Je m'appelle Oliver Queen.
J'ai échoué sur une île où, pendant 5 ans, je n'ai eu qu'un but,
survivre.
Oliver Queen est vivant.
Je vais respecter la volonté de mon père et utiliser sa liste de noms
pour détruire tous ceux qui empoisonnent ma ville.
Pour cela, je dois devenir une autre personne. Devenir autre chose.
Précédemment...
- Tu as rencontré le justicier ? - Il m'a déjà contactée.
Tu es un meurtrier.
Tu étais mon meilleur ami, mais j'ai l'impression de te découvrir.
Je démissionne.
Lyla, Lawton est un homme dangereux.
Que sais-tu sur lui ?
Tout pour localiser l'homme qui fournit ses cibles.
- Ce Lawton a frappé son chien ? - Il a tué son frère.
Je ne peux pas avancer si je le sais en liberté. Vous devriez comprendre.
- Vous avez des affaires à régler. - Par où commence-t-on ?
- Vous vous sentez mieux ? - Une fois Deadshot mort.
- Bienvenue, M. L'Ambassadeur. - Henrik, vous êtes en pleine forme.
Nous devons arrêter cet homme avant qu'il ne fasse d'autres veuves.
On l'arrêtera.
Diggle, on va l'arrêter.
J'ai promis de vous aider à le mettre hors d'état de nuire,
- mais il est sur un autre continent. - Plus maintenant.
J'ai pensé qu'il serait utile de suivre la traque
de Floyd Lawton alias Deadshot, donc j'ai hacké l'A.R.G.U.S.
En clair, j'ai piraté un site du gouvernement.
Je suis une cyber-terroriste, c'est mal.
Je ne me vois pas trop à Guantanamo Bay.
Soyez tranquille, il n'y a pas de blondes là-bas.
En fait, c'est une coloration. Je garde votre secret.
Alors, qu'avez-vous trouvé ?
Deadshot devrait rencontrer un client potentiel ici à Starling City.
Sauf que ce client est factice. Votre amie Lyla lui tend un piège.
- Lawton a mordu. - Génial. Je vais appeler Lyla
- pour lui soutirer des infos. - Bien. Je vais déjeuner avec Laurel.
Depuis quand Laurel et vous déjeunez ensemble ?
Écoutez, on est juste...
- On est amis. - Les amis, c'est bien.
- Mais ? - Ne pourriez-vous pas être ami
avec quelqu'un de moins compliqué que votre ex
qui est la petite amie de votre ex-meilleur ami ?
Je porte une capuche et mon arc tue des criminels. Question complexité,
mon échelle est faussée.
Secourir ton père et arrêter Fyers ne sera pas une promenade de santé.
Ils ne vont pas nous laisser nous balader dans leur camp.
D'où la couverture.
Si on s'infiltre tous les deux, qui va nous couvrir ?
Lui.
Moi ?
- Le fusil d'assaut est inutilisable. - On a un arc et des flèches.
Et personne ne sait s'en servir. Ne le prends pas mal.
J'allais dire la même chose.
On ferait mieux de passer notre temps à élaborer un plan
plutôt qu'à réduire nos minces chances de survie.
Il visera dans le mille au coucher du soleil. Sinon, on fait à ta façon.
- Lyla ? - Qu'y a-t-il, Johnnie ?
Je viens te voir au sujet de ton enquête sur Deadshot.
- Du nouveau ? - Curieusement, oui.
Je me demandais pourquoi toi, garde du corps, tu voulais la mort
d'un assassin d'une telle envergure, alors j'ai enquêté sur Lawton.
Lyla, écoute...
Tu as cru que j'ignorerais qu'il a tué ton frère ?
Que tu te servais de moi ? Moi !
Tout ça pour quoi ? Le faire sortir de son trou pour le descendre ?
Je refuse que tu utilises mon agence pour ta vendetta.
Lyla, j'ai besoin de voir ce type mort. Tu devrais le comprendre.
Écoute-moi bien : reste éloigné de Lawton ou je devrai te faire arrêter.
Tu ne me crois pas ?
Je t'ai toujours crue.
- Salut. - Tu as eu mon message ?
