Le corps de Juliette n'est pas encore froid.
Regarde-la.
Il y a autant de façons de faire son deuil
qu'il y a de personnes dans le monde.
Tu veux vraiment me faire avaler ça ?
Tu ne le penses même pas, Norman.
Propose un psy.
C'est déjà fait.
Non, non, non, non, non,
- tu n'es pas sérieux. - Si. C'est le mieux
pour ma famille. - Le mieux pour ta famille
n'est pas la famille, crois-moi.
Je peux te donner le nom d'une demi-douzaine de thérapeutes
beaucoup plus qualifiés que moi dans ce domaine.
Elle ne veut parler à personne.
Qu'est-ce qui te fait penser qu'elle me parlera ?
Que font-ils ensuite ?
Les patients pour leur première visite ?
Pourquoi te préoccupes-tu de ce qui est typique ?
On participe tous les deux à cette comédie.
Je veux juste comprendre mon rôle.
Pourquoi crois-tu être là ?
- Je te l'ai dit. - Redis-le moi.
Parce que parfois, certains d'entre nous doivent être des mères
et pas que pour les enfants.
JR a sous-entendu que tu as peur d'être seule avec moi.
Dis-moi. A-t-il toujours eu besoin
d'être autant rassuré ?
C'est ce qu'être mère veut dire pour toi ?
J'ai été ...
élevée par mon père ...
Et il n'a pas de limite au non-sens.
Ca ne répond pas à la question sur tes sentiments
par rapport à la maternité.
Ca t'intéresserait plus
si je te disais que mon père était très sévère ?
Je te parle de ton expérience personnelle en tant que
mère. - Pourquoi ?
Parce que ta fille vient de mourir.
Il y a un gallon de lait
dans le frigo plus vieux que ne l'était ma fille.
Tu penses que ça diminue ta perte ?
Je pense que ma perte est juste ça ...
la mienne.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com
Quoi ?
T'es énervée ? C'est notre putain de propriété,
et tu me fais arrêter ?!
Pas "notre".
Je te déshériterai !
Tu ne me crois pas ?
Maman, tout va bien ?
Maman, tu vas bien ?
Maman ?
Je les entends aussi.
Tout ce que je veux au monde ...
est ce qu'il y a de mieux pour mon bébé.
Putain de flics !
Où étais-tu passé ?
Marcher sur 8 km.
8 km ?
T'avais raison, ok ?
J'ai raison ? Tu crois que c'est ce que je veux ?
J'ai fait une erreur.
T'en as retenu quelque chose ?
Ouais.
Maintenant, viens faire un câlin à ta maman.
Les gars.
Les mains en l'air ! Ne bougez pas !
Je suis une femme capable messieurs, mais je ne peux pas faire les deux.
Merde !
Je suppose qu'une femme capable sait lire un panneau de défense d'entrée.
- Ouais. - Vous savez, ce badge de poisson
n'est pas une carte de sortie de prison.
C'est dans nos droits de vous arrêter.
Je ne vous arrêterai pas. Juste ...
Jetez juste un oeil là d'abord.
Oh mon Dieu!
Qu'est-ce que c'est ?
Tu avais raison.
C'est trop tordu.
Tu aurais dû voir la moitié avec la tête dessus.
Humm...
Tiens, n'est-ce pas un mignon petit talon ?
Tes chaussures ont marché sur un autre tas de merde ?
- Sheriff. - Vous savez,
un avertissement vous aurez laissé passer.
Je déteste être une gêne.
et je déteste les steaks trop cuit.
Vos députés étaient plus utiles.
Vous êtes la première à le dire.
Sworn.
Oui, monsieur.
Je comprends.
Le bureau du maire. On a considéré que c'est dans le meilleur intérêt
du public de dissimuler cette découverte au média.
Pourquoi ai-je le sentiment qu'on utilise ici abusivement
le mot "public" ?
Ce n'est pas la première fois
que le premier amendement est interprété si librement
quand le nom des Godfrey risque d'être imprimé.
Depuis combien de temps êtes-vous au bureau de la pêche et de la faune ?
