C'est pourquoi je me suis laissé pousser la barbe
et ne peux plus la raser.
Wow.
Milo, je n'en avais aucune idée. Je pensais que c'était juste un style.
Et maintenant tu sais que c'est bien plus.
[Rires]
Hé, qu'est-ce qu'on fait le weekend prochain ?
On sait que je ne vais pas me raser, donc je suis plutôt ouvert!
Je dois aller voir mes parents à Cape Cod.
Tu veux venir avec moi ?
Un peu de bon temps pour nous.
Je sais, je sais. "Du bon temps pour nous". Aucune idée comment ça m'est venu.
- Ce n'est pas le problème. - C'est un problème.
Oui, il y a beaucoup d'erreurs avec ce qu'a dit Milo
mais LE problème, Gibbs, c'est
"Qu'est ce qu'on fait le weekend prochain ?"
c'est déjà un "on".
- Comment on est censé... - Encore une fois!
Tu as rencontré cette fille il y a trois semaines,
et tu n'es déjà plus toi-même.
Tu n'es pas Milo, et ce n'est pas Molly, vous êtes...
Miley.
Vous ne l'aimez pas ou quoi ?
Non, elle est très bien.
C'est juste que tu la vois en moyenne 4,7 nuits par semaine
A ce rythme, tu seras marié d'ici...
Mardi.
C'est ce que je trouve aussi.
Tu devrais envisager un ralentissement.
- Un ralentissement ? - "Un ralentissement". C'est comme...
- ralentir un peu. - Oui, je sais ce qu'est un ralentissement.
C'est juste que ça n'a aucun sens.
J'aime bien Molly, je suis toujours moi-même,
et je ne pense pas qu'on va trop vite.
C'est parce que vous allez si vite que ça paraît lent.
Ça arrive.
Qui aime les chiots ?
Moi !
Ce petit gars vient du refuge où je suis volontaire.
La famille qui l'adopte est en voyage,
et j'ai besoin de quelqu'un pour en prendre soin.
On pourrait le faire, mais mes allergies sont violentes.
- Tyler ? - Oh mon dieu, j'aimerais dire oui.
mais notre immeuble interdit les chiens.
- Milo ? - Je vis avec elle.
- Gibbs ? - Pas possible.
– Pourquoi pas ? - Pas envie.
Écoute, j'aime ma vie comme elle est.
[VOIX HAUT PERCHÉE] Ezt-ce que ze peux vifre avec toi ?
C'est zuste pour une nuit. Ze promets que ze serais sage.
D'accord, je le ferai. Une nuit.
Mais arrête de zozoter, s'il te plaît.
[VOIX NORMALE] T'es le meilleur.
Voici sa nourriture, ses gouttes pour les yeux et son anti-puce.
Dis-moi s'il a toujours la diarrhée.
Tu t'es fait piézé.
Sychro par Bellow www.addic7ed.com
Milo, tu vas devoir
réécrire ton paragraphe du début pour ton article.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
La première lettre de chaque phrase forme le mot "godemiché"
En sachant que c'est un article, parlant de compléments alimentaires, s'intitule
"Que mettre dans son corps".
Je vais le changer.
Bon, Full Steam fait normalement
un article à cette époque sur "le meilleur burger en ville", n'est-ce pas ?
Tyler choisit le gagnant, et ensuite je le photographie.
Question... Peut-on ne pas refaire
le truc du meilleur burger cette année ?
Ça parait nul.
- Permission de répondre ? - Accordée.
C'est quelque chose qu'on fait ici ?
Considérons le burger.
De l'amidon, des protéines, des légumes, tout ça réunit dans
un phare plein d'espoir en ces temps incertains.
Permission de répondre "conneries" ?
Considérons le burger.
Comme les flocons de neige, chacun est unique.
Une célébration de l'individualité
qui est aussi américaine que, eh bien, un burger.
Et moi, pour ma part, ne qualifierai pas l'Amérique nulle.
– Très bien. – Sérieusement ?
Oui, et emmenez Neal avec vous.
Son obession pour les burgers qui le fait passer pour un serial-killer
devrait vous donner un angle d'attaque.
J'ai une bonne ouverture. Oh, attendez.