- Non. - C'est la folie, ici.
Les réunions s'enchaînent... Je suis désolée, on peut reporter ?
Pas de problème. J'ai moi-même de la paperasse à faire.
Un paquet, depuis le départ de Tommy.
Quand je pense qu'il a demandé du travail à Malcolm...
Tu as vraiment été compréhensif en le laissant saisir cette chance.
- Tommy a dit que ça t'allait. - C'est normal, non ?
C'est mon ami. Tout comme toi.
- Pardon, nous sommes en avance ? - Pas du tout.
Oliver, voici Eric Moore et sa femme, Nancy.
Je les briefe pour leur déposition de demain.
- Votre garde du corps, je suppose ? - C'est notre fils, Taylor.
Vous êtes en bonnes mains. Ravi de vous avoir rencontrés.
Eric, Nancy, je veux m'assurer que vous êtes prêts pour ça.
Edward Rasmus n'est pas connu pour être tendre, ça peut aller loin.
On a investi toutes nos économies avec Rasmus et il a tout volé.
Notre retraite, les études de Taylor. Il a volé notre avenir, Mlle Lance.
Nous voulons le récupérer.
Alors allons le chercher.
- Oui ? - M. Moore,
j'ai des documents pour vous de Mlle Lance,
pour la déposition de demain.
Quelle belle maison vous avez là...
Ça sent vraiment... l'amour.
Désolé pour le désordre. C'est mieux si ça ressemble à un cambriolage.
- C'est fait ? - Les parents, oui.
Mais il y a un problème. Le gamin s'est enfui.
- Enfui ? Est-ce qu'il vous a vu ? - Non, M. Rasmus.
Il a vu le visage d'un homme qui va l'aider à retrouver ses parents.
Starling City s'apprête à accueillir
l'exposition du Festival des Lumières.
Les corps d'Eric et Nancy Moore ont été retrouvés ce matin.
Le couple était représenté par Maître Laurel Lance du BAJ
dans un procès contre le financier Edward Rasmus.
Miraculeusement, leur fils de 7 ans, Taylor, a survécu à cette horreur.
Ce n'est pas ta faute, Laurel, tu n'as pas à te sentir coupable.
Pas coupable, mais en colère. Ce n'était pas un cambriolage.
- Rasmus est impliqué, c'est sûr. - Nos hommes sont sur le coup,
mais tu dois rester en dehors de ça, parce que s'il est impliqué,
il ne prend rien à la légère.
Vous voulez dire au revoir à Taylor ? Je le confie aux services sociaux.
- Il n'a pas d'autre famille ? - Des grands-parents, à Melbourne.
Nous les recherchons,
mais d'ici là, il sera temporairement confié à l'État.
Il restera avec moi.
En tant que son avocate, je m'accorde sa garde temporaire.
- Un juge doit l'approuver. - Je vous donne ça dans l'heure.
Comme vous voulez.
Je vais envoyer des hommes pour surveiller ton domicile.
- D'accord. - Et vous,
- vous veillez sur eux. - J'y dors presque toutes les nuits.
Il devait y avoir un meilleur moment pour le dire.
J'en doute.
Coucou. Tu vas venir vivre chez moi, d'accord ?
- Que fais-tu ici ? - J'ai su,
- je venais voir si Laurel allait bien. - Tu pouvais appeler.
J'ai rencontré les clients de Laurel et leur fils hier et je me sens mal.
Tu les as rencontrés ?
Oui, quand je suis venu passer prendre Laurel pour le déjeuner.
- Ce dont elle ne t'a pas parlé. - Parlé de quoi ?
Rien.
C'est arrangé. Taylor rentre avec nous ce soir.
- Si vous avez besoin... - Ça ira.
- Bien. - Il faut vraiment qu'on y aille.
Viens.
Ajuste ta vision...
Touche l'arbre.
J'ai probablement touché "un" arbre.
Ajuste ta vision...
Touche l'arbre.
Fixe ton point d'ancrage.
J'espère que tu t'en rapproches...
De ton objectif d'en faire un bon tireur.
Ce n'est pas comme si nos vies en dépendaient...
- Essaie encore. - OK.
C'est quoi ?
