Je m'appelle Oliver Queen.
Pendant cinq ans, je n'ai eu qu'une idée en tête...
Survivre.
Oliver Queen est vivant.
J'accomplirai la dernière volonté de mon père.
Utiliser sa liste de noms,
et faire tomber ceux qui empoisonnent ma ville.
Pour ça, je dois être quelqu'un d'autre.
Je dois être autre chose.
Précédemment...
- Tu as rencontré l'Archer ? - Il m'avait déjà contactée avant.
Tu es un meurtrier.
Tu étais mon meilleur ami,
mais c'est comme si je ne te connaissais pas.
Je démissionne.
- Lawton est très dangereux. - Que sais-tu sur lui ?
Ça te permettra de trouver de qui Deadshot reçoit ses cibles.
- Ce Lawton a écrasé son chien ? - Il a tué son frère.
Je peux pas tourner la page tant qu'il est en vie.
Tu devrais comprendre.
- Vous n'en avez pas fini. - On commence où ?
- Tu te sens mieux ? - Quand on aura tué Deadshot.
Bienvenue en Allemagne, M. l'ambassadeur.
Bonsoir, Henrik.
On doit l'arrêter avant qu'il fasse d'autres veuves.
On le fera.
On l'aura.
Je t'ai promis de t'aider
et je tiens mes promesses.
- Mais il est à l'étranger. - Plus maintenant.
J'ai surveillé l'ARGUS pendant leur traque de Floyd Lawton.
J'ai décrypté leurs rapports de communication.
Donc, j'ai piraté une agence fédérale.
Ça fait de moi une cyberterroriste,
mais je me vois mal m'intégrer à Guantánamo.
Ils n'y envoient pas les blondes.
C'est une couleur.
Je garde ton secret.
Tu as quoi ?
Deadshot doit rencontrer un client potentiel ici.
Sauf que cette rencontre est un leurre.
Lyla lui tend un piège. Lawton a mordu à l'hameçon.
Je vais aller lui parler, voir si je peux avoir des détails.
Bien, je dois déjeuner avec Laurel.
Depuis quand tu déjeunes avec Laurel ?
On est amis.
C'est bien les amis.
Mais ?
Tu ne pourrais pas trouver quelqu'un de moins compliqué que ton ex,
qui est la copine de ton ancien meilleur ami ?
J'ai une capuche et j'abats des criminels.
Donc, la complexité...
Je sais gérer.
Sauver ton père
et arrêter Fyers sera pas une promenade de santé.
Ils nous laisseront pas nous balader dans leur camp.
Il nous faut du soutien.
Si on y va ensemble, qui le fera ?
Lui.
Moi ?
Le fusil d'assaut est foutu, il sert à rien.
On a un arc et des flèches.
Et aucun tireur.
- Sans vouloir te vexer. - J'allais dire pareil.
On devrait échafauder un autre plan,
pas réduire nos chances de survie.
Il touchera la cible au crépuscule. Sinon, ce sera ta méthode.
Qu'y a-t-il ?
Je venais voir comment avançait ton enquête.
- Du nouveau ? - Étonnamment, oui.
Je me demandais pourquoi un garde du corps
était si intéressé par la capture d'un assassin de haut rang.
Alors, je me suis renseignée sur Lawton.
Tu pensais que je découvrirais pas qu'il avait tué ton frère ?
Que tu m'utilisais. Moi.
Pour quoi ?
Le trouver et l'éliminer toi-même ?
Tu utiliseras pas mon agence pour régler tes comptes.
Je dois voir ce type dans un sac. Tu devrais le comprendre.
Comprends bien ça.
N'approche pas de Lawton, ou bien je te fais arrêter.
Tu en doutes ?
Jamais.
Tu as eu mon message ?
C'est la folie ici, des réunions à la chaîne.
Je suis désolée, on reporte ?
Bien sûr.
Je m'avancerai dans les papiers du club.
On a du mal depuis le départ de Tommy.
Je suis choquée qu'il travaille pour Malcolm.
C'est généreux de ta part de le laisser saisir cette opportunité.
- Il a dit que ça ne te faisait rien. - Normal, c'est mon ami, comme toi.
