1 00:00:00,377 --> 00:00:01,670 Précédemment... 2 00:00:01,671 --> 00:00:02,853 Eteins-les. 3 00:00:02,854 --> 00:00:04,794 STEFAN : Elle est sans pitié sans son humanité. 4 00:00:04,795 --> 00:00:06,196 - DAMON : que fait-on alors ? - STEFAN : Enferme-la. 5 00:00:06,197 --> 00:00:08,101 Faisons de sa vie un enfer. 6 00:00:08,102 --> 00:00:10,370 J'étais à la Nouvelle Orléans pour essayer de trouver des infos 7 00:00:10,371 --> 00:00:11,688 sur mes parents biologiques. 8 00:00:11,689 --> 00:00:14,473 J'ai vu cette marque seulement sur quelques spécimens, 9 00:00:14,639 --> 00:00:16,109 issus du même clan de loups-garous 10 00:00:16,110 --> 00:00:18,245 qui prospérait autrefois en Louisiane. 11 00:00:18,246 --> 00:00:20,937 Qu'est-ce qui te fait croire que j'épargnerai ta bien-aimée Katerina ? 12 00:00:20,938 --> 00:00:23,392 Tu l'épargneras parce que je te le demande. 13 00:00:23,393 --> 00:00:24,801 Je suis ton seul frère toujours en vie, 14 00:00:24,802 --> 00:00:27,954 j'aimerais que tu me donnes la chance d'aimer. 15 00:00:27,955 --> 00:00:30,322 KATHERINE : Klaus, tu m'as refusé la liberté. 16 00:00:30,488 --> 00:00:32,626 Pour l'avoir, il me reste une chose à t'offrir. 17 00:00:32,627 --> 00:00:35,295 Une sorcière à la Nouvelle-Orléans, Jane-Anne Devereaux, 18 00:00:35,296 --> 00:00:38,514 prépare quelque chose contre toi. Traque-là. 19 00:00:41,218 --> 00:00:43,386 [RESPIRATION RAUQUE] 20 00:00:47,574 --> 00:00:50,291 DAMON : c'est le vampire déshydraté le plus calme que j'ai vu. 21 00:00:50,292 --> 00:00:52,987 Je me souviens quand tu m'as affamé pendant 3 jours. 22 00:00:52,988 --> 00:00:54,670 J'aurai rampé à tes pieds pour une pelure d'orange. 23 00:00:54,671 --> 00:00:56,749 Regarde, elle ne va pas supplier pour avoir du sang. 24 00:00:56,751 --> 00:00:58,368 Supplier reviendrait à dire qu'elle est désespérée. 25 00:00:58,369 --> 00:01:00,886 Les émotions. Elle est encore dans la zone de non-humanité. 26 00:01:00,888 --> 00:01:02,389 Combien de temps doit-on l'affamer avant de pouvoir 27 00:01:02,390 --> 00:01:04,057 lui faire ressentir de nouveau ? 28 00:01:04,058 --> 00:01:06,066 Plus que maintenant, visiblement. 29 00:01:06,410 --> 00:01:08,169 On est supposés faire quoi en attendant ? 30 00:01:08,170 --> 00:01:10,513 Peut-être que je pourrai vous distraire. 31 00:01:10,515 --> 00:01:11,465 Katherine. 32 00:01:11,466 --> 00:01:14,074 La seule et unique. En quelques sortes. 33 00:01:14,652 --> 00:01:16,268 Quand est prévue la fête de bienvenue ? 34 00:01:17,521 --> 00:01:20,439 DAMON : Waouh, regardez qui voilà ragaillardie 35 00:01:20,441 --> 00:01:23,493 Je croyais que Klaus voulait te faire disparaître pour toujours. 36 00:01:23,494 --> 00:01:25,210 ELENA : Ça n'a plus d'importance, 37 00:01:25,376 --> 00:01:27,697 parce que Klaus est parti. 38 00:01:27,698 --> 00:01:29,260 Attends. Comment ça ? 39 00:01:29,261 --> 00:01:31,668 Disons juste que cette fille loup-garou Hayley 40 00:01:31,669 --> 00:01:33,954 était la personne qu'il nous fallait 41 00:01:33,955 --> 00:01:37,340 pour que nous nous débarrassions de Klaus pour de bon. 42 00:01:37,341 --> 00:01:39,374 [DE LA MUSIQUE JOUE] 43 00:02:00,897 --> 00:02:02,539 La troisième fois cette semaine. 44 00:02:02,540 --> 00:02:04,951 Je suis une passionnée de Gumbo, Jane-Anne. 45 00:02:04,952 --> 00:02:07,454 Les vieilles dames du 9ème district disent que ma sœur Sophie 46 00:02:07,455 --> 00:02:10,212 verse un peu de son âme dans chaque plat. 47 00:02:10,213 --> 00:02:12,592 J'ai interrogé le voisinage au sujet de ma famille. 48 00:02:12,593 --> 00:02:15,295 -Et ? -Rien. Zéro. 49 00:02:15,296 --> 00:02:17,747 Je n'ai pas trouvé une seule personne qui se souviennent d'eux. 50 00:02:17,748 --> 00:02:21,641 parce que, Hayley, les gens comme toi sont partis d'içi il y a des années. 51 00:02:23,637 --> 00:02:25,469 Qu'entends-tu pas "gens comme moi" ? 52 00:02:34,264 --> 00:02:37,467 Dans le Bayou, ils appellent les loups-garous 53 00:02:37,468 --> 00:02:38,492 Roux-Ga-Roux. 54 00:02:39,742 --> 00:02:41,071 Vas là-bas, 55 00:02:41,072 --> 00:02:42,621 tu trouveras ce que tu cherches. 56 00:02:44,413 --> 00:02:45,492 Sois prudente. 57 00:02:45,493 --> 00:02:47,476 C'est le dernier endroit où tu as envie d'aller. 58 00:03:07,047 --> 00:03:09,049 SOPHIE : Ne fais pas ça. S'il te plait. 59 00:03:09,050 --> 00:03:10,427 Et si je me trompais à son sujet ? 60 00:03:10,428 --> 00:03:12,769 C'est ce qu est beau chez toi. Tu n'as jamais tort. 61 00:03:12,770 --> 00:03:14,771 Elle est notre appât pour attraper Klaus. 62 00:03:14,772 --> 00:03:16,189 SOPHIE : On pourrait choisir quelqu'un d'autre pour le sort ? 63 00:03:16,190 --> 00:03:17,774 Qui ? La moitié des sorcières ne te crois pas. 64 00:03:17,775 --> 00:03:19,391 L'autre moitié est trop effrayée. 65 00:03:19,393 --> 00:03:21,611 Parce qu'elles savent qu'on va se faire prendre, Jane-Anne. 66 00:03:21,612 --> 00:03:23,370 Nous n'avons pas d'autre option. 67 00:03:26,399 --> 00:03:28,784 Maintenant allons-y. Tu sais ce que tu dois faire. 68 00:04:10,360 --> 00:04:12,494 Qu'est-ce que... Ah ! 69 00:04:22,803 --> 00:04:24,623 C'est une blague ? 70 00:04:25,675 --> 00:04:27,843 [CROASSEMENT DE GRENOUILLE] 71 00:04:34,751 --> 00:04:36,635 [SON DE TOUCHES] 72 00:04:38,938 --> 00:04:40,989 Je voudrais un service de dépanage. 73 00:04:41,308 --> 00:04:43,860 [BOURDONNEMENT] 74 00:04:43,861 --> 00:04:46,696 [HURLEMENT] Aah ! 