Le profil de mission de Lyla sur le piège qu'ils tendent à Deadshot.
Lawton rencontre son employeur et connaîtra sa mission demain à 20 h.
Sauf que son nouvel employeur sera un agent de l'A.R.G.U.S.
Lyla l'attaquera ensuite par surprise avec son équipe et l'arrêtera.
Vous voulez que Lawton soit arrêté ?
Non.
Alors demain soir, nous rayerons le nom de Floyd Lawton de la liste.
Nous devons regarder autre chose.
Deux des clients de Laurel ont été tués hier.
- Leur fils de 7 ans a pu s'enfuir. - C'est terrible.
Edward Rasmus, le financier que Laurel devait traîner en justice,
ne les a sûrement pas tués lui-même mais il a commandité les meurtres.
Je veux que vous fouilliez dans ses relevés : entreprise, téléphone,
tout ce qui pourrait le relier au tueur, compris ?
Où allez-vous ?
- Chez Laurel. - Pour un autre déjeuner ?
- Ma fille est en sécurité ? - Pour l'instant, R.À.S.
Bien, tenez-moi au courant au moindre souci.
- Compris, monsieur. - Je me rends chez elle.
Qu'as-tu volé, cette fois-ci ?
- Vous avez une minute ? - Non.
Au sujet du justicier.
Lorsque mes hommes t'ont retrouvé après avoir été kidnappé,
tu leur as dit ne rien savoir sur le justicier.
- Tu as caché quelque chose ? - Non.
Je veux juste qu'il soit traîné en justice comme tout le monde.
Ne t'en fais pas. On va l'attraper.
Quant à toi, ne fais rien qui m'obligerait à t'attraper.
Taylor, mon grand... Tu as faim ?
Tu sais, je fais les meilleurs macaroni au fromage au monde.
C'est même la seule chose qu'elle sache faire.
Mes parents me manquent.
Quand j'avais ton âge, ma mère me bordait avant de sortir.
Tout ce dont je me souviens après, c'est d'un agent de police,
qui m'a annoncé qu'elle était partie et que je ne la reverrais jamais.
Mais tu sais quoi ?
- Il avait tort. - Tu l'as revue ?
Chaque fois que je ferme les yeux, je la vois.
Chaque fois que je vais me coucher, je la vois dans mes rêves.
Vraiment ?
Oui. Essaie, ferme les yeux.
Je les vois.
Chaque fois que tu es triste ou que tu as peur,
souviens-toi simplement qu'ils seront toujours là.
Tu me surprends sans arrêt, Merlyn.
J'y vais.
Mlle Lance ? Lieutenant Kessel, S.C.P.D.
Votre père m'a demandé de voir si vous alliez bien.
Lieutenant, pouvez-vous me montrer votre badge à travers la porte ?
Parfait. Une petite seconde...
- Quoi ? - Son badge commence par un 0,
les badges des lieutenants commencent par un 1.
C'est le badge qui m'a trahi, c'est ça ?
Mon père est flic...
Et il ne m'a pas appris que ça.
SCÈNE DE CRIME NE PAS FRANCHIR
J'ai l'impression qu'il est temps pour toi de déménager.
Le type engagé par Rasmus n'arrêtera pas avant d'avoir réussi,
sinon Rasmus engagera quelqu'un d'autre pour y parvenir.
Je vous veux tous les trois sous protection rapprochée.
Et ne discutez pas. Il a tué deux de mes hommes.
Le justicier nous a sauvés. On peut avoir confiance.
- Il ne laissera rien m'arriver. - Même si ça me rassurait de savoir
qu'il te surveille 24/24h, ce qui n'est pas le cas,
quelque chose me dit qu'il a autre chose de mieux à faire.
Pourquoi pas Oliver ?
Vous avez un autre ami du nom d'Oliver ?
Les Queen sont mieux protégés que le Président.
Ils ont des caméras partout, des gardes du corps à chaque recoin
et personne n'entre ou ne sort sans montrer patte blanche.
Nous voulons tous deux le meilleur pour Laurel.
Et pour le moment, ça consiste à rester près d'Oliver. Croyez-moi.
Voici M. Robbins.
