Donc voilà ce que vous avez manqué dans Glee.
Ryder s'est fait piéger et ne sait pas par qui
Sauf qu'il le sait à peu près car quand
il l'a appelé , le téléphone de quelqu'un a sonné dans la salle de chant
ce qui veut dire que c'est quelqu'un du Glee Club.
Sue a quitté McKinley pour protéger Becky, ce qui est totalement fou,
et Santana vit à New York avec Kurt et Rachel,
Mais elle n'a pas de chambre et n'étudie pas à NYADA
Donc qu'y fait-elle exactement, en fait ?
voila ce que vous avez manqué dans Glee!
Traduction sur addic7ed.com Glee 4x20 "Lights Out"
Hey, Kitty, Tu textotes avec qui?
Montre-moi ton téléphone.
Je joue à 4 photos 1 mots, Harceleur Zarbi.
J'ai besoin d'une injonction?
Les Gars on a un problème.
Son nom est Frida Romero.
Avec les régionales seulement dans quelques semaines,
Je suis allé espionner nos concurrents.
Les bombes explosent dans les airs...
Les Hoosierdaddies ont une arme secrète.
C'est une minuscule étudiante en deuxième année , jamais entrée dans une compétition
mais sa voix
pourrait remplir un stade.
Je veux dire c'est énorme !
Et le seul moyen de les battre
c'est d'être aussi fort.
Aussi puissant qu'un stade.
Avec des chansons épiques qui époustoufleront
100.000 personnes à la fois.
Apocalypse de zombie !
Ou entracte du Super-Bowl par Beyoncé.
Elèves, cette panne de courant
n'est pas une urgence.
acclamations
Ça n'est pas non plus une excuse pour aller chahuter dans les couloirs.
Pendant que nous enquêtons sur les sources de cette quasi-calamité,
les cours vont continuer
et vos cerveaux vont rester
en activité.
Si l'obscurité persiste,
des bougies et des lampes de poche seront distribués
en fonction des résultats scolaires.
Il faut maintenant que j'éteigne
le système
afin que je puisse sauver les précieuses ressources de notre générateur
pour la machine à café
et mon chargeur
à vibrations
Ok, une douche froide
sur nos chansons de stade.
C'est parti pour une nouvelle leçon qui tombe à pic.
Mesdames et Messieurs
c'est la semaine acoustique.
Sync & corrections par wilson 0804, traduction sur www.addic7ed.com
J'arrive pas à croire qu'elle m'ait laissé tomber comme ça.
Qui? Katie?
Comment tu sais que cette personne est une "elle" ?
Ou même un humain ? Ecoute, arrête, d'accord ?
Tout ce que je sais, c'est que j'avais cette connexion incroyable.
Tu dois laisser tomber ça, mec.
C'est fou. Tu ne la connais même pas
Ecoute, tu ne comprends pas, Jake.
Je ne me suis jamais senti si proche de quelqu'un.
Ecoute, je lui ai dit des choses
sur moi, sur mon passé
que je n'ai jamais dites à personne.
Jamais.
Si cela venait à se savoir... Attends
Je croyais que ton plus gros secret était que tu sois dyslexique.
Bien, qu'est-ce que c'est ?
(soupirs)
Je ne peux pas.
Bien, mec, garde tout
enfermé encore quelques années,
mais ça ne va pas s'en aller.
Peut-être que tu devrais penser à partager
tes profonds et sombres secrets avec les personnes que tu connais vraiment.
(la cloche de l'école sonne)
Ok ? J'ai trouvé ça dehors à côté de la benne à ordures
Avec un peu d'amour
et trois clics des souliers à rubis de Kurt,
ce mauvais garçon peut être récupérable.
Um, assieds-toi s'il te plait, car Kurt et Moi aimerions te parler.
Bon, tu sais quoi Rachel, si tu es encore obsedée
par ce que tu vas chanter à ton rappel de l'audition de Funny Girl,
puis-je te suggérer ton meilleur ratage,
" Run,Joey, Run. "
Nous pensons que tu fous ta vie en l'air.
KURT : C'est assez mal comme ça que tu laisses
Ces touristes excités te tripoter pour des pourboires
à cet horrible bar Coyote Ugly (gémissement)
mais Tina vient juste de m'informer
que tu es maintenant videuse dans un bar à bières lesbien ?
Et tu es une gogo danseuse. Une gogo danseuse!
Oh, yeah une gogo danseuse.
Je danse dans des cages... Grosse différence.
Je suis habillée comme Barbarella, et je suis désolée,
mais certains d'entre nous ont besoin de travailler pour vivre.
Okay, ce n'est pas le sujet.
