- Vous n'étiez jamais descendu là-bas avant ? - Non.
Et il disait que c'était un accident et...
- Comment c'était dans le sous-sol ? - Sombre.
Vous deviez être intrigué si personne n'était jamais autorisé à descendre.
Terrifiée.
Comment c'était là en bas?
- Il avait une lampe torche. Je sais pas. - Il n'y avait pas de lumière ?
J'ai supposé qu'elle ne marchait pas.
Continuez.
Il disait que c'était un accident et...
que la dispute était de la faute de Michael et...
Vous avez vu Michael ?
Il était enveloppé dans un...rideau...
dans un vieux rideau.
Comment vous saviez que c'était lui ?
- Parce que mon père me l'a dit. - Vous l'avez vu ?
Non.
- Vous avez vu son visage ? - Je ne voulais pas regarder.
Mais vous n'aviez aucun doute que c'était Michael ?
Non.
Mon père a dit qu'ils s'était disputé et que Michael disait qu'il allait partir et...
mon père ne voulait pas le laisser.
Donc, le trou dans le sous-sol,
la...tombe, avait déjà été creusé ?
Oui.
Mon père m'a fait...
mettre de la terre...
Il m'a fait...
J'ai dû...
le couvrir...
avec de la terre.
Et je me souviens avoir pensé, "Je suis contente que ce soit moi..."
"Je suis contente de faire ça.
Au moins il sera couvert par quelqu'un qui l'aime.
Pas par lui."
Le salaud !
- Vous l'avez dit à quelqu'un ? - Non.
Jamais ?
Vous.
Ok.
On va prendre 5 minutes de pause, Helen.
Cet interrogatoire va être suspendu...
Pourquoi elle ne l'a pas dit à quelqu'un plus tôt ?
Quand j'avais 10 ans une fille m'a frappé dans la chatte.
Une salope crasseuse d'une autre école.
Je me sentais si ridicule, si humiliée,
j'ai prétendu avoir été frappé dans l'estomac quand les adultes sont arrivés.
Il y a certaines choses que tu ne peux pas dire même quand tu connais les mots.
Oui, mais 30 ans ?
- Elle vous semble comment ? - Trop tôt pour le dire. - Elle m'inquiète.
- Pourquoi ? - C'est juste le timing. S'assoir sur une info autant de temps.
Alors pourquoi maintenant ? Si elle ne connaissait pas les mots, pourquoi elle vient avec maintenant ?
Madame, vous venez de recevoir un appel de Denice, le CSM.
Elle dit que le radar montre d'autres endroits dans le sous-sol où le sol a été dérangé.
- Seigneur ! - Et il y a une correspondance avec l'ADN de Joe et Eunice sur le premier lot de restes...
celui qui était au-dessus, mais il y a aucune correspondance pour le second.
Ça serait un miracle si c'était le cas. Demande à Denice d'y aller.
Demande lui de faire creuser les gars jusqu'à demain,
pendant que nous réglons la façon d'aborder les choses.
Il me faut un ingénieur en bâtiment. Je ne veux pas que la maison s'affaisse ou je vais me faire engueuler.
Ok, nous devons prendre une décision, d'une façon ou d'une autre, au sujet d'Helen.
- Sur, elle est plus utile comme témoin. - Dès qu'elle a eu cette clé elle est allé directement là-bas.
Qu'a-t-elle fait une fois entré ?
À-t-elle eu peur que la maison soit vendu une fois son père en prison et que quelqu'un découvre le corps ?
Il y avait-il quelque chose qu'elle a voulu enlever qui l'impliqué ?
Alors elle est là-bas, comprend qu'il n'y a rien qu'elle puisse faire.
Elle ne peut pas entrer déplacer les preuves, alors elle pense qu'elle ferait mieux d'admettre quelque chose,
concocter une histoire, limiter la casse avant que quelqu'un emménage et trouve... peu importe.