Il vous suivra partout. Vous serez très bien protégée, Mlle Lance.
- Merci. - J'ai choisi ces hommes moi-même.
La maison et le terrain sont totalement sécurisés.
Faites comme chez vous.
Tu dois être Taylor. Si je te montrais où je cache mes meilleurs cookies ?
M. Queen, si vous êtes prêt, je peux vous emmener à votre rendez-vous.
- Avec Lawton... - Oui.
Je dois juste passer à la discothèque prendre un costume.
- Je vous retrouve là-bas. - Bien, monsieur.
Tu t'en vas ?
Il y a une chose dont je dois m'occuper. C'est important.
Plus important que nous ?
Pardon Oliver, mais on a besoin de M. Robbins
et de ses hommes plus que de lui.
Tu es la raison pour laquelle on est ici. Ce fut difficile à admettre.
Tout ira bien. C'est promis.
- Tu sais, mâcher pourrait aider. - Pas assez fin pour toi ?
Je pourrais engloutir dix fois plus que toi, Roy Harper. Ne l'oublie pas.
C'est ça.
À toutes les unités, code 10-80. Port de Starling City...
C'est quoi, ça ?
Activité du justicier suspectée, tout le monde sur place.
Tu as une radio de la police dans ta poche ?
Non, je suis juste content de te voir. Je dois filer.
Attends...
En direction d'East Gary. On est 20 minutes derrière.
Belle soirée, n'est-ce pas ?
Hé, je crois que tu as quelque chose qui m'appartient.
Tout ça juste pour récupérer votre radio ?
Il faut dire que j'y tiens, à cette radio. Allez.
J'envoie une image satellite de la place sur votre portable.
- Je connais déjà. - Dig a été précis
sur l'endroit où vous deviez être. Vous savez,
la meilleure position de tir pour viser Lawton. Je crois.
Il a utilisé beaucoup de jargon militaire.
Vous tirez sur un tireur. Ironique, vous ne trouvez pas ?
Moi non plus.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai un cheval de Troie sur le net pour Edward Rasmus.
Son nom vient d'apparaître sur un vol, 20 h 15 pour Shanghai.
- Il s'enfuit. - C'est bien, non ?
S'il s'en va, il ne courra plus après Laurel et l'enfant.
Mais si vous vouliez l'arrêter, c'est maintenant ou jamais.
Deadshot ou Rasmus. À vous de choisir.
Piège numéro 1, ici Harbinger. Attendez que Lawton vous parle.
Ensuite, nous l'arrêterons.
Bon sang, Oliver...
Juste le temps que ce BAJ se calme.
Au pire, la Chine a de bons plats et aucun traité d'extradition.
Hé, je vous ai payé cher pour ne pas vous arrêter aux feux rouges.
Piège n° 1, cible possible en vue.
Préparez-vous.
Avortez.
Lawton n'a peut-être pas mordu, après tout.
On est repérés ! Attention !
Lyla ?
À genoux ! À genoux.
Mains derrière la tête.
Je vous ai vus venir de loin. Merci pour le coup de main.
Je te tuerai pour ce que tu as fais à Andy.
J'appuierais bien sur les gâchettes, mais personne ne me paie.
Il y a de la place ici, juste à côté de ton frère.
Tu ferais mieux de t'en souvenir.
Que s'est-il passé ?
Vous n'êtes pas venu, ça a mal tourné.
Rasmus quittait la ville, j'ai dû revoir mes priorités.
Grâce à vos nouvelles priorités, quatre agents sont morts, Oliver.
Vous auriez pu arrêter ce type, vous en débarrasser pour de bon.
Lawton s'est échappé ?
Vous pensez vraiment qu'un type qui se fait appeler Deadshot
allait partir sans se battre ? J'avais besoin de vous, bon sang !
Taylor Moore comptait sur moi, Diggle.
Vous n'avez jamais fait ça pour lui, il est en sécurité chez vous.
- C'est encore pour Laurel. - Diggle, j'ai fait un choix.
Je sais. Vous avez choisi Laurel. Toujours elle.
Vous vous fichez bien des autres.
- Quelque chose à ajouter, Felicity ? - Rien que vous ne vouliez entendre.