S'il y a quelque chose que tu veux me demander, Tom, vas-y.
Je l'aurais fait si je pensais que tu allais me répondre.
''échange de bon procédé, Clarice'' (référence au silence des agneaux)
Je ne parle pas espagnol.
Nous cherchons un animal, n'est-ce pas Docteur ?
Vous savez, les gens ont tendance à ne pas croire le présentateur météo ?
il a souvent raison.
Oui, monsieur ?
Certains développements.
Enfin, n'est-ce pas pas mon sauveur ?
- Salut. - Je jure, que si
je m'ennuyais encore ici, j'allais me mettre à faire mes devoirs.
J'en frissonne.
Mieux vaut ne plus y penser.
Où est Roman ?
Regarde-toi. Tu as pris le bus.
Miss indépendance,
j'aime ça, mais quelque chose me dit
que tu n'es pas là juste pour mon tempérament cool, si ?
Et voilà.
Je les ai mises de côté pour toi.
Crois-le ou non, le bon goût est très rare
ici au magasin, des deux côtés
du comptoir, donc quand on le trouve,
on doit le défendre. Tu sais,
le bon bijou peut transformer une fille en une femme.
Sans oublier ... Une petite rébellion.
Faut-il passer par les mouvements au moins?
Comment était votre journée ?
Chaque souffle est un cadeau.
Où as-tu disparu, chérie ?
- J'ai pris le bus. - Sérieusement ?
Excuse-moi. Qu'est-ce que c'était ?
- J'ai pris le bus. - Arrête d'être aussi littérale.
Pourquoi diable prendrais-tu le bus ?
Et sans ma permission ...
Laisse-la. Je ne sais même pas
comment faire ça ! - Excuse-moi. C'est une blague pour toi ?
Oh Shelley chérie, des boucles d'oreille!
Que t'es-tu fait ?
As-tu quelque chose
à voir avec ça ?
Non.
Je suis juste perplexe.
Tu veux qu'on se moque de toi ?
Tu contribuerais à te dénigrer.
Tu sais ce qu'est la vraie difformité ?
La plus intolérable
et repoussante de toutes ?
La stupidité.
- Maintenant enlève-les. - Arrête.
Excuse-moi. Etait-ce un ordre ?
- Laisse-la tranquille. - Ou quoi ?
- Shelley, enlève-les ! - Laisse-la tranquille.
Alors aide moi, ou tu vas te retrouver dans cette putain de gouttière.
Non, je ne le ferais pas.
- Tu crois que je plaisante ? - Non.
Je sais que tu mens.
Je l'ai vu.
Vu quoi ?
Le testament.
Cet été, quand Annette n'a pas apprécié la façon dont tu lui as parlé--
tout le monde n'aime pas se faire appeler comme ça--
elle m'a fait entrer dans son bureau et m'a montré le testament
juste pour te contrarier.
Tout est à moi.
Je suis le seul bénéficiaire.
A mes 18 ans, je prends le contrôle de tout.
Chaque centime.
C'est ma maison,
mon argent ...
et ça l'a toujours été.
Tout ce que tu devais faire,
était la laisser tranquille.
Bonne nuit, chéris.
Hé, Shelley.
C'est du sang ?
Oui ?
Ok,du calme, du calme.
J'arrive.
C'est Olivia ?
Non.
Au final, c'est JR qui a perdu la tête.
Il a dû faire de folles accusations contre elle.
Comme quoi ?
Papa n'a pas dit.
Ca devait être quelque chose de vraiment fou.
Il y avait une lettre de suicide aussi.
Ils l'ont trouvé le lendemain.
Tu sais ce qu'elle disait ?
Je ne sais pas.
Norman. C'est marrant comment on peut regarder quelque chose
un millier de fois sans le voir.
Ca m'est arrivé récemment quand j'ai vu le mot "gentleman"
imprimé, et pour une quelconque raison,
pour la première fois...
je l'ai vraiment vu.
Gentleman.
J'ai pensé... C'est mon frère.
Un gentleman est mon frère, Norman.
Elle ne laissera pas ça tenir.
Elle va faire ressortir le pire de toi.
