1 00:00:05,148 --> 00:00:08,848 (Voix d'homme indistinct dans les hauts-parleurs) 2 00:00:09,849 --> 00:00:12,049 Ils réparent la ligne verte à Petworth, alors 3 00:00:12,050 --> 00:00:14,050 les trains de la ligne rouge sont à l'arrêt à Fort Trotten. 4 00:00:14,051 --> 00:00:15,551 Le train de Shady Grove sera là 5 00:00:15,552 --> 00:00:17,520 - a peu près dans 20 secondes. - Merci. 6 00:00:18,454 --> 00:00:19,804 (Voix indistincte continue) 7 00:00:19,839 --> 00:00:22,590 (Train klaxonne) 8 00:00:22,625 --> 00:00:24,342 (Le train arrive) 9 00:00:24,393 --> 00:00:26,161 Regarde ça. Tout juste comme tu l'avais prédit. 10 00:00:27,596 --> 00:00:29,097 - Tu seras là demain ? - Tous les jours. 11 00:00:29,115 --> 00:00:30,298 J'apporte le café. 12 00:00:33,185 --> 00:00:34,569 (Bruits de porte) 13 00:00:42,828 --> 00:00:44,913 (Bruits de porte) 14 00:00:55,491 --> 00:00:57,609 Regardez en haut. 15 00:00:58,860 --> 00:01:00,144 Regardez en bas. 16 00:01:00,429 --> 00:01:01,462 Bien. 17 00:01:01,480 --> 00:01:02,780 Tout a l'air bien. 18 00:01:02,831 --> 00:01:04,265 Si tout reste comme cela, 19 00:01:04,299 --> 00:01:05,933 vous pourrez rentrer chez vous dans la matinée. 20 00:01:05,951 --> 00:01:08,836 Hey, est-ce que ce gars vous ennuie. Je peux le faire partir. 21 00:01:08,870 --> 00:01:10,171 (Gloussements) (Gloussements) 22 00:01:12,206 --> 00:01:13,624 C'est un honneur, monsieur. 23 00:01:14,158 --> 00:01:16,375 - J'ai voté pour vous. - Et bien, merci 24 00:01:16,393 --> 00:01:17,794 de vous être si bien occupé de mon amie, Dr. Walker. 25 00:01:17,828 --> 00:01:19,262 Oui, monsieur. 26 00:01:19,296 --> 00:01:21,448 Wow. Oui. 27 00:01:22,616 --> 00:01:25,135 (La porte s'ouvre et se ferme) 28 00:01:40,684 --> 00:01:41,818 Arrête. Liv... 29 00:01:41,852 --> 00:01:42,886 S'il te plaît arrête Liv... 30 00:01:42,920 --> 00:01:44,888 Je te déteste Je sais 31 00:01:46,624 --> 00:01:48,174 (Voix basse) Tu m'as laissée toute seule. 32 00:01:48,209 --> 00:01:50,860 (Voix basse) Je suis désolé. J'avais tort. 33 00:01:53,047 --> 00:01:54,697 Je ne savais pas comment... 34 00:01:56,117 --> 00:01:57,317 J'étais blessé, 35 00:01:57,351 --> 00:02:00,620 j'ai eu tort, et je suis désolé. 36 00:02:01,954 --> 00:02:03,371 Je ne t'excuse pas. 37 00:02:03,406 --> 00:02:04,923 Tu n'es pas pardonné. 38 00:02:04,957 --> 00:02:06,274 - Livvie s'il te plaît... - Non. 39 00:02:06,309 --> 00:02:07,909 Tu ne peux pas me faire ça. 40 00:02:07,944 --> 00:02:09,428 (Voix cassé) Tu ne peux pas dire ces choses. 41 00:02:09,462 --> 00:02:11,897 Tu ne peux pas me traiter comme si j'étais une simple prostituée 42 00:02:11,931 --> 00:02:13,899 - que tu as ramassée dans la rue. - Je t'aime. 43 00:02:13,933 --> 00:02:15,535 - Tu n'arrêtes pas de dire ça. - Je t'aime. 44 00:02:15,602 --> 00:02:19,204 Comme si ça voulait dire quelque chose. Je ne te crois pas. 45 00:02:19,238 --> 00:02:21,339 Je... ne... 46 00:02:21,374 --> 00:02:24,426 te crois plus maintenant. 47 00:02:34,519 --> 00:02:36,937 Qu'est-ce qu'il s'est passé ? 48 00:02:36,971 --> 00:02:38,138 Elle ne t'a rien dit ? 49 00:02:38,189 --> 00:02:39,456 Non. Je te le demande. 50 00:02:39,491 --> 00:02:40,857 Elle rentrait chez elle. 51 00:02:40,875 --> 00:02:42,392 Juste devant la porte de son appartement, et elle a été attaquée. 52 00:02:42,427 --> 00:02:44,378 - Tu as vu qui c'était ? - Non. 53 00:02:44,412 --> 00:02:46,163 - Trouve-le. - Oui, monsieur. 54 00:02:51,219 --> 00:02:52,736 Peut-être que nous devrions essayer de le déplacer. 55 00:02:52,771 --> 00:02:54,755 Il aime être là. Le dos contre le mur, 56 00:02:54,789 --> 00:02:56,373 les pieds qui touchent le sol. (respiration haletante) 57 00:02:56,407 --> 00:02:58,292 Je pense qu' il se sent en sécurité. 58 00:02:58,326 --> 00:02:59,460 (La porte se ferme) 59 00:03:00,111 --> 00:03:01,294 Je l'ai trouvée. 60 00:03:01,328 --> 00:03:02,629 Où ? 