1 00:00:04,093 --> 00:00:06,137 Le corps de Juliette n'est pas encore froid. 2 00:00:06,179 --> 00:00:09,098 Regarde-la. 3 00:00:09,140 --> 00:00:11,309 Il y a autant de façons de faire son deuil 4 00:00:11,351 --> 00:00:13,728 qu'il y a de personnes dans le monde. 5 00:00:15,730 --> 00:00:18,775 Tu veux vraiment me faire avaler ça ? 6 00:00:18,817 --> 00:00:21,444 Tu ne le penses même pas, Norman. 7 00:00:23,446 --> 00:00:26,032 Propose un psy. 8 00:00:26,073 --> 00:00:28,409 C'est déjà fait. 9 00:00:30,411 --> 00:00:32,622 Non, non, non, non, non, 10 00:00:32,664 --> 00:00:34,624 - tu n'es pas sérieux. - Si. C'est le mieux 11 00:00:34,666 --> 00:00:36,584 pour ma famille. - Le mieux pour ta famille 12 00:00:36,626 --> 00:00:39,086 n'est pas la famille, crois-moi. 13 00:00:39,128 --> 00:00:41,339 Je peux te donner le nom d'une demi-douzaine de thérapeutes 14 00:00:41,381 --> 00:00:43,967 beaucoup plus qualifiés que moi dans ce domaine. 15 00:00:44,009 --> 00:00:46,887 Elle ne veut parler à personne. 16 00:00:46,928 --> 00:00:49,514 Qu'est-ce qui te fait penser qu'elle me parlera ? 17 00:00:49,556 --> 00:00:52,517 Que font-ils ensuite ? 18 00:00:52,559 --> 00:00:55,311 Les patients pour leur première visite ? 19 00:00:55,353 --> 00:00:59,106 Pourquoi te préoccupes-tu de ce qui est typique ? 20 00:01:01,359 --> 00:01:04,654 On participe tous les deux à cette comédie. 21 00:01:04,696 --> 00:01:08,241 Je veux juste comprendre mon rôle. 22 00:01:10,243 --> 00:01:12,161 Pourquoi crois-tu être là ? 23 00:01:12,203 --> 00:01:14,205 - Je te l'ai dit. - Redis-le moi. 24 00:01:16,583 --> 00:01:19,377 Parce que parfois, certains d'entre nous doivent être des mères 25 00:01:19,419 --> 00:01:22,087 et pas que pour les enfants. 26 00:01:22,129 --> 00:01:25,132 JR a sous-entendu que tu as peur d'être seule avec moi. 27 00:01:25,174 --> 00:01:28,011 Dis-moi. A-t-il toujours eu besoin 28 00:01:28,053 --> 00:01:30,722 d'être autant rassuré ? 29 00:01:30,764 --> 00:01:33,934 C'est ce qu'être mère veut dire pour toi ? 30 00:01:33,975 --> 00:01:36,519 J'ai été ... 31 00:01:36,561 --> 00:01:39,022 élevée par mon père ... 32 00:01:39,064 --> 00:01:42,108 Et il n'a pas de limite au non-sens. 33 00:01:42,149 --> 00:01:44,652 Ca ne répond pas à la question sur tes sentiments 34 00:01:44,694 --> 00:01:46,821 par rapport à la maternité. 35 00:01:46,863 --> 00:01:49,824 Ca t'intéresserait plus 36 00:01:49,866 --> 00:01:51,743 si je te disais que mon père était très sévère ? 37 00:01:51,785 --> 00:01:55,413 Je te parle de ton expérience personnelle en tant que 38 00:01:55,455 --> 00:01:58,291 mère. - Pourquoi ? 39 00:01:58,332 --> 00:02:02,169 Parce que ta fille vient de mourir. 40 00:02:07,968 --> 00:02:09,928 Il y a un gallon de lait 41 00:02:09,970 --> 00:02:12,597 dans le frigo plus vieux que ne l'était ma fille. 42 00:02:12,639 --> 00:02:15,141 Tu penses que ça diminue ta perte ? 43 00:02:18,895 --> 00:02:21,648 Je pense que ma perte est juste ça ... 44 00:02:21,689 --> 00:02:23,984 la mienne. 45 00:03:07,907 --> 00:03:12,378 Synchro par n17t01 www.addic7ed.com 46 00:03:33,136 --> 00:03:35,180 Quoi ? 47 00:03:37,765 --> 00:03:39,934 T'es énervée ? C'est notre putain de propriété, 48 00:03:39,976 --> 00:03:41,936 et tu me fais arrêter ?! 49 00:03:41,978 --> 00:03:44,064 Pas "notre". 50 00:03:44,105 --> 00:03:46,774 Je te déshériterai ! 51 00:03:46,816 --> 00:03:48,818 Tu ne me crois pas ? 52 00:03:59,913 --> 00:04:03,791 Maman, tout va bien ? 53 00:04:03,833 --> 00:04:06,669 Maman, tu vas bien ? 54 00:04:06,711 --> 00:04:08,337 Maman ? 55 00:04:12,967 --> 00:04:15,720 Maman ? 56 00:04:22,309 --> 00:04:25,855 Je les entends aussi. 57 00:04:32,862 --> 00:04:35,865 Tout ce que je veux au monde ... 58 00:04:35,907 --> 00:04:38,993 est ce qu'il y a de mieux pour mon bébé. 59 00:04:49,170 --> 00:04:51,881 Putain de flics ! 60 00:04:51,923 --> 00:04:54,717 Où étais-tu passé ? 61 00:04:54,759 --> 00:04:56,719 Marcher sur 8 km. 62 00:04:56,761 --> 00:04:58,972 8 km ? 63 00:04:59,013 --> 00:05:00,974 T'avais raison, ok ? 64 00:05:01,015 --> 00:05:03,851 J'ai raison ? Tu crois que c'est ce que je veux ? 65 00:05:07,855 --> 00:05:10,150 J'ai fait une erreur. 66 00:05:10,191 --> 00:05:12,819 T'en as retenu quelque chose ? 67 00:05:12,860 --> 00:05:14,821 Ouais. 68 00:05:14,862 --> 00:05:18,365 Maintenant, viens faire un câlin à ta maman. 69 00:05:52,650 --> 00:05:55,111 Les gars. 70 00:05:58,447 --> 00:06:01,742 Les mains en l'air ! Ne bougez pas ! 71 00:06:03,828 --> 00:06:06,706 Je suis une femme capable messieurs, mais je ne peux pas faire les deux. 72 00:06:06,747 --> 00:06:08,833 Merde ! 73 00:06:08,875 --> 00:06:12,461 Je suppose qu'une femme capable sait lire un panneau de défense d'entrée. 74 00:06:12,503 --> 00:06:15,298 - Ouais. - Vous savez, ce badge de poisson 75 00:06:15,340 --> 00:06:17,382 n'est pas une carte de sortie de prison. 76 00:06:17,424 --> 00:06:19,802 C'est dans nos droits de vous arrêter. 77 00:06:19,844 --> 00:06:22,555 Je ne vous arrêterai pas. Juste ... 78 00:06:22,596 --> 00:06:24,598 Jetez juste un oeil là d'abord. 