Au moment où tu le réalises,
c'est trop tard...
Parce qu'elle a déjà détruit le meilleur.
J'ai vu ton regard la dernière fois qu'on a parlé,
mais aux vues des circonstances,
j'espère que tu comprendras
combien je suis sérieux.
Ne la laisse pas te détruire.
JR.
Tu es plus fort que je l'espérais.
Je sais. Rentrez chez vous,
prenez quelques jours de congé.
Rentrez !
Je pensais le laisser sortir.
Le laisser sortir pour où ?
Je ne sais pas.
Au risque de paraitre vieux jeu...
Mon dieu !
J'ai une piste.
Je pense qu'il se passe quelque chose à la Tour Blanche.
Je ne sais pas si ça a un rapport,
mais je peux nous faire rentrer.
Quoi ?
Non.
Ça veut dire quoi, non ?
C'est fini.
De quoi tu parles ?
C'est fini. On en a fini.
Pourquoi ?
Quoi ?
Tu penses aux flics ? Tu as dit : "Débarrasse-toi d'eux" et je l'ai fait.
Quel est le problème ?
C'était stupide. Vraiment stupide.
Je suis un con.
Je suis désolé, ok ?
Allez. Réfléchis à ce que tu es en train de faire.
Tu ne peux pas laisser tomber pour un truc aussi stupide.
Tu ne peux pas laisser tomber tout ça.
- Vas-tu enfin dire quelque chose ?! - Tu devrais t'en aller.
Il n'y a rien de bon pour toi ici.
Tu devrais t'éloigner de toute cette mort...
de cette ville et de ton nom.
Repars de zéro.
Je ne sais pas...
cherche-toi un nouvel endroit.
Je parie que ça te plairait.
Je parie que ça t'arrangerait bien.
Enfoiré de gitan !
Si tu baises ma cousine, je te tuerai.
Tu ne vaux pas mieux que moi.
Oh!
Salut.
Bonjour.
Entrez.
- Merci. - Mm-hmm.
- Asseyez-vous, s'il vous plait. - Nous n'avons pas été présentées.
- Mon nom... - Désolée.
Nos fils sont amis.
Je connais votre fils.
Un peu la peau sur les os, mais il n'a pas refusé une seconde part.
Uh...
Casper, allez. Désolée.
Descends, mon pote. Descends.
Descends, bébé.
Je connaissais aussi votre cousin. C'est ça ?
- Oui, Vince. - Exact...
Lui et moi avion une sorte de... arrangement.
J'ai un problème de santé
et les docteur ne sont pas d'une grande aide...
pour ce problème, mais il y a une substance
qui me soulage beaucoup et qui est...
qui est bien plus facile
à se procurer pour votre peuple
que pour moi.
Je n'en ai pas besoin, vous comprenez ?
Mais ça apaise certainement la douleur.
Combien il vous en reste ?
Oh, euh je ne sais pas.
Je devrai vérifier.
5 000 la bouteille.
C'est... bien plus que ce que Vince en demandait.
Vince pensait avec son pénis. Ce que vous demandez
n'est pas du "ginkgo biloba".
Ce dont vous parlez nécessite de frapper à quelques portes
qui étaient une part de ma vie bien avant d'avoir Peter. 5 000.
Je ne vais pas plus bas que ça pour frapper à ces portes.
Mais, mais vous ...
vous pouvez l'avoir ?
C'est bon,
il y en a plein.
- Ca ne vous dérange pas, juste un. - Bien sûr.
Je n'en ferais pas trop, cependant.
- Ouais ! - Ha ! Ha ! 5000 dollars ?
- Champagne pour mes amis ! - Oh mon Dieu, Lynda.
J'espère que tu sais ce que tu fais, parce qu'on déconne pas avec ces gens.
Personne ne déconne. On a juste toutes les deux
ce que veut l'autre. C'est les affaires.
Johai, Comme un concentré
de pure connerie. Ha! ha! ha!
C'est ce qu'elle veut.
- J'ai vu la main de Roman. - Oh je sais, je sais.
Il n'a rien levé de plus lourd que son zizi
depuis qu'il est né. - Il est capable de beaucoup plus.