Regardez ces deux gamines que j'ai devant le tribunal en ce moment. 13 et 14 ans,
et elles savaient toutes les deux exactement ce qu'elles faisaient.
Retourne là-bas avec elle. Déclare qu'on a trouvé plus d'un corps. Vois comment elle réagit.
Seriez-vous surprise, Helen, si je vous disais que, plus tôt dans la journée, pendant qu'on fouillait le sous-sol,
nous avons trouvé les restes de plus d'une personne ?
Pas Sheila ?
Vous pensez que Sheila aurait pu être enterré là-bas ?
Pour l'instant, ce qu'on a trouvé c'est les restes de 2 jeunes hommes.
Nous supposons que l'un d'eux, sous réserve de l'analyse ADN, est Michael.
Correct.
L'autre, on ne sait pas.
Donc ce n'est pas...pas Sheila ?
Non, ce n'est pas Sheila.
- Qui c'est alors ? - Nous ne le savons pas encore.
C'est un témoin.
Ok. Je vais parler au CPS à la première heure demain matin
et leur suggérer que ce n'est pas dans l'intérêt publique d'inculper Helen Barlett.
Les premières indications du site suggère que nous recherchions plus de restes humains.
Si c'est le cas, la charge de travail va être sidérale
et j'amènerais un autre syndicat au complet à travailler à vos cotés.
Demain matin, première chose, on ira à Strangeways arrêter Joe Bevan,
donc rentrez chez vous, dormez. Je vous veux ici à 7h. Bonsoir.
Il y a deux jours, un de nos officiers a été informé par un membre du public
qu'elle avait des raisons de croire qu'il y avait des reste humain enterrés dans une maison à Peverall Street,
dans la zone de Littlewood à Oldham.
Je peux confirmer qu'il y a des restes de deux jeunes adultes de sexe masculin.
Au cours de la matinée, les officiers de l'Équipe des Incidents Majeurs du MMP
irons à la prison de Strangeways à Manchester pour procéder à une arrestation.
Tu vas bien ?
Rachel ?
Mon frère est ici.
Pouvez-vous me confirmer que la fille de Joe Bevan, Helen Barlett a été arrêté ?
Je ferais de plus amples déclarations quand nous aurons quelque chose à vous dire.
Et il y aura un temps pour poser des questions un peu plus tard dans la journée.
Comment ont-ils eu le nom d'Helen Barlett ? Comment savent-ils que nous l'avons arrêté ?
- Je ne sais pas, madame. - Ça ne va pas vous aider quand vous parlerez au CPS.
Ce que notre officier sénior s'apprête à faire, Helen, ce matin,
c'est de demander au CPS d'abandonner les charges contre vous.
En retour, on aimerait un récit de tout ce dont vous vous rappelez s'être passé dans cette maison.
Nous ne pouvons pas garantir que le CPS abandonnera les charges.
On pense que oui. S'ils ne le font pas, s'ils insistent pour vous emmener au procès,
il y a des choses que l'on peut faire. On peut saisir le tribunal rapidement.
Nous pouvons demander au juge la clémence pour avoir coopéré.
Je veux aider.
Je...
Je veux que vous reveniez à quand vous aviez 15 ans.
Quand on a enquêté sur la mort de votre mère,
vous avez dit ne pas l'avoir vu depuis vos 15 ans, que vous aviez quitté la maison à 15 ans.
Vous vous souvenez que ce qui vous a fait partir quand vous aviez 15 ans?
Oui.
On a fait la connaissance de Gerry.
Gerry McGonagal.
Ils ont découvert un troisième corps, et déterré le second.
Denice vient d'appeler. J'ai appelé Mary. Elle a dit qu'elle pouvait te rejoindre à Peverall Street dans 35 minutes.
Ils n'ont pas établi la cause de la mort sur les corps que l'on découvert hier,
mais il y des signes de démembrement. Comment ça s'est passé ?