61 00:03:02,663 --> 00:03:04,731 A l’hôpital James Madison. Elle y a été amenée 62 00:03:04,765 --> 00:03:06,616 avec une contusion il y a quelques heures. Oh, mon Dieu. 63 00:03:06,650 --> 00:03:08,051 Ils n'ont pas voulu me dire comment c'est arrivé, 64 00:03:08,085 --> 00:03:09,402 juste qu'ils la gardent cette nuit en observation. 65 00:03:09,487 --> 00:03:11,721 Huck est attaqué la même nuit que Liv ? 66 00:03:11,755 --> 00:03:12,857 Ça ne sent pas bon. 67 00:03:12,890 --> 00:03:14,190 Cela doit être le gars avec la casquette de baseball, 68 00:03:14,191 --> 00:03:15,191 celui qui travaille pour Albatros. 69 00:03:15,209 --> 00:03:17,042 Il a conduit Huck dans ce garde-meubles. 70 00:03:17,077 --> 00:03:17,861 Il l'a piégé. Il savait qu'on tracerait 71 00:03:17,895 --> 00:03:19,212 le paiement du compte bancaire de Molly. 72 00:03:19,246 --> 00:03:20,814 Il savait qu'on le suivait. 73 00:03:20,848 --> 00:03:23,616 Liv n'est pas en sécurité. 74 00:03:23,667 --> 00:03:27,237 J'y vais. (Huck marmonne indistinctement) 75 00:03:27,271 --> 00:03:29,739 - 752,752... - A-t-il... 76 00:03:29,757 --> 00:03:31,207 - 752... - Huck ? 77 00:03:31,241 --> 00:03:33,209 752... 752... 78 00:03:33,244 --> 00:03:35,979 - Ralentis, Huck. On ne peut pas te comprendre. - 752... 79 00:03:36,013 --> 00:03:37,797 752... se... 80 00:03:37,832 --> 00:03:39,999 752. (renifle) 752. 81 00:03:40,034 --> 00:03:43,085 752, 752... 82 00:03:43,104 --> 00:03:45,371 - 752. - Mais qu'est-ce que c'est 752 ? 83 00:03:45,423 --> 00:03:47,123 752, 752, 84 00:03:47,158 --> 00:03:49,642 752, 752, 752, 85 00:03:49,677 --> 00:03:52,479 752, 752, 752, 86 00:03:52,530 --> 00:03:56,816 752, 752, 752, 752, 87 00:03:56,867 --> 00:03:58,335 752, 752... 88 00:03:58,404 --> 00:04:01,404 Sync and corrections by bellows www.addic7ed.com 89 00:04:04,006 --> 00:04:05,724 Et bien, la chose suivante qu'Alice trouva 90 00:04:05,758 --> 00:04:07,208 fut un petit gâteau, 91 00:04:07,226 --> 00:04:09,710 et il y avait les mots 'mange moi' écrits dessus. 92 00:04:11,263 --> 00:04:13,765 Et elle mangea tout 93 00:04:13,816 --> 00:04:15,900 et vous savez ce qui s'est passé ensuite ? 94 00:04:15,935 --> 00:04:17,885 Vous ne devinerez jamais. ( Rire d' enfants ) 95 00:04:17,903 --> 00:04:19,887 Alice grandit... (Rires continue) 96 00:04:19,905 --> 00:04:22,056 Et elle grandit , grandit. 97 00:04:22,074 --> 00:04:24,192 Plus grande qu'elle ne l'était avant ! 98 00:04:24,226 --> 00:04:26,611 Plus grande que n'importe quel adulte ! 99 00:04:26,662 --> 00:04:29,531 (Rires continu) De plus en plus grande ! 100 00:04:29,565 --> 00:04:30,698 Regardez juste l'image, 101 00:04:30,732 --> 00:04:32,751 et vous verrez comme elle était devenue grande. 102 00:04:32,785 --> 00:04:34,452 Quoi... 103 00:04:34,503 --> 00:04:35,570 ( halètement ) 104 00:04:35,588 --> 00:04:38,890 (forte respiration) Oh mon Dieu ! (rires) 105 00:04:38,924 --> 00:04:41,209 (Rires) Oh mon Dieu ! Hé ! Hé ! 106 00:04:41,243 --> 00:04:44,095 Hé ! (Rires) Hé ! 107 00:04:44,130 --> 00:04:45,213 Oh, mon... 108 00:04:45,247 --> 00:04:47,748 (Enfants) Ew! (Ils rient tous les deux) 109 00:04:47,767 --> 00:04:49,851 (Les enfants applaudissent) 110 00:04:49,885 --> 00:04:51,719 Ho . . . 111 00:04:53,088 --> 00:04:54,856 Je ne peux pas croire que tu sois là 112 00:04:54,890 --> 00:04:56,357 en chair et en os. (expire) 113 00:04:56,392 --> 00:04:57,942 Je veux dire, tu es vraiment là. 114 00:04:57,977 --> 00:05:00,195 Et, oh, dieu, tu sens bon. 115 00:05:00,229 --> 00:05:01,980 (Il expire) 116 00:05:02,031 --> 00:05:03,481 Tu sens comme mon gars. 117 00:05:03,532 --> 00:05:05,316 Tu sais, il y a ce vieux T-Shirt de toi. 118 00:05:05,367 --> 00:05:07,952 Je dormais dedans, mais ça n'a plus ton odeur depuis longtemps 119 00:05:07,987 --> 00:05:10,121 et je ne peux pas... 120 00:05:10,156 --> 00:05:11,823 (Expire) 121 00:05:11,874 --> 00:05:12,957 Serre-moi plus fort. 122 00:05:12,992 --> 00:05:15,276 (Expire) Je suis à la maison maintenant. 