(Voix d'homme indistinct dans les hauts-parleurs)
Ils réparent la ligne verte à Petworth, alors
les trains de la ligne rouge sont à l'arrêt à Fort Trotten.
Le train de Shady Grove sera là
- a peu près dans 20 secondes. - Merci.
(Voix indistincte continue)
(Train klaxonne)
(Le train arrive)
Regarde ça. Tout juste comme tu l'avais prédit.
- Tu seras là demain ? - Tous les jours.
J'apporte le café.
(Bruits de porte)
Regardez en haut.
Regardez en bas.
Bien.
Tout a l'air bien.
Si tout reste comme cela,
vous pourrez rentrer chez vous dans la matinée.
Hey, est-ce que ce gars vous ennuie. Je peux le faire partir.
(Gloussements) (Gloussements)
C'est un honneur, monsieur.
- J'ai voté pour vous. - Et bien, merci
de vous être si bien occupé de mon amie, Dr. Walker.
Oui, monsieur.
Wow. Oui.
(La porte s'ouvre et se ferme)
Arrête. Liv...
S'il te plaît arrête Liv...
Je te déteste Je sais
(Voix basse) Tu m'as laissée toute seule.
(Voix basse) Je suis désolé. J'avais tort.
Je ne savais pas comment...
J'étais blessé,
j'ai eu tort, et je suis désolé.
Je ne t'excuse pas.
Tu n'es pas pardonné.
- Livvie s'il te plaît... - Non.
Tu ne peux pas me faire ça.
(Voix cassé) Tu ne peux pas dire ces choses.
Tu ne peux pas me traiter comme si j'étais une simple prostituée
- que tu as ramassée dans la rue. - Je t'aime.
- Tu n'arrêtes pas de dire ça. - Je t'aime.
Comme si ça voulait dire quelque chose. Je ne te crois pas.
Je... ne...
te crois plus maintenant.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Elle ne t'a rien dit ?
Non. Je te le demande.
Elle rentrait chez elle.
Juste devant la porte de son appartement, et elle a été attaquée.
- Tu as vu qui c'était ? - Non.
- Trouve-le. - Oui, monsieur.
Peut-être que nous devrions essayer de le déplacer.
Il aime être là. Le dos contre le mur,
les pieds qui touchent le sol. (respiration haletante)
Je pense qu' il se sent en sécurité.
(La porte se ferme)
Je l'ai trouvée.
Où ?
A l’hôpital James Madison. Elle y a été amenée
avec une contusion il y a quelques heures. Oh, mon Dieu.
Ils n'ont pas voulu me dire comment c'est arrivé,
juste qu'ils la gardent cette nuit en observation.
Huck est attaqué la même nuit que Liv ?
Ça ne sent pas bon.
Cela doit être le gars avec la casquette de baseball,
celui qui travaille pour Albatros.
Il a conduit Huck dans ce garde-meubles.
Il l'a piégé. Il savait qu'on tracerait
le paiement du compte bancaire de Molly.
Il savait qu'on le suivait.
Liv n'est pas en sécurité.
J'y vais. (Huck marmonne indistinctement)
- 752,752... - A-t-il...
- 752... - Huck ?
752... 752...
- Ralentis, Huck. On ne peut pas te comprendre. - 752...
752... se...
752. (renifle) 752.
752, 752...
- 752. - Mais qu'est-ce que c'est 752 ?
752, 752,
752, 752, 752,
752, 752, 752, 752,
752, 752...
Sync and corrections by bellows www.addic7ed.com
Et bien, la chose suivante qu'Alice trouva
fut un petit gâteau,
et il y avait les mots 'mange moi' écrits dessus.
Et elle mangea tout
et vous savez ce qui s'est passé ensuite ?
Vous ne devinerez jamais. ( Rire d' enfants )
Alice grandit... (Rires continue)
Et elle grandit , grandit.
Plus grande qu'elle ne l'était avant !
Plus grande que n'importe quel adulte !
(Rires continu) De plus en plus grande !
Regardez juste l'image,
et vous verrez comme elle était devenue grande.
Quoi...
( halètement )
(forte respiration) Oh mon Dieu ! (rires)
(Rires) Oh mon Dieu ! Hé ! Hé !
Hé ! (Rires) Hé !
Oh, mon...
(Enfants) Ew! (Ils rient tous les deux)
(Les enfants applaudissent)
Ho . . .
Je ne peux pas croire que tu sois là
en chair et en os. (expire)
Je veux dire, tu es vraiment là.
Et, oh, dieu, tu sens bon.
(Il expire)
Tu sens comme mon gars.
Tu sais, il y a ce vieux T-Shirt de toi.
Je dormais dedans, mais ça n'a plus ton odeur depuis longtemps
et je ne peux pas...
(Expire)
Serre-moi plus fort.
(Expire) Je suis à la maison maintenant.
Oui.
Alors, qu'est-ce qu'il s'est passé?
Pourquoi t'ont-ils rappelé ?
Je ne sais pas. Je...
J'ai des ordres. Ils m'ont mis dans un avion.
J'ai quelques réunions demain.
- C'est pas bon? - Je ne pense pas, non.
Tu te rappelles je t'ai dit qu'ils m'ont fait faire ces tests ?
Je crois que c'est pour ça.
Je pense qu'ils vont m'offrir un job ou quelque chose.
Un travail ?
- Oui. - Un travail au gouvernement.
Ici, à D.C., et je vais pouvoir te voir tout les jours ?