Bien, sauf qu'ils savent qu'on a arrêté Helen Barlett, ce que Karen avait soigneusement évité de mentionner.
Les journalistes !
Je me tiens...où les corps... ont été extirpé.
On a aucune idée de combien il y en a.
Nous espérons...pouvoir avancer...
- Madame, bonjour. - Rob, c'est Gill.
Nous avons du nouveau. Je pensais vous les rapporter en vitesse.
Oui. Nous avons exposé les deux autres endroits qui montraient des dérangements sur le radar
et on cherche les restes de 4 corps supplémentaires.
7 au total. Le professeur Jackson est là en ce moment.
À 1ère vue, elle a suggéré que c'était tous des jeunes adultes de sexe masculin.
Oui.
Non. Pas de Sheila. Tous similaires aux autres.
Des liens...- Vraiment ? Des signes de démembrement. Aucun signe de vêtement.
Je ne vais pas emmener les restes au labo avant la tombée de la nuit.
On a un nombre grandissant de photographes et de curieux s'attroupant à l'extérieur..
Je crois aussi. Oui.
- On en est où de l'interrogatoire de Joe ? - Rachel vient d'arriver avec lui.
Le détective Bailey vient d'arriver avec lui, Madame.
Oui, j'ai parlé au CSP à sujet d'Helen.
Ils ont demandé quelques heures pour pouvoir réfléchir.
- Helen Barlett est extrêmement coopérative. - Mais Helen Barlett est extrêmement coopérative apparemment donc...
- Bien. Oui. - Je le ferais. Merci, madame. Au revoir.
Parfait ! Merci. Bon garçon. Bye.
Regarde moi ! Je suis...
Je suis secouée. Je transpire.
1h dans un sous-sol avec 4 corps et je suis fraiche comme un concombre.
30 secondes au téléphone avec Karen Zalinski et je suis à bout nerveusement.
- Regarde-moi ! Qu'est-ce qui se passe ? - Tu es ridicule. - Va te faire foutre !
- Rob dit que Mitch se souvient. - C'est que moi ? Elle ne fait pas cet effet sur tout le monde? - C'est que toi.
- Mitch a un souvenir. Mitch était l'officier présent... - Non, sérieux. - Sérieux.
L'officier présent quand Eunice a été battue.
Il s'est rappelé que pendant la fouille on avait ramassé de vieux albums photos.
Bien entendu ils n'étaient pas très pertinents quand Eunice est morte.
Mais maintenant on va essayer d'identifier les gens liés à cette famille,
- on devrait mettre quelqu'un pour les regarder, peut-être avec Helen ? - Certainement.
- Bien. Et... - Je refuse que ce soit que moi.
Et le service Communication a été inondé.
Des gens de tout le pays on eu de la famille disparue ces 40 dernières années.
Tu vois ? C'est ce que je voulais éviter.
Tu peux toujours compter sur les médias pour avoir un peu de psychose, pas vrai ?
Karen Kalinski a une thèse en psychologie médico-légale, bien sur qu'elle fait peur.
Merci !
Si aucun de ces corps n'est celui de Sheila,
et qu'on a déjà fait une fouille assez détaillée de ce bâtiment après la mort d'Eunice
tu penses à ce que je pense ?
On va devoir découper l'endroit en morceaux.
Alors, Joe, basé sur une information que nous avons reçue il y deux jours,
on a entreprit une fouille dans votre sous-sol à Peverall Street.
Et après nous avons commencé à creuser le sol.
Pouvez-vous me dire ce que vous pensez qu'on a pu trouver là-bas ?
Non.
Ok.
Quand avez-vous emménagé dans cette maison ? Vous vous en souvenez ?
En 1966. L'année où on a gagné la coupe du monde.
Quel âge avait Michel à ce moment là ?
Je sais pas.
Je sais pas...sept, huit ans.