75 00:04:46,697 --> 00:04:47,863 [LE HURLEMENT CESSE] 76 00:05:02,712 --> 00:05:03,970 [SOUFFLES] 77 00:05:05,665 --> 00:05:06,782 [BRUIT SOURD] 78 00:05:15,704 --> 00:05:19,695 Synchro par Rafael UPD www.addic7ed.com 79 00:05:19,696 --> 00:05:22,155 UN HOMME : Bienvenue du côté obscur de la Nouvelle Orléans, 80 00:05:22,566 --> 00:05:24,027 un terrain de jeu surnaturel 81 00:05:24,028 --> 00:05:26,403 où les vivants se perdent facilement 82 00:05:26,404 --> 00:05:28,905 et où les morts passent leur temps à jouer. 83 00:05:28,906 --> 00:05:30,440 [DE LA MUSIQUE JOUE] 84 00:05:30,441 --> 00:05:31,825 REBEKAH : Nouvelle Orléans ? 85 00:05:31,826 --> 00:05:34,457 Que fout Klaus ici ? 86 00:05:34,458 --> 00:05:37,045 Apparemment, des sorcières complotent contre lui. 87 00:05:37,581 --> 00:05:38,915 Connaissant notre frère, 88 00:05:38,916 --> 00:05:41,084 le but est de réduire au silence et massacrer. 89 00:05:41,085 --> 00:05:43,252 [DE LA MUSIQUE JOUE] 90 00:05:47,257 --> 00:05:48,541 REBEKAH : Le quartier français des sorcières 91 00:05:48,542 --> 00:05:50,141 n'est pas à prendre à la légère. 92 00:05:50,307 --> 00:05:51,511 Tu ne pense pas qu'elles ont trouvé un moyen 93 00:05:51,512 --> 00:05:53,063 de le tuer une bonne fois pour toutes, si ? 94 00:05:53,064 --> 00:05:54,681 Rebekah, au nom de notre famille, 95 00:05:54,682 --> 00:05:56,544 tu ferais mieux de mettre ta joie en veilleuse. 96 00:05:56,545 --> 00:05:57,956 Quelle famille ? 97 00:05:57,957 --> 00:06:01,255 Nous sommes 3 connaissances méfiantes qui partageons une lignée. 98 00:06:01,256 --> 00:06:02,555 J'espère qu'elles réussiront 99 00:06:02,556 --> 00:06:04,531 à faire pourrir ce traître et ce bâtard. 100 00:06:05,109 --> 00:06:07,701 Bonjour. Du temps pour un de plus ? 101 00:06:07,867 --> 00:06:09,312 Je n'ai rien à te dire. 102 00:06:09,313 --> 00:06:11,564 Ce n'est pas très aimable. 103 00:06:11,565 --> 00:06:12,766 Vous ne me connaissez même pas. 104 00:06:12,767 --> 00:06:14,200 Je sais ce que tu es. 105 00:06:14,201 --> 00:06:15,875 Mi-vampire, mi-bête. 106 00:06:16,041 --> 00:06:17,286 Tu es l'hybride. 107 00:06:17,288 --> 00:06:19,205 Je suis l'hybride originel, 108 00:06:19,206 --> 00:06:20,964 mais c'est une longue histoire, plus tard peut-être. 109 00:06:21,408 --> 00:06:22,709 Où vas-tu ? 110 00:06:22,710 --> 00:06:25,301 Trouver qui prépare un complot contre notre frère 111 00:06:25,302 --> 00:06:27,547 et ensuite... 112 00:06:27,548 --> 00:06:29,699 Soit je l'arrêterai, 113 00:06:29,700 --> 00:06:31,133 soit je l'aiderai. 114 00:06:32,502 --> 00:06:33,702 Ça dépendra de mon humeur. 115 00:06:34,894 --> 00:06:37,147 Je cherche quelqu'un. Une sorcière. 116 00:06:37,313 --> 00:06:39,524 Peut-être que tu peux m'aider à la trouver. 117 00:06:39,877 --> 00:06:41,985 Jane-Anne Deveraux. 118 00:06:43,980 --> 00:06:45,113 Désolée. Je ne la connais pas. 119 00:06:47,216 --> 00:06:49,268 C'est un mensonge, pas vrai ? 120 00:06:51,321 --> 00:06:54,278 Maintenant, tu vois... Je sais 121 00:06:54,279 --> 00:06:57,417 que vous êtes une vraie sorcière parmi tous ces imposteurs. 122 00:06:57,962 --> 00:07:01,230 Ça suffit avec ces inventions. 123 00:07:01,231 --> 00:07:02,797 J'ai un sacré tempérament. 124 00:07:03,284 --> 00:07:05,869 Les sorcières ne parlent pas en dehors de l'école du quartier. 125 00:07:05,870 --> 00:07:07,635 Les vampires l'interdisent. 126 00:07:08,005 --> 00:07:09,622 Ce sont les règles. 127 00:07:09,623 --> 00:07:11,806 Je respecte les règles de Marcel. 128 00:07:14,177 --> 00:07:16,077 Les règles de Marcel ? 129 00:07:18,298 --> 00:07:23,526 Où pourrais-je trouver Marcel ? 130 00:07:23,804 --> 00:07:25,971 [DE LA MUSIQUE JOUE] 131 00:07:54,717 --> 00:07:56,219 Merci. 132 00:07:56,220 --> 00:07:58,387 [ACCLAMATIONS DE LA FOULE] 133 00:08:02,892 --> 00:08:04,059 [LA MUSIQUE CESSE] 134 00:08:12,802 --> 00:08:13,903 Klaus. 135 00:08:13,904 --> 00:08:15,188 Marcel. 136 00:08:15,189 --> 00:08:17,357 Ça doit faire au moins cent ans depuis cette fâcheuse affaire 137 00:08:17,358 --> 00:08:18,908 avec ton papa. 138 00:08:18,909 --> 00:08:20,276 Cela a été si long ? 139 00:08:20,277 --> 00:08:22,662 Pour autant que je me souvienne, il s'est enfuit de la ville en courant. 140 00:08:22,663 --> 00:08:24,878 Il a laissé une traînée de vampires morts dans son sillage. 141 00:08:24,879 --> 00:08:27,675 Et pourtant tu as réussi à survivre. 142 00:08:27,676 --> 00:08:31,344 Mon père, j'en ai bien peur, a récemment été incinéré. 143 00:08:37,176 --> 00:08:38,928 Bien, Si je savais que tu reviendrais en ville, 144 00:08:38,929 --> 00:08:39,929 Si j'avais été au courant 145 00:08:39,930 --> 00:08:41,896 Quoi, Marcel ? 146 00:08:45,551 --> 00:08:46,935 Qu'aurais-tu fait ? 147 00:08:50,189 --> 00:08:53,026 Je t'aurais organisé une putain de parade 148 00:08:53,027 --> 00:08:54,143 [RIRES] 149 00:08:54,700 --> 00:08:56,396 Ha Ha ! 150 00:08:56,397 --> 00:08:58,063 Niklaus Mikaelson. 151 00:08:58,065 --> 00:09:00,748 Mon mentor, mon sauveur, mon seigneur. 152 00:09:01,184 --> 00:09:02,401 Allons te chercher un verre. 153 00:09:04,585 --> 00:09:06,372 Yeah. 154 00:09:06,373 --> 00:09:09,625 - C'est bon de te voir. - C'est bon d'être à la maison. 155 00:09:09,627 --> 00:09:11,661 Par contre dis moi que l'état actuel de la rue Bourbon 156 00:09:11,662 --> 00:09:12,996 n'est pas de ton fait. 157 00:09:12,997 --> 00:09:14,964 Haha ! Quelque chose doit bien 158 00:09:14,965 --> 00:09:17,891 attirer les touristes autrement, nous aurions tous faim. 159 00:09:20,100 --> 00:09:22,220 Je vois que tes amis marchent au soleil. 160 00:09:22,222 --> 00:09:24,223 Oui, j'ai partagé le secret 161 00:09:24,224 --> 00:09:26,426 de ta bague de jour avec quelques potes. 162 00:09:26,427 --> 00:09:27,710 Juste mes amis proches. 163 00:09:27,711 --> 00:09:29,095 La famille. 