79 00:06:26,351 --> 00:06:29,020 Oh mon Dieu! 80 00:06:29,062 --> 00:06:31,438 Qu'est-ce que c'est ? 81 00:06:33,482 --> 00:06:36,401 Tu avais raison. 82 00:06:36,443 --> 00:06:39,613 C'est trop tordu. 83 00:06:39,655 --> 00:06:41,991 Tu aurais dû voir la moitié avec la tête dessus. 84 00:06:53,294 --> 00:06:55,255 Humm... 85 00:06:55,296 --> 00:06:58,674 Tiens, n'est-ce pas un mignon petit talon ? 86 00:06:58,716 --> 00:07:01,552 Tes chaussures ont marché sur un autre tas de merde ? 87 00:07:01,594 --> 00:07:03,679 - Sheriff. - Vous savez, 88 00:07:03,721 --> 00:07:05,681 un avertissement vous aurez laissé passer. 89 00:07:05,723 --> 00:07:07,683 Je déteste être une gêne. 90 00:07:07,725 --> 00:07:10,937 et je déteste les steaks trop cuit. 91 00:07:10,978 --> 00:07:13,480 Vos députés étaient plus utiles. 92 00:07:13,522 --> 00:07:17,235 Vous êtes la première à le dire. 93 00:07:17,277 --> 00:07:20,446 Sworn. 94 00:07:20,487 --> 00:07:23,157 Oui, monsieur. 95 00:07:23,199 --> 00:07:25,326 Je comprends. 96 00:07:27,620 --> 00:07:31,082 Le bureau du maire. On a considéré que c'est dans le meilleur intérêt 97 00:07:31,124 --> 00:07:34,752 du public de dissimuler cette découverte au média. 98 00:07:34,794 --> 00:07:37,630 Pourquoi ai-je le sentiment qu'on utilise ici abusivement 99 00:07:37,671 --> 00:07:39,632 le mot "public" ? 100 00:07:39,673 --> 00:07:41,634 Ce n'est pas la première fois 101 00:07:41,675 --> 00:07:43,761 que le premier amendement est interprété si librement 102 00:07:43,803 --> 00:07:46,013 quand le nom des Godfrey risque d'être imprimé. 103 00:07:48,015 --> 00:07:50,476 Depuis combien de temps êtes-vous au bureau de la pêche et de la faune ? 104 00:07:52,478 --> 00:07:55,231 S'il y a quelque chose que tu veux me demander, Tom, vas-y. 105 00:07:55,273 --> 00:07:57,400 Je l'aurais fait si je pensais que tu allais me répondre. 106 00:07:57,442 --> 00:07:59,444 ''échange de bon procédé, Clarice'' (référence au silence des agneaux) 107 00:07:59,485 --> 00:08:03,906 Je ne parle pas espagnol. 108 00:08:03,948 --> 00:08:06,575 Nous cherchons un animal, n'est-ce pas Docteur ? 109 00:08:08,535 --> 00:08:11,080 Vous savez, les gens ont tendance à ne pas croire le présentateur météo ? 110 00:08:11,122 --> 00:08:13,082 il a souvent raison. 111 00:08:18,963 --> 00:08:21,174 Oui, monsieur ? 112 00:08:21,215 --> 00:08:23,176 Certains développements. 113 00:08:40,860 --> 00:08:43,279 Enfin, n'est-ce pas pas mon sauveur ? 114 00:08:43,321 --> 00:08:46,824 - Salut. - Je jure, que si 115 00:08:46,866 --> 00:08:49,327 je m'ennuyais encore ici, j'allais me mettre à faire mes devoirs. 116 00:08:49,369 --> 00:08:50,703 J'en frissonne. 117 00:08:50,744 --> 00:08:52,788 Mieux vaut ne plus y penser. 118 00:08:52,830 --> 00:08:55,375 Où est Roman ? 119 00:08:55,416 --> 00:08:57,835 Regarde-toi. Tu as pris le bus. 120 00:08:57,877 --> 00:08:59,837 Miss indépendance, 121 00:08:59,879 --> 00:09:03,299 j'aime ça, mais quelque chose me dit 122 00:09:03,341 --> 00:09:05,843 que tu n'es pas là juste pour mon tempérament cool, si ? 123 00:09:10,931 --> 00:09:12,850 Et voilà. 124 00:09:12,892 --> 00:09:15,936 Je les ai mises de côté pour toi. 125 00:09:15,978 --> 00:09:17,938 Crois-le ou non, le bon goût est très rare 126 00:09:17,980 --> 00:09:19,940 ici au magasin, des deux côtés 127 00:09:19,982 --> 00:09:22,068 du comptoir, donc quand on le trouve, 128 00:09:22,109 --> 00:09:24,237 on doit le défendre. Tu sais, 129 00:09:24,278 --> 00:09:26,072 le bon bijou peut transformer une fille en une femme. 130 00:09:26,113 --> 00:09:29,575 Sans oublier ... Une petite rébellion. 131 00:09:39,126 --> 00:09:43,089 Faut-il passer par les mouvements au moins? 132 00:09:43,130 --> 00:09:45,091 Comment était votre journée ? 133 00:09:45,132 --> 00:09:48,052 Chaque souffle est un cadeau. 134 00:09:50,054 --> 00:09:52,723 Où as-tu disparu, chérie ? 135 00:09:54,892 --> 00:09:58,229 - J'ai pris le bus. - Sérieusement ? 136 00:09:58,271 --> 00:10:00,481 Excuse-moi. Qu'est-ce que c'était ? 137 00:10:03,234 --> 00:10:07,029 - J'ai pris le bus. - Arrête d'être aussi littérale. 138 00:10:09,073 --> 00:10:11,534 Pourquoi diable prendrais-tu le bus ? 139 00:10:11,576 --> 00:10:13,536 Et sans ma permission ... 140 00:10:13,578 --> 00:10:15,996 Laisse-la. Je ne sais même pas 141 00:10:16,038 --> 00:10:20,334 comment faire ça ! - Excuse-moi. C'est une blague pour toi ? 142 00:10:22,795 --> 00:10:26,382 Oh Shelley chérie, des boucles d'oreille! 143 00:10:26,424 --> 00:10:29,135 Que t'es-tu fait ? 144 00:10:29,176 --> 00:10:31,387 As-tu quelque chose 145 00:10:31,429 --> 00:10:34,014 à voir avec ça ? 146 00:10:34,056 --> 00:10:36,267 Non. 147 00:10:40,605 --> 00:10:42,773 Je suis juste perplexe. 148 00:10:44,775 --> 00:10:47,361 Tu veux qu'on se moque de toi ? 149 00:10:47,403 --> 00:10:49,655 Tu contribuerais à te dénigrer. 150 00:10:57,788 --> 00:11:01,167 Tu sais ce qu'est la vraie difformité ? 151 00:11:01,208 --> 00:11:03,752 La plus intolérable 152 00:11:03,794 --> 00:11:06,589 et repoussante de toutes ? 