Et Sheila ? Quel âge avait Sheila ?
Elle est née en 19...
60 ?
Joe, quelle serait votre réponse si je vous disais
que nous avons trouvé des restes humains dans le sol sous le sous-sol
de votre maison à Peverall Street ?
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas ?
Ok, ben, je dois vous dire, Joe, que nous avons trouvé des restes humains
et, grâce à l'ADN familial, on a reconnu que vous semblez être...
vous êtes, le père d'une des personnes que nous avons trouvé enterré là-bas.
Vous voulez me dire quelque chose à ce sujet ?
- Avez-vous inventé ça ? - Non.
Alors, qui sont-ils ?
- Comme je l'ai dit, l'un d'eux est l'un de vos enfants. - Lequel ?
Votre fils, Michael.
On a jamais su ce qui été arrivé à Michael.
Donc la dernière fois que Michael a été vu, apparemment, vous vous êtes disputé avec lui.
Vous ne voulez rien me dire à ce sujet ?
Je...
Qui vous a dit ça ? Helen ?
Vous savez que vous ne pouvez pas croire un mot de ce qu'elle vous dit.
- Pouvez-vous me dire quand vous avez vu Michael pour la dernière fois ? - C'était avec Eunice qu'il s'est disputé.
Comme d'habitude. Je restais en dehors de ça.
Pouvez-vous me parler de la dernière fois où vous avez vu Michael en vie ?
Non ! Je...
Je ne m'en souviens pas...
particulièrement.
Quel âge avait-il la dernière fois que vous l'avez vu ?
18, 19 ans.
Avez-vous signalé sa disparition à la police ?
On a toujours pensé qu'il était parti.
On ne pensait pas qu'il avait disparu.
Joe, avez-vous tué Michael ?
Non.
- Vous savez qui a tué Michael ? - Non. - Avez-vous enterré Michael ?
Non.
Vous savez qui a enterré Michael dans le sous-sol de votre maison ?
Helen en serait capable.
Ou Julie.
Ou Eunice.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Je sais que ce n'était pas moi.
Vous seriez surpris que ce soit Sheila ?
Oui, oui. Je...
Je ne pense pas qu'elle aurait fait ça.
Pourquoi ça ?
Pourquoi ça, Joe ?
Qu'est-ce qui était différent avec Sheila ?
Elle n'était pas mauvaise, comme eux.
Joe, quelle serait votre réaction si je vous disait qu'Helen
nous a dit qu'à 13 ans elle est rentré plus tôt de l'école un jour
et vous a trouvé dans le sous-sol avec Michael, qui était déjà mort ?
Comment vous réagissez à ça, Joe ?
Que vous lui aviez dit que vous vous étiez disputé avec lui
et que vous l'aviez frappé plus fort que vous ne le vouliez.
Et que vous aviez cogné sa tête contre un mur dans la cuisine et qu'il est mort.
Quelle serait votre réponse, Joe ?
Elle a menti la petite garce.
Elle l'a toujours fait.
Oui ! N'importe comment, si ça avait été le cas,
pourquoi elle n'est pas venu vous voir directement , hein ?
Et le dire à quelqu'un...
alors...
à ce moment là, hein ?
Elle avait 13 ans !
Elle avait une langue pour parler.
Tard cet après-midi, après la découverte de quatre autres lots d'ossements humains,
la décision a été prise de procéder à une fouille sur la propriété entière.
Elle sera effectuée dans les prochains jours.
Je peux confirmer que la femme qui nous a aidé dans notre enquête
a été relâchée cet après-midi sans charges.
Ça doit être elle. Ça doit être Helen. La femme qui est venue ici l'autre soir.
Mon Dieu ! Donc les corps étaient dans cette maison depuis, quand,
- avant même qu'on emménage ici. - Oui ! C'est...
Oui.
Genre, avant même qu'on soit nées.