164 00:09:29,096 --> 00:09:32,432 Dis moi. Comment tu as fait pour 165 00:09:32,433 --> 00:09:34,782 trouver une sorcière prête à faire une bague de jour ? 166 00:09:35,235 --> 00:09:38,490 Les sorcières d'ici m'aiment 167 00:09:38,491 --> 00:09:41,998 Ha ha ! Vraiment ? 168 00:09:44,610 --> 00:09:48,956 Je cherche une sorcière du nom de Jane-Anne Deveraux. 169 00:09:48,957 --> 00:09:52,550 - qui a affaire à moi - Tu cherches Jane-Anne ? 170 00:09:56,089 --> 00:09:57,805 Alors tu devrais probablement venir avec moi. 171 00:09:59,909 --> 00:10:02,168 Ha Ha! Spectacle! 172 00:10:02,169 --> 00:10:04,079 [MUSIQUE] 173 00:10:08,982 --> 00:10:10,752 [ALARME DE VOITURE] 174 00:10:12,922 --> 00:10:14,140 Comment va la famille? 175 00:10:14,141 --> 00:10:16,059 Ceux qui vivent me haïssent plus que jamais. 176 00:10:16,060 --> 00:10:17,944 Oublie les. Si tes liens de sang 177 00:10:17,945 --> 00:10:19,428 te laissent tomber, fais toi tes propres relations, hein ? 178 00:10:19,429 --> 00:10:20,697 Tu m'as appris ça 179 00:10:20,698 --> 00:10:23,706 Et ce qui est a moi et à toi, comme toujours. 180 00:10:23,872 --> 00:10:26,401 Même mes noctambules, la racaille. 181 00:10:28,237 --> 00:10:29,654 Ils ne sont pas très subtils. 182 00:10:29,656 --> 00:10:30,672 C'est le quartier. 183 00:10:30,838 --> 00:10:33,007 La subtilité n'existe pas, bébé. 184 00:10:33,544 --> 00:10:34,877 [SIFFLÉS] 185 00:10:35,300 --> 00:10:37,045 [APPLAUDISSEMENT DE LA FOULE] 186 00:10:41,584 --> 00:10:43,586 Jane-Anne Deveraux. 187 00:10:43,587 --> 00:10:46,339 [ACCLAMATIONS] 188 00:10:46,854 --> 00:10:49,058 Donnez tout pour Jane-Anne. Allez. 189 00:10:49,059 --> 00:10:50,059 [ACCLAMATIONS] 190 00:10:50,060 --> 00:10:51,476 Oui. 191 00:10:51,478 --> 00:10:53,429 Jane-Anne Deveraux, 192 00:10:53,430 --> 00:10:56,556 vous êtes accusée de pratique de la sorcellerie 193 00:10:56,557 --> 00:11:02,438 au delà des limites imposées. 194 00:11:02,439 --> 00:11:04,657 Que plaidez-vous ? Oh. 195 00:11:04,658 --> 00:11:06,526 Était-ce convaincant ? J'ai étudié le droit 196 00:11:06,527 --> 00:11:08,026 Dans les années cinquante. 197 00:11:08,028 --> 00:11:09,078 C'est tout ce que je sais. 198 00:11:09,079 --> 00:11:10,495 Sérieusement,J, tic-tac. 199 00:11:10,497 --> 00:11:12,703 Tu connais l'exercice. Que plaides-tu? 200 00:11:12,704 --> 00:11:14,257 Je ne peux rien faire. 201 00:11:14,535 --> 00:11:16,702 [CHUCHOTEMENT DE LA FOULE] 202 00:11:17,176 --> 00:11:21,007 C'est un mensonge. Tu le sais , je le sais , 203 00:11:21,008 --> 00:11:23,376 et tu détestes que je le saches. 204 00:11:23,377 --> 00:11:27,168 Cela vous rend folles, sorcières, que je connaisse tous vos mouvements 205 00:11:27,169 --> 00:11:29,689 Vous ne pouvez pas faire de magie dans cette ville. 206 00:11:29,967 --> 00:11:31,601 Sans vous faire attraper. 207 00:11:31,602 --> 00:11:35,771 Alors, pourquoi ne pas tout simplement abréger, hein ? 208 00:11:40,699 --> 00:11:44,397 Vous allez me dire quelle magie vous avez emmenés 209 00:11:44,398 --> 00:11:47,682 Dites-moi. Je vous promets l'indulgence. 210 00:11:50,069 --> 00:11:53,379 Hé je suis, malgré tout, un homme clément. 211 00:11:55,124 --> 00:11:56,674 Pourris en enfer, monstre. 212 00:12:03,749 --> 00:12:06,252 Je vais vous dire quoi. 213 00:12:06,253 --> 00:12:08,170 Je vais te donner une chance en plus. 214 00:12:14,677 --> 00:12:15,844 Ou pas. 215 00:12:16,929 --> 00:12:18,313 [HALÈTEMENT] 216 00:12:19,071 --> 00:12:21,316 [ACCLAMATIONS] 217 00:12:22,551 --> 00:12:24,577 [RIRE] 218 00:12:25,105 --> 00:12:27,322 Ouais ! [APPLAUDISSEMENTS] 219 00:12:40,852 --> 00:12:41,818 C'était quoi ça ? 220 00:12:41,820 --> 00:12:44,855 Marche avec moi. 221 00:12:44,856 --> 00:12:46,807 Les sorcières ne sont pas autorisées à faire de la magie ici. 222 00:12:46,808 --> 00:12:48,442 Elle a enfreint les règles. 223 00:12:48,443 --> 00:12:51,362 Je t'avais dit que je voulais lui parler. 224 00:12:51,363 --> 00:12:53,864 Désolé. J'ai été emporté par le show. 225 00:12:53,865 --> 00:12:56,500 Ces sorcières pensent qu'elles ont encore du pouvoir dans cette ville. 226 00:12:56,501 --> 00:12:58,502 Je dois leur prouver que non. 227 00:12:58,503 --> 00:13:01,489 Je ne perds jamais l'occasion d'une démonstration de force. 228 00:13:01,655 --> 00:13:04,324 Une autre leçon que j'ai apprise auprès de toi. 229 00:13:04,741 --> 00:13:07,294 Et d'ailleurs, tout ce que tu aurais obtenu d'elle, 230 00:13:07,295 --> 00:13:10,580 je peux le trouver pour toi, et je le ferais. Promis. 231 00:13:18,138 --> 00:13:22,558 Ça n'a plus vraiment d'importance, si ? 232 00:13:24,728 --> 00:13:26,730 Bien. Mangeons ! 233 00:13:26,731 --> 00:13:29,149 Parce que tout ce sang versé me rend affamé. 234 00:13:29,150 --> 00:13:30,283 Haha ! 235 00:13:37,399 --> 00:13:39,743 Thierry , c'est ça ? 236 00:13:39,744 --> 00:13:42,995 Y a-t-il d'autres sorcières Deveraux de la où elle venait ? 237 00:13:56,827 --> 00:13:59,336 - Tu es Klaus ? - C'est moi. 238 00:14:00,047 --> 00:14:03,733 Et tu es contrariée. Sophie , n'est ce pas ? 239 00:14:03,735 --> 00:14:05,185 Je suppose que c'est à cause de 240 00:14:05,186 --> 00:14:06,637 Ce que je viens juste de témoigner avec ta soeur. 241 00:14:06,638 --> 00:14:08,855 au coin de la rue royale et St. Anne 242 00:14:08,856 --> 00:14:10,214 Avez-vous apprécié le spectacle? 243 00:14:10,215 --> 00:14:12,560 C'était un peu trop dramatique à mon goût 244 00:14:14,728 --> 00:14:17,915 Qu'est-ce que votre sœur me veut? 245 00:14:17,916 --> 00:14:19,532 Pourquoi Marcel l'a tué ? 246 00:14:24,171 --> 00:14:25,705 Je vois que vous avez ramené des amis. 247 00:14:31,879 --> 00:14:33,130 Ils ne sont pas avec moi. 248 00:14:33,131 --> 00:14:34,348 Ils sont avec Marcel. 