153 00:11:06,631 --> 00:11:08,174 La stupidité. 154 00:11:17,141 --> 00:11:20,186 - Maintenant enlève-les. - Arrête. 155 00:11:20,227 --> 00:11:22,896 Excuse-moi. Etait-ce un ordre ? 156 00:11:22,938 --> 00:11:25,690 - Laisse-la tranquille. - Ou quoi ? 157 00:11:28,735 --> 00:11:32,281 - Shelley, enlève-les ! - Laisse-la tranquille. 158 00:11:32,323 --> 00:11:35,326 Alors aide moi, ou tu vas te retrouver dans cette putain de gouttière. 159 00:11:35,368 --> 00:11:37,453 Non, je ne le ferais pas. 160 00:11:37,495 --> 00:11:40,789 - Tu crois que je plaisante ? - Non. 161 00:11:40,831 --> 00:11:43,125 Je sais que tu mens. 162 00:11:43,167 --> 00:11:46,086 Je l'ai vu. 163 00:11:46,128 --> 00:11:48,255 Vu quoi ? 164 00:11:48,297 --> 00:11:51,091 Le testament. 165 00:11:51,133 --> 00:11:54,637 Cet été, quand Annette n'a pas apprécié la façon dont tu lui as parlé-- 166 00:11:54,679 --> 00:11:56,805 tout le monde n'aime pas se faire appeler comme ça-- 167 00:11:56,847 --> 00:11:59,808 elle m'a fait entrer dans son bureau et m'a montré le testament 168 00:11:59,850 --> 00:12:01,852 juste pour te contrarier. 169 00:12:03,979 --> 00:12:06,691 Tout est à moi. 170 00:12:06,731 --> 00:12:09,485 Je suis le seul bénéficiaire. 171 00:12:09,527 --> 00:12:12,655 A mes 18 ans, je prends le contrôle de tout. 172 00:12:12,697 --> 00:12:16,409 Chaque centime. 173 00:12:16,450 --> 00:12:19,245 C'est ma maison, 174 00:12:19,286 --> 00:12:21,664 mon argent ... 175 00:12:21,706 --> 00:12:24,208 et ça l'a toujours été. 176 00:12:40,057 --> 00:12:42,351 Tout ce que tu devais faire, 177 00:12:42,393 --> 00:12:44,729 était la laisser tranquille. 178 00:13:05,458 --> 00:13:07,710 Bonne nuit, chéris. 179 00:13:53,130 --> 00:13:55,090 Hé, Shelley. 180 00:14:27,665 --> 00:14:29,709 C'est du sang ? 181 00:14:49,228 --> 00:14:51,230 Oui ? 182 00:14:53,357 --> 00:14:56,736 Ok,du calme, du calme. 183 00:14:56,777 --> 00:14:59,029 J'arrive. 184 00:15:02,074 --> 00:15:04,702 C'est Olivia ? 185 00:15:04,744 --> 00:15:07,162 Non. 186 00:15:27,349 --> 00:15:29,810 Au final, c'est JR qui a perdu la tête. 187 00:15:31,812 --> 00:15:34,440 Il a dû faire de folles accusations contre elle. 188 00:15:34,481 --> 00:15:36,483 Comme quoi ? 189 00:15:36,525 --> 00:15:38,485 Papa n'a pas dit. 190 00:15:38,527 --> 00:15:40,613 Ca devait être quelque chose de vraiment fou. 191 00:15:40,654 --> 00:15:42,448 Il y avait une lettre de suicide aussi. 192 00:15:42,489 --> 00:15:44,825 Ils l'ont trouvé le lendemain. 193 00:15:44,867 --> 00:15:46,952 Tu sais ce qu'elle disait ? 194 00:15:46,993 --> 00:15:48,871 Je ne sais pas. 195 00:16:15,773 --> 00:16:19,109 Norman. C'est marrant comment on peut regarder quelque chose 196 00:16:19,151 --> 00:16:22,279 un millier de fois sans le voir. 197 00:16:24,072 --> 00:16:26,826 Ca m'est arrivé récemment quand j'ai vu le mot "gentleman" 198 00:16:26,867 --> 00:16:28,953 imprimé, et pour une quelconque raison, 199 00:16:28,994 --> 00:16:31,121 pour la première fois... 200 00:16:31,163 --> 00:16:32,957 je l'ai vraiment vu. 201 00:16:35,960 --> 00:16:38,587 Gentleman. 202 00:16:40,422 --> 00:16:44,384 J'ai pensé... C'est mon frère. 203 00:16:44,426 --> 00:16:47,596 Un gentleman est mon frère, Norman. 204 00:16:49,974 --> 00:16:53,101 Elle ne laissera pas ça tenir. 205 00:16:53,143 --> 00:16:55,562 Elle va faire ressortir le pire de toi. 206 00:16:55,604 --> 00:16:59,274 Au moment où tu le réalises, 207 00:16:59,316 --> 00:17:01,944 c'est trop tard... 208 00:17:01,986 --> 00:17:05,990 Parce qu'elle a déjà détruit le meilleur. 209 00:17:06,031 --> 00:17:09,535 J'ai vu ton regard la dernière fois qu'on a parlé, 210 00:17:09,576 --> 00:17:11,704 mais aux vues des circonstances, 211 00:17:11,745 --> 00:17:14,832 j'espère que tu comprendras 212 00:17:14,874 --> 00:17:17,710 combien je suis sérieux. 213 00:17:17,751 --> 00:17:20,253 Ne la laisse pas te détruire. 214 00:17:22,297 --> 00:17:24,591 JR. 215 00:18:15,141 --> 00:18:17,978 Tu es plus fort que je l'espérais. 216 00:18:28,238 --> 00:18:30,365 Je sais. Rentrez chez vous, 217 00:18:30,407 --> 00:18:32,868 prenez quelques jours de congé. 218 00:18:32,910 --> 00:18:34,912 Rentrez ! 219 00:18:50,677 --> 00:18:53,513 Je pensais le laisser sortir. 220 00:18:53,555 --> 00:18:56,767 Le laisser sortir pour où ? 221 00:18:59,394 --> 00:19:01,981 Je ne sais pas. 222 00:19:02,022 --> 00:19:05,191 Au risque de paraitre vieux jeu... 223 00:19:05,233 --> 00:19:08,946 Mon dieu ! 224 00:20:10,632 --> 00:20:12,592 J'ai une piste. 225 00:20:12,634 --> 00:20:14,594 Je pense qu'il se passe quelque chose à la Tour Blanche. 226 00:20:14,636 --> 00:20:16,930 Je ne sais pas si ça a un rapport, 227 00:20:16,972 --> 00:20:18,932 mais je peux nous faire rentrer. 228 00:20:23,269 --> 00:20:24,312 Quoi ? 229 00:20:24,354 --> 00:20:26,065 Non. 230 00:20:26,106 --> 00:20:28,108 Ça veut dire quoi, non ? 231 00:20:28,150 --> 00:20:30,569 C'est fini. 232 00:20:32,571 --> 00:20:34,531 De quoi tu parles ? 233 00:20:34,573 --> 00:20:36,742 C'est fini. On en a fini. 234 00:20:40,079 --> 00:20:42,455 Pourquoi ? 