Okay, tu es tellement talentueuse Santana
t'es genre, la personne la plus talentueuse que je connais,
à l'exception évidemment de Kurt et moi.
Mais ta voix, c'est électrique,
et je tuerais pour la moitié de tes compétences de danseuse.
Donc je te dis ce que tu m'as dis,
qui est que tu as juste besoin d'arrêter et de te concentrer sur ton talent.
Ben, peut-être que je ne veux pas être dans Funny Girl, okay ?
Ou être une serveuse chantant au Pancake Shack de Fire Island.
Alors, pourquoi est-ce que tu n'arrêtes pas de m'imposer
tous tes rêves bizarres et vieux jeux sur Broadway
à la place de mes rêves incroyables et extras ?
Et que sont ils ?
Je suis en train de faire le point là-dessus.
Qu'est qu'il y a de mal à prendre
un peu de temps pour faire le point ?
Rien. Mais pourquoi pas faire quelque chose pendant ce temps là ?
Comme des leçons de danse ?
La NYADA a une super extension de programme
Pour les non-étudiants. Ouai.
Quelque chose pour garder tes moteurs vrombissants,
tu sais... Mes "moteurs"
vrombissent toutes les nuits où je danse dans une cage.
Et même si j'apprécie ta pitié,
Je pense que je n'ai pas besoin de recevoir
des conseils de Petite Fleur
et de madame Elaine Fairchilde.
Tu pourrais prendre
ta chaise avec toi ?
( la cloche de l'école sonne )
Bon,je sais que ces conditions ne sont pas idéales,
mais je veux vous remercier, les gars, pour résister à ça.
Et nous avons notre premier volontaire qui va nous montrer
comment retourner à nos racines.
Allez, on encourage Sam.
(se racle la gorge) Bien.
Euh, emmène-le loin
Merci.
Um, okey
Quand M. Shue a commencé de parler d'être grand,
J'ai commencé à penser au légendaire mur du son
de Phil Spector et comment il utiliserait, genre,
un millier d'instruments
pour que ses chansons puissent remplir un stadium.
Et ensuite j'ai commencé à pensé au strip-tease,
um,
enlever, tout le bruit de fond
pour avoir l'essence de la chanson
En plus, ma mère m'a dit que j'avais été conçu sur cette chanson,
donc je dois en quelque sorte mon existence
aux Righteous Brothers.
Bref, uh, voilà.
Tu ne fermes jamais tes yeux
Plus quand je embrasse tes lèvres
Et il n'y a pas de tendresse
comme avant
Au bout de tes doigts
Tu essayes vraiment de ne pas le montrer
Mais, bébé
Bébé, je le sais
Tu as perdu ce sentiment d'amour
Whoa, ce sentiment d'amour
Tu as perdu ce sentiment d'amour
Maintenant c'est parti, parti, parti
Whoa-whoa-oh
(frappement)
On avait un amour
Un amour, un amour qu'on ne trouve pas tous les jours
Oh, bébé
Donc, ne le fais pas
Ne le fais pas, ne le fais pas
Ne le laisse pas s'envoler
Bébé
Yeah
Ramène ce sentiment d'amour
Whoa, ce sentiment d'amour
Ramène ce sentiment d'amour
Parce qu'il est parti, parti, parti
Et je ne peux pas avancer
Whoa whoa whoa
( applaudissements )
Whaou, vous avez vu ça, les gars ?
C'est le genre de pouvoir et de passion
dont on a besoin pour les régionales.
Bon boulot, Sam
Um, suivant, uh, Artie.
Montre-nous ce que tu as.
(une note aigue joue)
Je suis désolé, Mr shue
Je ne peux pas faire Miguel sans mon synthé.
J'ai besoin de mon synthé!
Non, tu as besoin d'agir en homme.
Excusez-moi?
Vous savez combien de fois le courant est coupé chez moi,
Combien de fois mon père n'a pas pu payer les stupides factures.
Relax, mec. Je devais amuser mon frère et ma soeur
avec seulement ma guitare et ma voix.
et on n'avait pas de synthé.
Je veux dire, je t'ai vu envoyer des textos pendant ma chanson,
et ce n'est pas juste toi. C'est nous tous.
On est tellement concentré à être connecté
sur la twittosphère et sur la blogosphère
qu'on n'apprécie pas ce qui est juste en face de nous.
Et je pense que c'est juste triste et bidon.
(la sonnerie de l'école sonne)
Super, donc on inclura un Blu-ray de Black Swan,
um, dans le paquet cadeau avec un mot
du réalisateur, "Comment le Ballet m'a inspiré"
Oh, c'est parfait.
merci, Darren
j'apprécie cela.
oh et hmm écoutez,
vous êtes à ma table, assis a coté de Christopher.
Alors soyez gentil.