249 00:14:34,349 --> 00:14:35,750 C'est tout ce qui compte. 250 00:14:35,916 --> 00:14:37,301 Je sais que tu as construit cette ville, 251 00:14:37,302 --> 00:14:39,770 mais c'est la sienne maintenant. 252 00:14:39,771 --> 00:14:43,474 Il a tué ma sœur parce qu'elle a enfreint les règles. 253 00:14:43,475 --> 00:14:47,094 Si je vous parle en face de lui, je serais la prochaine. 254 00:14:54,735 --> 00:14:57,654 Êtes-vous en train de me suivre ? 255 00:14:57,655 --> 00:15:00,791 Marcel a dit que nous sommes tes guides. 256 00:15:00,792 --> 00:15:03,293 Il a dit ça ? 257 00:15:03,294 --> 00:15:06,225 Bien alors je vais être très clair sur un point. 258 00:15:06,226 --> 00:15:07,905 Si l'un de vous me suit à nouveau, 259 00:15:07,906 --> 00:15:10,083 vous le ferez sans colonne vertébrale. 260 00:15:10,084 --> 00:15:11,218 Désolé pour le retard. 261 00:15:11,219 --> 00:15:13,833 Si vous êtes ici pour le gombo, je vais vous briser le cœur. 262 00:15:13,834 --> 00:15:15,005 On en a plus 263 00:15:15,006 --> 00:15:18,123 Ton plus vieux scotch pour mes deux amis, chérie. 264 00:15:21,929 --> 00:15:24,398 Si Marcel veut savoir ce que je fais, 265 00:15:24,399 --> 00:15:26,066 il peut me le demander lui-même. 266 00:15:26,067 --> 00:15:28,217 [MUSIQUE] 267 00:16:08,275 --> 00:16:11,175 - Les portent fonctionnent - Tu fais de la magie ? 268 00:16:12,863 --> 00:16:14,614 Je prie pour ma sœur décédée. 269 00:16:14,616 --> 00:16:16,616 Allez y ! Rendez lui hommage 270 00:16:17,734 --> 00:16:19,460 N'en fait pas toute une histoire, Sophie 271 00:16:19,461 --> 00:16:21,371 L'hybride cherchait Jane-Anne. 272 00:16:21,372 --> 00:16:22,843 Marcel veut savoir pourquoi. 273 00:16:22,844 --> 00:16:25,113 Oh, ça sonne comme une affaire de sorcières. 274 00:16:25,493 --> 00:16:27,227 Je te dirais demande lui toi-même 275 00:16:27,228 --> 00:16:29,947 Mais je suppose que tu ne peux pas puisque Marcel l'a tuée 276 00:16:38,255 --> 00:16:39,472 [bruit d'éclaboussure] 277 00:16:59,526 --> 00:17:00,686 Je suis Elijah. 278 00:17:03,163 --> 00:17:04,280 Vous avez entendu parlé de moi ? 279 00:17:05,832 --> 00:17:06,776 Oui. 280 00:17:08,669 --> 00:17:10,170 Donc, pourquoi ne me dites vous pas quel marché 281 00:17:10,171 --> 00:17:11,904 votre famille a avec mon frère ? 282 00:17:18,141 --> 00:17:21,077 [musique] 283 00:18:00,162 --> 00:18:01,150 Où est Marcel? 284 00:18:01,152 --> 00:18:02,498 Qui diable a poser la question ? 285 00:18:02,664 --> 00:18:04,000 Je suppose que tu rigoles. 286 00:18:04,539 --> 00:18:07,007 J'ai seulement répondus à Marcel. 287 00:18:07,008 --> 00:18:09,826 Eh bien, dans ce cas, peut-être tu répondras à cette question. 288 00:18:09,827 --> 00:18:12,119 Vous êtes au courant que la morsure d' un loup-garou peut tuer un vampire? 289 00:18:12,120 --> 00:18:14,181 Bien , comme tu peux le voir , je suis à moitié loup-garou , 290 00:18:14,182 --> 00:18:16,333 Donc je vais te demander une fois de plus ! 291 00:18:16,334 --> 00:18:17,935 Où est Marcel ? 292 00:18:18,346 --> 00:18:20,271 H-hey. Je suis juste ici. 293 00:18:20,682 --> 00:18:23,190 Je suis la. Facile, maintenant. 294 00:18:23,191 --> 00:18:24,725 Diego veille juste sur moi. 295 00:18:24,726 --> 00:18:27,394 Personne ne blesse mes gars. Ce sont les règles 296 00:18:27,395 --> 00:18:29,980 Je me fiche de tes règles, Marcel. 297 00:18:29,981 --> 00:18:32,066 Je n'ai pas besoin de chaperons. 298 00:18:32,067 --> 00:18:33,904 Pourquoi m'as tu suivis ? 299 00:18:35,124 --> 00:18:36,819 Viens ici. 300 00:18:36,820 --> 00:18:39,391 Je comprends. Démonstration de force. J'ai compris 301 00:18:39,392 --> 00:18:43,293 Laisse tomber, mon ami. Pour moi. 302 00:18:44,912 --> 00:18:49,500 D'accord. Pourquoi ne me montrerais tu pas ce que tu as fait avec cet endroit 303 00:18:49,501 --> 00:18:51,385 pendant que tu m'explique exactement ce que 304 00:18:51,386 --> 00:18:53,169 tu as rajouté a ma ville. 305 00:18:55,639 --> 00:18:57,707 Suis moi. 306 00:19:08,271 --> 00:19:10,237 Regardes cette ligne d'horizon. 307 00:19:10,238 --> 00:19:12,256 C'est la, il y a du progrès. 308 00:19:12,257 --> 00:19:15,693 Plus d’hôtels, plus de touristes et plus de sang frais. 309 00:19:16,029 --> 00:19:17,928 Et les humains ? Je leurs apprend 310 00:19:17,929 --> 00:19:19,479 à regarder d'un autre côté 311 00:19:19,480 --> 00:19:20,996 Et les sorcières? 312 00:19:20,997 --> 00:19:23,167 Dans mon temps, ils étaient une force à compter avec. 313 00:19:23,168 --> 00:19:25,139 Et maintenant elles vivent dans la peur. 314 00:19:26,004 --> 00:19:28,282 Comment sais tu quand elles utilisent la magie ? 315 00:19:28,283 --> 00:19:31,875 Peut être que j'ai une arme secrète, un atout en réserve, 316 00:19:31,876 --> 00:19:33,594 Quelque chose qui me donne un contrôle complet 317 00:19:33,595 --> 00:19:35,628 Sur toute la magie dans cette ville. 318 00:19:35,629 --> 00:19:37,509 C'est un fait ? 319 00:19:37,510 --> 00:19:40,033 Peut-être. Ou peut-être que je suis juste en train de bluffer. 320 00:19:45,922 --> 00:19:47,599 Tu prends de la verveine? 321 00:19:47,600 --> 00:19:49,360 Brule comme une p***. 322 00:19:49,361 --> 00:19:50,644 Mais je me suis dit que je devrai limiter 323 00:19:50,645 --> 00:19:52,691 Le nombre de choses Moi aussi je nuis vulnérable. 324 00:19:54,109 --> 00:19:56,199 Ne sois pas énervé à propos de ce truc de chaperon. 325 00:19:56,201 --> 00:19:58,405 J'ai dit à mes gars de veiller sur toi, c'est tout. 326 00:19:58,703 --> 00:20:01,450 C'est ce qu'on fait ici... On veille les uns sur les autres. 