235 00:20:42,497 --> 00:20:44,124 Quoi ? 236 00:20:44,166 --> 00:20:47,711 Tu penses aux flics ? Tu as dit : "Débarrasse-toi d'eux" et je l'ai fait. 237 00:20:47,753 --> 00:20:50,172 Quel est le problème ? 238 00:20:52,716 --> 00:20:55,844 C'était stupide. Vraiment stupide. 239 00:20:55,886 --> 00:20:57,763 Je suis un con. 240 00:20:57,804 --> 00:20:59,556 Je suis désolé, ok ? 241 00:20:59,598 --> 00:21:01,600 Allez. Réfléchis à ce que tu es en train de faire. 242 00:21:01,641 --> 00:21:05,353 Tu ne peux pas laisser tomber pour un truc aussi stupide. 243 00:21:05,395 --> 00:21:08,314 Tu ne peux pas laisser tomber tout ça. 244 00:21:13,195 --> 00:21:16,531 - Vas-tu enfin dire quelque chose ?! - Tu devrais t'en aller. 245 00:21:16,573 --> 00:21:18,575 Il n'y a rien de bon pour toi ici. 246 00:21:18,617 --> 00:21:20,577 Tu devrais t'éloigner de toute cette mort... 247 00:21:20,619 --> 00:21:22,621 de cette ville et de ton nom. 248 00:21:25,124 --> 00:21:27,667 Repars de zéro. 249 00:21:27,709 --> 00:21:29,669 Je ne sais pas... 250 00:21:29,711 --> 00:21:31,713 cherche-toi un nouvel endroit. 251 00:21:35,050 --> 00:21:37,136 Je parie que ça te plairait. 252 00:21:37,177 --> 00:21:39,846 Je parie que ça t'arrangerait bien. 253 00:21:39,888 --> 00:21:41,890 Enfoiré de gitan ! 254 00:21:44,601 --> 00:21:47,229 Si tu baises ma cousine, je te tuerai. 255 00:21:51,275 --> 00:21:54,360 Tu ne vaux pas mieux que moi. 256 00:22:17,092 --> 00:22:18,844 Oh! 257 00:22:18,885 --> 00:22:21,096 Salut. 258 00:22:21,138 --> 00:22:23,098 Bonjour. 259 00:22:23,140 --> 00:22:25,851 Entrez. 260 00:22:25,892 --> 00:22:27,894 - Merci. - Mm-hmm. 261 00:22:29,980 --> 00:22:33,900 - Asseyez-vous, s'il vous plait. - Nous n'avons pas été présentées. 262 00:22:33,942 --> 00:22:36,736 - Mon nom... - Désolée. 263 00:22:38,697 --> 00:22:40,657 Nos fils sont amis. 264 00:22:40,699 --> 00:22:42,909 Je connais votre fils. 265 00:22:42,951 --> 00:22:46,163 Un peu la peau sur les os, mais il n'a pas refusé une seconde part. 266 00:22:49,958 --> 00:22:51,835 Uh... 267 00:22:51,877 --> 00:22:55,379 Casper, allez. Désolée. 268 00:22:55,421 --> 00:22:58,217 Descends, mon pote. Descends. 269 00:22:58,258 --> 00:23:01,261 Descends, bébé. 270 00:23:01,303 --> 00:23:04,097 Je connaissais aussi votre cousin. C'est ça ? 271 00:23:04,139 --> 00:23:06,975 - Oui, Vince. - Exact... 272 00:23:07,017 --> 00:23:11,563 Lui et moi avion une sorte de... arrangement. 273 00:23:13,565 --> 00:23:16,651 J'ai un problème de santé 274 00:23:16,693 --> 00:23:20,030 et les docteur ne sont pas d'une grande aide... 275 00:23:20,072 --> 00:23:23,407 pour ce problème, mais il y a une substance 276 00:23:23,449 --> 00:23:26,703 qui me soulage beaucoup et qui est... 277 00:23:26,745 --> 00:23:29,081 qui est bien plus facile 278 00:23:29,122 --> 00:23:32,500 à se procurer pour votre peuple 279 00:23:32,542 --> 00:23:36,255 que pour moi. 280 00:23:36,296 --> 00:23:38,631 Je n'en ai pas besoin, vous comprenez ? 281 00:23:41,425 --> 00:23:44,137 Mais ça apaise certainement la douleur. 282 00:23:44,179 --> 00:23:47,849 Combien il vous en reste ? 283 00:23:47,891 --> 00:23:50,643 Oh, euh je ne sais pas. 284 00:23:50,685 --> 00:23:52,645 Je devrai vérifier. 285 00:23:52,687 --> 00:23:54,773 5 000 la bouteille. 286 00:23:56,942 --> 00:23:59,986 C'est... bien plus que ce que Vince en demandait. 287 00:24:00,028 --> 00:24:03,240 Vince pensait avec son pénis. Ce que vous demandez 288 00:24:03,282 --> 00:24:05,367 n'est pas du "ginkgo biloba". 289 00:24:05,409 --> 00:24:08,161 Ce dont vous parlez nécessite de frapper à quelques portes 290 00:24:08,203 --> 00:24:11,664 qui étaient une part de ma vie bien avant d'avoir Peter. 5 000. 291 00:24:11,706 --> 00:24:14,626 Je ne vais pas plus bas que ça pour frapper à ces portes. 292 00:24:14,667 --> 00:24:18,964 Mais, mais vous ... 293 00:24:19,005 --> 00:24:22,550 vous pouvez l'avoir ? 294 00:24:22,592 --> 00:24:24,970 C'est bon, 295 00:24:25,011 --> 00:24:28,265 il y en a plein. 296 00:24:28,307 --> 00:24:33,103 - Ca ne vous dérange pas, juste un. - Bien sûr. 297 00:24:35,605 --> 00:24:38,442 Je n'en ferais pas trop, cependant. 298 00:24:38,482 --> 00:24:42,321 - Ouais ! - Ha ! Ha ! 5000 dollars ? 299 00:24:42,362 --> 00:24:44,781 - Champagne pour mes amis ! - Oh mon Dieu, Lynda. 300 00:24:47,242 --> 00:24:50,787 J'espère que tu sais ce que tu fais, parce qu'on déconne pas avec ces gens. 301 00:24:50,829 --> 00:24:52,914 Personne ne déconne. On a juste toutes les deux 302 00:24:52,956 --> 00:24:54,916 ce que veut l'autre. C'est les affaires. 303 00:24:54,958 --> 00:24:57,043 Johai, Comme un concentré 304 00:24:57,085 --> 00:24:59,212 de pure connerie. Ha! ha! ha! 305 00:24:59,254 --> 00:25:01,214 C'est ce qu'elle veut. 306 00:25:06,594 --> 00:25:09,389 - J'ai vu la main de Roman. - Oh je sais, je sais. 307 00:25:09,431 --> 00:25:11,391 Il n'a rien levé de plus lourd que son zizi 308 00:25:11,433 --> 00:25:13,643 depuis qu'il est né. - Il est capable de beaucoup plus. 309 00:25:13,685 --> 00:25:16,729 Ouais mais le seul qu'il veut blesser est lui-même. 310 00:25:16,771 --> 00:25:19,899 Peter le sait maintenant. Il devait le découvrir par lui-même. 311 00:25:19,941 --> 00:25:23,569 - Et pour ce vargulf ? - La nature suivra son cours. 