Et toutes les nuits. Oh...
Mmm...
C'est juste un entretien, il n'y a encore rien de sûr.
Oh, arrête.
Ces gars du gouvernement vont t'adorer.
Tout le monde t'aime.
Uh, monsieur...
(Raclements de gorge) Vous êtes embauché.
(Clic de stylo) Quoi ?
Le poste est le vôtre si vous le voulez.
Monsieur, quel est exactement le poste ?
Ceci est le salaire débutant.
Par la suite, vous pourrez gagner 2 ou 3 fois cela
- si vous faites du bon travail. - Quel est le travail ?
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Je pense n' avoir jamais entendu un 1 ère classe se faire offrir
dans le privé autant d'argent pour ne rien faire.
(glousse)
Vous avez eu une série de tests.
Vos résultats suggèrent que vous avez des compétences
bien supérieures à celles d'un soldat de première année.
Comme quoi ?
On peut évaluer un millier d'hommes et n'en trouver aucun comme vous.
Vous avec un don, une aptitude, une qualité,
des traits de caractère de grande valeur pour nous.
Ici, c'est pas les marines ? !
D'après vous ?
Je pense qu'on est dans un parc de bureaux ordinaire.
Sur la porte il est écrit papeterie,
mais Acme Limited, c'est pas un nom pour une papeterie.
Il y a des caméras au plafond là...
et là.
Votre costume est sympa mais pas assez pour attirer l'attention.
Et il y a le gars derrière moi
avec sa poche toute gonflée, et je suis sûr que
ce n'est pas parce qu'il est content de me voir.
Je suis presque sûr qu'il porte une arme.
Donc, bien que je sois un grand fan de la C.I.A.,
je vais devoir vous dire "merci, mais non".
Vous prenez ce travail ou vous retournez faire un tour au Kosovo.
Ce sont vos deux seules options.
Vous aimez le Kosovo, soldat ?
- Non. - Asseyez-vous.
Vous avez été abandonné quand vous aviez 3 ans.
Élevé dans une famille d'accueil.
Cinq, six maisons ?
Pas de parents, pas de famille ? C'est bien vrai ?
Oui, monsieur.
Pas de femme, pas d'enfant ?
Pas de femme, pas d'enfant.
Bien.
C'est comme ça qu'on aime.
Nous serons votre famille. Nous prendrons soin de vous.
Nous vous entraînerons, nous vous paierons.
Nous vous apprendrons des choses sur vous-même
que vous n'auriez jamais crues possibles.
C'est le paradis, fils. Votre vie entière change
maintenant, aujourd'hui.
Tout ce que vous avez à dire c'est oui.
Oui.
Bienvenue au B613.
Vous ne pouvez pas boucler l'étage entier, messieurs.
On pourrait, monsieur, mais non.
Laissez moi entrer dans la chambre 312. Pas possible.
Regardez, je n'ai pas envie de voir le président.
Je ne veux pas me faufiler prendre une photo ou voler sa charte.
Je ne veux être nulle part près de votre boss,
mais j'ai besoin de voir mon boss, et j'ai besoin de la voir tout de suite !
Et d'après la charte des services secrets,
vous ne pouvez pas légalement m'en empêcher
à part si on met la vie du président en danger.
Donc sauf si le président partage la chambre d'hôpital de mon boss,
je considère la liberté de mes mouvements acquise
par la constitution, etc,
Je comprends, monsieur. Donc vous me laissez entrer ?
Non, Monsieur.
Je vois.
OK.
Uh, les services secrets sont là.
Il n'y a aucun moyen que j'arrive jusqu'à elle.
- Hey ! - Je dois y aller.
Hey ! Hey ! (La cloche de l'ascenseur sonne)
(La porte se ferme)
(Halètement)
(La cloche de l'ascenseur sonne)
(Expire)
(Projecteur et la caméra obturateur cliquer) Nous avions raison.
La casquette de baseball . Il était à l'hôpital.
- Tu es… Tu es sûr ? - Oui, je l'ai vu.
- Tu l'as dit à Liv ? - Je n'ai pas pu la voir.
- Quoi ? Harrison ! - Ne t'inquiète pas. Elle est en sécurité.
Il y a un VIP à son étage.
Il y a beaucoup de sécurité.
Personne ne rentre ou ne sort de là-bas ce soir.
Abby, elle est en sécurité.
Yeah, jusqu’à ce que ton pass V.I.P soit confirmé.
Bien. Même si Liv va bien pour le moment,
la seule personne qui peut la protéger
s'est transformée en "Rain man" avec nous.
(Huck) 752. 752.
752. 752. 752.
(Soupirs) Donc que faisons-nous maintenant ?
752. 752. 752.
752. 752. 752...
(Porte se ferme) Mec, il fait chaud là-bas.
Je vais avoir une de ces factures à cause de la clim.
Les voisins ont des panneaux solaires.
Leur maison à l'air d'un putain de vaisseau spatial.
(gémit) Mais bon... ça leur fait faire des économies.
Alors...
Nous tuons des gens.
C'est le boulot. C'est pour faire ça que tu as signé.
Je m'emballe un peu là.
Nous ne faisons pas que tuer. Nous torturons de gens aussi, OK ?
On récupère l'info dont on a besoin, puis on les tue.
On est soignés, calmes, minutieux.
On laisse pas de traces.
Je te vois regarder la porte.
C'est une réaction normale. (cliquetis)
Mais il n'y a pas de sortie, mon ami, pas de retour en arrière.