- Désolé, on est en avance ? - Non, pas du tout.
Voici Eric Moore et sa femme, Nancy.
Je les prépare pour un témoignage.
Et ce doit être
votre garde du corps ?
C'est notre fils, Taylor.
Elle prendra soin de vous.
Ce fut un plaisir.
Vous êtes sûrs de le vouloir ?
Edward Rasmus ne fait pas dans la dentelle,
ça pourrait s'avérer difficile.
On a investi toutes nos économies, il nous a tout volé.
Nos retraites.
Le fonds d'étude de Taylor.
On veut retrouver l'avenir qu'il nous a pris.
Alors, allons-y.
Mlle Lance m'envoie vous porter des documents pour demain.
Quelle charmante maison.
On y ressent...
un tel amour.
Désolé pour le désordre.
Ça fonctionne mieux si on croit à un cambriolage.
- C'est fait ? - Les parents, oui.
Mais il y a eu un problème, le gosse s'est enfui.
Enfui ?
Il vous a vu ?
Non, M. Rasmus.
Il a vu le visage de l'homme qui le ramènera à ses parents.
Cette année, Starling City devrait être l'hôte du Festival des Lumières.
Par ailleurs, les corps du couple Moore ont été retrouvés tôt dans la matinée.
Ils étaient représentés par l'avocate Laurel Lance
dans un procès contre le financier Edward Rasmus.
Miraculeusement, leur fils âgé de sept ans
a survécu à cette terrible attaque.
S01E20 Home Invasion Comic Team
Ce n'est pas ta faute, ne culpabilise pas.
Je ne culpabilise pas, je suis en colère.
Ce n'était pas un cambriolage.
C'est Rasmus le responsable.
Nos hommes sont dessus.
Tu t'en mêles pas.
Si Rasmus est derrière tout ça, il plaisante pas.
Si vous voulez lui dire au revoir, je l'emmène aux services sociaux.
Il n'a personne d'autre ?
Ses grands-parents sont à Melbourne.
En attendant qu'on les trouve, il sera pupille de l'état.
Je le garde.
Je suis son avocate, je m'assigne sa tutelle temporaire.
- Il faudra une ordonnance. - Je l'aurai dans l'heure.
À votre guise.
- Je place une voiture devant chez toi. - Bien.
Et vous.
- Vous les surveillez. - Je passe déjà mes nuits à ses côtés.
J'aurais dû vous l'annoncer autrement.
Pas sûr.
Tu vas pouvoir rester chez moi.
- Pourquoi tu es là ? - Je prends des nouvelles de Laurel.
Tu aurais pu appeler.
J'ai rencontré ses clients et leur fils hier.
Rencontré ?
En passant prendre Laurel pour aller déjeuner.
- Tu l'ignorais. - Quoi ?
Rien du tout.
C'est réglé. Taylor vient avec nous.
- Si vous avez besoin... - Ça va.
On doit y aller.
Fixe ta cible.
Touche l'arbre.
J'en ai sûrement touché un.
Fixe ta cible.
Touche l'arbre.
Stabilise ton point d'ancrage.
J'espère que tu es proche...
d'en faire un tireur d'élite.
C'est pas comme si nos vies en dépendaient.
Réessaie.
C'est quoi ?
La couverture de Lyla et le piège tendu à Deadshot.
Lawton rencontrera son nouvel employeur
et recevra sa mission demain à 20 h.
Sauf que son nouvel employeur
sera un agent de l'ARGUS.
Lyla l'attaquera par surprise avec son équipe
et l'arrêtera.
Tu veux qu'ils l'arrêtent ?
Demain soir, on le rayera de ta liste.
On doit vérifier autre chose.
Deux clients de Laurel ont été tués, et leur fils s'est enfui.
Horrible.
Edward Rasmus, le conseiller que Laurel poursuivait,
n'a pas appuyé sur la détente, mais il est dans le coup.
Vérifie tous ses relevés, trouve de quoi le relier au tueur.
Où tu vas ?
- Chez Laurel. - Un autre repas entre amis ?
- Ma fille est en sécurité ? - Tout va bien.
- Informez-moi de tout changement. - Bien reçu.
Je suis en chemin.