Non, ça forme "godemiché" encore.
Mec, on t'a déjà vu plus en forme.
C'est comme si j'avais pas dormi.
Ce petit cabot effrayé m'a gardé éveillé toute la nuit.
On dirait Milo après qu'on ait vu "Paranormal Activity".
C'était toi qui n'arrêtait pas de crier :
"Elle est au-dessus du lit !"
Elle l'était.
Quelque chose l'était.
Hey, hey, hey !
Je croyais qu'on avait dit pas de café avant les dégustations.
Non, tu avais dit pas de café. Je n'avais pas répondu de façon précise.
Eh bien, tu pourrais aussi bien inonder tes papilles d'essence
et y mettre le feu.
Chéri, tu avais laissé tes gants de dégustation dans le taxi.
Quoi ?
Si tu le fais main nue,
tu emmèneras des résidus de burger d'un échantillon à l'autre.
Les résultats seraient une blague.
Les résultats sont une blague !
Tout article "le meilleur" n'est qu'une page de pub glorifiée.
Ce n'est même pas frivole. C'est sous la frivolité.
– Je vois ce que tu veux dire. – C'est dingue, hein ?
Quoi ? Il a une boîte de gants.
C'est pas moi le fou.
Arrêtez de vous échanger des regards !
Comment va notre petit chiot ?
Eh bien, voyons voir.
Il a vomi ce matin, mais ensuite il l'a mangé.
Donc je dirais qu'il est temps qu'il rencontre sa nouvelle famille.
Oui, à propos de ça…
La famille qui l'adopte
pourrait avoir quelques jours de retard en plus.
[LE TÉLÉPHONE CARILLONNE] Oh, génial.
Molly nous a fait une réservation pour diner pour demain soir.
Surprenant. Miley sort de nouveau.
[RIRES] Qui est Miley ?
Ces mecs pensent que je vais trop vite avec Molly
et que je devrais ralentir.
Pourquoi tu écoutes ce qu'ils disent à propos des relations, Milo ?
Trop vite n'existe pas.
Vous voyez ? [LE TÉLÉPHONNE CARILLONNE]
- C'est quoi ça ? - C'est une alerte du calendrier.
Attends une seconde. Elle peut mettre à jour ton calendrier ?
Non. Elle peut mettre à jour notre calendrier partagé.
Whoa!
Vous partagez un calendrier ?
Tu viens de dire que trop vite n'existe pas.
Tu sors avec cette fille depuis trois semaines
et vous partagez un calendrier ?
Ça, c'est trop rapide.
Et il s'appelle "les moments de plaisir de M et M".
Ben, on est obligé de donner un nom.
C'est juste un moyen pratique
de gérer notre planning ensemble, vous voyez ?
[LE TÉLÉPHONNE CARILLONNE]
Oh, vous voyez, Molly vient de déplacer notre repas
car ça se chevauchait avec...
rendez-vous chez le gynécologiste.
J'ai peut-être besoin de ralentir.
Ok, donc, comment je fais pour ralentir
sans qu'elle s'imagine que c'est une rupture ?
Car je ne veux pas rompre.
Un ralentissement et une rupture sont deux choses très différentes.
Le ralentissement a pour but de protéger la relation.
Tu ralentis les choses pour que ça puisse durer plus longtemps.
Les gars, vous avez répété ?
– Non. – Bien sûr que on.
Pendant à peu près une heure.
OK, donc qu'est-ce que je fais ?
- Molly et toi devez aller diner ce soir ? - Oui, c'est vrai.
Non, tu ralentis avec un café pendant l'après-midi.
OK, je lui passe un coup de fil.
Oh, non, non, non. Un appel est trop personnel.
Un message… quelque chose d'amical.
- Mais pas intime. - Commence par "Hé".
Un truc vient d'arriver au boulot.
OK, j'ai compris. je vais dire que c'est la faute au boulot.
Mais ça doit être un peu plus...
Pourquoi pas "j'ai plein de boulot" ?
– Non. – Pas assez.
"je croule" ?
– Bingo ! – Là c'est bien.
D'accord.
"Hé, je croule sous le boulot"
– Peut-on annuler"... – "reporter".