327 00:20:03,243 --> 00:20:07,378 Mmmmm. Nouveau sang. 328 00:20:07,379 --> 00:20:11,377 Le barman, marchant seul la nuit tombée 329 00:20:11,750 --> 00:20:14,951 Elle est soit courageuse soit stupide. 330 00:20:14,952 --> 00:20:17,170 Voyons ça. Courageuse, je la laisse vivre, 331 00:20:17,172 --> 00:20:19,088 Stupide, elle est le dessert. 332 00:20:22,259 --> 00:20:24,723 Tu sais, c'est pas prudent d'être ici toute seule. 333 00:20:24,889 --> 00:20:27,268 Tu sais je suis ceinture noire de karaté 334 00:20:27,434 --> 00:20:28,531 [Ricanements] 335 00:20:32,236 --> 00:20:33,686 Bonsoir , Elijah. 336 00:20:34,938 --> 00:20:36,155 Niklaus. 337 00:20:36,157 --> 00:20:38,825 Quelle surprise entièrement malvenue. 338 00:20:38,827 --> 00:20:41,812 Et quel accueil si peu surprenant. 339 00:20:41,813 --> 00:20:42,780 Viens avec moi. 340 00:20:42,781 --> 00:20:44,331 Je ne vais nulle part. 341 00:20:44,332 --> 00:20:47,288 Pas tant que je n'aurais pas trouvé qui conspire contre moi 342 00:20:47,752 --> 00:20:49,869 Je crois avoir trouver ce que tu cherche 343 00:20:56,627 --> 00:20:58,261 Klaus : Que faisons nous ici ? 344 00:20:58,263 --> 00:21:01,093 Tu veux savoir ce que les sorcières te réserves ? 345 00:21:01,433 --> 00:21:02,598 Suis moi. 346 00:21:03,550 --> 00:21:05,418 [la porte grince] 347 00:21:09,807 --> 00:21:11,525 Sophie Deveraux. 348 00:21:11,526 --> 00:21:12,693 Qu'est ce que c'est ? 349 00:21:12,694 --> 00:21:15,010 Il est tout à toi. Continue. 350 00:21:17,064 --> 00:21:18,917 Tu sais que tu es célèbre dans cette ville ? 351 00:21:18,918 --> 00:21:22,823 Les sorcières disent des histoires pour dormir sur le puissant vampire Klaus. 352 00:21:23,204 --> 00:21:26,039 Nous savons que Marcel n'était rien qu'un rat des rues orphelin. 353 00:21:26,409 --> 00:21:28,325 avant que tu fasses de lui ce qu'il est. 354 00:21:28,326 --> 00:21:29,872 Et maintenant il est incontrôlable. 355 00:21:30,038 --> 00:21:33,046 Il fait ce qu'il veut. Il tue qui il veut. 356 00:21:33,047 --> 00:21:34,630 Je veux l'arrêter... 357 00:21:35,666 --> 00:21:37,445 Et tu vas m'aider. 358 00:21:41,581 --> 00:21:43,976 - C'est pourquoi tu m'a amené ici. - Elijah : Ecoutes la. 359 00:21:43,977 --> 00:21:45,314 Je n'ai pas besoin de l'écouter 360 00:21:45,315 --> 00:21:47,670 Je t'assure , mon amour , il n'y a pas une chose sur cette terre 361 00:21:47,662 --> 00:21:48,846 Ça va plutôt compter pour moi pour de perde 362 00:21:48,847 --> 00:21:51,265 Même 30 secondes de plus de mon temps. 363 00:21:51,266 --> 00:21:54,150 - Elijah, qu'elle de folie est-ce ? - Hayley : Klaus... 364 00:21:57,938 --> 00:21:59,985 Tu dois les écouter. 365 00:22:01,692 --> 00:22:04,959 [Rires] 366 00:22:05,682 --> 00:22:06,947 Vous êtes tous fous 367 00:22:06,948 --> 00:22:09,532 Si vous pensez qu'un coup d'un soir 368 00:22:09,534 --> 00:22:11,752 Sans vouloir t'offenser ma chérie... Signifie quelque chose pour moi. 369 00:22:11,753 --> 00:22:13,287 Sophie: Marcel est peut être capable de nous empêcher 370 00:22:13,288 --> 00:22:16,006 de pratiquer de la vraie magie dans cette ville 371 00:22:16,007 --> 00:22:17,939 mais entant que gardiens de l'équilibre, 372 00:22:17,940 --> 00:22:20,622 nous savons toujours où la nature a concocté quelque chose de nouveau. 373 00:22:20,623 --> 00:22:26,215 Par exemple, j'ai un don spécial, de détecter lorsqu'une fille est enceinte. 374 00:22:31,855 --> 00:22:32,856 Quoi ? 375 00:22:32,857 --> 00:22:34,770 Je sais. C'est impossible. 376 00:22:36,777 --> 00:22:39,362 - Qu'es tu en train de dire ? - Elijah : Niklaus... 377 00:22:41,782 --> 00:22:43,900 Cette fille porte ton enfant. 378 00:22:56,094 --> 00:22:58,393 Non. C'est impossible. 379 00:22:58,395 --> 00:23:01,947 - Les vampires ne peuvent pas procréer. - Les loups-garous peuvent. 380 00:23:01,948 --> 00:23:05,884 La magie a fait de toi un vampire, mais tu es né loup-garou. 381 00:23:06,319 --> 00:23:07,736 Tu es l'hybride originel , 382 00:23:07,737 --> 00:23:10,239 le premier de ton espèce , et cette grossesse 383 00:23:10,240 --> 00:23:12,874 est une des failles de la nature. 384 00:23:16,462 --> 00:23:18,414 Tu as été avec quelqu'un d'autre. Admets-le! 385 00:23:18,415 --> 00:23:22,167 J'ai été retenue captive dans des marécages à alligators 386 00:23:22,168 --> 00:23:23,683 parce qu'ils pensent que je m'en soucis. 387 00:23:23,684 --> 00:23:25,019 un bébé miraculeux et magique. 388 00:23:25,020 --> 00:23:27,722 Tu ne penses pas que j'aurais craché le morceau s'il n'était pas le tien ? 389 00:23:27,724 --> 00:23:29,474 Ma soeur a donné sa vie 390 00:23:29,476 --> 00:23:31,393 pour faire le sort dont elle avait besoin pour confirmer 391 00:23:31,394 --> 00:23:32,637 cette grossesse. 392 00:23:32,638 --> 00:23:34,580 A cause du sacrifice de Jane-Anne , 393 00:23:34,581 --> 00:23:37,760 les vies de cette fille et de son bébé sont maintenant contrôlées par nous. 394 00:23:39,351 --> 00:23:41,779 Si tu ne nous aides pas descends Marcel, 395 00:23:41,780 --> 00:23:44,606 donc aides nous, Hayley ne vivra pas assez longtemps 396 00:23:44,607 --> 00:23:46,091 pour voir sa première robe de maternité. 397 00:23:46,092 --> 00:23:47,476 Attends , quoi ? 398 00:23:47,477 --> 00:23:49,528 Assez , si tu veux Marcel mort , il est mort. 399 00:23:49,529 --> 00:23:50,529 Je le ferai moi-même. 400 00:23:50,530 --> 00:23:52,981 Non. On ne peut pas. Pas encore. 401 00:23:52,982 --> 00:23:55,284 Nous avons un plan construit que nous devons suivre 402 00:23:55,285 --> 00:23:56,643 et il y a les règles. 403 00:24:02,257 --> 00:24:04,818 Comment oses tu me commander? 404 00:24:06,094 --> 00:24:07,880 Menace moi 405 00:24:07,881 --> 00:24:10,549 Avec ce que tu perçois à tors comme étant ma faiblesse ? 