- Tu peux imaginer grandir dans une maison avec des gens enterrés dans le sous-sol ? - Ça doit être un vrai...salopard.
Il est entendu que les restes humains déterrés aujourd'hui
seront retirés de la maison dans la soirée et emmenés au laboratoire patho...
Je pourrais faire un saut et acheter le Evening News.
Une lourde tâche qui incombe désormais à la police de Manchester.
Comment ils ont appris ça ?
Bordel comment ils ont su ça ?
"Helen Barlett, photographiée, que la police a relâché sans charges,
est connue pour avoir rencontré des prostituées de Ardwick Road à d'Oldham."
Comment ils savent ça ? Qui leur a dit ?
Elle ? La prostituée ? Je ne pense pas.
Quelqu'un a balancé l'information.
Une affaire si sensible, si médiatisée, et l'un d'eux prend des pots de vin!
Oui ?
Madame, vous vouliez savoir quand Gerry McGonagal serait là.
Il est en bas. Le détective Broadhurst est avec lui.
J'établis une liste des personnes ayant des informations à interroger en priorité.
On a des voisins, des professeurs qui se rappellent des enfants Bevan.
Des gens avec qui on doit passer du temps, mais je me bat avec le nombre
d'officiers que j'ai. On pourrait si on était deux fois plus nombreux...
- Tu dois utiliser la matrice. - Pardon, madame.
- Utilise Janet. Sers toi de son cerveau. C'est pour ça qu'elle est là. - Oui, madame. Merci.
Je n'arrive pas à imaginer que quelqu'un de cette équipe parlerait aux médias.
C'est comme ça qu'ils t'endorment... cette faille dans ton imagination.
Désolée. Je suis...désolée. Ce n'était pas juste.
Je suis aussi déçu que toi, si c'est vrai.
C'est quoi une matrice ? Apparemment, il m'en faut une.
Tu es un peu perdu avec cette affaire, pas vrai ?
Il y a un gars assit à la réception depuis près de deux heures.
Il dit qu'il a logé chez les Bevan en 70. Je n'ai personne pour prendre sa déposition.
- Tu aurais dû me le dire, ça c'est une priorité. - Quoi, tu y vas ?
- Je vais le faire. Tu veux que je le fasse ? - Oui, oui ! Va !
- C'est quoi son nom ? - Philip Cairns, je crois.
Ils ont dit qu'ils pensaient qu'il était ivre...les gars du bureau. Merde !
Mr Cairns ? Mr Cairns. Je suis le détective Scott.
- Vous voulez bien me suivre ? On pourra discuter. - Oui.
"Alors, Gerry, on a cru comprendre que vous connaissiez Julie et Helen Bevan ?
Helen Barlett, elle s'appelle maintenant.
Barlett ? Elle s'est marié ?
Non. Non, elle a changé de nom.
- Oui, je les connaissais. - Comment vous les avez rencontré ?
Chez Woolworth...je travaillais là-bas.
J'ai chopé Julie en train de voler et ça a été l'amour dès le premier regard.
J'ai persuadé le chef de la laisser partir. Il a dit que j'avais peut-être fait une erreur. Mais non.
Peu importe, j'ai obtenu son numéro de téléphone et on a commencé à se voir.
Ensuite un jour, elle est venue avec des bleus.
Elle a dit,"c'est mon père". Il les frappé, toutes les deux, et même pire.
Vous ne croiriez pas la façon dont ils vivaient.
Un merdier, et j'en ai vu des merdiers.
Je voulais l'aider. Elle valait mieux que ça.
Je pensais qu'elle valait mieux.
Mais je suppose que si vous vivez comme ça assez longtemps.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
J'ai trouvé cet appartement à Burnley et on a vécu ensemble pendant 18 mois,
mais...je ne pouvais pas lutter avec elle...
Elle était sauvage, violente.
Alcoolisée.
Obsédée par...le sexe.
Avec n'importe qui.