Rappelle-toi... Ralentissement, pas une rupture.
"Peut-on reporter le diner et aller boire un café cet après-midi à la place ?"
Devrais-je signer avec "XO" ? (Étreinte et baiser)
On préférerait un smiley.
C'est des taches de gras ou de sang ?
J'ai entendu dire du bien de cet endroit.
Il paraitrait que Dimitri découpe lui-même les animaux.
Donc des taches de sang.
[ACCENT RUSSE] Voilà deux burgers.
Excusez-moi, est-ce que vos vaches mangent exclusivement de l'herbe.
ou terminent-elles avec du maïs ?
Quoi, vous êtes sérieux avec cette question ?
Je sais. Je suis désolé.
Mes vaches ont pendant six mois de l'herbe des bermudes,
deux mois de pâturin des prés,
et finissent avec du trèfle.
Très bien.
Allons-y
Ouah.
Il est en fait vraiment bon.
Tu ne l'aimes pas ?
C'est une révélation.
Mais nous goûtons des burgers, nous ne mangeons pas des burgers.
Crache.
C'est une révélation.
Grand homme, petit chien.
Toujours drôle.
Il commence à aboyer quand je pars.
Je ne pouvais pas le laisser là-bas,
donc maintenant il est ici, avec moi... toute la journée.
C'est pas génial ?
Hé, je dois aller au studio en urgence. Tu peux le surveiller une seconde.
Non, je ne peux pas car Molly vient ici.
Souviens-toi, le ralentissement est amical mais pas intime.
– Qu'est-ce que ça veut dire ? – T'as compris.
Salut.
Te voilà.
Mwah.
Donc, on dirait que les choses se sont un peu calmées.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Le boulot sous lequel tu croulais.
Oh oui, ça...
Je croulais.
C'est comme une fausse impression d'intensité, tu vois ?
C'est...
Oh, Alex, j'ai bien fini mon article.
Pas idée de ce dont vous parlez.
[RIRE]
Elle sait de quoi je parle.
Si tu as plein de travail, on peut se voir une autre fois.
Non.
Oh, à moins que tu... tu penses qu'on devrait ?
C'est ce que tu veux ?
Oui. Non. Je veux dire, non. Je-je veux te voir.
Mais ça serait peut être plus judicieux, tu sais,
avec mon calendrier qui est rempli,
et donc on pourrait peut être genre le garder un peu plus disponible,
tu sais, pour un moment.
Compris.
Donc, je pense que je te verrai bientôt.
Sans aucun doute. Je t'enverrai un texto.
Non, je t'appellerai.
Eh bien, je te ferai un grand-cri.
– Je te donnerai des nouvelles. – Génial.
Génial.
– Et bien, au revoir. – Au revoir.
Donc, je l'ai fait. Je viens de ralentir avec Molly.
Comment ça s'est passé ?
Bien, je pense.
Je suis sûr que t'as fait ça bien.
C'est quoi que les chiens ne doivent pas manger ?
Le chocolat et le raisin.
Et les crayons.
Je dois vraiment répondre à ça ?
Je dois faire une pause avec ce chien.
Sortons ce soir. pour passer un peu de temps avec Milo.
Ok. [SOUPIRS]
Tu entends ça, le chiot ?
J'ai besoin de ça.
j'ai besoin de faire une pause sans toi.
Uh, Ugh.
Ne me regarde pas comme ça.
Tu ruines mon style.
Je gère ma vie tout seul.
Je devrais pas passer mon temps à te surveiller.
[SOUPIRS] Très bien.
Quelle chemise ?
Celle-ci ?
Ou celle-là ?
[ABOIEMENT] T'es sérieux ?
Jette un nouveau coup d'œil.
Celle-ci ?
Ou celle-là ?
[ABOIEMENT] T'as raison.
Elle fait ressortir mes yeux.
[ABOIEMENT]
[RENIFLE] T'as raison.
Il a un peu tourné.
[GROGNEMENTS]
Tu viens de me sauver la vie.
Tu sais quoi ?
Il te faut un nom.
Voyons voir.
Que penses-tu de...
Gibbs ?
[RIRES]
Décrirais-tu les oignons fris
de l'avant dernier resto comme "ramolli" ou "mou" ?