Tu as signé un contrat avec le gouvernement américain.
Tu as accepté de servir ton pays.
Le job...c'est pas différent des marines.
Les gens qu'on cible... sont des ennemis de l'état,
des traîtres qui causeraient du tort à la nation,
tout comme les combattants que t'aurais dézingués au Kosovo.
La seule différence...
La plupart sont des citoyens américains.
(cliquetis)
Ta première mission.
Vas-y, ouvre-là.
C'est la partie amusante.
Don Kovach, 45 ans. (Bruits d'appareil photo)
Entrepreneur de la défense pour Panthéon.
On pense qu'il revend des lunettes de missiles.
Il nous faut le nom de ses contacts en Chine.
♪ Ow, she's a brick house ♪
♪ she's mighty mighty
♪ just lettin' it all hang out
Le timing est important. Tu t’endors, tu perds.
Tu vois la fenêtre, prends là.
(Bips d'alarme) ♪ the lady's stacked, and that's a fact ♪
(Forte sonnerie, touches cliquetis) ♪ ain't holding nothing back
(rires) Pardon. Mon enfant me l'a donnée.
Aucune idée de comment on l'utilise, mais sérieux.
Tu vois la portée, pas vrai ? Yeah.
(Sonnerie continu) ♪ everybody knows this is how the story goes ♪
Hey! (Grunts) Ahh!
Alors qu'est-ce que tu veux faire ce soir ?
Il y a ce super resto où il font des nouilles
plus bas sur Franklin.
Je sais qu'on a eu du thaï la semaine passée, mais j'étais...
Tu m'écoutes ?
Des nouilles c'est bien.
(Cris étouffés)
(Les cris continuent)
♪ house
La torture est un art.
C'est ta chance de vraiment briller,
de donner le meilleur de toi-même.
Tu veux développer un style, une voix.
Donne-moi les noms !
J'arrêterai seulement quand tu me donneras les noms !
Conseil de pro... Toujours faire le boulot le jour des poubelles.
De cette façon, après ils sont morts,
tu les emballes,
et tu les fous dans la benne.
D'ici qu'ils remarquent qu'il y un disparu,
ils est enterré dans une décharge, sous 50 pieds de déchets.
Tu es paré.
♪
(Montre qui sonne)
(Sonnerie qui continue)
(Projecteur et caméra obturateur en cliquant)♪ ow, a brick
♪ house (Sonnerie continue)
(Beep, sonnerie s'arrête)
Bon travail soldat.
Je ferai en sorte que le commandant entende parler de ça.
Alors qu'est-ce que tu en penses?
Je sais pas, c'était bien.
Oh, allez. C'était pas seulement bien, c'était fun.
C'était bien. C'était super.
La hauteur, la hâte, la façon qu'a ton coeur de battre dans tes oreilles.
C'était presque comme si tu pouvais le goutter.
Pas vrai ? Ça avait un goût, une texture.
Yeah, tu l'as senti. Aucun sentiment comparable au monde.
Comme être un dieu.
Ce n'était pas bien, c'était exceptionnel, n'est-ce pas?
Yeah. C'était exceptionnel.
- Qu'est-ce qu'il se passe? - Quelqu'un a eu Huck, Liv.
Il va bien, mais il ne va pas bien.
Tu ne saurais pas ce que "752" veut dire, par hasard?
Aucune idée. Pourquoi?
Quelque chose que Huck n'arrête pas de dire encore et encore.
Que tout le monde continue à lui parler.
Mais s'il ne répond pas. Il a besoin de ça.
Il a besoin de nous.
On le fera.
Liv, je ...
J'étais là ce soir ... à l'hopital.
Et j'ai vu le mec, celui qui a eu Huck.
Le mec qui t'a eue.
- Il était là aussi. - Ne t’inquiète pas pour moi.
Je suis en sécurité.
Je sais
J'ai vu les services secrets.
Harrison...
Ce n'est pas leur problème.
Reviens ici le plus vite possible.
Je le ferai
(Répond au téléphone)
( Huck )752, 752, 752 ...
J'ai été une de ces filles qui pouvait imaginer leur mariage.
752... Du genre, chaque détail.
- 752, 752... - J'aime toutes ces robes efféminées avec des perles.
- Et ces longs voiles. - 752, 752, 752...
- Mes demoiselles d'honneur vont porter du bleu. - 752, 752...
Du même designer mais dans des styles différents. - 752 ...
- Parce que je déteste quand les demoiselles d'honneur... - 752...
- doivent porter la même robe. - 752...
- Jesse me sourit tandis que je remonte l'allée au bras de mon père. - 752, 752
Je peux visualiser notre première maison.
752, 752 ...
Quelque chose de vieux que Jesse et moi aurions pu retaper les weekends
avec un jardin dans lequel j'allais faire du compost.
- Je peux imaginer ... - 752...
- les légumes qu'on planterait. - 752...
- Je peux imaginer les bébés... - 752...
- Ils vont grandir.
( voix cassée ) - Trois petites filles. - 752...
- Je peux nous imaginer vieillissant. - 752, 752 ...
- Je peux imaginer ça... Toute la vie. - 752, 752
- Je n'ai pas ressenti que je rêvais. C'était réel...
- Comme si j'avais vu le futur tel qu'il allait se passer. - 752, 752, 752,
- Maintenant quand je l'imagine, c'est comme un film,
- Comme si c'était la vie de quelqu'un d'autre. - 752, 752...
- Parce que Jesse est mort. - 752...