312 00:25:23,611 --> 00:25:25,571 C'est ce que j'ai essayé de dire à ton fils ! 313 00:25:25,613 --> 00:25:28,450 Il doit s'en rendre compte par lui-même. 314 00:25:28,492 --> 00:25:30,618 Et toi ? Tu vois quelqu'un ? 315 00:25:30,660 --> 00:25:33,621 On raconte des histoires d'horreur maintenant ? 316 00:25:33,663 --> 00:25:36,166 - Oui ! - Ouais, c'est ça. 317 00:26:03,151 --> 00:26:06,821 Qu'as-tu découvert? 318 00:26:06,863 --> 00:26:10,992 Que l'âge adulte c'es comme le lycée avec les hypothèques en plus. 319 00:26:11,034 --> 00:26:12,994 Quand as-tu su pour les hypothèques? 320 00:26:13,036 --> 00:26:14,996 Tais-toi. 321 00:26:21,669 --> 00:26:23,713 Merde. 322 00:26:23,755 --> 00:26:25,882 - Donc ton père et Olivia...? - Jouaient au docteur 323 00:26:25,924 --> 00:26:29,344 et à l'infirmière. JR a vraiment perdu la tête. 324 00:26:29,386 --> 00:26:33,348 Au fait, le type qu'on a trouvé sur la route.... 325 00:26:33,390 --> 00:26:36,059 s'est poignarder dans le cerveau la nuit dernière. 326 00:26:38,186 --> 00:26:40,480 Oh! 327 00:26:49,989 --> 00:26:52,367 Roman semblait étrange aujourd'hui. 328 00:26:52,409 --> 00:26:54,369 Ouais, il m'a pissé dessus. 329 00:26:54,411 --> 00:26:56,204 Pourquoi? 330 00:26:56,246 --> 00:26:58,540 Car il y a un énorme angle mort à la Roman 331 00:26:58,582 --> 00:27:01,000 Dans sa manière de voir les choses. 332 00:27:01,042 --> 00:27:03,462 Que s'est-il passé samedi soir ? 333 00:27:03,503 --> 00:27:05,797 T'étais là quand il s'est fait arrêter ? 334 00:27:05,838 --> 00:27:08,467 Ha! Ta mère utilisant le département du shérif 335 00:27:08,508 --> 00:27:10,760 pour faire une pause et se faire arrêté ne sont pas les mêmes choses. 336 00:27:12,762 --> 00:27:16,182 Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 337 00:27:16,224 --> 00:27:18,893 T'as pas à laisser des choses de côté juste parce que je suis une fille. 338 00:27:23,398 --> 00:27:25,649 Je devrais te cogner. 339 00:27:37,829 --> 00:27:40,582 Tu veux de l'eau ? 340 00:27:40,624 --> 00:27:43,001 Oui. 341 00:28:05,023 --> 00:28:07,025 Merci. 342 00:28:28,672 --> 00:28:31,757 Humm.. 343 00:28:31,799 --> 00:28:35,554 Tu crois aux anges ? 344 00:28:35,595 --> 00:28:38,056 Ca fait peur à mes parents 345 00:28:38,097 --> 00:28:41,142 parce qu'ils me croient pas. 346 00:28:41,184 --> 00:28:43,395 Mais je ne le ferais pas non plus si j'étais à leur place. 347 00:28:45,397 --> 00:28:47,357 Je sais que ça a l'air un peu fou. 348 00:28:47,399 --> 00:28:51,194 En fait ça a l'air très fou. 349 00:28:51,236 --> 00:28:53,488 Tu me crois ? 350 00:28:58,951 --> 00:29:00,912 Je ne sais pas. 351 00:29:00,953 --> 00:29:02,914 Tu dis ça parce que 352 00:29:02,955 --> 00:29:06,459 tu ne me crois pas, ou parce que tu penses que je suis folle ou...? 353 00:29:06,501 --> 00:29:09,588 Ouais, je pense que t'es assez folle, 354 00:29:09,629 --> 00:29:13,258 mais je ne sais toujours pas. 355 00:29:21,933 --> 00:29:24,894 Alors ? 356 00:29:24,936 --> 00:29:28,189 Alors quoi ? 357 00:29:28,231 --> 00:29:31,359 Tu vas essayer de me baiser ? 358 00:29:31,401 --> 00:29:34,904 Nous y voilà. 359 00:29:34,946 --> 00:29:38,116 Qu'est-ce que ça veut dire ? 360 00:29:38,157 --> 00:29:40,910 Quoi ? 361 00:29:45,248 --> 00:29:47,875 Roman. 362 00:29:51,588 --> 00:29:53,548 Qu'est-ce que Roman 363 00:29:53,590 --> 00:29:56,008 a à voir avec le prix du riz en Chine ? 364 00:29:56,050 --> 00:29:58,511 Tu sais. 365 00:30:02,181 --> 00:30:05,101 Tu m'aimes bien ? 366 00:30:09,063 --> 00:30:12,609 - T'es sûr que c'est pas... - Non, c'est euh ... 367 00:30:12,651 --> 00:30:16,070 c'est en fait plutôt sexy. 368 00:30:16,112 --> 00:30:18,573 Pervers. 369 00:30:20,575 --> 00:30:22,910 Si la dynamite est déjà en place 370 00:30:22,952 --> 00:30:25,204 t'y penserais à deux fois avant d'entrer dans le train. 371 00:30:25,246 --> 00:30:27,957 Joli parleur. 372 00:30:34,922 --> 00:30:38,510 Donc tu dis vraiment non ? 373 00:31:52,166 --> 00:31:54,711 Godfrey Steel. 374 00:32:42,425 --> 00:32:44,427 Tais-toi et embrasse-moi. 375 00:33:04,447 --> 00:33:06,407 Vous êtes Roman Godfrey ? 376 00:33:06,449 --> 00:33:08,367 0uais. 377 00:33:08,409 --> 00:33:11,579 - Vous saignez. - Rasage de près. 378 00:33:11,621 --> 00:33:13,581 Montrez-moi. 379 00:33:13,623 --> 00:33:16,668 - Ca va. - Ne bougez pas. 380 00:33:16,709 --> 00:33:18,878 Gardez-la propre, 381 00:33:18,920 --> 00:33:20,880 vous survivrez. 382 00:33:20,922 --> 00:33:24,342 Je suis Clémentine Chasseur. Je suis du... 383 00:33:24,383 --> 00:33:27,553 Vous savez qui je suis. 384 00:33:27,595 --> 00:33:30,097 Vous êtes l'attrapeuse de chien. 385 00:33:30,139 --> 00:33:32,099 Puis-je savoir comment vous savez ça ? 386 00:33:32,141 --> 00:33:34,185 Petite ville. 387 00:33:34,226 --> 00:33:36,187 - Votre mère est là ? - Non. 388 00:33:36,228 --> 00:33:38,189 Vous l'attendez ? 389 00:33:38,230 --> 00:33:40,692 Je peux vous parler? 