406 00:24:10,550 --> 00:24:12,134 Je ne veux plus entendre de mensonges. 407 00:24:12,135 --> 00:24:13,768 Elijah : Niklaus. 408 00:24:21,226 --> 00:24:22,644 Ecoutes. 409 00:24:36,691 --> 00:24:38,859 [battements de cœur fœtal] 410 00:25:09,992 --> 00:25:12,677 Tues elle et le bébé. 411 00:25:13,996 --> 00:25:14,972 Qu'est ce que j'en ai à faire ? 412 00:25:23,205 --> 00:25:26,335 - Elijah : Niklaus - c'est un piège , Elijah. 413 00:25:26,336 --> 00:25:27,921 Non, frère. C'est un cadeau. 414 00:25:27,922 --> 00:25:30,545 C'est ta chance. C'est notre chance. 415 00:25:31,769 --> 00:25:33,323 Pour quoi ? Pour tout recommencer. 416 00:25:33,324 --> 00:25:36,242 Pour reprendre tout ce que l'on a perdu. Tout ce qui nous a été pris. 417 00:25:37,053 --> 00:25:40,152 Niklaus, nos propres parents nous ont méprisé 418 00:25:40,153 --> 00:25:42,221 Notre famille est ruinée , nous sommes ruinés , 419 00:25:42,222 --> 00:25:43,994 Et depuis lors, tout ce que nous avons toujours voulu, 420 00:25:43,995 --> 00:25:46,227 tout ce que nous avons toujours voulu, 421 00:25:46,229 --> 00:25:47,862 Etait une famille. 422 00:25:51,950 --> 00:25:55,153 Je ne serai pas manipulé. 423 00:25:55,154 --> 00:25:57,289 Alors, il te manipule toi. Alors quoi ? 424 00:25:57,290 --> 00:25:59,825 Avec eux, cette fille et son enfant, 425 00:25:59,826 --> 00:26:03,980 Ton enfant ... vit. 426 00:26:05,547 --> 00:26:08,643 Je vais tuer chaque dernier d'entre eux. 427 00:26:09,635 --> 00:26:11,803 Et ensuite quoi ? Ensuite, tu retournes à Mystic Falls 428 00:26:11,804 --> 00:26:13,422 Pour reprendre ta vie comme l'homme détesté, 429 00:26:13,423 --> 00:26:14,590 comme le méchant hybride? 430 00:26:14,591 --> 00:26:15,957 Sont-ils si important tout ces gens 431 00:26:15,958 --> 00:26:17,726 Qu'ils tremblent de peur en entandant ton nom ? 432 00:26:17,727 --> 00:26:19,628 Ces personnes tremblent de peur parce que j'ai le pouvoir 433 00:26:19,629 --> 00:26:21,063 De leurs faire peur. 434 00:26:21,064 --> 00:26:24,033 Qu'est-ce que l'enfant aura à m'offrir ? Es-ce que ça garantira ma puissance ? 435 00:26:24,034 --> 00:26:26,401 La famille c'est le pouvoir , Niklaus. 436 00:26:26,402 --> 00:26:28,904 L'amour , la loyauté. Çà c'est le pouvoir. 437 00:26:28,905 --> 00:26:30,238 C'est ce que nous nous étions promis l'un à l'autre 438 00:26:30,239 --> 00:26:31,907 Il y a mille ans, avant que la vie arracha 439 00:26:31,908 --> 00:26:33,929 ce peut d'humanité qu'on t'avait laissé, 440 00:26:33,930 --> 00:26:36,882 avant l'égo, la colère, la paranoïa 441 00:26:36,883 --> 00:26:39,414 Créa dans cette personne avant moi.. 442 00:26:39,415 --> 00:26:42,450 Quelqu'un que je peux a peine reconnaitre comme mon propre frère. 443 00:26:46,505 --> 00:26:50,625 C'est nous. La famille originelle. 444 00:26:52,944 --> 00:26:56,823 Nous restons ensemble, pour toujours et à jamais. 445 00:27:00,719 --> 00:27:03,388 Je te demande de rester ici. 446 00:27:03,389 --> 00:27:05,974 Je t'aiderai et je serai à tes côtés. 447 00:27:05,975 --> 00:27:08,000 Je serai ton frère. 448 00:27:08,001 --> 00:27:10,444 Nous construirons un chez nous ici ensemble 449 00:27:11,730 --> 00:27:13,544 Donc, sauves cette fille. 450 00:27:15,767 --> 00:27:17,609 Sauves ton enfant. 451 00:27:27,829 --> 00:27:29,051 Non. 452 00:27:42,763 --> 00:27:44,429 Il fait ce qu'il doit faire . 453 00:27:45,381 --> 00:27:46,716 En donnant une chance au bonheur, 454 00:27:46,717 --> 00:27:48,600 Klaus cours dans la direction opposée. 455 00:27:48,602 --> 00:27:49,719 Alors laisses le courir. 456 00:27:49,720 --> 00:27:52,188 Cet enfant, s'il est bien à lui, est mieux sans lui. 457 00:27:52,189 --> 00:27:54,273 Il n'est pas meilleur sans cet enfant, Rebekah, 458 00:27:54,274 --> 00:27:55,340 et nous ne le sommes pas non plus. 459 00:27:55,342 --> 00:27:57,375 Chérie, gentil Elijah. 460 00:27:57,377 --> 00:28:00,780 Notre frère nous donne rarement autre chose que de la peine. 461 00:28:00,781 --> 00:28:02,531 A quelle moment de ta vie immortelle 462 00:28:02,532 --> 00:28:04,600 tu vas arrêter d'être dans l'attente de sa rédemption? 463 00:28:06,068 --> 00:28:08,254 J'arrêterais de chercher pour sa rédemption 464 00:28:08,255 --> 00:28:10,572 quand je serais sûr que ce n'est pas possible. 465 00:28:10,574 --> 00:28:11,823 [Bip] 466 00:28:19,582 --> 00:28:20,750 Je te ferais un résumé 467 00:28:20,751 --> 00:28:23,269 Mais tu as l'air de quelqu'un qui a écouté aux portes 468 00:28:23,270 --> 00:28:25,838 Il viendra par là; Tu le sais Elijah. 469 00:28:25,839 --> 00:28:28,704 Il ne s'arrêtera pas tant qu'il ne sera pas convaincu que Klaus fait bien. 470 00:28:28,705 --> 00:28:31,677 Je sais que tu te considère comme un expert en dynamique fraternel 471 00:28:31,678 --> 00:28:34,380 mais tu ne connais pas mes frères, tu ne les connais pas aussi bien que tu penses. 472 00:28:34,381 --> 00:28:36,482 Tu te trompes. 473 00:28:36,483 --> 00:28:38,551 Klaus ne sera pas capable de partir loin d'ici. 474 00:28:38,552 --> 00:28:40,356 Lui et moi sommes les mêmes. 475 00:28:40,357 --> 00:28:43,439 Nous manipulons, nous avons soif de pouvoir, 476 00:28:43,440 --> 00:28:45,124 nous contrôlons, nous punissons, 477 00:28:45,125 --> 00:28:46,242 mais nos actions sont dirigées par 478 00:28:46,243 --> 00:28:48,610 une chose profondément ancrée à l'intérieur. 479 00:28:48,612 --> 00:28:49,811 et qu'et ce que c'est ? 480 00:28:50,360 --> 00:28:53,281 Nous sommes seuls. Et nous détestons ça. 481 00:28:56,919 --> 00:28:59,205 Dis à Elijah de m'appeler quand il rentre à la maison. 482 00:28:59,206 --> 00:29:00,738 Je vais attendre pour lui. 483 00:29:12,969 --> 00:29:15,014 Hey, mec. Où vas-tu pour courir comme ça ? 