- Je ne suis plus Lindsay dorénavant. Hollis Doyle a volé mon futur.
Et... j'aurais pu laisser ça m'atteindre.
- J'aurai pu laisser ça me bouffer. - 752, 752...
Mais tu ne m'en laisse pas l'occasion
Je ne vois pas ce que t'apporte de rester reclus.
Je ne sais pas ce que ça veut dire ni ce qu'il s'est passé ou pourquoi.
Mais c'est en train de te dévorer vivant.
Tu laisses ce truc voler ta vie, et tu ne peux pas le laisser faire.
Tu dois le laisser partir !
Peu importe ce que c'est, tu dois le laisser partir.
Tu es un gladiateur. Tu peux le faire.
Tu peux le combattre. Je t'aiderai.
Ecoute, juste... A trois,
on va juste se lever
on va aller se prendre un café,
et retourner sur le ring, OK ?
- Un... - 752,
- 752... - Deux...
- Se... - Trois...
(Respiration tremblante)
752...
752, 752,
752, 752, 752,
752, 752, 752, 752, 752...
752... (Plus fort) 752, 752, 752, 752, 752, 752...
Hey
Je pensais que nous devions déjeuner.
Je t'attendais dehors.
Qu'est-ce que c'est ?
Je...
J'ai eu du retard, je pensais que c'était le stress,
puis j'ai acheté un test et je
(expire) je suis enceinte.
Oh.
"Oh" ?
Kim...
Je te dis que je suis enceinte et ta réponse est "oh" ?
Tu sais quoi ? C'est bien.
Attends, attends, attends, non, attends, non, c'est...
Je peux le faire sans toi, OK ? Si tu n'en veux pas...
Je pensais que toi et moi c'était sérieux, je pensais que nous étions...
Mais je peux faire ça toute seule si tu n'en veux pas...
Je veux le bébé.
Tu ferais mieux de le dire
et de ne pas être un de ces mecs qui dit
qu'il veut un bébé et qui s'enfuit
parce que dans ce cas je vais l'avoir toute seule.
Et je veux savoir maintenant, avant de me faire de faux espoirs.
Écoute, j'étais juste surpris, OK?
Je veux ce bébé. Je veux être avec toi.
Mon coeur... Kim, Je ne suis pas ton pére .
OK ? Je ne pars nulle part, souffle
Ecoute.
On va avoir un bébé.
(Pleurant) On va avoir un bébé.
(Rires) On va avoir un bébé.
Veux-tu m'épouser ?
Épouse-moi.
Dis oui.
(Expire)("I can see clearly now" de Johnny Nash)
Oui
(Rires)
♪ I can see clearly now (Rires)
- ♪ The rain is gone - Yeah. (Rires)
(Click)
Je suis de bonne humeur!
Ah-ooh! Et tu as une très belle manucure.
Maintenant un homme doit être prudent pour faire ça.
Ce n'est pas pour moi, mais ça marche sur toi Kudos.
On va épargner les mains
Je vais commencer par les pieds.
Tes pieds ou le nom de ton contact.
Ca ne fait pas grande différence pour moi.
Les pieds.
(cris étouffés)
(Coupant) (cris étouffés)
♪ Bright, bright, sunshiny day ♪
♪ I think I can make it now the pain is gone ♪
(Projecteur et la caméra clic de l'obturateur)
(Bruit sourd) ♪ all of the bad feelings
♪ have disappeared
♪ here is the rainbow I've been praying for ♪
♪ it's gonna be a bright bright
♪ bright, sunshiny day
Il y a quelque chose que j'aimerais régler
avant qu'on commence, Mr Collins... Je peux t'apeller Marcus ?
Ca te convient ?
Tu vois, Marcus, Tu as besoin de comprendre
Ta douleur fait partie du processus humain
qui est parfaitement comprise par la personne qui l'experimente.
Plus je le fais, plus j'apprends.
Les gens réagissent de façons très différentes
a la douleur que je leur inflige.
Tu dis "pomme de terre", je dis "buh-buh," ce type d'idée.
Je peux dire que la majorité... peut être 90%...
d'entre eux crient tout de suite.
Mais certains me surprennent.
Ils serrent les dents aussi longtemps qu'ils peuvent
jusqu’à qu'ils meurent,
sans avoir fait un bruit.
Ils ne sont pas plus courageux que les autres.
Ils sont juste différents, ce qui rend ce travail
très intéressant.
Tu devrais voir comment les gens sont
littéralement.
Donc...
Qui es_tu ?
Es-tu un crieur, ou ...
un type fort et silencieux?
Voyons ça.
(Sifflement fort) (pleurnichant)
♪ Gone are the dark clouds
♪ that had me blind (Cris fort)
Un plaisir de te rencontrer, Marcus.
(Cris continus)
♪ Bright, bright, sunshiny day (Kim qui crie)
Je suis là ! Je suis là Kimmie !
Oh mon Dieu ! Ça fait tellement mal !
- Je ne peux pas ! - Si, tu peux ! Tu peux le faire, Kim.
(Sanglotant) Tu fais tout ce qui doit être faire pour passer au travers.
Crie à t'en exploser tête si tu en as besoin, OK? (Monitor qui bip)
(Sobs) Je t'aime.
Je t'aime tellement, bébé. Je t'aime...
Très bien, Kim, Je peux voir la tête.
Encore une fois et il devrait sortir.
Je dois vous avertir, papa...
Si vous êtes du genre a vous évanouir,
ça va devenir un peu sanguinolent ici.