390 00:33:40,733 --> 00:33:42,318 Humm.. 391 00:33:47,198 --> 00:33:49,367 Hé, Shelley. 392 00:33:49,408 --> 00:33:51,744 C'est le docteur Chasseur. 393 00:33:51,786 --> 00:33:55,164 - Elle est là pour chopper le vargulf. - Excuse-moi ? 394 00:33:57,208 --> 00:33:59,502 C'est rien. 395 00:34:06,133 --> 00:34:08,803 Je vous en prie. 396 00:34:08,845 --> 00:34:11,681 Roman, j'aimerais te poser quelques questions mais avant ça 397 00:34:11,723 --> 00:34:13,725 il y a quelque chose que j'aimerais que tu fasses pour moi. 398 00:34:19,397 --> 00:34:21,983 Je veux que tu penses au genre de personne que tu veux être. 399 00:34:22,025 --> 00:34:24,443 Je suis ici parce que des gens se font blesser. 400 00:34:24,485 --> 00:34:28,197 Plus t'es honnête avec moi, plus ce sera utile pour moi. 401 00:34:28,239 --> 00:34:30,700 Alors prends une seconde et pense à ça, d'accord ? 402 00:34:33,619 --> 00:34:36,455 Je... Je suis assez foutu en ce moment. 403 00:34:36,497 --> 00:34:39,834 C'est une opportunité de faire quelque chose pour ça. 404 00:34:41,794 --> 00:34:45,339 Je ne sais pas ce que tu traverses ... 405 00:34:45,381 --> 00:34:47,508 Mais je n'exagère pas quand je dis que je suis ici 406 00:34:47,550 --> 00:34:50,053 pour sauver des vies. 407 00:34:51,971 --> 00:34:55,058 Quelle est ta relation avec Peter Rumancek ? 408 00:34:55,099 --> 00:34:57,393 On traîne. 409 00:34:57,435 --> 00:35:00,354 Autre chose que tu veux me dire sur votre relation ? 410 00:35:02,732 --> 00:35:05,610 Est-ce que Peter croit être un loup garou ? 411 00:35:05,651 --> 00:35:08,404 Non. Les gens disent juste ça sur lui. 412 00:35:08,446 --> 00:35:11,866 - Une idée pourquoi les gens diraient ça ? - Ils ont peur de lui. 413 00:35:11,908 --> 00:35:14,994 Vous devriez entendre ce qu'ils disent de nous. 414 00:35:15,036 --> 00:35:17,872 Je suppose que c'est fait. 415 00:35:17,914 --> 00:35:21,042 Ont-ils raison d'avoir peur ? 416 00:35:21,084 --> 00:35:23,586 Non. 417 00:35:23,628 --> 00:35:25,588 Peter ne ferait de mal à personne. 418 00:35:25,630 --> 00:35:28,424 Pourquoi es-tu allé sur le lieu du premier meurtre ? 419 00:35:30,593 --> 00:35:32,553 J'ai suivi Peter. 420 00:35:32,595 --> 00:35:35,056 Et qu'est-ce que Peter faisait là ? 421 00:35:35,098 --> 00:35:38,350 - Il était curieux. - Avez-vous déterré Lisa Willoughby ? 422 00:35:38,392 --> 00:35:40,269 Non. 423 00:35:44,523 --> 00:35:46,943 Avez-vous déterré Lisa Willoughby ? 424 00:35:46,985 --> 00:35:49,570 J'ai dit non. 425 00:35:56,744 --> 00:35:59,080 Oui, on l'a fait. 426 00:35:59,122 --> 00:36:02,875 Pourquoi ? 427 00:36:02,917 --> 00:36:05,795 C'était ... un rituel ou un truc comme ça, 428 00:36:05,837 --> 00:36:09,090 un truc gitan, je sais pas. - Roman, profaner les tombes 429 00:36:09,132 --> 00:36:11,676 ne fait pas partie de la rubrique "un truc gitan". 430 00:36:11,717 --> 00:36:14,053 - C'était pas une profanation. - Alors qu'est-ce que c'était ? 431 00:36:14,095 --> 00:36:16,097 Peter pensait qu'il pouvait l'aider. 432 00:36:16,139 --> 00:36:18,474 - Elle est morte. - Ouais. 433 00:36:18,516 --> 00:36:21,477 Peter avance à son rythme. 434 00:36:21,519 --> 00:36:25,272 Tu as utilisé le mot "vargulf". Pourquoi ? 435 00:36:28,317 --> 00:36:30,903 Parce que je ne veux pas que vous embêtiez ma soeur. 436 00:36:30,945 --> 00:36:32,738 Pourquoi tu crois que je l'embêterais ? 437 00:36:32,780 --> 00:36:35,199 Je ne veux pas que vous pensiez qu'elle est le vargulf ! 438 00:36:35,240 --> 00:36:39,411 Quand tu utilises ce mot, qu'est-ce que ça veut dire pour toi ? 439 00:36:43,332 --> 00:36:45,168 Une... 440 00:36:45,209 --> 00:36:48,129 Une sorte de maladie. 441 00:36:48,171 --> 00:36:50,131 C'est comme la faim sans appétit. 442 00:36:50,173 --> 00:36:53,134 Où as-tu appris ce mot ? 443 00:36:53,176 --> 00:36:56,012 - Je ne sais pas. - Où l'as-tu appris ? 444 00:36:58,347 --> 00:37:00,307 Peter. 445 00:37:00,349 --> 00:37:03,895 Qu'est-ce que tu peux me dire sur une expérience menée 446 00:37:03,936 --> 00:37:06,689 à l'Institut de Technologies Biomédicales Godfrey 447 00:37:06,731 --> 00:37:08,774 appelée Ouroboros ? 448 00:37:10,860 --> 00:37:12,945 Je sais que ce symbole signifie quelque chose. 449 00:37:12,987 --> 00:37:15,531 Enfin tous les symboles signifient quelque chose, mais celui-là 450 00:37:15,573 --> 00:37:17,992 signifie quelque chose. Je ne sais pas, quelque chose ... 451 00:37:18,034 --> 00:37:21,079 en train de se passer. 452 00:37:28,836 --> 00:37:32,464 Je vois des choses parfois. 453 00:37:32,506 --> 00:37:35,218 Vous savez ce que ça veut dire ? 454 00:37:35,259 --> 00:37:37,762 Je ne peux pas te dire ce que ça signifie pour toi. 455 00:37:37,803 --> 00:37:40,723 Je peux vous aider. 456 00:37:40,765 --> 00:37:43,517 Ta coopération est très utile. 457 00:37:43,559 --> 00:37:46,062 Je peux faire plus. La Tour Blanche, Ouroboros. 458 00:37:46,104 --> 00:37:48,106 Je peux trouver ce que c'est ! 459 00:37:48,147 --> 00:37:50,858 Mon père a construit cet endroit ! Mon nom est Godfrey ! 