Ouais mais le seul qu'il veut blesser est lui-même.
Peter le sait maintenant. Il devait le découvrir par lui-même.
- Et pour ce vargulf ? - La nature suivra son cours.
C'est ce que j'ai essayé de dire à ton fils !
Il doit s'en rendre compte par lui-même.
Et toi ? Tu vois quelqu'un ?
On raconte des histoires d'horreur maintenant ?
- Oui ! - Ouais, c'est ça.
Qu'as-tu découvert?
Que l'âge adulte c'es comme le lycée avec les hypothèques en plus.
Quand as-tu su pour les hypothèques?
Tais-toi.
Merde.
- Donc ton père et Olivia...? - Jouaient au docteur
et à l'infirmière. JR a vraiment perdu la tête.
Au fait, le type qu'on a trouvé sur la route....
s'est poignarder dans le cerveau la nuit dernière.
Oh!
Roman semblait étrange aujourd'hui.
Ouais, il m'a pissé dessus.
Pourquoi?
Car il y a un énorme angle mort à la Roman
Dans sa manière de voir les choses.
Que s'est-il passé samedi soir ?
T'étais là quand il s'est fait arrêter ?
Ha! Ta mère utilisant le département du shérif
pour faire une pause et se faire arrêté ne sont pas les mêmes choses.
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
T'as pas à laisser des choses de côté juste parce que je suis une fille.
Je devrais te cogner.
Tu veux de l'eau ?
Oui.
Merci.
Humm..
Tu crois aux anges ?
Ca fait peur à mes parents
parce qu'ils me croient pas.
Mais je ne le ferais pas non plus si j'étais à leur place.
Je sais que ça a l'air un peu fou.
En fait ça a l'air très fou.
Tu me crois ?
Je ne sais pas.
Tu dis ça parce que
tu ne me crois pas, ou parce que tu penses que je suis folle ou...?
Ouais, je pense que t'es assez folle,
mais je ne sais toujours pas.
Alors ?
Alors quoi ?
Tu vas essayer de me baiser ?
Nous y voilà.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Quoi ?
Roman.
Qu'est-ce que Roman
a à voir avec le prix du riz en Chine ?
Tu sais.
Tu m'aimes bien ?
- T'es sûr que c'est pas... - Non, c'est euh ...
c'est en fait plutôt sexy.
Pervers.
Si la dynamite est déjà en place
t'y penserais à deux fois avant d'entrer dans le train.
Joli parleur.
Donc tu dis vraiment non ?
Godfrey Steel.
Tais-toi et embrasse-moi.
Vous êtes Roman Godfrey ?
0uais.
- Vous saignez. - Rasage de près.
Montrez-moi.
- Ca va. - Ne bougez pas.
Gardez-la propre,
vous survivrez.
Je suis Clémentine Chasseur. Je suis du...
Vous savez qui je suis.
Vous êtes l'attrapeuse de chien.
Puis-je savoir comment vous savez ça ?
Petite ville.
- Votre mère est là ? - Non.
Vous l'attendez ?
Je peux vous parler?
Humm..
Hé, Shelley.
C'est le docteur Chasseur.
- Elle est là pour chopper le vargulf. - Excuse-moi ?
C'est rien.
Je vous en prie.
Roman, j'aimerais te poser quelques questions mais avant ça
il y a quelque chose que j'aimerais que tu fasses pour moi.
Je veux que tu penses au genre de personne que tu veux être.
Je suis ici parce que des gens se font blesser.
Plus t'es honnête avec moi, plus ce sera utile pour moi.
Alors prends une seconde et pense à ça, d'accord ?
Je... Je suis assez foutu en ce moment.
C'est une opportunité de faire quelque chose pour ça.
Je ne sais pas ce que tu traverses ...
Mais je n'exagère pas quand je dis que je suis ici
pour sauver des vies.
Quelle est ta relation avec Peter Rumancek ?
On traîne.
Autre chose que tu veux me dire sur votre relation ?
Est-ce que Peter croit être un loup garou ?
Non. Les gens disent juste ça sur lui.