Je décrirais mon intérêt pour continuer ça
comme "ramolli" ou "mou".
C'est idiot.
Personne ne s'intéresse autant aux burgers.
– Et voilà. – Bonjour, vous.
Êtes vous l'artiste derrière ces chefs d'œuvre en viande ?
Je suis la propriétaire donc, je crois bien.
On dirait que vous vous intéressez beaucoup aux burgers.
Considérons le burger...
C'est comme un… flocon de neige.
Un flocon de neige en viande.
On pourrait appeler ça un flocon de viande.
Mais ce serait mieux de l'appeler américain.
Et pour ma part, j'adore les flocons de viande américains.
- Vous réalisez qu'il est totalement... - Passionné.
J'aime ça.
Vous n'avez pas idée.
Ces petits pains sont bien trop fermes.
Je peux faire avec. (bun = petit pain et argot pour cul)
Ok, assis. Assis.
Regarde ça ! Il peut s'asseoir !
Et bien, les deux dernières heures d'apprentissage ont du l'aider.
On va sortir ou pas ?
Je pensais que c'était le but du ralentissement.
T'es si intelligent, tu sais ? Tu crois que tu peux te redresser ?
Peux tu ? Car moi, je pense que tu peux.
Oh mon dieu.
C'est comme si je tenais la chandelle pour un rencard bizarre entre chiots.
Bonjour ? Gibbs !
Il connaît son nom !
[SOUPIRS]
J'ai l'impression de devoir ..... mon corps entier.
C'est de ta faute.
T'as arrêté de cracher.
Car je préfère me sentir mal que d'avoir l'air stupide.
Ce qui est également la devise de ma famille.
Si tu veux aller t'allonger un moment,
je vais commencer à analyser les données.
Merci, mais je dois commencer à écrire l'article.
Mais tu ne sais pas qui a gagné.
[GLOUSSE] – Si, je le sais. – Dimitri ?
Le vieil homme flippant avec le tablier plein de sang ?
Non.
C'est la poupée des petits pains, d'une manière écrasante.
– Quoi ? – Je lui ai en quelque sorte déjà promis.
De plus, je sors avec elle jeudi noir.
Je t'ai donné des pages de notes de dégustation,
et tu l'accordes simplement à la fille sexy ?
Tu as ruiné ma journée.
Non, Neal, tu as ruiné la mienne.
Tout le monde se fiche des articles "Le meilleur".
Je suis désolé.
Je croyais qu'on avait un peu d'intégrité ici.
Maintenant tu vois comment le burger est fait.
Je crois que je n'aurai pas besoin de ça.
Il y a en fait beaucoup de papier utilisable dedans ?
Pourquoi ne peut-on pas regarder "Breaking Bad" ?
Petit Gibbs n'en est qu'à la saison 2.
Je ne crois vraiment pas qu'il t'en voudra.
J'essaye juste de faire preuve du même respect qu'il a pour moi.
Il m'aime sans me juger.
Il est le parfait compagnon.
J'espère qu'un jour, Milo, tu auras ça.
J'avais ça.
– Quand as tu eu un chien ? – Non, avec Molly !
Mince, pourquoi j'ai déconné avec ça ?
C'était pas à cause de Cape Cod ?
Et puis le truc du calendrier.
Ce qui, en y réfléchissant, est en fait plutôt pratique.
Petit Gibbs, on devrait peut-être partager un calendrier.
Demain à 14 h 30, être mignon.
C'est trop stupide. Je devrais l'appeler.
[SOUPIRS]
Hé, Molly. C'est Milo.
Milo.
Non, non, tout va bien. Je...
Huh ?
Oui, oui, je peux l'entendre. C'est bruyant.
Ok. et bien... Donne moi...
Oui, appelle, appelle moi quand tu veux.
Uh...
Bon, elle est sortie en boite.
Ca semblait bondé.
Beaucoup de gens vont en boite. On a failli aller dans une boite.
Mais on n'y est pas allé. Unh-unh !
[Soupirs]
Je suis un connard.
Surveille ton langage!
Je pense que j'ai trop ralenti.
Tu veux faire un câlin à Gibbs?
Tu veux dire le chien?
Okay.