Tu as volé quoi cette fois ?
- On peut parler ? - Non.
C'est l'Archer.
Quand on t'a retrouvé, après l'enlèvement,
tu as dit que tu savais rien sur le justicier.
- Tu as quelque chose à ajouter ? - Non.
Je veux juste qu'il soit arrêté, comme tout le monde.
T'inquiète pas, on l'aura.
Me donne pas de raison de t'arrêter aussi.
Taylor.
Tu as faim, mon chéri ?
Je fais
les meilleurs macaronis du monde.
C'est la seule chose qu'elle sache cuisiner.
Maman et papa me manquent.
Un soir, quand j'avais ton âge,
ma mère m'a mis au lit avant de sortir.
L'instant d'après, un policier frappait à ma porte.
Il disait qu'elle était partie et que je ne la reverrais plus.
Mais tu sais quoi ?
Il avait tort.
Tu l'as vue ?
Quand je ferme les yeux, je peux la voir.
Quand je suis dans mon lit, je la vois dans mes rêves.
Vraiment ?
Essaie, ferme les yeux.
Je les vois.
Quand tu es triste
ou effrayé,
souviens-toi qu'ils seront toujours là.
Tu me surprendras toujours.
Mlle Lance ?
C'est le lieutenant Kessel.
Je vérifie si tout va bien.
Montrez-moi votre insigne.
Bien, une petite seconde.
Quoi ?
Son insigne commence par zéro, il devrait commencer par un.
L'insigne m'a trahi ?
Mon père est flic.
Il m'a beaucoup appris.
Il serait temps pour toi de déménager.
Peu importe qui Rasmus a engagé,
il reviendra finir le travail,
sinon Rasmus enverra quelqu'un d'autre.
Je vous place sous protection, et discute pas.
Il a tué deux de mes hommes.
Le justicier nous a sauvés. On peut lui faire confiance.
Il me protégera.
Même si j'acceptais l'idée
qu'il veille sur toi constamment, et c'est pas le cas,
je pense qu'il a autre chose à faire.
- Pourquoi pas Oliver ? - Vous connaissez un autre Oliver ?
Les Queen sont mieux protégés que le président.
Des caméras et des gardes du corps dans chaque coin.
Personne n'entre ou ne sort sans être signalé.
On veut tous les deux le meilleur pour Laurel.
Et là,
le mieux est de rester près d'Oliver, croyez-moi.
Voici M. Robbins.
Il vous suivra partout. Vous serez bien protégés.
J'ai choisi ces hommes moi-même. La propriété est sécurisée.
Faites comme chez vous.
Taylor ?
Je te montre où sont les cookies ?
M. Queen, dès que vous êtes prêt, je vous emmène à votre rendez-vous.
La réunion Lawton.
Je dois passer au club
pour prendre mon costume.
- Je vous rejoins. - Bien.
Tu pars ?
Je dois m'occuper d'un truc important.
Plus important qu'ici ?
Sans vouloir offenser Oliver, on a besoin des gardes du corps,
pas de lui.
J'ai dû mal à l'admettre, mais on est là sous ta protection.
Ça va aller.
Je le promets.
Mâcher pourrait servir.
Trop grossier ?
Je ferais qu'une bouchée de toi.
Oublie pas ça.
À toutes les unités, poursuite en cours au port de Starling City.
C'est quoi ?
Présence suspectée du justicier, besoin de renfort.
Tu as une radio de police dans ta poche ?
Non, je suis content de te voir.
Je dois filer.
Belle soirée.
Je crois que tu as un truc qui m'appartient.
Tout ça pour récupérer votre radio ?
Je l'adore.
Viens là.
J'envoie une vue satellite du Plaza sur ton téléphone.
- Merci, mais je connais. - Dig était précis sur ta position.
Tu sais,
celle qui offre le meilleur angle de tir.
Je crois. Il a utilisé son jargon militaire.
Tu vas assassiner un assassin.
Ironique, tu trouves pas ?
Moi non plus.
- C'est quoi ? - J'ai balayé Internet
pour localiser Edward Rasmus.
Il prend l'avion pour Shanghai à 20 h 15.
- Il s'enfuit. - Parfait.