123 00:05:15,294 --> 00:05:17,111 Oui. 124 00:05:17,129 --> 00:05:19,464 Alors, qu'est-ce qu'il s'est passé? 125 00:05:19,498 --> 00:05:20,999 Pourquoi t'ont-ils rappelé ? 126 00:05:21,050 --> 00:05:22,283 Je ne sais pas. Je... 127 00:05:22,301 --> 00:05:25,637 J'ai des ordres. Ils m'ont mis dans un avion. 128 00:05:25,671 --> 00:05:27,755 J'ai quelques réunions demain. 129 00:05:27,789 --> 00:05:29,757 - C'est pas bon? - Je ne pense pas, non. 130 00:05:29,791 --> 00:05:32,360 Tu te rappelles je t'ai dit qu'ils m'ont fait faire ces tests ? 131 00:05:32,394 --> 00:05:33,778 Je crois que c'est pour ça. 132 00:05:33,829 --> 00:05:35,780 Je pense qu'ils vont m'offrir un job ou quelque chose. 133 00:05:35,815 --> 00:05:37,265 Un travail ? 134 00:05:37,283 --> 00:05:38,683 - Oui. - Un travail au gouvernement. 135 00:05:38,717 --> 00:05:41,319 Ici, à D.C., et je vais pouvoir te voir tout les jours ? 136 00:05:41,353 --> 00:05:42,470 Et toutes les nuits. Oh... 137 00:05:42,488 --> 00:05:43,905 Mmm... 138 00:05:43,939 --> 00:05:45,540 C'est juste un entretien, il n'y a encore rien de sûr. 139 00:05:45,558 --> 00:05:46,724 Oh, arrête. 140 00:05:46,775 --> 00:05:49,477 Ces gars du gouvernement vont t'adorer. 141 00:05:49,512 --> 00:05:51,196 Tout le monde t'aime. 142 00:05:58,053 --> 00:06:00,288 Uh, monsieur... 143 00:06:07,528 --> 00:06:10,164 (Raclements de gorge) Vous êtes embauché. 144 00:06:10,198 --> 00:06:11,298 (Clic de stylo) Quoi ? 145 00:06:11,332 --> 00:06:12,583 Le poste est le vôtre si vous le voulez. 146 00:06:12,634 --> 00:06:15,035 Monsieur, quel est exactement le poste ? 147 00:06:15,053 --> 00:06:16,420 Ceci est le salaire débutant. 148 00:06:16,471 --> 00:06:18,305 Par la suite, vous pourrez gagner 2 ou 3 fois cela 149 00:06:18,339 --> 00:06:20,207 - si vous faites du bon travail. - Quel est le travail ? 150 00:06:20,225 --> 00:06:21,558 Qu'est-ce que vous en pensez ? 151 00:06:21,593 --> 00:06:23,060 Je pense n' avoir jamais entendu un 1 ère classe se faire offrir 152 00:06:23,094 --> 00:06:24,661 dans le privé autant d'argent pour ne rien faire. 153 00:06:24,696 --> 00:06:27,380 (glousse) 154 00:06:27,398 --> 00:06:28,932 Vous avez eu une série de tests. 155 00:06:28,983 --> 00:06:31,101 Vos résultats suggèrent que vous avez des compétences 156 00:06:31,152 --> 00:06:33,120 bien supérieures à celles d'un soldat de première année. 157 00:06:33,154 --> 00:06:34,173 Comme quoi ? 158 00:06:34,177 --> 00:06:36,206 On peut évaluer un millier d'hommes et n'en trouver aucun comme vous. 159 00:06:36,207 --> 00:06:39,693 Vous avec un don, une aptitude, une qualité, 160 00:06:39,727 --> 00:06:42,696 des traits de caractère de grande valeur pour nous. 161 00:06:42,730 --> 00:06:44,114 Ici, c'est pas les marines ? ! 162 00:06:44,165 --> 00:06:45,365 D'après vous ? 163 00:06:45,399 --> 00:06:47,534 Je pense qu'on est dans un parc de bureaux ordinaire. 164 00:06:47,568 --> 00:06:49,620 Sur la porte il est écrit papeterie, 165 00:06:49,671 --> 00:06:51,889 mais Acme Limited, c'est pas un nom pour une papeterie. 166 00:06:51,923 --> 00:06:53,540 Il y a des caméras au plafond là... 167 00:06:53,574 --> 00:06:54,958 et là. 168 00:06:55,009 --> 00:06:57,911 Votre costume est sympa mais pas assez pour attirer l'attention. 169 00:06:57,929 --> 00:06:59,263 Et il y a le gars derrière moi 170 00:06:59,297 --> 00:07:01,048 avec sa poche toute gonflée, et je suis sûr que 171 00:07:01,082 --> 00:07:02,466 ce n'est pas parce qu'il est content de me voir. 172 00:07:02,517 --> 00:07:04,268 Je suis presque sûr qu'il porte une arme. 173 00:07:04,302 --> 00:07:06,086 Donc, bien que je sois un grand fan de la C.I.A., 174 00:07:06,104 --> 00:07:08,922 je vais devoir vous dire "merci, mais non". 