Je dois avouer, j'étais un peu surprise d'avoir de tes nouvelles
Vraiment ? On avait pas dit qu'on parlerait ?
Je sais, mais m'appeler à 7h30 ce matin...
C'était vraiment tôt.
[ Rires ]
Regarde nous à avoir une bonne petite discussion
encore
Alors, qu'est ce que tu as fait cette nuit?
Rien. Je suis juste sorti avec des amis.
Ça a l'air cool.
Ecoute, um, je suis désolé ce travail a juste été tellement...
Écrasant ? Écrasant.
[ Soupirs ]
Je t'ai peut-être donné l'impression
de ne pas vouloir passer trop de temps avec toi,
donc pour me faire pardonner, on va passer
deux semaines ensemble avec tes parents en Inde.
Ce ne sont pas des vrais tickets. Il disent juste "I.O.U. India"
Ouais, je suis encore en négociation.
Uh, apparemment c'est la saison des moussons,
il y a des bonnes affaires.
- Okay, Milo, c'est vraiment gentil... - Je t'aime.
Il ya quelque chose de différent chez toi.
Je n'arrive pas tout à fait à mettre le doigt dessus.
Gibbs dort mieux quand il entend les battements de mon cœur.
Je veux dire, allez.
Tu as coupé ce trou pour la queue ?
- Oui. - Bien pensé.
- Hey. - Hey.
Tu as écrit cet article?
Oui. Pile comme je voulais.
Ooh, les voilà. Band of burgers
Tu as une histoire pour moi ?
Juste ici.
Et le meilleur hamburger de la ville
et un vieillard plein de sang ?
Dimitri a gagné ?
Les burgers sont comme des flocons de neige.
Et après avoir lu les notes de dégustation de Neal,
J'ai réalisé que Dimitri était le meilleur.
Je n'aurais pas pu le faire sans Tyler.
Cool. C'était marrant.
Merci de m'avoir invité(e) à votre soirée pyjama.
Qu'est ce que tu vas faire à propos de Joy?
Tu lui a promis une victoire.
Elle en a une.
Elle va être la gagnante de notre édition en ligne.
- On a pas d'édition en ligne. - Shh
Et donc, quand j'ai dit "Je t'aime",
Je voulais dire que j'aime l'idée d'être avec toi,
si tu ne romps pas avec moi pour avoir dit "Je t'aime"
alors qu'on en ait clairement pas encore là, mais peut-être un jour.
Tu as fini ?
Je devrais, mais j'ai peur si j'arrête de parler,
tu vas rompre avec moi,
ce que je ne veux vraiment pas que tu fasses.
Alors, pourquoi tu as ralenti avec moi ?
Qui t'a parlé du ralentissement ?
Tu n'as pas inventé le ralentissement.
Non, mais j'ai inventé le nachos sans fromage.
tu veux dire le tostitos ?
Zut.
Écoute, Milo, J'aime ce que nous avons,
et je ne veux pas jouer à des jeux.
Oui, moi non plus.
Alors, que dirais-tu si la prochaine fois que l'un de nous
a un problème, on en parle ?
Oui. Ça me parait bien.
Alors ... Cape Cod avec les parents ?
- Ça semble rapide. - Ça l'est vraiment.
Et s'ils ne réussissent pas à le faire dormir,
il faut juste le promener dans le "b'Gibbs bébé,"
et il s'endort.
Je ne manquerai pas de leur dire.
On dirait que quelqu'un c'est vraiment attaché à ce chien.
Ça pourrait être un grand pas pour toi, du point de vue des relations.
Euh, j'ai aimé un chiot pendant deux jours.
Est-ce si surprenant ?
Sérieusement, tu me trouves aussi monstrueux que ça ?
Oui, tu as raison. Désolée, Gibbs.
Merci d'avoir pris soin de lui.
[ Soupirs ] Tu vas bien ?
Bien sûr que je vais bien. Je vais même mieux que bien.
Je peux reprendre ma vie,
sans avoir un petit rongeur autour pour semer la pagaille.
[ Gloussement ]
[Jouet pour chien qui couine ] Gibbs !
Tu dois ralentir avec ce chien.
Synchro par bellows www.addic7ed.com