D'accord, au revoir.
Darren... ?
Aronofsky. Christopher Nolan.
Oh. Vous pouvez vous asseoir.
Alors, pour commencer, comment va ton père?
Oh, uh, merci de demander.
Il va bien.
Um, il est de retour au travail,
et ses traitements ont l'air de marcher.
Bien, je suis contente d'entendre ça.
J'ai pensé que peut-être vous m'aviez appelé ici
parce que, um, vous alliez me virer.
Quoi? Pourquoi je ferais ça?
Quand vous m'avez donné ce stage, vous avez dit que ce serait 24h24, 7/7,
et depuis que j'ai été accepté à NYADA...
(portable vibre)
Tu n'es pas venu ici souvent.
On a remarqué.
Mais la qualité
l'emporte toujours sur la quantité.
Et même si la victoire de NYADA
est la perte de Vogue.com,
Je n'empêcherai jamais quiconque de poursuivre sa passion.
Mais j'ai besoin de ton aide.
Tu sais que je co-préside le gala
des programmes pédagogiques du Ballet de New York?
Ouais, c'est juste LE gros événement de la saison des spectacles.
Ma rameuteuse de célébrités vient juste d'annuler.
Ce devait être la fille d'Anna,
mais elle a eu la varicelle à la Barbara Walters.
Donc j'ai besoin de quelqu'un.
J'ai besoin de quelqu'un de bon
qui peut plonger dedans de suite.
Si quelqu'un d'autre fait ça, J-je vais littéralement mourir.
Ok, D'accord. Yes.
Et, écoute, si tu veux amener
quelques amis pour t'aider,
c'est cool, aussi. OK ?
Sue : Cher journal, Je te parle maintenant
pas comme Sue Sylvester
coach de classe mondiale, et educatrice,
mais comme Sue Sylvester, freelance champion.
Je me suis purgée
de la parade traumatisante et toxique d'ado-ville
qu'est McKinley High,
et la vie ne pourrait pas être meilleure.
Je choisis mon emploi du temps,
arborant un look frais,
en étant payée deux fois plus
pour faire ce que je fais le mieux,
concocter des abus de haut niveau
Au femmes trophées et aux célibataires qui se détestent
comme entraîneur personnel.
Je suis arrivé.
("Call on me remix" par Eric Pryd)
♪ I'm the same boy I used to be♪
♪ Call on me
Laisse moi entendre ces non enfantins Claquements de pelvis
♪ Call on me
♪ Call on me Fishy hands
♪ Call on me
main en poissons.
♪ Call on me.
prends le, prends le.
jambe en l'air, jambe en l'air.
♪ Call on me.
Et en bas. Voila.
C'est bon, pas de pleurnicheries
dans ma classe. Vas-y.
Retourne voir maman.
En fait, si je ne t'avais pas confondu
avec une lesbienne israélienne,
Je ne t'aurais jamais laissé entrer ici.
B, le fait que tu aies survécu à mon camp d'entraînement pour débutants
Je vais t'autoriser à parler.
Juste ne chante pas.
Je l'admets,
J'ai rejoins les Cheerios avec l'unique plan
de te détruire de l’intérieur.
- Admirable. - Mais maintenant que vous êtes partie, je vois
que toutes les Cheerios sont perdues sans vous.
et franchement, en tant que président du conseil des élèves,
Je suis un peu inquiet.
sur le genre de conseil que donne le coach Roz
Et c'est pourquoi vous avez toutes signé
avec Dr.Fong pour avoir
quelques unes de ces côtes flotantes
retirées pour plus de flexibilité.
Quoi?
Tu sais, j'ai toujours pensé
que Becky pourrait ressembler à une jeune Dolly Parton
avec quelques côtes en moins.
Quelque chose ne va pas à cette école
et ça a quelque chose à voir avec toi.
D'une façon ou d'une autre,
les enfants sont encore secoués. Aucun ne se sent en sécurité.
Remettez les pendules à l'heure.
On a besoin de vous, Coach Sue.
(la cloche sonne)
ARTIE: Hey.
J'ai réfléchis à ce que tu as dit et tu as raison.
J'ai été inspiré
quand j'étais dans les couloirs pendant l'inter-classe.
(grincements)
Et le son que ça faisait était presque musical,
et ça m'a fait penser, on n'a pas besoin d'avoir de l'électricité
pour faire de la musique. On n'a même pas besoin de vrais instruments.
Je n'ai pas dit que vous ne pourriez pas utiliser d'instruments. J'étais...
Je sais mais réfléchis-y. On veut gagner les Régionales,
et nous allons devoir le faire en formant une équipe.