Laurel et l'enfant ne seront plus inquiétés.
Mais si tu veux l'arrêter,
c'est maintenant.
Deadshot ou Rasmus. À toi de choisir.
Équipe une, ici l'Avant-Courrier.
Attendez que Lawton entre avant de l'interpeller.
Merde, Oliver.
Le temps que l'affaire avec le CNRI retombe.
Sinon, la Chine a deux avantages.
Les won-ton et pas de traité d'extradition.
Je vous paie un surplus pour griller les feux rouges.
Cible potentielle en approche.
Tenez-vous prêts.
Fausse alerte.
Lawton a dû flairer le piège.
On est grillés. À couvert.
À genoux.
Obéis.
Mains derrière la tête.
Je t'ai vu venir de loin.
Merci pour le tuyau.
Je finirai par venger Andy.
J'appuierais bien sur la gâchette, mais personne ne me paie.
J'ai une place pour toi,
à côté de ton frère.
Ne l'oublie pas.
Qu'est-il arrivé ?
T'étais pas là, ça a mal tourné.
Rasmus quittait la ville.
J'ai dû faire un choix.
Résultat, quatre agents sont morts.
Tu aurais pu arrêter ce malade pour de bon.
Il s'est échappé ?
Tu crois vraiment
qu'un type surnommé Deadshot se serait pas défendu ?
J'avais besoin de toi.
Taylor Moore comptait sur moi.
Le gamin est en sécurité chez toi, il ne craignait rien.
Tu fais ça pour Laurel.
- J'ai fait un choix. - Je sais.
Tu as choisi Laurel.
Comme toujours.
Tant pis pour les autres.
Quoi ?
Tu veux pas l'entendre.
Réessaie.
Tu réfléchis trop.
On ne me l'a jamais reproché.
Frimeuse.
Je visualise ma cible au loin.
Je sens les variations du vent.
J'entends la corde se tendre.
Je tire.
Fais appel à tes sens.
Ne réfléchis pas.
Désolée, le moment était mal choisi.
J'ai déjà...
quelqu'un.
Notre relation est très compliquée, mais je ne peux pas.
Elle sait combien tu l'aimes ?
Présentement, j'en doute.
À mon retour, je lui ferai savoir.
Vous étiez ravissante ce soir-là.
Un jour, Oliver m'a dit regretter
que son père l'empêche d'aller chez vous plus souvent.
Chez vous,
il pouvait être lui-même, pas le fils de Robert Queen.
Vous aviez une bonne influence sur mon fils.
La police vient d'appeler. Ils ont arrêté Edward Rasmus.
Sérieusement ? Que s'est-il passé ?
Il a tout avoué.
Il ira en prison et ne fera plus de mal à personne.
Pourquoi avouer ?
L'Archer est intervenu.
Tant mieux.
Alors, c'est fini.
- Bien, je vais réveiller Taylor. - Non.
Il dort. Il a traversé une dure épreuve.
Je vous invite tous à rester.
On a assez de chambres.
À toi de voir.
- On va rester. - Bien.
Votre avocat.
Discutons des détails.
Vous n'avez pas reçu mon message ? Oubliez le garçon.
L'Archer a menacé de me tuer si je n'avouais pas tout.
Cet entretien doit être crédible.
Faisons semblant.
Signez ici.
Suis-je assez clair ? Ne touchez pas au garçon.
Je voudrais bien.
Mais il a vu mon visage, comme vous.
Une pression ciblée sur l'avant-bras,
comme je viens de le faire, provoque une embolie
dans la veine antébrachiale médiane.
Quand la bulle d'air atteindra le coeur,
dans à peu près quinze secondes, vous mourrez.
C'est quasiment indolore.
N'y voyez rien de personnel.
Nous avons fini.
Pardon, je cherche mon copain, c'est un habitué du commissariat.
Il a un piercing, des yeux bleus et aurait soi-disant volé une radio.
Il est derrière vous.
Quel regard.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Les Wonder Twins à nouveau réunis.
Il est désolé pour la radio.
Il vous embêtera plus et vous volera plus jamais rien.
Suivez-moi tous les deux.
- On fait quoi ici ? - Ton copain s'intéresse à l'Archer.