Essaie encore.
- Tu réfléchis trop. - Personne ne m'a jamais dit ça.
Crâneuse.
Je vois ma cible à distance, je ressens les variations du vent,
j'entends la corde de l'arc se raidir et je lâche.
Abandonne-toi à tes sens, ne pense pas.
Tu as raison, ce n'est pas le moment ni l'endroit.
Non, c'est juste que...
Il y a quelqu'un. C'est terriblement compliqué, mais je ne peux pas.
Est-ce qu'elle sait à quel point tu l'aimes ?
En ce moment, je pense que non.
Mais dès que je serai rentré, elle le saura.
Tu étais tellement belle, ce soir-là...
Je me souviens qu'Oliver m'a dit, une fois,
qu'il aurait aimé que ton père le laisse venir te voir plus souvent.
Qu'être là-bas le faisait sentir moins fils Queen, plus lui-même.
J'aimais ce qu'il était lorsqu'il était avec toi.
Merci.
Hé...
La police vient d'appeler. Edward Rasmus a été arrêté.
- Vraiment ? Que s'est-il passé ? - Il a tout avoué, apparemment.
On va l'enfermer pour longtemps.
Il ne fera plus de mal à personne.
- Pourquoi a-t-il tout avoué ? - Le justicier est intervenu.
Tant mieux.
- C'est fini, alors... - Oui.
- Parfait, je vais réveiller Taylor. - Non, Tommy.
Il dort, il a beaucoup souffert. Vous êtes tous invités à rester.
Nous avons suffisamment de chambres.
À toi de voir.
Merci, Mme Queen.
- On va rester, dans ce cas. - Bien.
Votre avocat est ici.
J'aimerais qu'on discute des détails à régler.
Vous n'avez pas eu mon message ? Oubliez le garçon Moore.
J'ai déjà avoué, l'autre encapuché a dit qu'il me tuerait, sinon.
Cette entrevue doit paraître légitime.
Des trucs d'avocats.
- Signez ici, s'il vous plaît. - C'est compris ? Laissez le garçon.
J'aurais bien voulu, mais il a vu mon visage. Tout comme vous.
Avec la bonne pression sur la bonne partie de l'avant-bras,
comme j'ai fait, une embolie se créera dans la veine antébrachiale médiane.
La poche d'air atteindra le cœur dans 15 secondes, et vous mourrez.
C'est relativement indolore.
Rien de personnel.
On a fini.
Excusez-moi, bonsoir, je cherche mon copain,
il vient régulièrement ici.
Piercing, les yeux bleus et qui a peut-être volé une radio de police.
Oui, c'est lui. Derrière vous.
Jolie expression. À quoi pensais-tu ?
Tiens tiens, les jumeaux formidables !
Il est désolé d'avoir volé la radio, il ne vous embêtera plus
ni ne vous volera plus jamais rien.
Tous les deux, suivez-moi.
Que fait-on ici ?
Ton copain s'intéresse tellement au justicier
que j'ai pensé qu'il aimerait rencontrer quelqu'un qui l'a déjà vu.
Mon Dieu...
- Qui était-ce ? - Bonne question.
Si la personne est en vie, on a un nom.
Si elle atterrit ici, on a un numéro. Je vous présente 26.
Tu vois, ton ami le justicier a déjà envoyé 26 cadavres ici
- depuis qu'il a commencé sa guerre. - Ce type le méritait peut-être.
Peut-être. Mais ce n'est pas ainsi que la justice fonctionne.
Tu vois, le justicier n'a à répondre qu'à lui-même,
et c'est un pouvoir dangereux à mettre entre les mains d'un homme.
Il m'a sauvé la vie.
Qui sait si demain, il ne va pas te l'ôter ?
- Allez, filez. - Viens, on y va.
Il est en sécurité à présent, Laurel.
Avec une route difficile devant lui.
Il a de la chance de t'avoir dans sa vie.
Je connais ce sentiment.
Quand tu es rentré, je ne pensais pas que tu avais beaucoup changé.
Mais tu as changé...
Et ça fait plaisir à voir.
Merci.
J'ai une livraison pour Mlle Lance, son identité est confirmée.