Et imagine comment tout le monde travaillerait ensemble
si on se forçait à sortir une chanson avec rien
à part une bouteille d'eau, des stylos et une fermeture éclair,
et qui sait quoi d'autre. Tu veux être débranché.
Ce serait débranché au carré.
(la sonnerie retentit) J'aime ça.
Mesdames?
Quel est l'évenement
où tout le Who's Who de la grosse pomme se doit d'être invité,
sinon ils se la jouent Javert
et font un saut de l'ange de l'immeuble Chrysler.
Le Gala du Ballet de New York, duh.
Et devinez qui va y assister
s'ils sont justes volontaires quelques heures? Anne Hathaway?
C'est nous, c'est nous! T'es sérieux?
Et juste quand je pensais que ça ne pouvait pas devenir encore plus gay,
ça l'est.
Moque toi autant que tu veux,
mais le Ballet Gala de la ville de New York,
c'est la célébration d'un art intemporel.
Si ce n'était pas pour le ballet, je ne serais pas ici.
ça a été ma porte d'entrée dans le show business.
Ma prof m'a dit que j'étais une mini Margot Fonteyn.
Elle m'a appris le pouvoir de la musique,
et bien que ce studio de danse
n'ait été qu'un petit local moisi à Lima,
pour moi, c'était le plus bel endroit sur Terre.
J'ai commencé la dance classique
à l'âge de 3 ans.
Ma maman m'y a inscrit après m'avoir vu devant la télé,
faisant des jetés et déboulés sur la musique de "Blues Clues".
La classe de dance classique était l'un de ces quelques endroits
qui me semblaient adéquats.
Et même quand je voyais certains de ces enfants
et leur parents se moquant de moi,
quelque chose à l'intérieur de mon petit cerveau disait,
qu'il aillent se faire foutre
Juste, vas-y Hummel."
Mon attitude "tu peux le faire" est née dans cette pièce.
Et j'ai laissé tomber toute cette merde
pour étudier l'art intemporel de la biture.
Regarde, tu peux dire à Isabelle que j'en suis définitivement.
Pas moi, ne compte pas sur moi.
tu veux dire que tu ne veux pas porter une robe de designer
de la légendaire cave de Vogue.com
que tu pourras garder comme un cadeau?
J'en suis.
Elle en est. Elle en est.
Je sais que ces chansons sont
supposées être acoustiques mais je demande
la permission de Mr Shue pour faire une orchestration.
Que je suis content d'accepter,
parce que Ryder m'a dit de manière éloquente
ce qu'il voulait pour montrer
ce que sont ses sentiments.
Je veux réellement me révéler à travers cette chanson.
Et franchement, je pense
avoir besoin de soutien pour y arriver.
J'aimerais dédicacer cette chanson pour nous tous,
Et pour tous les slushees... réels et proverbiaux...
que nous avons pris en pleine figure toutes ces années.
'("Everybody Hurts" de R.E.M. commence)
Quand ta journée est longue
et la nuit
La nuit est tienne, seul
Quand tu es sûr que tu en as eu assez
De cette vie
Bien, accroche toi
Ne te laisse pas partir
Parce que tout le monde pleure
Et tout le monde est blessé
Parfois
Parfois tout est injuste
Maintenant il est temps de chanter ensemble
Quand ta journée n'est qu'une nuit
Accroche-toi
Quand tu te sens lâcher prise
Accroche-toi
Si tu penses que tu en as eu trop
De cette vie
Bien, sois patient
Bien, tout le monde est blessé
Parfois
Tout le monde pleure
Tout le monde est blessé
Parfois
Et tout le monde est blessé
Parfois
Alors accroche-toi.
C'était génial Ryder.
T'as sûrement dévoilé
ce que tu voulais laisser sortir.
Je voulais pas simplement sortir tout ça.
Je voulais l'assumer
pour avoir le courage de vous dire quelque chose.
C'est vraiment dur
d'en parler.
C'est bon, mec. Tu peux nous le dire.
En fait, j'ai parlé de ça à une seule personne.
Même mes parents ne savent pas.
Mais...
Je ne suis pas sûr de pouvoir faire confiance à cette personne pour garder le secret.
Mais avant que ça sorte,
Je veux être celui qui ouvre la boite.
Quand j'avais 11 ans, j'ai été agressé sexuellement par ma babysitter.
Elle m'a juste...rejoint dans la douche
et m'a touché.
Attend un peu. Viens-tu de dire "elle"?
Comme une fille? Une adolescente?
Oui, elle avait entre 17 et 18ans.
SAM: Mec,
Tu avais 11ans
et une ado sexy de 18 ans a joué avec ton truc ?
J'aurais tué pour ça.
Pourquoi as-tu honte de ça?
Je ne sais pas, je...
Ca m'a un peu fait déconner.