460 00:37:50,900 --> 00:37:53,069 Un nom n'est qu'un nom. 461 00:37:53,111 --> 00:37:56,197 C'est bien que tu veuilles aider, Roman. 462 00:37:56,239 --> 00:37:58,490 C'est très bien, mais tu ne peux pas. 463 00:38:00,492 --> 00:38:02,327 Pourquoi pas ? 464 00:38:02,369 --> 00:38:05,539 Dieu ne veut pas que tu sois heureux. 465 00:38:05,581 --> 00:38:08,126 Il veut que tu sois fort. 466 00:38:10,211 --> 00:38:12,463 Roman, voudrais-tu 467 00:38:12,504 --> 00:38:14,632 présenter notre invitée ? 468 00:38:17,551 --> 00:38:19,553 Je suis le docteur Chasseur. 469 00:38:19,595 --> 00:38:22,556 Je suis au conseil administratif du centre biomédical, 470 00:38:22,598 --> 00:38:24,516 comme tu en es bien conscient. 471 00:38:24,558 --> 00:38:27,728 Puis-je vous demander ce que vous faites là ? 472 00:38:27,770 --> 00:38:30,522 Juste la procédure habituelle madame. Je ne voulais pas m'immiscer. 473 00:38:30,564 --> 00:38:34,485 Oh! N'en dites pas plus. Bien sûr, nous serons heureux 474 00:38:34,526 --> 00:38:36,737 de vous offrir notre aide telle qu'elle soit. 475 00:38:36,779 --> 00:38:39,824 Ce n'es pas chose agréable. Tout ce que nous pourrons faire... 476 00:38:39,865 --> 00:38:41,742 Puis-je vous offrir 477 00:38:41,784 --> 00:38:44,620 un thé ou peut-être un brandy ? 478 00:38:44,662 --> 00:38:47,081 Les choses deviennent affreuses dehors. 479 00:38:49,000 --> 00:38:50,001 J'ai vu pire 480 00:38:52,128 --> 00:38:53,671 Pointure 46? 481 00:38:53,712 --> 00:38:57,758 Bien, n'avez vous pas de jolis talons aiguilles? 482 00:38:57,800 --> 00:39:00,469 Ils font en effet belle impression. 483 00:39:02,930 --> 00:39:05,057 Roman chéri, 484 00:39:05,099 --> 00:39:08,560 Il n'y a pas de pénurie de sous-verre dans cette maison. 485 00:39:08,602 --> 00:39:10,855 Désolé. 486 00:39:10,896 --> 00:39:13,024 Qu'est-il arrivé à ton visage? 487 00:39:13,065 --> 00:39:16,319 C'est juste une égratignure. 488 00:39:16,360 --> 00:39:18,321 Abruti de singe. 489 00:39:23,659 --> 00:39:25,953 - Ouais? - Hey, Roman. 490 00:39:25,995 --> 00:39:27,955 Uh, Marie est hystérique. 491 00:39:27,997 --> 00:39:29,957 Cet endroit est un zoo. 492 00:39:29,999 --> 00:39:32,459 Je n'ai pas pu sortir de la journée. 493 00:39:32,501 --> 00:39:35,004 Humm... t'as des idées? 494 00:39:35,046 --> 00:39:37,006 Où Letha a-t-elle bien pu partir? 495 00:39:37,048 --> 00:39:40,634 Ouai, j'ai une idée. 496 00:39:40,676 --> 00:39:44,013 Bien, si tu la vois, tu peux m'appeler? 497 00:39:46,307 --> 00:39:48,642 Merci. 498 00:39:56,150 --> 00:39:59,820 C'est bien de voir un homme prendre ce qu'il veut. 499 00:40:01,864 --> 00:40:04,075 C'est bien d'être silencieux comme ça 500 00:40:04,116 --> 00:40:06,118 et de ne pas demander ce que je pense. 501 00:40:06,160 --> 00:40:10,122 Je sais ce que tu penses. 502 00:40:10,164 --> 00:40:12,333 Quoi donc? 503 00:40:14,793 --> 00:40:18,172 Tu ne t'es jamais senti aussi bien de ce que tu peux te rappeler. 504 00:40:20,632 --> 00:40:23,802 Ça te fais te sentir mal. 505 00:40:23,844 --> 00:40:27,348 Il reste mon frère. 506 00:40:27,390 --> 00:40:29,808 Il reste mon mari. 507 00:40:34,063 --> 00:40:36,065 Je ne te connaissais pas alors. 508 00:40:38,109 --> 00:40:41,237 Mais maintenant oui. Je te connais. 509 00:40:45,449 --> 00:40:48,702 Tout ma vie j'ai essayer de vivre d'une certaine façon. 510 00:40:51,038 --> 00:40:54,041 J'avais un nom... 511 00:40:54,083 --> 00:40:56,419 qui avait un sens. 512 00:40:56,460 --> 00:40:59,713 rencontré une fille... 513 00:40:59,755 --> 00:41:02,883 et ça avait un sens. 514 00:41:02,925 --> 00:41:05,261 J'ai essayer de toujours bien faire, 515 00:41:05,303 --> 00:41:07,471 être un homme bien, 516 00:41:07,512 --> 00:41:10,057 prendre la voie difficile et non la facile. 517 00:41:14,061 --> 00:41:17,273 Je ne suis pas un homme bien. 518 00:41:28,993 --> 00:41:32,037 Je sais exactement ce qu'il te faut. 519 00:41:36,583 --> 00:41:39,670 Ça semble mal, 520 00:41:39,711 --> 00:41:42,881 mais ça sera bon. 521 00:41:42,923 --> 00:41:45,968 Ça semblera comme de la lâcheté, 522 00:41:46,010 --> 00:41:48,137 mais ce sera du courage. 523 00:41:50,139 --> 00:41:52,683 Tu rentreras chez toi... 524 00:41:52,724 --> 00:41:56,187 et tu te sentiras ainsi car tu est un homme bon. 525 00:41:56,228 --> 00:41:58,189 Mais je ne le suis pas. 526 00:41:58,230 --> 00:42:00,607 Je vais dire à Marie que je la quitte. 527 00:42:04,069 --> 00:42:06,447 J'ai eu un peu froid. 528 00:42:06,489 --> 00:42:08,824 Je pensais que tu arriverais plus tôt. 529 00:42:10,909 --> 00:42:13,912 Je suppose que toutes les bonnes choses prennent du temps. 530 00:42:16,040 --> 00:42:18,000 Qu'est-ce que c'est que tout ça? 531 00:42:18,042 --> 00:42:20,002 Bienvenue, ''Papa''. 532 00:42:35,559 --> 00:42:37,561 Tu sens bon. 533 00:42:39,563 --> 00:42:42,149 Tu sens doux, comme un chiot. 534 00:42:55,538 --> 00:42:57,873 Humm.... 535 00:43:10,886 --> 00:43:12,930 T'es sérieux? 536 00:43:14,932 --> 00:43:16,892 Humm, Humm.... 537 00:43:19,061 --> 00:43:21,355 Tu devrais savoir que.... 538 00:43:21,397 --> 00:43:25,025 Je ne suis pas le meilleur petit-ami qui soit. 539 00:43:25,067 --> 00:43:27,528 Ne soit pas autant un grand idiot poilu. 