C'est ce je voulais dire. Pourquoi pas après l'enfance qu'ils avaient eu.
- Vous connaissiez Michael Bevan ? - Non. - Vous l'avez déjà vu ?
Non, j'ai toujours entendu qu'il était parti, qu'il avait déménagé, envolé.
Qui vous a dit ça ?
Je ne sais plus. Ça devait être elles... Julie et Helen. Je m'en souviens plus.
Et Sheila ? Elles avaient une soeur ainée.
Pareil. Je l'ai jamais vu. Elle était parti.
Comment elles parlaient d'elle ?
Juste...
Elles mentionnaient des trucs qu'elle avait fait, qu'elle disait.
Elle s'était disputé avec Joe et Eunice et elle est partie. C'est tout.
Les gens n'avaient pas de portables à cette époque, pas vrai ?
Ni de Facebook ou de Twitter.
Ils ne pouvaient pas dire à toute monde tout qu'ils faisaient même s'ils le voulaient.
- Donc, non, ils ont juste accepté son départ. - Et Helen ?
Elle a emménagé avec nous. Dans cet appart à Burnley.
Julie ne voulait pas partir sans Helen.
Elles prenaient soin l'un de l'autre. Obligé. Personne d'autre ne le faisait.
Helen était...différente.
J'ai toujours eu de la peine pour elle.
Julie était bruyante. Elle savait ce qu'elle voulait, mais Helen était calme.
Elle n'avait aucune chance là-bas.
Elle était aussi folle que Julie, à l'intérieur.
Alcoolique, violente...
Sexe. Inapproprié, vous savez.
Mais...vous mettiez plus longtemps à vous en rendre compte avec Helen, en étant si silencieuse.
Ce n'était pas leur faute.
C'était des tarés, Joe et Eunice.
Mauvais.
Horrible.
Ils vivaient comme des cochons.
J'ai logé là-bas. J'étais locataire.
- Il m'a amené. - Joe ? Joe Bevan ?
Il m'a trouvé derrière la gare de Piccadilly.
C'était un lundi soir, sinistre.
Je n'avais pas d'argent et nulle part où aller.
J'avais 17 ans.
Il a dit qu'il me donnerait à manger et un lit pour la nuit
- en échange évidemment. - De quoi ?
Du sexe.
Je l'ai signalé à l'époque, ce qui s'est passé ensuite.
Qu'est-ce qui s'est passé ensuite ?
Je suis resté là-bas quelques nuits et après...
Un soir ils m'ont fait boire.
- Qui ça ? - Lui et elle.
- Par "lui" et "elle" vous voulez dire...? - Joe et Eunice.
Je crois que, peu importe ce que j'ai bu,
ils l'avaient mélangé avec quelque chose,
parce que quand je me suis réveillé, je me sentais comme une merde.
Et mes bras étaient attachés.
J'étais nu.
Baillonné.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils se sont servit de moi.
- Qui ? - Tous y sont passé. Ils sont tous entrés et ont regardés.
Qui ? Où ça ?
Tous, en bas dans le sous-sol.
Ils savaient tous ce qui se passait, les petits salauds.
Celle que vous avez arrêté...Helen, celle que vous avez laissé partir...
elle savait.
Ils le savait tous.
Bien entendu, j'ai supposé que j'étais le seul à qui ils avaient fait ça.
Seulement, aujourd'hui je réalise, qu'avec tout ce qui sort...
que j'ai été chanceux.
Je suis celui qui s'en est sorti.
Il l'a signalé à ce moment là.
C'était en 1977, janvier ou février. Il se souvient qu'il faisait froid.
Il l'a dit à un branleur en uniforme, qui pensait qu'il mentait.
Il ne croit même pas que quelqu'un soit allé taper à la porte de Joe Bevan,
ou, s'ils l'ont fait, ils ne sont pas revenus vers lui.