Par exemple, j'ai du mal à faire confiance aux filles
À cause de ça je pense.
Les garçons, c'est pas quelque chose dont on peut rire.
Ryder, je suis désolé, mais je suis obligé de faire un rapport.
Peu importe, elle est déjà enfermée.
Elle a été prise en train de le faire avec d'autres enfants.
SAM : Ok, excusez-moi, mais, en...en quoi c'est un crime ?
Enfin, je veux dire, c'est le fantasme de tous les ados.
Il y a, genre, 50 films des années 80, là-dessus.
Il y a Mon tuteur
Leçons privées, classe de gym
On a compris, Sam, merci.
Les gars, c'est pas cool.
Sa vérité est la sienne, pas la tienne.
RYDER : Vous savez quoi, c'est cool, ok ?
Les, euh, les gars ont raison.
Je ne sais pas à quoi je pensais.
Je suis genre, le gars le plus chanceux ici.
Donc...
Vous voyez, quoi.
Beau travail. Merci.
Je veux dire, cet enfant a clairement un jeu supérieur.
Tu sais, j'étais un peu surpris quand
tu m'as invité à diner, parce que je sais que tu, genre,
sors avec le frère de Jake et tout.
Puck et moi avons rompu.
Il m'a larguée quand il est parti
pour vivre dans une université à laquelle il ne va pas.
Vu de loin, Puck est super sexy,
Mais quand tu te rapproches, tu réalises
à quel point il est bouffi.
(rires)
Et te voilà.
Je ne sais pas pourquoi j'ai aussi peu de chance
avec les mecs.
C'est sûrement parce que je fais la fière,
et que je prétends être une pétasse
et après je deviens un vrai glaçon,
distante, et j'insinue des trucs bizarres,
que mon vagin avait des dents.
Mais je ne suis pas venue ici
pour parler des barbelés
qui gardent le col de mon utérus.
J'ai remarqué que tu a été distant cette semaine
au Glee Club après que tu aies dit à tout le monde ton secret.
Ca semblait comme si personne d'autre
dans cette pièce comprenait ce que tu as traversé,
mais...
Je comprenais.
C'était, um, le grand frère de mon amie Julie.
J'étais en 6ème
Une nuit,
Julie a fait une pyjama partie
et au milieu de la nuit,
Il est venu au sous-sol
et s'est glissé dans mon sac de couchage.
Au début, je pensais que c'était une blague.
Je ne savais pas ce qui était en train de se passer.
Mais après il a commencé à, hum...
à me toucher à certains endroits.
Le matin, Je suis allée directement chez moi
sans dire au revoir,
et je ne pouvais pas le dire à mes parents.
J'avais peur
de les mettre en colère ou autre chose.
Alors quand je leur ai dit,
ils étaient très troublés.
Ils n'ont pas compris pourquoi j'avais attendu aussi longtemps
pour en parler.
Ma mère a appelé ses parents,
et tout ce que j'ai pu entendre de ce qu'elle disait
c'est à quel point il était un enfant gentil et à quel point elle ne
savait pas comment quelque chose comme ça avait pu se produire.
Et après Julie a arrêté de me parler
et a dit à tout le monde à l'école
que je répandais des rumeurs sur son frère.
Puis elle a dit à tous mes amis
d'arrêter de me parler.
Finalement,
j'ai juste décidé que ça serait plus facile de changer d'école.
Donc je l'ai fait.
Je comprends ce que ça fait
d'avoir quelque chose comme ça qui t'arrive
et de sentir que personne ne te comprend.
Je pense que je voulais que tu saches que...
je le sais
Merci.
("We will rock you" de Queen commence)
♪ Buddy, you're a boy, make a big noise ♪
♪ Playin' in the street, gonna be a big man someday ♪
♪ You got mud on your face, you big disgrace ♪
♪ Kickin' your can all over the place, singin' ♪
♪ We will ♪
♪ We will rock you ♪
♪ We will ♪
♪ We will rock you ♪
♪ Buddy, you're a young man ♪
♪ Hard man, shouting in the street ♪
♪ Gonna take on the world someday ♪
♪ You got blood on your face, you big disgrace ♪
♪ Waving your banner all over the place ♪
♪ We will ♪
♪ We will rock you ♪
Sing it !
♪ We will ♪
♪ We will rock you ♪
♪ Buddy, you're an old man
♪ Poor man pleading with your eyes ♪
♪ Gonna make you some peace someday ♪
♪ You got mud on your face
♪ Big disgrace, somebody better put you ♪
♪ Back into your place
♪ We will ♪
♪ We will rock you ♪
Sing it !