- Ça va aller. - OK, Kim.
Un, deux...
et trois!
(Cri fort)
(Les cris continuent)
(Expire) (Bébé qui pleure)
(Kim expire)
(Pleurs continuent)
(Kim qui pleure) C'est notre fils.
(Continue de pleurer) C'est notre fils !
Oh, mon Dieu...
(Les pleurs continuent)
(Huck qui pleure)
(Rires)
(Gémissements)
(Respire fortement)
(bruit de scotch qu'on déchire)
(Pleurs)
(Sanglotant)
(bruit de scotch qu'on déchire)
(Continue de sangloter)
(Expire) Fancy te rencontrera ici.
Tu sais ce qui va se passer si une infirmière
ou un docteur arrogant tweet que le président,
qui a reçu une balle dans la tête il y a 10 mois,
est à l’hôpital au beau milieu de la nuit ?
Les marchés s'alarment, la presse afflue, le niveau d'alerte militaire grimpe.
Les chiens et les chats finiront par bien s'entendre ?
Monsieur...
Vous n'avez pas idée des dégâts que vous peuvent causer cette requête,
les mensonges que j'ai dû dire à James Madison
dans le but de remplacer l'équipe de cet étage
par du personnel militaire qui ne dira pas au "New York Times"
que le président des États-Unis
est ici pour un plan-cul tardif.
Je suis ici. Je reste ici jusqu'à ce que Olivia puisse sortir,
parce que c'est ce que tu fais
quand quelqu'un que tu aimes est à l’hôpital.
Tu es le bienvenu pour attendre avec moi,
faire courir ce que tu penses être la meilleure rumeur,
mais je reste ici.
Je suis sûre que tu as une armée d'agents secrets
qui connaissent le bon ratio crème/sucre,
mais je pensais juste que, tant que j'étais là-bas ... - Merci.
Cyrus,
je te présente le capitaine Jake Ballard.
Cyrus Beene.
Jake est celui qui a ramené les otages à la maison
et qui a sorti Olivia d'une situation risquée ce soir.
C'est un homme aux multiples talents.
Je l'aurais parié.
(Projecteur et la caméra clic de l'obturateur)
752 (Abby soupire)
752...
"752" Je ne peux pas te blâmer 752...
- Ce boulot. ( gloussement ) C'est sans fin. - 752, 752...
- Les clients, les heures, la loyauté envers elle. - 752...
752... C'est ça, pas vrai?
752? 752...
- Le nombre de fois où tu as fais quelque chose pour elle... - 752...
sans même jamais demander pourquoi.
752... 752...
752...
- Ce jour ... - 752 ...
- Je suis allée chez David et je lui ai dit que je l'aimais... - 752 ...
- et après nous étions au lit pendant des heures, j'étais... - 752...
- j'étais tellement heureuse... J'étais (soupirs - 752 ... 752...
- Je me sentais bien d'être avec David. Je me sentais bien. - 752...
Je savais que je ne m'étais pas trompée à propos de lui.
Il était vraiment amoureux de moi,
- et j'avais raison à son sujet. - 752 ...
J'avais raison. J'avais raison !
- 752... - Si quelqu'un...
te tape dessus et te dit
que tu ne vaut rien,
- si... - 752...
celui qui est supposé t'aimer, ton mari,
te fait ça... - 752...
tu peux pas croire que t'avais raison sur quoi que ce soit.
Mais pour David, j'avais raison.
Il m'aimait. J'avais raison.
752...
Mais Olivia m'aime, aussi.
-752 -Elle à une façon bien à elle de le montrer,
mais elle m'aime. -752
- Elle m'a sauvée de mon mari. Il allait me tuer,
- et elle m'a sauvée. - 752...
- 752... - Donc David m'aime peut-être mais je dois ma vie à Olivia.
- C'est comme cela qu'elle t'as eu. - 752...
Elle t'a sauvé. Elle t'a sauvé
- et t'a transformé en gladiateur, en soldat... - 752... 752...
Et après nous vivons et mourrons pour elle.
- Nous sommes aveuglément loyaux. - 752...
-On ne pose pas de questions, on oublie sa morale parce que...
Elle nous aime, et on devient ce qu'on est... des gladiateurs.
Et c'est incroyable, c'est génial... - ...752...
Et ça finit par nous détruire.
-752... - Donc...
je suis allée voir dans le coffre de David et j'ai
volé la carte de Cytron.
Et il ne m'aimera jamais comme avant.
(soupirs)
752...
- 752... - Yeah.
-... 752... - Si je devais refaire ce choix
751 fois de plus... - 752...
je serais probablement comme toi maintenant.
752, 752, 752...
752...
(Kim rit) Kimmie, je suis là!
(Kim et un homme rient) (le bébé s'agite)
(les rires continuent)
- Oh... - Aw...
Kimmie?
Hey! oh, oui! oooh...
Papa est rentré.
Hey là, mon grand.
Est-ce que t'as les yeux de ton papa?
Je crois que oui. (Kim rit)
"Oui, oui, j'ai les mêmes yeux que Papa."
Tu ne m'avais pas prévenue qu'on allait avoir des visiteurs.
- J'aurais rangé un peu. - J'imagine que j'ai oublié.
(Halètements)
Une femme? Un môme? T'étais pas là,
- quand Crosby avait dit "pas de famille"? - Ça n'affecte pas mon travail.
T'es fou. Tu rêves.
Tu dois arranger ça. Tu dois t'en occuper.