175 00:07:08,940 --> 00:07:11,775 Vous prenez ce travail ou vous retournez faire un tour au Kosovo. 176 00:07:11,809 --> 00:07:14,144 Ce sont vos deux seules options. 177 00:07:14,195 --> 00:07:16,196 Vous aimez le Kosovo, soldat ? 178 00:07:17,448 --> 00:07:19,933 - Non. - Asseyez-vous. 179 00:07:22,120 --> 00:07:24,655 Vous avez été abandonné quand vous aviez 3 ans. 180 00:07:24,706 --> 00:07:26,156 Élevé dans une famille d'accueil. 181 00:07:26,207 --> 00:07:27,457 Cinq, six maisons ? 182 00:07:27,508 --> 00:07:29,026 Pas de parents, pas de famille ? C'est bien vrai ? 183 00:07:29,060 --> 00:07:30,244 Oui, monsieur. 184 00:07:30,278 --> 00:07:31,912 Pas de femme, pas d'enfant ? 185 00:07:31,946 --> 00:07:33,130 Pas de femme, pas d'enfant. 186 00:07:33,181 --> 00:07:34,214 Bien. 187 00:07:35,300 --> 00:07:37,601 C'est comme ça qu'on aime. 188 00:07:37,652 --> 00:07:40,337 Nous serons votre famille. Nous prendrons soin de vous. 189 00:07:40,371 --> 00:07:41,755 Nous vous entraînerons, nous vous paierons. 190 00:07:41,789 --> 00:07:43,190 Nous vous apprendrons des choses sur vous-même 191 00:07:43,224 --> 00:07:44,591 que vous n'auriez jamais crues possibles. 192 00:07:44,626 --> 00:07:46,860 C'est le paradis, fils. Votre vie entière change 193 00:07:46,894 --> 00:07:48,462 maintenant, aujourd'hui. 194 00:07:48,496 --> 00:07:50,897 Tout ce que vous avez à dire c'est oui. 195 00:08:06,547 --> 00:08:07,614 Oui. 196 00:08:13,471 --> 00:08:15,222 Bienvenue au B613. 197 00:08:26,729 --> 00:08:27,729 Vous ne pouvez pas boucler l'étage entier, messieurs. 198 00:08:27,763 --> 00:08:29,197 On pourrait, monsieur, mais non. 199 00:08:29,231 --> 00:08:31,065 Laissez moi entrer dans la chambre 312. Pas possible. 200 00:08:31,400 --> 00:08:32,833 Regardez, je n'ai pas envie de voir le président. 201 00:08:32,868 --> 00:08:34,435 Je ne veux pas me faufiler prendre une photo ou voler sa charte. 202 00:08:34,469 --> 00:08:35,937 Je ne veux être nulle part près de votre boss, 203 00:08:35,971 --> 00:08:38,289 mais j'ai besoin de voir mon boss, et j'ai besoin de la voir tout de suite ! 204 00:08:38,323 --> 00:08:39,974 Et d'après la charte des services secrets, 205 00:08:40,008 --> 00:08:41,775 vous ne pouvez pas légalement m'en empêcher 206 00:08:41,793 --> 00:08:43,327 à part si on met la vie du président en danger. 207 00:08:43,362 --> 00:08:45,630 Donc sauf si le président partage la chambre d'hôpital de mon boss, 208 00:08:45,664 --> 00:08:47,682 je considère la liberté de mes mouvements acquise 209 00:08:47,716 --> 00:08:49,150 par la constitution, etc, 210 00:08:49,784 --> 00:08:51,368 Je comprends, monsieur. Donc vous me laissez entrer ? 211 00:08:51,402 --> 00:08:52,820 Non, Monsieur. 212 00:09:01,329 --> 00:09:02,796 Je vois. 213 00:09:04,899 --> 00:09:06,066 OK. 214 00:09:08,002 --> 00:09:09,286 Uh, les services secrets sont là. 215 00:09:09,337 --> 00:09:10,721 Il n'y a aucun moyen que j'arrive jusqu'à elle. 216 00:09:13,775 --> 00:09:15,292 - Hey ! - Je dois y aller. 217 00:09:15,343 --> 00:09:16,743 Hey ! Hey ! (La cloche de l'ascenseur sonne) 218 00:09:20,949 --> 00:09:22,032 (La porte se ferme) 219 00:09:40,400 --> 00:09:42,601 (Halètement) 220 00:09:42,636 --> 00:09:43,802 (La cloche de l'ascenseur sonne) 221 00:09:47,540 --> 00:09:48,541 (Expire) 222 00:09:48,542 --> 00:09:50,410 (Projecteur et la caméra obturateur cliquer) Nous avions raison. 223 00:09:50,444 --> 00:09:52,011 La casquette de baseball . Il était à l'hôpital. 224 00:09:52,445 --> 00:09:54,063 - Tu es… Tu es sûr ? - Oui, je l'ai vu. 225 00:09:54,497 --> 00:09:56,415 - Tu l'as dit à Liv ? - Je n'ai pas pu la voir. 226 00:09:56,449 --> 00:09:59,601 - Quoi ? Harrison ! - Ne t'inquiète pas. Elle est en sécurité. 227 00:09:59,652 --> 00:10:02,754 Il y a un VIP à son étage. 228 00:10:02,789 --> 00:10:03,922 Il y a beaucoup de sécurité. 