Il a été torturé sexuellement sur une période de plusieurs jours.
Il a eu le cran de le signaler après ça
et ensuite apparemment, on a rien fait.
Et Helen et Julie étaient conscientes de ce qui se passait ?
Plus que consciente. Selon lui, elles ont participé.
- Sous la contrainte ? - C'est pas ce qu'il dit.
Je pense, que de la façon dont il l'a décrit,
qu'elles étaient tellement habituées à la culture de la maison qu'elles ont juste...
fait avec.
Mais, si elles l'ont fait, la question qui se pose c'est, est-ce qu'elles
savaient pour les meurtres, et même, étaient-elles impliquées ?
Surement plus que ce qu'Helen nous a dit qu'elle était.
Voyons si on peut obtenir sa déposition...
de 1970...- sept. Peu importe. Sept !
Voyons exactement ce qu'il y a dedans.
- Coucou. - Maman, tu devrais aller te coucher quand je travaille aussi tard.
Je voulais, mais...on a un visiteur.
Helen, qu'est-ce que vous faites là ?
- Je ne savais pas où aller. - On l'a mise à la porte.
Louise, elle a vu le...
journal.
- C'était dans le journal. - Qu'est-ce qu'il y avait dans le journal ?
- Moi. - Helen, vous ne devriez pas être ici.
Comment ils le savent ? Vous avez dû leur dire.
La police...a dû leur dire.
On ne ferait pas ça. On n'a jamais donné d'information comme ça à la presse.
Quelqu'un l'a fait.
Helen, vous ne pouvez pas rester ici. Je sais que vous n'avez pas d'autre famille, mais...
Vous devez avoir des amis, une amie, quelqu'un.
Je suis allée à la gare routière.
Mais ils m'ont suivi, les journalistes. Je leur ai demandé de me laisser tranquille, mais ils n'ont pas voulu.
Vous auriez dû aller au commissariat.
- Ok ! Vous pensez que c'est ça ! - C'est là où on va aller maintenant. Prenez vos affaires.
- Je ne vais nulle part. - Je vais contacter la protection des témoin.
On va essayer de vous trouver un hôtel.
- Je n'ai pas d'argent. - Prenez vos affaires.
Pourquoi je ne peux pas rester ici ? Juste ce soir. Il fait chaud.
Non. Ce n'est pas approprié.
Je vais aller nulle part.
- Où sont les filles ? - Au lit. - Veux-tu aller là-haut et rester avec elles ?
- Vous pensez que je suis dangereuse. - Je pense que vous avez trop bu.
Je vais vous trouver un hôtel. Ne vous inquiétez pas pour l'argent.
- Sean ! - Salut. C'est Janet.
Désolée d'appeler si tard. Je peux parler à Rachel ?
Elle est pas là.
Exact! Elle devait aller boire un verre avec les gars.
- Je lui dit qu'elle t'appelle ? - Non, non. Je vais essayer son portable.
- Je suis une emmerdeuse. - Vous avez beaucoup à gérer.
Allo.
Rach, tu peux venir chez moi ?
- Maintenant ? Pourquoi ? Je suis au lit. - Vraiment ?
Oui.
Helen est chez moi. Elle n'a nulle part où aller.
Je ne veux pas appeler le 999. Elle a un peu bu.
Tu ne pourrais pas venir et m'accompagner ? On doit l'emmener dans un hôtel.
Bien !
Ok. Donne moi juste 15 minutes.
Rach, t'es dans le lit de qui ?
Helen. Merde !
Ils ont tous subi certaines formes de démembrement.
Pouvez-vous m'explique à quoi vous servez le sous-sol ?
- Je ne foire pas les interrogatoires. - Je ne dis pas que tu l'as fait, Rachel. - Non, je le dit !
Elle a des ennuis, celle-là. Je te l'avais dit.
Sub :MemoryOnSmells / UKsubtitles.ru. Trad : www.addicted.com