484 00:29:15,015 --> 00:29:18,340 Tu veux dire que tes larbins ne sont pas au courant de mes mouvements? 485 00:29:19,309 --> 00:29:21,944 Quelqu'un t'as mit de mauvaise humeur. Qu'est ce que je peux faire? 486 00:29:21,945 --> 00:29:23,312 Ce que tu peux faire c'est me dire 487 00:29:23,313 --> 00:29:25,197 ce que tu as avec les sorcières 488 00:29:25,198 --> 00:29:28,484 - Nous recommençons avec ça? - effectivement. 489 00:29:28,485 --> 00:29:30,102 Tu sais que je te dois tout ce que j'ai, 490 00:29:30,103 --> 00:29:32,896 mais j'ai bien peur de devoir tracer la limite cette fois. 491 00:29:33,407 --> 00:29:34,957 Ce sont mes affaires. 492 00:29:34,958 --> 00:29:36,740 je contrôle les sorcières dans ma ville. 493 00:29:36,741 --> 00:29:38,043 Restons en là 494 00:29:39,161 --> 00:29:41,223 - Ta ville ? - Tout à fait. 495 00:29:41,224 --> 00:29:44,050 C'est marrant. 496 00:29:44,051 --> 00:29:46,635 Parce que nous sommes partis il y a 100 ans, 497 00:29:46,636 --> 00:29:48,503 tu étais juste un pathétique petit bagarreur 498 00:29:48,505 --> 00:29:50,506 toujours tremblant des coups de fouet 499 00:29:50,507 --> 00:29:52,024 de ceux qui te gardaient en bas 500 00:29:52,025 --> 00:29:53,092 et maintenant regardes toi. 501 00:29:53,093 --> 00:29:55,293 Maître dans ton domaine. 502 00:29:55,628 --> 00:29:57,087 Prince de la ville. 503 00:29:59,815 --> 00:30:02,676 - Je voudrais savoir. - Pourquoi ? 504 00:30:04,353 --> 00:30:05,612 Jaloux? 505 00:30:09,075 --> 00:30:10,693 Hey mec, je l'ai. 506 00:30:10,694 --> 00:30:12,328 Il y a 300 ans tu as aidé a construire 507 00:30:12,329 --> 00:30:14,697 une colonie pénitentiaire en quelque chose 508 00:30:14,698 --> 00:30:16,556 Tu as commencé, puis tu es parti 509 00:30:16,557 --> 00:30:18,358 Enfait, tu t'en es enfui 510 00:30:18,869 --> 00:30:21,670 J'en ai profité. Regarde autour de toi. 511 00:30:21,671 --> 00:30:23,335 Les vampires contrôlent la ville maintenant. 512 00:30:23,336 --> 00:30:26,509 On ne doit pas vivre dans l'ombre comme des rats. 513 00:30:26,510 --> 00:30:28,594 Les habitants connaissent leurs places. Ils regardent ailleurs. 514 00:30:28,595 --> 00:30:30,463 J'ai débarrassé la ville des loups garous. 515 00:30:30,464 --> 00:30:32,585 J'ai même trouvé le moyen de soumettre les sorcières. 516 00:30:32,586 --> 00:30:36,209 Le sang coule à flot et la fête ne finit jamais. 517 00:30:36,636 --> 00:30:40,306 Tu veux passer à l'occasion ? Tu veux rester un moment ? parfait. 518 00:30:40,307 --> 00:30:44,212 Ce qui est à moi est à toi, mais c'est à moi. 519 00:30:44,213 --> 00:30:48,229 Ma maison, ma famille, mes règles. 520 00:30:50,066 --> 00:30:54,120 Et si quelqu'un brise les règles ? Il meurt. 521 00:30:54,121 --> 00:30:55,571 La pitié est pour les faibles. 522 00:30:55,572 --> 00:30:56,885 Tu m'as également appris ça. 523 00:30:58,075 --> 00:31:01,794 Et je ne suis pas le Prince du quartier mon ami. 524 00:31:01,795 --> 00:31:03,078 Je suis le roi ! 525 00:31:04,330 --> 00:31:06,414 Montres moi un peu de respect. 526 00:31:21,253 --> 00:31:22,214 [Mordre] 527 00:31:24,817 --> 00:31:25,984 [bruit sourd] 528 00:31:27,983 --> 00:31:30,639 Ton ami sera tué à la fin de la semaine. 529 00:31:31,057 --> 00:31:34,078 Ce qui veut dire que j'ai enfreint l'une de tes règles. 530 00:31:35,611 --> 00:31:37,895 Et maintenant je ne peux pas être tué. 531 00:31:40,699 --> 00:31:42,708 Je suis immortel. 532 00:31:45,671 --> 00:31:48,791 Qui a le pouvoir maintenant, mon ami? 533 00:32:58,110 --> 00:32:59,561 Une centaine de dollar mec. 534 00:33:00,913 --> 00:33:02,413 Le courageux Barman. 535 00:33:05,701 --> 00:33:08,320 Camille. C'est un nom français. 536 00:33:08,622 --> 00:33:12,208 C'est le prénom de ma grand-mère. Appelle moi Cami. 537 00:33:12,209 --> 00:33:13,783 Génial n'est ce pas? 538 00:33:14,710 --> 00:33:16,545 tu peints ? 539 00:33:16,546 --> 00:33:18,892 Non mais j'admire. 540 00:33:21,050 --> 00:33:22,667 Chaque artiste a son histoire tu sais. 541 00:33:23,103 --> 00:33:25,603 Et que penses tu qu'est son histoire ? 542 00:33:29,225 --> 00:33:33,553 Il est... en colère. Sombre. 543 00:33:33,554 --> 00:33:36,326 Il ne se sent pas en sécurité et il ne sait pas comment faire avec ça. 544 00:33:37,450 --> 00:33:39,618 Il espère pouvoir contrôler ses démons 545 00:33:39,619 --> 00:33:42,287 au lieu que ce soient eux qui le contrôle. 546 00:33:44,490 --> 00:33:45,607 Il est perdu. 547 00:33:47,276 --> 00:33:48,170 Seul. 548 00:33:52,831 --> 00:33:56,585 Ou... peut être qu'il avait juste trop bu cette nuit là. 549 00:33:56,586 --> 00:33:59,829 Désolée. Je fais du zèle de psy 550 00:34:01,307 --> 00:34:02,473 Non. 551 00:34:03,809 --> 00:34:06,162 Je pense que tu avais probablement raison la première fois. 552 00:34:12,351 --> 00:34:14,439 Donc... 553 00:34:48,270 --> 00:34:50,022 Tu es ici pour me donner un autre discours d'encouragement sur les 554 00:34:50,023 --> 00:34:51,889 joies de la paternité? 555 00:34:53,108 --> 00:34:55,300 Elijah : J'ai dit tous ce que j'avais besoin de dire. 556 00:34:58,530 --> 00:35:00,832 J'ai oublié combien j'aimais cette ville. 557 00:35:02,735 --> 00:35:03,935 Je ne l'ai pas oublié. 558 00:35:05,871 --> 00:35:07,823 Nous avons passés des siècles ensemble, 559 00:35:07,824 --> 00:35:09,825 et maintenant nous pouvons compter sur une main 560 00:35:09,826 --> 00:35:13,069 le temps où notre famille a réellement été heureuse. 561 00:35:13,380 --> 00:35:14,996 Je déteste l'idée de partir. 562 00:35:17,716 --> 00:35:19,117 Comme moi. 563 00:35:23,389 --> 00:35:25,173 A quoi tu penses mon frère ? 