♪ We will ♪
♪ We will rock you ♪
♪ Everybody
♪ We will
♪ We will rock you ♪
(Tape en rythme)
♪ We will ♪
♪ We will rock you ♪
Très bien ! ♪ Da, da-da, da-da
♪ Da, da, da, da-da, da-da, da, da, da. ♪
(filles criant au loin)
Becky : Hey, Coach.
Je peux regarder ça avec vous ?
Jackson, tu n'es pas dans ton uniforme.
Je pensais à quitter l'équipe.
Je ne supporte pas la façon dont Coach Roz me traite.
Peut-être que le fait que tu sois passée d'un minuscule fœtus
à la taille d'un adulte en moins d'une année
t'as rendu sûre de toi, Robin Sylvester,
mais ici, on aime nos mélanges de protéines
avec un gout de nourriture humaine,
et pas comme une espèce de beurre de cacahuète à la sauce de cellules souches
cuisinée sur l'île du Dr. Moreau !
Eh bien, j'ai toujours admiré ses phrases à rallonge.
Coach, s'il vous plaît, revenez.
Je sais que vous avez fait ça pour me protéger.
Je suis désolée.
Vous me manquez tellement que ça me fait mal.
Oh, chérie, tu me manques aussi.
Mais le fait est
que c'est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
Les gens me prennent au sérieux en tant qu'entraîneur.
J'ai donné 95 ans à ces filles, et, qu'est-ce que ça m'a apporté ?
Certainement pas leur respect.
Juste une bande de tristes et paresseux lâcheurs, qui te poignardent dans le dos,
portant des tongs, des lesbiennes à rouge à lèvres,
et des sal**** ingrâtes, bâclées et mises en cloque.
Et moi.
Et toi.
Becky, je suis désolée, chérie, mais je suis passée à autre chose.
Et je ne peux pas retourner surveiller des morveuses.
("Little Girls" commence)
Petites filles, Petites filles
Partout où je me retourne
Je peux les voir
Petites filles
Petites filles, nuit et jour
Je mange, dors, et les respire
Je suis une femme ordinaire
Avec des sentiments
J'aime qu'un homme me mordille l'oreille
Mais j'admettrai
Qu'aucun homme n'a mordu
Alors comment cela se fait
que je sois la mère de l'année?
Certaines femmes sont couvertes de diamants
Certaines femmes sont couvertes de perles
Quelle chanceuse, quelle chanceuse je suis
Regarde de quoi je suis couverte
Petites filles
Un jour j’atterrirai à la maison de fous
♪ Avec tous les dingues et leurs camisoles ♪
Là je resterai, planquée là-bas
Jusqu'à l'interdiction des
Petites...
Girls...
(la chanson se finit)
Becky, tu ne pourrais pas me payer assez pour retourner à ça.
Et elles ne me manquent pas du tout.
Même pas un peu.
Pas du tout.
Ok, tu fais le Rex Reed Kurt.
Tiens-le éloigné de l'open bar.
Hey, Santana, qu'est-ce que tu ressens pour Cherry Jones?
Peu importe.
Miss Isabelle, je suis désolée,
je sais que nous sommes que des volontaires ici,
mais Kurt et moi, nous demandions s'il y avait quelques chances
pour que nous puissions regarder le spectacle depuis le public.
Aucune.
Je suis désolée.
Tu vas regarder depuis les coulisses avec moi.
C'est les meilleures places de toute la maison.
Santana, tu veux venir avec nous?
Oh, Santana n'aime pas les ballets.
Elle est seulement ici pour la robe et le sac.
Oh, je ne le crois pas.
Toutes les petites filles, peu importe où elles finissent...
même à Vogue.com...
ont commencé par vouloir être une ballerine.
Pas Santana. On en a déjà discuté.
Kurt, est ce que je peux juste te montrer ...
Ferme-la, Berry.
En fait, j'ai vraiment pris des cours de ballet.
Ma grand mère m'y a inscrite
quand j'étais petite,
parce que j'étais un vrai garçon manqué
et ça a vraiment enervé mon père.
J'ai seulement pris quelques leçons, mais ...
ça m'a aidée, hm, à m'échapper un peu, vous savez?
C'était la première fois que je dansais.
et je me sentais en sécurité la bas, et ... pas différente.
je faisais partie de quelque chose de ...
beau.
("Au ballet" commence)
Papa a toujours pensé qu'il s'était marié avec quelqu'un d'inférieur
C'est ce qu'il disait, c'est ce qu'il disait
Quand il a fait sa demande, il a informé ma mère
Que c'était sûrement sa toute dernière chance
Et même si elle avait 22 ans
Même si elle avait 22 ans
Elle l'a épousé
La vie avec mon père n'était pas une partie de plaisir.