- C'est à dire, te débarrasser d'eux. - Je sais.
- Ou c'est moi qui m'en occuperai à ta place.
- Je sais. Je vais le faire. - Tu peux pas revenir en arrière, Spin.
Il y a pas de sortie.
(Bruissements et claquements)
Qu'est-ce qu'il se passe?
On doit s'en aller
Quoi?
Pas longtemps, juste un an ou deux,
jusqu'à se que ce qu'on puisse revenir et être en sécurité.
En sécurité? De quoi...
(Clique)
Pourquoi y-a-t'il des armes dans notre piano?
- S'il te plait, dis moi que ce n'est pas une histoire de drogue. - Ce n'est pas une histoire de drogue.
Alors qu'est-ce que c'est ? Dans quoi t'es impliqué ?
- Je t'expliquerai. - Non, dis-moi maintenant!
- Je ne peux pas. - Chéri...
Je ne peux pas !
Écoute. Je dois aller à la banque.
Va là-haut. Fais un sac.
Quand je rentre, nous monterons tous dans la voiture
et nous partirons.
OK ? Je sais que ça a l'air dingue,
mais tu dois juste me faire confiance.
OK ? Tu me fais confiance ?
Oui.
Bien.
(Respire fortement et bruits de baisers)
- Je serai de retour avant que tu t'en rendes compte.
(Porte se ferme)
(Clique de clefs)
Non ! non ! non !
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi parler au commandant, svp !
Laissez-moi sortir !
Laissez-moi sortir de là !
Laissez-moi sortir !
Je dois juste parler au commandant !
Laissez-moi sortir !
752, 752, 752, 752...
752.
-752, 752... - Je suis un parleur.
- C'est ce que je fais. Je parle. - 752...
Depuis que je suis enfant, je peux me sortir de n’importe quoi en discutant...
Aller dormir, les devoirs, le couvre-feu. C'est comme ça que je vendais des voitures,
que j'ai réussi la fac de droit, que j'avais des clients et des copines.
Ça m'aurait presque mis en prison si il y avait pas eu Liv...
- 752... - Mais toi, t'es pas un bavard.
T'es action-man. Donc je peux seulement imaginer ce que t'as vécu,
ce que t'as fait, ce que tu t'es fait.
Et je peux qu'imaginer, parce que t'es pas juste
un homme de peu de mots, mais t'es l'homme qui parle le moins possible...
- Alors je remplis les blancs. Nous le faisons tous. - 752 ...
- Je ne sais pas quoi dire. - 752... 752...
Je ne sais pas comment faire avec toi.
Moi, le mec qui cause.
C'est un peu de ta faute, t'es toujours tellement fermé,
mais c'est bien plus de la mienne.
Parce que toute ma parlotte, et tous les jeux...
c'est rien comparé à qui tu es...
Ce que tu as été.
J'ai passé toute ma vie à essayer de bosser le moins possible
pendant que tu vivais comme un combattant, comme un homme.
Le VRAI gladiateur.
Je n'ai aucune idée de ce que je pourrais dire ici !
... Cinquante...
(Respiration haletante continue)
Parce que tu me fais réaliser quasiment chaque jour,
et spécialement maintenant...
que tout ce que j'ai été...
tout ce que je suis, tout ce que je n'ai jamais été...
c'étaient des paroles.
Alors je vais juste m'asseoir.
Et je ne vais pas continuer à parler.
Ce ne serait pas digne.
Alors sois aussi dingue que tu veux
aussi longtemps que tu en as besoin et je serai là,
juste ici pour toi.
(Respiration irrégulière)
(Expire)
752... 752...
- 752... 752... - Yeah. Nous avons le temps.
752...
752, 752, 752, 752...
(Porte s'ouvre) (Respiration haletante)
Soldat, savez-vous qui je suis ?
- Oui, Monsieur. - Savez-vous où nous sommes ?
- Oui. - Avez-vous une femme et un enfant ?
Oui, Monsieur.
Fermez.
Aah.
- Avez-vous une femme et un enfant ? - Laissez moi sortir !
- Avez-vous une femme et un enfant ? ! - Oui !
Avez-vous une femme et un enfant ?
(Faiblement) Oui.
Avez-vous une femme et un enfant ?
Oui. Oui !
Oui !
Deux mois cette fois ci.
Deux... Quelqu'un a dit une blague ?
Non, j'ai juste... 2 mois ?
Ça vient directement du commandant.
Le commandant a vu dans quel état il est ?
- J'ai des ordres. Maintenant vous aussi. - Copiez ça.
- 2 mois. - 2 mois.
(Huck) Oui. Oui. Oui ! Oui ! Oui ! (La porte se ferme)
Oui ! Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui ! Oui !
(Projecteur et la caméra clic de l'obturateur)
Elle est arrivée avec une commotion cérébrale,
des éraflures et des bleus à 2h00.
Le président est arrivé à l'hôpital
peu après 3h00 et il n'a pas quitté l'hôpital.
Il est resté à son chevet.
Il n'est pas encore parti, mais Melle Pope devrait quitter l'hôpital
dans la prochaine demi-heure.
(RESPIRE BRUYAMMENT)
Il devrait bientôt rentrer.
Merci, Hal.
J'apprécie vraiment tout ce que vous faites pour moi.
Madame.
(PORTE QUI S'OUVRE ET SE REFERME)
(PORTE QUI S'OUVRE)
(S’ÉCLAIRCIT LA GORGE)
L'infirmière dit que tu peux emporter ça.