229 00:10:03,956 --> 00:10:05,624 Personne ne rentre ou ne sort de là-bas ce soir. 230 00:10:05,658 --> 00:10:06,925 Abby, elle est en sécurité. 231 00:10:06,960 --> 00:10:09,061 Yeah, jusqu’à ce que ton pass V.I.P soit confirmé. 232 00:10:09,095 --> 00:10:10,629 Bien. Même si Liv va bien pour le moment, 233 00:10:10,663 --> 00:10:12,097 la seule personne qui peut la protéger 234 00:10:12,131 --> 00:10:13,732 s'est transformée en "Rain man" avec nous. 235 00:10:13,783 --> 00:10:16,018 (Huck) 752. 752. 236 00:10:16,052 --> 00:10:18,086 752. 752. 752. 237 00:10:18,121 --> 00:10:20,005 (Soupirs) Donc que faisons-nous maintenant ? 238 00:10:20,039 --> 00:10:23,041 752. 752. 752. 239 00:10:23,076 --> 00:10:26,812 752. 752. 752... 240 00:10:27,446 --> 00:10:29,030 (Porte se ferme) Mec, il fait chaud là-bas. 241 00:10:29,064 --> 00:10:31,616 Je vais avoir une de ces factures à cause de la clim. 242 00:10:31,634 --> 00:10:33,268 Les voisins ont des panneaux solaires. 243 00:10:33,302 --> 00:10:35,487 Leur maison à l'air d'un putain de vaisseau spatial. 244 00:10:35,521 --> 00:10:38,223 (gémit) Mais bon... ça leur fait faire des économies. 245 00:10:38,257 --> 00:10:40,525 Alors... 246 00:10:40,543 --> 00:10:43,278 Nous tuons des gens. 247 00:10:44,012 --> 00:10:46,030 C'est le boulot. C'est pour faire ça que tu as signé. 248 00:10:46,064 --> 00:10:47,331 Je m'emballe un peu là. 249 00:10:47,849 --> 00:10:50,334 Nous ne faisons pas que tuer. Nous torturons de gens aussi, OK ? 250 00:10:50,368 --> 00:10:52,035 On récupère l'info dont on a besoin, puis on les tue. 251 00:10:52,070 --> 00:10:53,970 On est soignés, calmes, minutieux. 252 00:10:53,988 --> 00:10:55,288 On laisse pas de traces. 253 00:10:55,323 --> 00:10:57,724 Je te vois regarder la porte. 254 00:10:57,759 --> 00:10:59,259 C'est une réaction normale. (cliquetis) 255 00:10:59,310 --> 00:11:01,411 Mais il n'y a pas de sortie, mon ami, pas de retour en arrière. 256 00:11:01,446 --> 00:11:03,630 Tu as signé un contrat avec le gouvernement américain. 257 00:11:03,664 --> 00:11:05,265 Tu as accepté de servir ton pays. 258 00:11:05,299 --> 00:11:07,817 Le job...c'est pas différent des marines. 259 00:11:07,835 --> 00:11:10,687 Les gens qu'on cible... sont des ennemis de l'état, 260 00:11:10,721 --> 00:11:12,989 des traîtres qui causeraient du tort à la nation, 261 00:11:13,007 --> 00:11:15,325 tout comme les combattants que t'aurais dézingués au Kosovo. 262 00:11:15,343 --> 00:11:16,426 La seule différence... 263 00:11:16,444 --> 00:11:18,295 La plupart sont des citoyens américains. 264 00:11:18,729 --> 00:11:20,196 (cliquetis) 265 00:11:20,231 --> 00:11:21,714 Ta première mission. 266 00:11:21,766 --> 00:11:23,950 Vas-y, ouvre-là. 267 00:11:24,001 --> 00:11:25,852 C'est la partie amusante. 268 00:11:25,886 --> 00:11:28,905 Don Kovach, 45 ans. (Bruits d'appareil photo) 269 00:11:29,323 --> 00:11:30,857 Entrepreneur de la défense pour Panthéon. 270 00:11:30,908 --> 00:11:32,241 On pense qu'il revend des lunettes de missiles. 271 00:11:32,276 --> 00:11:34,410 Il nous faut le nom de ses contacts en Chine. 272 00:11:34,444 --> 00:11:39,398 ♪ Ow, she's a brick house ♪ 273 00:11:39,433 --> 00:11:41,651 ♪ she's mighty mighty 274 00:11:41,685 --> 00:11:43,803 ♪ just lettin' it all hang out 275 00:11:43,837 --> 00:11:45,872 Le timing est important. Tu t’endors, tu perds. 276 00:11:45,906 --> 00:11:48,007 Tu vois la fenêtre, prends là. 277 00:11:48,041 --> 00:11:50,259 (Bips d'alarme) ♪ the lady's stacked, and that's a fact ♪ 278 00:11:50,294 --> 00:11:52,094 (Forte sonnerie, touches cliquetis) ♪ ain't holding nothing back 279 00:11:52,112 --> 00:11:54,497 (rires) Pardon. Mon enfant me l'a donnée. 280 00:11:54,531 --> 00:11:56,232 Aucune idée de comment on l'utilise, mais sérieux. 