- Une idée pourquoi les gens diraient ça ? - Ils ont peur de lui.
Vous devriez entendre ce qu'ils disent de nous.
Je suppose que c'est fait.
Ont-ils raison d'avoir peur ?
Non.
Peter ne ferait de mal à personne.
Pourquoi es-tu allé sur le lieu du premier meurtre ?
J'ai suivi Peter.
Et qu'est-ce que Peter faisait là ?
- Il était curieux. - Avez-vous déterré Lisa Willoughby ?
Non.
Avez-vous déterré Lisa Willoughby ?
J'ai dit non.
Oui, on l'a fait.
Pourquoi ?
C'était ... un rituel ou un truc comme ça,
un truc gitan, je sais pas. - Roman, profaner les tombes
ne fait pas partie de la rubrique "un truc gitan".
- C'était pas une profanation. - Alors qu'est-ce que c'était ?
Peter pensait qu'il pouvait l'aider.
- Elle est morte. - Ouais.
Peter avance à son rythme.
Tu as utilisé le mot "vargulf". Pourquoi ?
Parce que je ne veux pas que vous embêtiez ma soeur.
Pourquoi tu crois que je l'embêterais ?
Je ne veux pas que vous pensiez qu'elle est le vargulf !
Quand tu utilises ce mot, qu'est-ce que ça veut dire pour toi ?
Une...
Une sorte de maladie.
C'est comme la faim sans appétit.
Où as-tu appris ce mot ?
- Je ne sais pas. - Où l'as-tu appris ?
Peter.
Qu'est-ce que tu peux me dire sur une expérience menée
à l'Institut de Technologies Biomédicales Godfrey
appelée Ouroboros ?
Je sais que ce symbole signifie quelque chose.
Enfin tous les symboles signifient quelque chose, mais celui-là
signifie quelque chose. Je ne sais pas, quelque chose ...
en train de se passer.
Je vois des choses parfois.
Vous savez ce que ça veut dire ?
Je ne peux pas te dire ce que ça signifie pour toi.
Je peux vous aider.
Ta coopération est très utile.
Je peux faire plus. La Tour Blanche, Ouroboros.
Je peux trouver ce que c'est !
Mon père a construit cet endroit ! Mon nom est Godfrey !
Un nom n'est qu'un nom.
C'est bien que tu veuilles aider, Roman.
C'est très bien, mais tu ne peux pas.
Pourquoi pas ?
Dieu ne veut pas que tu sois heureux.
Il veut que tu sois fort.
Roman, voudrais-tu
présenter notre invitée ?
Je suis le docteur Chasseur.
Je suis au conseil administratif du centre biomédical,
comme tu en es bien conscient.
Puis-je vous demander ce que vous faites là ?
Juste la procédure habituelle madame. Je ne voulais pas m'immiscer.
Oh! N'en dites pas plus. Bien sûr, nous serons heureux
de vous offrir notre aide telle qu'elle soit.
Ce n'es pas chose agréable. Tout ce que nous pourrons faire...
Puis-je vous offrir
un thé ou peut-être un brandy ?
Les choses deviennent affreuses dehors.
J'ai vu pire
Pointure 46?
Bien, n'avez vous pas de jolis talons aiguilles?
Ils font en effet belle impression.
Roman chéri,
Il n'y a pas de pénurie de sous-verre dans cette maison.
Désolé.
Qu'est-il arrivé à ton visage?
C'est juste une égratignure.
Abruti de singe.
- Ouais? - Hey, Roman.
Uh, Marie est hystérique.
Cet endroit est un zoo.
Je n'ai pas pu sortir de la journée.
Humm... t'as des idées?
Où Letha a-t-elle bien pu partir?
Ouai, j'ai une idée.
Bien, si tu la vois, tu peux m'appeler?
Merci.
C'est bien de voir un homme prendre ce qu'il veut.
C'est bien d'être silencieux comme ça
et de ne pas demander ce que je pense.
Je sais ce que tu penses.
Quoi donc?
Tu ne t'es jamais senti aussi bien de ce que tu peux te rappeler.