Tu peux partir.
- Je ne veux pas te parler. - Ne m'ignore pas.
Je ne serai jamais prête à te parler.
- Pourquoi tu ne... - Je t'aime.
Arrête de dire ça! Tu me fais suivre, surveiller.
Il y a des caméras dans mon appartement.
- Ce n'est pas de l'amour! - Il faut que tu comprennes.
Defiance a tout changé pour moi... tout.
Tu penses que ça ne m'a pas changée ?
Que c'était facile, simple ?
J'ai trahi tout ce en quoi je croyais. Pour toi.
Je l'ai fait pour toi, tout était pour toi.
Et toi... tu es parti sans même me laisser m'expliquer.
Je pensais que tu croyais en moi,
que tu pensais que j'étais à la hauteur.
Je pensais... que tu voyais qui j'étais.
Je sais qui tu étais. Je sais qui tu es.
Non, tu le crois. Mais non.
Je voulais gagner par moi-même.
Mériter la victoire.
Je voulais gagner avec
le soutien du peuple,
être l'artisan de mon élection à la présidence
des États-Unis d'Amérique.
Mais pas comme ça.
Je ne voulais pas qu'on truque les votes.
C'est ce que tu fais Livie,
tu gères, tu répares.
- J'essayais d'aider... - Tu n'as pas à me réparer !
Ne t'occupe pas de moi !
Ça, ce n'est pas de l'amour,
C'est du contrôle.
Je voulais qu'on soit une équipe.
On aurait du être une équipe. Ça aurait dû être toi et moi.
Et à la place, c'était toi et Verna et Cyrus
et Hollis et Mellie.
Je suis... en colère
que tu aies arrangé l'élection,
que tu aies pensé que j'avais besoin que tu me répares.
Si tu es en colère, pourquoi es-tu ici ?
Je suis ici parce que je t'aime.
Et en quoi ça change ce qui s'est passé ?
- A quoi ça sert ? - Est-ce tu m'aimes encore ?
Alors?
Tu m'aimes encore ?
Quelle importance ?
C'est important.
Est-ce que tu m'aimes encore ?
C'est oui ou c'est non.
Olivia...
Je t'aime.
Mais je ne peux pas continuer à faire ça.
- Attends, attends. - Fitz...
Attends. Attends. Juste une minute.
Cette année,
je n'ai appris qu'une chose :
je ne peux exister sans toi.
Je peux pas respirer
sans toi.
Que l'homme...
que je suis sans toi...
Je ne suis rien.
Et tu es tout.
Et il faut que tu me donnes une seconde chance.
J'exige une seconde chance.
On mérite une seconde chance.
Tu me fais mal !
Je suis tellement désolé.
( Pleurs ) Non ! Non ! Je...
Je ne peux pas
C'est juste que... Je ne peux pas.
( porte qui claque )
( conversations indistinctes )
( voix basse ) Je pense qu'on est bon, sauf pour le...
OK.
Qu'est-ce que c'est?
Pourriez-vous
me laisser un instant avec le président, s'il vous plait ?
( porte qui se ferme )
(Inspire) (La porte se ferme)
Je m'en vais.
Je ne savais pas que tu avais prévu un voyage.
Non.
Je te quitte.
J'emménage en face dans la maison Blair.
Ne t'inquiète pas. Nous prendrons les tunnels.
Personne ne nous verra. Personne n'a besoin de savoir ce qu'il arrive.
Et nous pouvons le passer sous silence pour la presse.
Mais je te quitte.
Et d'ailleurs, je prends Teddy.
Un bébé a besoin d'être avec sa mère.
Tu ne me prends pas mon fils.
Tu vas vouloir bien réfléchir sur comment utiliser ton temps, Fitz.
Et qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?
Cela veut dire que tu devrais arrêter de te battre avec moi
et penser à utiliser ce moment pour penser.
Tu vois, pour l'instant je ne dis rien,
mais je ne vais pas continuer éternellement.
Tu as besoin d'un peu de temps pour savoir ce que tu veux faire,
un peu de temps pour savoir si tu es capable de bien te comporter,
mais j'en ai marre.
Tu veux être avec Olivia Pope, très bien.
Sois avec elle. Mais c'est bientôt la fin.
Et quand l'alarme va sonner, je me tiendrai
debout sur la pelouse de la maison Blair pour donner une conférence de presse
à propos de mon don Juan de mari qui ne peut garder sa braguette fermée
et la salope qui le tient en laisse.
C'est fini.
La vie telle que tu l'as connue est terminée.
OK.
J'espère que tu prendras la bonne décision, Fitz.
J'espère que tu choisiras la famille.
Sinon bonne chance pour être réélu
dès que je commencerai à parler.
(La porte s'ouvre puis se ferme)
(Projecteur et la caméra clic de l'obturateur)
(Téléphone sonne)
(Soupirs) Tu devrais dormir plus.
Je dois savoir quel genre de relation
Jake Ballard a avec Olivia Pope.
Vous savez que j'ai tué un roi une fois ?
Un vrai. Avec une couronne et tout.
- C'était le bon temps. - Charlie...
Il l'a amenée à l'hôpital au milieu de la nuit,
elle portait sa chemise.
Vous pouvez imaginer quelle sorte de relation cela doit être.
Je ne veux pas imaginer. Je veux des preuves. Des preuves solides.
Quelque chose que je peux utiliser.
J'ai tué des rois, chef. Considérez que c'est fait.
(Soupirs)
Où en sommes-nous ?