281 00:11:56,250 --> 00:11:58,367 Tu vois la portée, pas vrai ? Yeah. 282 00:11:58,385 --> 00:12:00,152 (Sonnerie continu) ♪ everybody knows this is how the story goes ♪ 283 00:12:00,187 --> 00:12:03,890 Hey! (Grunts) Ahh! 284 00:12:05,841 --> 00:12:06,792 Alors qu'est-ce que tu veux faire ce soir ? 285 00:12:06,826 --> 00:12:08,494 Il y a ce super resto où il font des nouilles 286 00:12:08,528 --> 00:12:10,129 plus bas sur Franklin. 287 00:12:10,163 --> 00:12:12,297 Je sais qu'on a eu du thaï la semaine passée, mais j'étais... 288 00:12:13,816 --> 00:12:15,718 Tu m'écoutes ? 289 00:12:15,752 --> 00:12:18,087 Des nouilles c'est bien. 290 00:12:18,121 --> 00:12:23,842 (Cris étouffés) 291 00:12:23,877 --> 00:12:25,377 (Les cris continuent) 292 00:12:25,428 --> 00:12:26,512 ♪ house 293 00:12:27,546 --> 00:12:28,696 La torture est un art. 294 00:12:28,731 --> 00:12:30,698 C'est ta chance de vraiment briller, 295 00:12:30,732 --> 00:12:31,933 de donner le meilleur de toi-même. 296 00:12:31,967 --> 00:12:33,434 Tu veux développer un style, une voix. 297 00:12:33,469 --> 00:12:34,869 Donne-moi les noms ! 298 00:12:34,903 --> 00:12:36,921 J'arrêterai seulement quand tu me donneras les noms ! 299 00:12:39,074 --> 00:12:41,626 Conseil de pro... Toujours faire le boulot le jour des poubelles. 300 00:12:41,660 --> 00:12:42,977 De cette façon, après ils sont morts, 301 00:12:43,011 --> 00:12:44,312 tu les emballes, 302 00:12:44,346 --> 00:12:45,813 et tu les fous dans la benne. 303 00:12:45,831 --> 00:12:47,465 D'ici qu'ils remarquent qu'il y un disparu, 304 00:12:47,499 --> 00:12:49,317 ils est enterré dans une décharge, sous 50 pieds de déchets. 305 00:12:49,351 --> 00:12:51,152 Tu es paré. 306 00:12:51,186 --> 00:12:53,337 ♪ 307 00:12:53,388 --> 00:12:55,857 (Montre qui sonne) 308 00:12:57,075 --> 00:12:58,676 (Sonnerie qui continue) 309 00:12:58,710 --> 00:13:00,645 (Projecteur et caméra obturateur en cliquant)♪ ow, a brick 310 00:13:00,696 --> 00:13:02,863 ♪ house (Sonnerie continue) 311 00:13:02,881 --> 00:13:03,948 (Beep, sonnerie s'arrête) 312 00:13:09,020 --> 00:13:10,821 Bon travail soldat. 313 00:13:10,872 --> 00:13:12,839 Je ferai en sorte que le commandant entende parler de ça. 314 00:13:15,159 --> 00:13:16,743 Alors qu'est-ce que tu en penses? 315 00:13:16,777 --> 00:13:18,078 Je sais pas, c'était bien. 316 00:13:18,112 --> 00:13:20,196 Oh, allez. C'était pas seulement bien, c'était fun. 317 00:13:20,247 --> 00:13:22,365 C'était bien. C'était super. 318 00:13:22,416 --> 00:13:24,417 La hauteur, la hâte, la façon qu'a ton coeur de battre dans tes oreilles. 319 00:13:24,452 --> 00:13:25,651 C'était presque comme si tu pouvais le goutter. 320 00:13:25,669 --> 00:13:27,287 Pas vrai ? Ça avait un goût, une texture. 321 00:13:27,321 --> 00:13:29,339 Yeah, tu l'as senti. Aucun sentiment comparable au monde. 322 00:13:29,373 --> 00:13:30,874 Comme être un dieu. 323 00:13:30,958 --> 00:13:34,127 Ce n'était pas bien, c'était exceptionnel, n'est-ce pas? 324 00:13:34,161 --> 00:13:36,930 Yeah. C'était exceptionnel. 325 00:13:46,562 --> 00:13:47,696 - Qu'est-ce qu'il se passe? - Quelqu'un a eu Huck, Liv. 326 00:13:47,730 --> 00:13:49,347 Il va bien, mais il ne va pas bien. 327 00:13:49,882 --> 00:13:51,832 Tu ne saurais pas ce que "752" veut dire, par hasard? 328 00:13:51,867 --> 00:13:53,167 Aucune idée. Pourquoi? 329 00:13:53,202 --> 00:13:55,720 Quelque chose que Huck n'arrête pas de dire encore et encore. 330 00:13:58,140 --> 00:13:59,874 Que tout le monde continue à lui parler. 331 00:13:59,908 --> 00:14:02,026 Mais s'il ne répond pas. Il a besoin de ça. 332 00:14:02,060 --> 00:14:03,594 Il a besoin de nous. 333 00:14:03,628 --> 00:14:04,628 On le fera. 334 00:14:04,646 --> 00:14:06,763 Liv, je ... 335 00:14:06,781 --> 00:14:09,166 J'étais là ce soir ... à l'hopital. 336 00:14:09,184 --> 00:14:10,901 Et j'ai vu le mec, celui qui a eu Huck. 337 00:14:10,935 --> 00:14:12,152 Le mec qui t'a eue. 338 00:14:12,187 --> 00:14:14,021 - Il était là aussi. - Ne t’inquiète pas pour moi. 339 00:14:14,055 --> 00:14:15,139 Je suis en sécurité. 