Ça te fais te sentir mal.
Il reste mon frère.
Il reste mon mari.
Je ne te connaissais pas alors.
Mais maintenant oui. Je te connais.
Tout ma vie j'ai essayer de vivre d'une certaine façon.
J'avais un nom...
qui avait un sens.
rencontré une fille...
et ça avait un sens.
J'ai essayer de toujours bien faire,
être un homme bien,
prendre la voie difficile et non la facile.
Je ne suis pas un homme bien.
Je sais exactement ce qu'il te faut.
Ça semble mal,
mais ça sera bon.
Ça semblera comme de la lâcheté,
mais ce sera du courage.
Tu rentreras chez toi...
et tu te sentiras ainsi car tu est un homme bon.
Mais je ne le suis pas.
Je vais dire à Marie que je la quitte.
J'ai eu un peu froid.
Je pensais que tu arriverais plus tôt.
Je suppose que toutes les bonnes choses prennent du temps.
Qu'est-ce que c'est que tout ça?
Bienvenue, ''Papa''.
Tu sens bon.
Tu sens doux, comme un chiot.
Humm....
T'es sérieux?
Humm, Humm....
Tu devrais savoir que....
Je ne suis pas le meilleur petit-ami qui soit.
Ne soit pas autant un grand idiot poilu.
Tu sens bon.
Je veux dire que, ce dont tu parle est...
...c'est toute une affaire et tout.
Quoi? Putain?
Hein?
Tu veux connaitre la première fois que j'ai su que ce serai toi?
Non.
Mensonge! Putain de Mensonge!
Ah...
Ok!
Ah...
Roman?
Il n'y a pas de lumière!
Ouais, tout le quartier est dans le noir.
Uh, ça va?
Tu vas venir ici et parler de garçons mignons toute la nuit?
- Ou tu veux danser? - Non.
- Il pleut juste. - Roman, tu devrais rentrer.
- Je devrais partir. - Non, aller,
Je vais te sortir de ces habits mouillés.
Aller!
Bien, tu as des jambes pour ça.
Désolé.
De quoi?
Roman.
Mon Dieu, qu'arrive-t-il?
C'est bon, c'est bon.
- Je devrais y aller. - Tu radotes.
Tu es là.
Pourquoi tu ne m'en dit rien, hein?
Hein?
Tu devrais en parler.
Roman?
Huh? Qu'y a-t-il?
Je suis moche!
Quoi?
- Je suis une mauvaise personne. - Oh, Roman.
J'ai une laideur il est impossible d'aimer.
Ce n'est pas vrai.
Mon Dieu! Comment peux tu penser ça?
Tu es magnifique.
Oui.
Vraiment?
Tu es fou, tu le sais?
Doux Jésus!
Oh!
Tu dois être enfermé.
C'est ton tour.
Roman?
Roman, ça va?
Tu peux me détacher?
Roman? Tu peux me détacher? Je n'aime pas ça.
Bon détaches moi. Ah!
Roman, u peux me détacher, stp?
Ah! Qu'est-ce que tu fais? Laisse moi!
AH! Roman!
Stop! Ah!
Laisse moi!
♪ That's the simple world I love ♪
♪ With their smooth and light sounds ♪
Dis moi que je suis laid.
- Tu es laid! - Dis le encore.
- Tu es laid. - Encore!
Tu es laid. Tu es laid! Tu es laid! Tu es laid!
♪ There's just one way to speak my desires ♪
♪ From deep inside ♪
♪ It seems so very simple ♪
♪ I guess that's why I'm so blue ♪
♪ A bird doesn't need to be a poet ♪
♪ The words seem sort of useless ♪
♪ When it's the skill that does the trick ♪
♪ If you break, the love machine will know it ♪
♪ Now, there's no planning ♪
♪ No scheming or... ♪
Fais ton estomac gargouiller.
Je peux pas le faire sur commande.
T'as même pas essayer.
♪ All I know ♪
♪ All she got is to hold on to me ♪
♪ Staying up for the night ♪
Regardes moi. Regardes moi.
Ça n'a jamais été ici.
Fait de beaux rêves.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com