Je vais lui présenter quelqu'un qui a fait sa connaissance.
C'est qui ?
Quand on est vivant, on porte un nom.
Ici, on porte juste un numéro.
Voici 26.
Ton pote, l'Archer...
Il a déjà envoyé
26 cadavres ici.
Depuis le début...
de sa petite guerre.
- Peut-être qu'il l'avait mérité. - Peut-être.
C'est pas la justice.
Le justicier
rend des comptes à personne.
C'est extrêmement dangereux.
Il m'a sauvé.
Ça l'empêcherait de te tuer ?
Sortez.
Allons-y.
Il est en sécurité.
Un dur chemin l'attend.
Il a de la chance de t'avoir.
Je pèse mes mots.
À ton retour,
je ne t'avais pas imaginé tant changé.
Et pourtant...
C'est agréable.
Une livraison pour Mlle Lance, identité vérifiée.
Bien reçu.
Pour Mlle Lance.
Quelle charmante maison.
Tant de douleur.
Le deuil et les regrets sont omniprésents.
Ils imprègnent le parquet.
Restez avec Taylor.
- Où tu vas ? - Ça disjoncte souvent, rien de grave.
Il est là.
Où est l'enfant ?
La maison est grande. Épargne-moi une visite détaillée.
Très bien.
À ta guise.
- Non. - Ollie est dehors.
Qu'as-tu fait là-bas ?
Tu vas voir.
Avec un tisonnier, c'est inédit.
Il allait me tuer.
Puis...
M. Robbins a saisi le tisonnier...
Il m'a sauvé.
M. Robbins est un héros.
Sans lui, on serait morts.
J'ai de quoi remplir mon rapport. On peut y aller.
Partons.
Tu l'aimes toujours.
Peu importe mes sentiments.
À cause de ce que je fais...
on ne sera jamais ensemble.
Tu n'as rien à craindre. Jamais...
elle n'apprendra mon secret.
Ça ne change rien. Moi, je le sais.
Je ne vois pas comment être avec elle.
Si elle découvrait ton secret,
elle te choisirait.
Merci d'avoir aidé Eric et Nancy et d'avoir protégé Taylor.
Sois sage.
Je dois te parler.
C'est quoi ?
Mes affaires.
Qu'y a-t-il ?
Je ne veux pas la même chose que toi.
Je ne voudrais pas te blesser.
On a failli mourir,
ça m'a retourné aussi, mais à ce point ?
Je suis très sérieux.
Je ne comprends pas. Pourquoi maintenant ?
Et pourquoi ?
Je pensais le vouloir.
Toi.
L'autre nuit, j'ai réalisé mon erreur.
Tu mens.
Je ne mens pas.
Si tu as changé, et je sais que tu as changé,
alors...
tu ne ferais pas ça.
Je n'ai pas dû changer autant.
Je sais.
Tu me penses idiot.
Je l'ai toujours pensé.
Tu es débile.
Probablement.
Je comprends pas.
Pourquoi trouver l'Archer est si important pour toi ?
J'arrête pas de penser à cette nuit.
Quand ce malade m'a enlevé.
J'ai cru mourir.
Tu as survécu.
Grâce à lui.
Tu lui dois rien.
C'est faux, je lui dois tout.
Je peux pas revenir en arrière.
Je peux plus être un minable.
Tu me pousses à m'améliorer.
C'est ma chance.
Ça me dépasse.
Comme si nos vies étaient liées.
Alors, trouvons-le.
Tu y tiens tellement.
Et je tiens beaucoup à toi.
Trouvons-le.
Toi et moi.
Justicier, nous voilà.
J'espérais te trouver là.
On doit se réconcilier.
C'est impossible.
Toi et moi, c'est fini.
J'ai fait ce que je pensais être bien.
Tout comme moi.
C'est fini.
Ne fais pas ça.
La seule chose qui m'arrêterait, c'est une de tes flèches.
Il va où ?
Comment va notre Robin des Bois ?
Comme prévu ?
Retour à la case départ.
Tu t'es enfui ?
Non.
Salopard.
Votre séjour sur l'île touche à sa fin.
Pour u-sub.net et sous-titres.eu