340 00:14:15,173 --> 00:14:17,324 Je sais 341 00:14:17,358 --> 00:14:19,009 J'ai vu les services secrets. 342 00:14:27,701 --> 00:14:28,801 Harrison... 343 00:14:28,836 --> 00:14:30,587 Ce n'est pas leur problème. 344 00:14:33,691 --> 00:14:35,708 Reviens ici le plus vite possible. 345 00:14:35,743 --> 00:14:37,677 Je le ferai 346 00:14:41,699 --> 00:14:43,149 (Répond au téléphone) 347 00:14:43,200 --> 00:14:46,702 ( Huck )752, 752, 752 ... 348 00:14:46,720 --> 00:14:48,504 J'ai été une de ces filles qui pouvait imaginer leur mariage. 349 00:14:48,522 --> 00:14:50,623 752... Du genre, chaque détail. 350 00:14:50,658 --> 00:14:53,643 - 752, 752... - J'aime toutes ces robes efféminées avec des perles. 351 00:14:53,677 --> 00:14:56,362 - Et ces longs voiles. - 752, 752, 752... 352 00:14:56,397 --> 00:14:58,765 - Mes demoiselles d'honneur vont porter du bleu. - 752, 752... 353 00:14:58,799 --> 00:15:00,550 Du même designer mais dans des styles différents. - 752 ... 354 00:15:00,584 --> 00:15:01,901 - Parce que je déteste quand les demoiselles d'honneur... - 752... 355 00:15:01,952 --> 00:15:03,920 - doivent porter la même robe. - 752... 356 00:15:03,954 --> 00:15:07,006 - Jesse me sourit tandis que je remonte l'allée au bras de mon père. - 752, 752 357 00:15:08,141 --> 00:15:10,425 Je peux visualiser notre première maison. 358 00:15:10,460 --> 00:15:12,344 752, 752 ... 359 00:15:12,395 --> 00:15:15,897 Quelque chose de vieux que Jesse et moi aurions pu retaper les weekends 360 00:15:15,932 --> 00:15:19,234 avec un jardin dans lequel j'allais faire du compost. 361 00:15:19,268 --> 00:15:20,852 - Je peux imaginer ... - 752... 362 00:15:20,887 --> 00:15:22,120 - les légumes qu'on planterait. - 752... 363 00:15:22,171 --> 00:15:23,939 - Je peux imaginer les bébés... - 752... 364 00:15:23,973 --> 00:15:25,924 - Ils vont grandir. 365 00:15:25,958 --> 00:15:28,026 ( voix cassée ) - Trois petites filles. - 752... 366 00:15:28,061 --> 00:15:31,430 - Je peux nous imaginer vieillissant. - 752, 752 ... 367 00:15:31,481 --> 00:15:34,850 - Je peux imaginer ça... Toute la vie. - 752, 752 368 00:15:34,884 --> 00:15:38,969 - Je n'ai pas ressenti que je rêvais. C'était réel... 369 00:15:40,020 --> 00:15:44,042 - Comme si j'avais vu le futur tel qu'il allait se passer. - 752, 752, 752, 370 00:15:45,677 --> 00:15:48,845 - Maintenant quand je l'imagine, c'est comme un film, 371 00:15:48,880 --> 00:15:51,098 - Comme si c'était la vie de quelqu'un d'autre. - 752, 752... 372 00:15:51,132 --> 00:15:53,133 - Parce que Jesse est mort. - 752... 373 00:15:53,167 --> 00:15:56,953 - Je ne suis plus Lindsay dorénavant. Hollis Doyle a volé mon futur. 374 00:15:56,988 --> 00:15:59,523 Et... j'aurais pu laisser ça m'atteindre. 375 00:15:59,557 --> 00:16:03,093 - J'aurai pu laisser ça me bouffer. - 752, 752... 376 00:16:03,127 --> 00:16:07,114 Mais tu ne m'en laisse pas l'occasion 377 00:16:07,148 --> 00:16:10,751 Je ne vois pas ce que t'apporte de rester reclus. 378 00:16:10,785 --> 00:16:13,370 Je ne sais pas ce que ça veut dire ni ce qu'il s'est passé ou pourquoi. 379 00:16:13,404 --> 00:16:16,256 Mais c'est en train de te dévorer vivant. 380 00:16:16,274 --> 00:16:19,126 Tu laisses ce truc voler ta vie, et tu ne peux pas le laisser faire. 381 00:16:19,560 --> 00:16:21,828 Tu dois le laisser partir ! 382 00:16:21,862 --> 00:16:24,614 Peu importe ce que c'est, tu dois le laisser partir. 383 00:16:24,648 --> 00:16:26,916 Tu es un gladiateur. Tu peux le faire. 384 00:16:26,951 --> 00:16:29,819 Tu peux le combattre. Je t'aiderai. 385 00:16:29,870 --> 00:16:31,704 Ecoute, juste... A trois, 386 00:16:31,722 --> 00:16:33,139 on va juste se lever 387 00:16:33,174 --> 00:16:34,974 on va aller se prendre un café, 388 00:16:34,992 --> 00:16:38,428 et retourner sur le ring, OK ? 