540 00:43:27,570 --> 00:43:29,905 Tu sens bon. 541 00:43:31,907 --> 00:43:34,577 Je veux dire que, ce dont tu parle est... 542 00:43:36,579 --> 00:43:39,706 ...c'est toute une affaire et tout. 543 00:43:39,748 --> 00:43:43,043 Quoi? Putain? 544 00:43:43,085 --> 00:43:45,796 Hein? 545 00:44:03,021 --> 00:44:05,983 Tu veux connaitre la première fois que j'ai su que ce serai toi? 546 00:44:08,944 --> 00:44:10,946 Non. 547 00:44:43,020 --> 00:44:46,982 Mensonge! Putain de Mensonge! 548 00:44:53,364 --> 00:44:55,366 Ah... 549 00:44:55,407 --> 00:44:58,076 Ok! 550 00:44:58,118 --> 00:45:00,120 Ah... 551 00:45:28,566 --> 00:45:30,651 Roman? 552 00:45:30,693 --> 00:45:33,487 Il n'y a pas de lumière! 553 00:45:33,529 --> 00:45:37,074 Ouais, tout le quartier est dans le noir. 554 00:45:37,115 --> 00:45:39,368 Uh, ça va? 555 00:45:41,161 --> 00:45:44,081 Tu vas venir ici et parler de garçons mignons toute la nuit? 556 00:45:44,122 --> 00:45:47,418 - Ou tu veux danser? - Non. 557 00:45:52,506 --> 00:45:55,593 - Il pleut juste. - Roman, tu devrais rentrer. 558 00:45:57,553 --> 00:45:59,388 - Je devrais partir. - Non, aller, 559 00:45:59,430 --> 00:46:02,600 Je vais te sortir de ces habits mouillés. 560 00:46:02,641 --> 00:46:04,809 Aller! 561 00:46:29,042 --> 00:46:31,002 Bien, tu as des jambes pour ça. 562 00:46:31,044 --> 00:46:33,046 Désolé. 563 00:46:57,613 --> 00:47:00,115 De quoi? 564 00:47:02,159 --> 00:47:04,453 Roman. 565 00:47:04,495 --> 00:47:07,498 Mon Dieu, qu'arrive-t-il? 566 00:47:07,539 --> 00:47:10,751 C'est bon, c'est bon. 567 00:47:10,793 --> 00:47:12,919 - Je devrais y aller. - Tu radotes. 568 00:47:12,961 --> 00:47:15,714 Tu es là. 569 00:47:15,756 --> 00:47:19,092 Pourquoi tu ne m'en dit rien, hein? 570 00:47:19,134 --> 00:47:21,094 Hein? 571 00:47:21,136 --> 00:47:23,597 Tu devrais en parler. 572 00:47:23,639 --> 00:47:26,684 Roman? 573 00:47:31,396 --> 00:47:33,607 Huh? Qu'y a-t-il? 574 00:47:33,649 --> 00:47:36,026 Je suis moche! 575 00:47:36,067 --> 00:47:38,612 Quoi? 576 00:47:38,654 --> 00:47:41,239 - Je suis une mauvaise personne. - Oh, Roman. 577 00:47:45,577 --> 00:47:49,247 J'ai une laideur il est impossible d'aimer. 578 00:47:49,289 --> 00:47:51,291 Ce n'est pas vrai. 579 00:47:51,333 --> 00:47:54,461 Ce n'est pas vrai. 580 00:47:54,503 --> 00:47:57,548 Mon Dieu! Comment peux tu penser ça? 581 00:48:07,140 --> 00:48:10,101 Tu es magnifique. 582 00:48:10,143 --> 00:48:12,937 Oui. 583 00:49:06,157 --> 00:49:10,036 Vraiment? 584 00:49:12,372 --> 00:49:14,750 Tu es fou, tu le sais? 585 00:49:23,467 --> 00:49:26,344 Doux Jésus! 586 00:49:36,480 --> 00:49:39,065 Oh! 587 00:49:42,360 --> 00:49:44,655 Tu dois être enfermé. 588 00:49:59,085 --> 00:50:01,505 C'est ton tour. 589 00:50:07,594 --> 00:50:09,220 Roman? 590 00:50:14,852 --> 00:50:18,563 Roman? 591 00:50:18,605 --> 00:50:20,816 Roman, ça va? 592 00:50:23,944 --> 00:50:26,822 Tu peux me détacher? 593 00:50:26,864 --> 00:50:30,158 Roman? Tu peux me détacher? Je n'aime pas ça. 594 00:50:32,536 --> 00:50:35,831 Bon détaches moi. Ah! 595 00:50:35,873 --> 00:50:39,543 Roman, u peux me détacher, stp? 596 00:50:39,584 --> 00:50:42,587 Ah! Qu'est-ce que tu fais? Laisse moi! 597 00:50:42,629 --> 00:50:44,589 AH! Roman! 598 00:50:44,631 --> 00:50:46,174 Stop! Ah! 599 00:50:46,216 --> 00:50:48,468 Laisse moi! 600 00:50:48,510 --> 00:50:51,137 ♪ That's the simple world I love ♪ 601 00:50:51,179 --> 00:50:53,515 ♪ With their smooth and light sounds ♪ 602 00:50:53,557 --> 00:50:55,726 Dis moi que je suis laid. 603 00:50:55,767 --> 00:50:58,687 - Tu es laid! - Dis le encore. 604 00:50:58,729 --> 00:51:01,023 - Tu es laid. - Encore! 605 00:51:01,063 --> 00:51:04,651 Tu es laid. Tu es laid! Tu es laid! Tu es laid! 606 00:51:04,693 --> 00:51:07,487 ♪ There's just one way to speak my desires ♪ 607 00:51:07,529 --> 00:51:09,990 ♪ From deep inside ♪ 608 00:51:12,200 --> 00:51:14,327 ♪ It seems so very simple ♪ 609 00:51:14,369 --> 00:51:16,496 ♪ I guess that's why I'm so blue ♪ 610 00:51:16,538 --> 00:51:19,875 ♪ A bird doesn't need to be a poet ♪ 611 00:51:19,917 --> 00:51:22,460 ♪ The words seem sort of useless ♪ 612 00:51:22,502 --> 00:51:24,462 ♪ When it's the skill that does the trick ♪ 613 00:51:24,504 --> 00:51:27,049 ♪ If you break, the love machine will know it ♪ 614 00:51:27,089 --> 00:51:29,175 ♪ Now, there's no planning ♪ 615 00:51:29,217 --> 00:51:31,302 ♪ No scheming or... ♪ 616 00:51:34,222 --> 00:51:36,767 Fais ton estomac gargouiller. 617 00:51:38,769 --> 00:51:41,021 Je peux pas le faire sur commande. 618 00:51:41,063 --> 00:51:43,648 T'as même pas essayer. 619 00:51:49,780 --> 00:51:51,865 ♪ All I know ♪ 620 00:51:51,907 --> 00:51:55,117 ♪ All she got is to hold on to me ♪ 621 00:51:57,746 --> 00:52:01,291 ♪ Staying up for the night ♪ 622 00:52:05,754 --> 00:52:08,590 Regardes moi. Regardes moi. 623 00:52:11,509 --> 00:52:13,511 Ça n'a jamais été ici. 624 00:52:15,513 --> 00:52:17,599 Fait de beaux rêves. 625 00:52:47,545 --> 00:52:52,884 Synchro par n17t01 www.addic7ed.com