Plus comme un vient-comme-tu-es
Quand j'avais cinq ans Je me rappelle ma mère
Déterrer des boucles d'oreilles de la voiture
Je savais que ce n'était pas les siennes
Mais ce n'est pas quelque chose dont tu veux parler
Il n'était pas chaleureux
Bien, pas envers elle.
Bien, pas envers nous.
Mais tout était beau
Au ballet
Des hommes gracieux soulevaient de jolies filles en blanc
Oui, tout était beau
Au ballet
J'étais heureuse
Au ballet
C'est là que j'ai commencé les cours de ballet
En haut d'un très raide et très étroit escalier
Au son d'une voix comme un métronome
En haut d'un très raide et très étroit escalier
Ce n'était pas le paradis
Mais c'était la maison
Mère disait toujours que je serais très attirante
quand je grandirais quand je grandirais
Différente, elle disait avec quelque chose de spécial
Et une élégance, très très personelle
Et bien que j'avais 8 ou 9 ans
Bien que j'avais 8 ou 9 ans
Je la haissais
Maintenant, différente est agréable, mais certainement pas jolie
♪ Pretty is what it's about
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un de différent
Qui pouvait comprendre ça
Tellement beau
Je ne vivrai jamais assez pour voir
Mais c'était clair
Si pas pour elle... bien, alors pour moi.
Que tout le monde est beau
au ballet
Chaque prince doit avoir
son cygne
Oui, tout le monde est beau
au ballet
Hey...
J'étais jolie
Au ballet
Je suis né pour sauver leur mariage
Mais... quand mon père est venu chercher ma mère
à l'hopital, il a dit,
"Eh bien, je pensais que ça allait nous aider, mais je suppose que non."
Quelques mois plus tard, il est parti.
Et n'est jamais revenu.
de toute façon,
J'avais cette fantastique vie.
J'avais l'habitude de danser autour de la salle à manger
avec mes bras comme ca.
Dans mon rêve, il y avait un chef indien
et il voudrait me dire,
"Izzy, voudrais-tu danser?"
et je dirais, "Daddy",
j'aimerais beaucoup danser.
Do, do-do, do...
Mais c'était clair
Quand il a envisagé
que j'était née
Pour aider leur mariage et quand...
C'est ce qu'elle a dit
J'avais l'habitude de danser
dans la salon
Il n'était pas chaleureux
Pas pour elle
C'était un chef indien, et il dirait
Izzy, tu veux danser?
Et je dirais Papa, j'en serai ravie
Tout était beau
Au ballet
Lève ton bras
Et quelqu'un est là bas au loin
Oui tout était beau
Au ballet
Le ballet
Le ballet...
Oui tout était beau
Au ballet
Hey
J'étais belle
J'étais heureuse
J'en serais ravie
Au ballet
( fin de la chanson)
désolé
Ecoute, j'aime vraiment danser.
mais je suis pas comme vous autres
je ne sais pas ce que je veux faire ou comment y arriver
mais tu as tout le temps de trouver ta voie
et c'est n'est pas nécessairement Broadway ou le ballet
à partir du moment que c'est quelque chose que tu aimes
quelque chose que tu as au plus profond de toi
Et Santana, des pas de bébé c'est bon.
Le bébé adulte de Sue est en train de devenir une plaie belligérante dans mon butin,
et je ne vais plus jamais le prendre!
Premièrement, elle commençait à péter à chaque fois que je me penchais.
Ensuite, elle commençait à péter
à chaque fois que je clignais des yeux.
Personne ne pète à chaque fois qu'ils clignent des yeux... C'est fou!
Ensuite Robin Sylvester
m'appelle "Coach tarte au chocolat"
Je l'ai amenée
ici pour que vous puissiez
décider quoi faire avec elle.
C'est ton problème!
Becky Jackson,
tu peux pas insulter
La sensuelle et mystérieuse coach Roz Washington.
Elle est
un trésor Africano-américain.
Je me suis juste mal conduit alors elle m'a envoyé ici pour vous parler.
Pourquoi ne voulez-vous pas venir ici par vous-même?
Je ne pensais pas à ça.
Principal Figgins, je dois vous dire quelque chose.
(élèves se réjouissent)
FIGGINS: Citoyens de McKinley,
L'éléctricité a été rétablie.
Félicitations à vous tous
pour avoir refusé de recourir à des vénérations d'idoles
et à du cannibalisme déchaîné.
On a découvert que la panne a eu lieu
quand un ballon de Mylar
je félicite ma secrétaire Donna
est resté coincé à une sortie
derrière son classeur
McKinley Titans, c'est une renaissance.
Souhaitons la bienvenue à une nouvelle ère de paix et de prospérité.
Cordialement, Principal Figgins.