Merci pour l'info.
Pour Mlle Lance.
Quelle jolie maison.
Tellement de douleur, ici...
Un sentiment de perte et de regret jusque dans les boiseries.
Tommy. Vous deux, restez ici avec Taylor.
Où vas-tu ?
C'est une vieille maison, le courant saute souvent, mais dans le doute...
Il est ici !
Où est l'enfant ?
Cette demeure est assez vaste et je ne tiens pas à fouiller partout.
Très bien. C'est vous qui voyez.
- Laurel, non... - Non, Ollie est dehors !
- Que vous est-il arrivé sur l'île ? - Vous allez le découvrir.
Tué avec un tisonnier. C'est nouveau.
Il allait me tirer dessus. Et là, M. Robbins
a attrapé le tisonnier et m'a sauvé la vie.
M. Robbins a été un vrai héros.
- Sans lui, nous serions tous morts. - J'en ai assez pour mon rapport.
Je vais faire sortir mes gars d'ici.
On y va !
Viens, Taylor.
- Tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ? - Peu importe ce que je ressens.
À cause de ce que je fais,
je ne pourrai jamais être avec elle.
Tu n'as aucune raison d'avoir peur. Elle ne doit jamais,
- jamais connaître mon secret. - Peu importe si elle sait.
Moi, je le sais. Et j'ignore comment être avec Laurel en ne sachant pas,
si elle savait qui tu étais réellement,
si elle te choisirait.
Merci pour tout ce que vous avez fait pour Eric et Nancy.
Et pour avoir gardé Taylor en vie.
Viens ici.
Continue d'être sage, d'accord ?
Tommy, il faut vraiment que je te parle.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont mes affaires.
Que se passe-t-il ?
Je ne suis pas certain d'être prêt pour l'engagement que tu cherches.
- Je ne veux pas que tu souffres... - Attends.
On a tous les deux failli y passer, on est choqués, mais tu plaisantes ?
Je suis très sérieux, Laurel.
Mais ça n'a aucun sens ! Pourquoi ? Pourquoi maintenant ?
- Pourquoi tout court ? - Je pensais vouloir tout ça. Toi.
Et l'autre soir m'a fait réaliser que non.
Tu mens.
Je ne suis pas un menteur.
Si tu as changé, et je sais que tu as changé,
tu ne... tu ne ferais jamais ça.
Dans ce cas, je n'ai pas autant changé que ce qu'on pensait.
Je sais. Tu penses que je suis un idiot.
J'ai toujours cru que tu étais un idiot. Là, tu as pété ton dernier câble.
Tu as sûrement raison.
Je ne comprends pas, Roy.
Pourquoi est-ce si important pour toi de retrouver le justicier ?
Je n'arrête pas de ressasser cette nuit-là dans ma tête.
La nuit où ce psychopathe m'a kidnappé, j'ai cru que c'était fini.
- Et finalement non. - Oui, grâce à lui.
- Tu ne lui dois rien. - Tu te trompes, je lui dois tout.
Je ne peux plus faire machine arrière, Thea, et n'être personne.
Tu n'arrêtes pas de me dire que je peux être meilleur que je ne suis
et l'occasion se présente.
Je ne l'explique pas, mais ma vie semble liée à la sienne.
Alors trouvons-le.
Je vois bien à quel point c'est important pour toi.
Et tu es vraiment important pour moi.
Alors trouvons-le.
Toi et moi. Justicier, nous voilà !
J'espérais vous trouver ici.
Je nous veux sur la même longueur d'onde.
Oliver, on n'est même plus sur la même fréquence. Plus maintenant.
J'ai simplement fait ce que je pensais devoir faire.
Tout comme je fais ce que j'ai à faire.
Nous en avons terminé.
Ne faites pas ça.
La seule chose qui m'empêchera de franchir cette porte est une flèche.
Salut.
Où va-t-il ?
Comment va notre Robin des Bois ? Comme prévu ?
Retour au point de départ.
Yao Fei !
Comment t'es-tu enfui ?
Je ne me suis pas enfui.
- Espèce d'enfoiré... - Hé !
Ton séjour sur cette île touche à sa fin.
[French]