564 00:35:29,178 --> 00:35:33,348 Pendant mille années, j'ai vécu dans la peur. 565 00:35:35,050 --> 00:35:37,469 A chaque fois que je me suis installé quelque part, notre père me 566 00:35:37,470 --> 00:35:42,251 pourchassais et me chassais de là. 567 00:35:42,252 --> 00:35:45,577 Il m'a fait me sentir impuissante, 568 00:35:45,578 --> 00:35:47,695 Et j'ai détesté ça. 569 00:35:49,365 --> 00:35:52,692 Cette ville a était ma maison une fois, 570 00:35:52,858 --> 00:35:54,937 Et en mon absence, Marcel a obtenu 571 00:35:54,938 --> 00:35:57,206 Tout ce que j'ai toujours voulu. 572 00:35:57,207 --> 00:36:03,278 Puissance, loyauté, famille. 573 00:36:04,130 --> 00:36:07,591 Je l'ai fait à mon image et il m'a amélioré. 574 00:36:09,468 --> 00:36:11,377 Je veux ce qu'il a. 575 00:36:15,507 --> 00:36:17,410 Je veux être roi. 576 00:36:21,397 --> 00:36:23,481 Et que dire de Hayley et le bébé? 577 00:36:28,708 --> 00:36:30,977 Chaque roi a besoin d'un héritier. 578 00:36:44,407 --> 00:36:46,625 Elijah : Donc, comment proposes tu que ça fonctionne ? 579 00:36:46,626 --> 00:36:49,365 Votre frère doit faire sa place dans le monde de Marcel. 580 00:36:49,366 --> 00:36:51,650 Son cercle restreint, les marcheurs de jour... 581 00:36:51,651 --> 00:36:52,817 C'est par là que nous commençons 582 00:36:52,819 --> 00:36:55,487 Ce sont ses amis. Sa famille. 583 00:36:55,488 --> 00:36:57,872 On le frappera où ça fait mal. 584 00:37:01,510 --> 00:37:03,972 J'ai eu le temps de dormir la nuit dernière. 585 00:37:05,447 --> 00:37:07,166 Je ne suis pas ton ennemie. 586 00:37:07,167 --> 00:37:10,768 Ou ma famille et moi avons failli à cette ville 587 00:37:12,271 --> 00:37:13,815 Marcel a réussi. 588 00:37:20,679 --> 00:37:22,574 [Mordre] 589 00:37:24,366 --> 00:37:26,345 Mon sang va le guérir. 590 00:37:27,987 --> 00:37:29,604 Comme si ça n'était jamais arrivé. 591 00:37:44,036 --> 00:37:45,955 Le quartier est ta maison, 592 00:37:45,956 --> 00:37:48,457 mais je tiens à rester un certain temps, 593 00:37:48,458 --> 00:37:50,471 Si je suis encore le bienvenu. 594 00:38:24,043 --> 00:38:27,296 Caroline. Je suis debout dans l'un de 595 00:38:27,297 --> 00:38:29,098 mes endroits préférés dans le monde, 596 00:38:29,499 --> 00:38:34,003 entouré d'alimentation, de musique, d'art, de culture, 597 00:38:34,004 --> 00:38:35,754 Et tout ce que je peux penser 598 00:38:35,755 --> 00:38:37,755 c'est à quel point je veux vous le montrer 599 00:38:39,808 --> 00:38:41,309 Peut être qu'un jour tu me laisseras le faire. 600 00:38:48,350 --> 00:38:49,618 Alors, c'est tout? 601 00:38:49,619 --> 00:38:50,836 Je suis juste censé emballer mes affaires. 602 00:38:50,837 --> 00:38:52,271 et partir pour de bon ? 603 00:38:52,272 --> 00:38:54,463 Oublier ma vie ici et ma quête du remède ? 604 00:38:54,464 --> 00:38:55,941 Le remède a été la course d'un imbécile. 605 00:38:55,942 --> 00:38:58,027 Je veux dire en prenant cela, vous vous dépouillez de tout ce que vous êtes. 606 00:38:58,028 --> 00:39:00,245 Pour quoi faire ? Plus de bal de promo ? 607 00:39:00,246 --> 00:39:01,914 Je voulais être humaine. 608 00:39:01,915 --> 00:39:03,777 Je voulais des enfants et une famille. 609 00:39:03,778 --> 00:39:06,868 Et je suis devant toi pour t'offrir les deux. 610 00:39:06,870 --> 00:39:09,171 Et si je décide contre ton gré ? 611 00:39:09,172 --> 00:39:11,405 Une dague dans mon coeur et ensuite retour dans une boîte ? 612 00:39:14,543 --> 00:39:16,344 J'ai préparé ma boîte. 613 00:39:16,346 --> 00:39:19,181 Ta famille a besoin de toi. 614 00:39:19,182 --> 00:39:22,016 Et ce choix que tu fais en ce moment est le tien. 615 00:39:34,196 --> 00:39:36,482 Je lui dois rien. 616 00:39:36,483 --> 00:39:39,200 Je ne lui souhaite pas de joie. Pas d'amour. 617 00:39:39,202 --> 00:39:40,953 Je veux rester ici et vivre ma vie 618 00:39:40,954 --> 00:39:42,371 le chemin que je veux, et si tu es intelligent 619 00:39:42,372 --> 00:39:44,021 je te suggères de faire la même chose. 620 00:39:51,547 --> 00:39:53,081 Elle a raison. 621 00:39:55,918 --> 00:39:58,087 Sois intelligent, Elijah. 622 00:39:58,088 --> 00:40:00,139 Klaus est fou à lier, 623 00:40:00,140 --> 00:40:02,403 sans oublier qu'il est irrécupérable. 624 00:40:02,404 --> 00:40:04,927 Laisse le vivre cette nouvelle aventure 625 00:40:04,928 --> 00:40:08,564 et vivons la notre toi et moi 626 00:40:08,565 --> 00:40:13,102 J'ai perdu tellement de ma vie à cause de Klaus. 627 00:40:13,103 --> 00:40:14,301 et toi aussi. 628 00:40:19,575 --> 00:40:23,361 C'est notre tour. Elijah s'il te plait. 629 00:40:24,780 --> 00:40:26,197 Katerina ... 630 00:40:41,420 --> 00:40:42,738 Au revoir. 631 00:40:46,585 --> 00:40:48,769 La porte s'ouvre 632 00:40:53,308 --> 00:40:55,227 Tu as l'air affreuse. 633 00:40:55,228 --> 00:40:58,564 J'ai faim. Mais tu t'en fiche. 634 00:40:58,565 --> 00:41:01,450 Mais non, justement. C'est toute la différence. 635 00:41:01,451 --> 00:41:04,128 je ne m'en fiche pas. Tu t'en fiche. 636 00:41:04,621 --> 00:41:06,454 Il est tant que ça change. 637 00:41:20,310 --> 00:41:22,615 De la verveine. 638 00:41:23,563 --> 00:41:26,758 Comment tu te sens ? Blessée parce que je t'ai trahi ? 639 00:41:27,057 --> 00:41:29,144 En colère parce que ça t'a fait mal ? 640 00:41:29,145 --> 00:41:31,313 Ou effrayée ? Parce que tu sais 641 00:41:31,314 --> 00:41:32,859 que ça va empirer ? 642 00:41:39,605 --> 00:41:41,522 Vous voulez jouer ? 643 00:41:43,025 --> 00:41:44,993 Allez y. 644 00:41:44,994 --> 00:41:47,213 Nous verrons bien qui craque en premier. 645 00:41:47,379 --> 00:41:51,666 Moi ... ou vous. 646 00:41:59,281 --> 00:42:03,087 Synchro par Rafael UPD www.addic7ed.com/