(bip, faible vrombissement)
(la sonnerie du lycée retentit)
et basculez, s'il vous plaît.
Whoa, whoa, whoa, attendez les mecs.
Il y a encore une chose
Le pouvoir
de chanter a capella
Je déteste siffler.
Rien d'autre que nos voix pour ce prochain numéro.
Aucun autre instrument ou bouteilles ou outils, rien d'autre.
A la fin de la journée, nos voix
sont les seuls instruments qui comptent vraiment.
Donc faites que ça compte.
(la cloche sonne)
(soupirs)
Hey, le fils de Frankenteen. Je viens de commencer le régime Subway,
Tu veux l'acheter pour moi ?
Um...
Je rigole.
Allez, je t’achèterais un sub.
J'ai genre, encore 20 histoires humiliantes à te raconter.
ça à l'air génial, mais ... je ne peux pas.
j'ai un rendez-vous
Avec qui?
Katie.
Comment tu peux choisir un fantasme en ligne plutôt qu'un vrai fantasme?
Elle n'est pas un fantasme. C'est une projection.
Elle est ce que tu veux qu'elle soit.
Pourquoi penses-tu que vous vous entendez si bien?
Tu n'as aucune réel intimité avec cette personne.
Arrêtes de t'embarrasser et viens manger avec moi.
Ecoute, je comprends que ça puisse paraître un peu excentrique,
et une partie de moi veut vraiment aller
avec toi maintenant, mais je suis désolé.
Je ne m'enthousiasme pas pour les gens facilement, et...
Je commmencais vraiment à t'apprécier
Peut être que quand j'aurai découvert qui est Katie
et on redresse tout ça, on pourra sortir après.
Je ne pense pas.
(la cloche sonne)
(frappenents, la porte s'ouvre) J'espère que...
Vous êtes en retard.
J'aime réussir mon entrée.
(rires) : Et si on doit vraiment parler
de mon retard, pouvez-vous dire quelque chose à Gramps, ici ?
Assis.
(soupirs) : Excusez-moi.
C'est l'extension de NYADA.
Vous vous inscrivez, vous payez, vous y entrez.
Tout le monde le peut.
Et j'allais dire que
j’espérais qu'aucun de vous n'était venu ici en espérant
que ça aiderait à rentrer à NYADA en tant qu'élève.
Bien. 'Parce que la dernière chose que je veux faire
est payer 30 milles dollars par an à avoir un diplôme pour ce que
je fais déjà comme Wonder Woman.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
J'adore danser.
Je suis une artiste, mais...
J'ai en quelque sorte perdu le contact avec cette part de moi-même dernièrement,
alors je suis là pour...me retrouver.
Je peux creuser ça.
Tout le monde debout.
A la barre. Plié, s'il vous plaît.
Deux demis, un grand, port de bras devant.
(le piano joue doucement)
Ne m'oublie pas, d'accord ?
D'accord.
Je le promets.
Je t'ai, maintenant.
(les doigts claquent en rythme) Bum, bum, bum
Whoa, oh, oh, oh
(Depuis longtemps ) Depuis longtemps
(Tme) Whoa, oh, oh
(Depuis longtemps) Depuis Longtemps
Si tu me dis
Adieu ce soir
Il restera
encore de la musique à écrire
Ah, ah, ah
Que pourrais-je faire d'autre ?
Tu m'inspires tellement
Je n'ai pas été là
Depuis longtemps
Whoa, oh, oh, oh
Depuis trop longtemps
(Time) Whoa, oh, oh
(Depuis longtemps) Depuis longtemps
Je suis cette voix
Que tu entends dans les halls
(Ah, oh, oh, oh)
Et le plus grand
de tout les miracles
(Ah, ah, ah)
Est comme j'ai besoin de toi
Et comme tu as aussi besoin de moi
Ca n'est pas arrivé depuis longtemps
Peut-être que ça
ne va pas durer longtemps
Mais ça semble si bien
Et je pourrais avoir tort
Peut-être que j'ai
trop espéré
Mais je suis parti si loin
Et c'est bien mieux que ce que j'espérais
Qui sait à quel point
nous irons loin
Peut-être que je serais
désolé quand tu seras parti
Ah, ah, ah
Je te veux tellement
Je pense que tu dois le savoir
J'ai l'intention de te tenir le plus longtemps possible
Whoa, oh, oh, oh
Longtemps
Le plus longtemps possible
Whoa, oh, oh
Le plus longtemps
Le plus longtemps possible
Le plus longtemps
Le plus longtemps possible
Whoa, oh, oh
Le plus longtemps
Le plus longtemps possible
Bien.
(La chanson s'achève, les élèves applaudissent)
Sync & corrections par wilson0804 www.Addic7ed.com