Elle s'en est à peine sortie vivante.
Abatros sait qu'elle est après lui.
- Bien. - Bien ?
Elle l'a déstabilisé.
Il va devoir refaire surface pour l'éliminer.
Nous avons besoin qu'il refasse surface.
Vous voulez utiliser Olivia Pope comme appât ?
Je veux Albatros. Tout le reste est hors sujet.
Je devrais me retirer, monsieur.
Pardon ?
J'aimerais que vous donniez cette mission à quelqu'un d'autre.
Je pense qu'il y a conflit d’intérêts.
A cause de votre relation avec le président ?
Oui.
(Soupirs)
Rappelez-vous qui nous sommes, capitaine Ballard.
Il n'est pas question d'arrêter.
Avez-vous une femme et un fils ?
(respiration irrégulière)
Avez-vous une femme et un fils ?
(Respiration irrégulière continue)
Non.
(Respiration irrégulière)
Non, je n'en ai pas.
J'espère que vous êtes aussi excité que nous
d'être de retour parmi nous,
- d'être un membre de l'équipe à nouveau. - Je le suis.
Bonne nouvelle, nous venons juste de recevoir votre prochaine mission.
Vous pensez que vous êtes prêt ?
(L'homme gémit, étouffé)
Non! Non! Non!
Non! (Toujours étouffé)
Non! (Sanglotant)
Oh, non! Non!
(étouffé sanglotant)
Non ! non! Ne me faites pas de mal !
(étouffé sanglotant) (Charlie) Le temps est écoulé, Spin.
Nous t'avons testé et tu as perdu. Donne-moi ça.
Aah !
Le commandant m'a ordonné de te tuer.
(homme qui tire, sanglotant)
Tu es mort.
Tu es un fantôme.
Tu ne peux contacter personne que tu connais.
Tu parles à ta femme, je la tue.
Je lui tire dans la tête
et ensuite je tire sur ton fils !
Cours ! Maintenant ! Avant que je change d'avis !
(Pas rapides au départ) (Haletant)
(Homme gémissements) (gifles dos)
Que s'est-il passé ?
La mission a été accomplie, monsieur, mais malheureusement
il y a eu un problème.
Le sujet n'était pas aussi prêt que nous l'avions imaginé.
- Et vous vous en êtes occupé ? - Oui, monsieur. Personnellement.
(Projecteur et la caméra clic de l'obturateur)
Dommage. Ce jeune homme avait du potentiel.
- Où est-il ? - Est-ce que ça va ?
- Je vais bien. - Il est là-bas.
(Huck) 752...752... 752...752...752
752...752...
752... 752...
Sept...
Cinq... deux...
(Respiration irrégulière) Sept... cinq ... deux.
752.
(Pantalon) 752...
752...
752... 752...
752...
752... 752...
Huck.
752...
Huck.
752, 752... 752...
Sept...
(Respiration irrégulière)
(Expire)
(Respiration qui se calme)
Je dois admettre, je ne suis pas une personne
qui donne une chance aux sans-abris dans le métro.
Je ne fais pas ça. Je ne m'arrête pas, ce qui est...
Je ne m'arrête pas, mais je me suis arrêtée pour toi.
Tu m'as fait m'arrêter.
C'était tes yeux.
Tu avais...
les yeux les plus tristes.
Ils étaient plus tristes que les miens.
Le truc, Huck, c'est que, tu dis toujours que je t'ai sauvé.
Ce n'est pas vrai. Ce n'est même pas proche de la vérité.
J'ai été toute seule pendant ... un long moment.
Il y a des moments
les gens qui...
d'une certaine façon, ils m'ont convaincue que j'avais tort.
Que je n'étais pas seule.
Que j'avais quelque chose à...
Les gens te laissent tomber.
Les gens te blessent.
Les gens mentent.
Je suis complètement seule,
à part pour toi.
Harrison et Abby et Quinn sont...
On prend soin d'eux. On les aime.
Mais ils ne vivent pas du mauvais côté de la lune.
Ils sont différents. Alors, Huck,
j'ai besoin que tu passes au travers de ça. Quoi que se soit,
quoi qu'il t'arrive, tu dois revenir vers moi.
(Voix brisée) J'ai besoin de toi.
Tu es tout ce que j'ai.
Tu es tout.
Parce que je ne t'ai pas sauvé dans cette station de métro.
Tu m'as sauvée. (Sanglots)
(Renifle)
(Respiration tremblante)
(Expire)
Je pense qu'autrefois j'avais une famille. ( halètements )
(Voix qui se brise) Mais je ne me rappelle pas s'ils étaient réels
ou si je les ai imaginés.
Qu'est-ce que tu en penses?
( sanglots )
Je pense qu'ils étaient réels !
Donc ils étaient réels.
Donc tu as eu une famille.
( sanglots ) Ils étaient réels.
Ils l'étaient.
J'ai fait des choses horribles.
On fait tous des choses horribles.
(Pleurs)
(Soupirs)
(Harrison) Maintenant on ne le saura jamais.
(Abby) Jamais savoir quoi?
Ce que "752" veut dire.
(Train qui approche)
(Conversation indistincte)
(Portes sifflent)
(Kim) Javi!
Javi, viens là.
Il fait froid dehors.
Je veux un dollar pour cet homme.
Chéri, on n'a pas... Maman, il a l'air affamé.
Tu reviens juste après.
Voilà.
(Projecteur et la caméra clic de l'obturateur)
Sync and corrections by bellows www.addic7ed.com