389 00:16:38,462 --> 00:16:40,513 - Un... - 752, 390 00:16:40,531 --> 00:16:43,850 - 752... - Deux... 391 00:16:43,884 --> 00:16:45,535 - Se... - Trois... 392 00:16:45,569 --> 00:16:48,671 (Respiration tremblante) 393 00:16:54,995 --> 00:16:56,729 752... 394 00:16:56,764 --> 00:16:58,715 752... 395 00:16:58,749 --> 00:17:00,033 752... 396 00:17:00,067 --> 00:17:03,036 752, 752, 397 00:17:03,070 --> 00:17:06,372 752, 752, 752, 398 00:17:06,407 --> 00:17:10,143 752, 752, 752, 752, 752... 399 00:17:10,161 --> 00:17:16,516 752... (Plus fort) 752, 752, 752, 752, 752, 752... 400 00:17:17,550 --> 00:17:18,917 Hey 401 00:17:18,935 --> 00:17:20,068 Je pensais que nous devions déjeuner. 402 00:17:20,103 --> 00:17:21,987 Je t'attendais dehors. 403 00:17:22,921 --> 00:17:24,889 Qu'est-ce que c'est ? 404 00:17:24,923 --> 00:17:27,442 Je... 405 00:17:27,493 --> 00:17:29,627 J'ai eu du retard, je pensais que c'était le stress, 406 00:17:29,629 --> 00:17:30,829 puis j'ai acheté un test et je 407 00:17:32,230 --> 00:17:33,664 (expire) je suis enceinte. 408 00:17:33,799 --> 00:17:35,733 Oh. 409 00:17:35,767 --> 00:17:37,201 "Oh" ? 410 00:17:37,219 --> 00:17:38,602 Kim... 411 00:17:38,637 --> 00:17:41,155 Je te dis que je suis enceinte et ta réponse est "oh" ? 412 00:17:41,206 --> 00:17:42,706 Tu sais quoi ? C'est bien. 413 00:17:42,724 --> 00:17:44,808 Attends, attends, attends, non, attends, non, c'est... 414 00:17:44,826 --> 00:17:47,344 Je peux le faire sans toi, OK ? Si tu n'en veux pas... 415 00:17:47,379 --> 00:17:49,230 Je pensais que toi et moi c'était sérieux, je pensais que nous étions... 416 00:17:49,264 --> 00:17:51,415 Mais je peux faire ça toute seule si tu n'en veux pas... 417 00:17:51,450 --> 00:17:53,951 Je veux le bébé. 418 00:17:53,985 --> 00:17:55,319 Je veux le bébé. 419 00:17:55,753 --> 00:17:57,471 Tu ferais mieux de le dire 420 00:17:57,522 --> 00:17:59,623 et de ne pas être un de ces mecs qui dit 421 00:17:59,657 --> 00:18:02,292 qu'il veut un bébé et qui s'enfuit 422 00:18:02,310 --> 00:18:03,994 parce que dans ce cas je vais l'avoir toute seule. 423 00:18:04,028 --> 00:18:05,379 Et je veux savoir maintenant, avant de me faire de faux espoirs. 424 00:18:05,413 --> 00:18:06,863 Écoute, j'étais juste surpris, OK? 425 00:18:06,881 --> 00:18:09,299 Je veux ce bébé. Je veux être avec toi. 426 00:18:09,334 --> 00:18:11,401 Mon coeur... Kim, Je ne suis pas ton pére . 427 00:18:11,436 --> 00:18:13,153 OK ? Je ne pars nulle part, souffle 428 00:18:13,187 --> 00:18:15,389 Ecoute. 429 00:18:15,440 --> 00:18:16,790 On va avoir un bébé. 430 00:18:16,824 --> 00:18:18,675 (Pleurant) On va avoir un bébé. 431 00:18:18,709 --> 00:18:21,545 (Rires) On va avoir un bébé. 432 00:18:21,579 --> 00:18:22,880 Veux-tu m'épouser ? 433 00:18:24,766 --> 00:18:26,683 Épouse-moi. 434 00:18:26,717 --> 00:18:28,185 Dis oui. 435 00:18:28,219 --> 00:18:30,287 (Expire)("I can see clearly now" de Johnny Nash) 436 00:18:30,305 --> 00:18:31,488 Oui 437 00:18:31,522 --> 00:18:32,889 (Rires) 438 00:18:32,907 --> 00:18:34,992 ♪ I can see clearly now (Rires) 439 00:18:35,026 --> 00:18:37,895 - ♪ The rain is gone - Yeah. (Rires) 440 00:18:37,929 --> 00:18:39,763 (Click) 441 00:18:40,681 --> 00:18:43,065 Je suis de bonne humeur! 442 00:18:43,099 --> 00:18:45,802 Ah-ooh! Et tu as une très belle manucure. 443 00:18:45,836 --> 00:18:47,436 Maintenant un homme doit être prudent pour faire ça. 444 00:18:47,471 --> 00:18:50,339 Ce n'est pas pour moi, mais ça marche sur toi Kudos. 445 00:18:50,373 --> 00:18:52,474 On va épargner les mains 446 00:18:52,493 --> 00:18:54,010 Je vais commencer par les pieds. 447 00:18:54,044 --> 00:18:57,113 Tes pieds ou le nom de ton contact. 448 00:18:57,147 --> 00:18:59,982 Ca ne fait pas grande différence pour moi. 449 00:19:00,017 --> 00:19:01,667 Les pieds. 450 00:19:01,702 --> 00:19:02,885 (cris étouffés) 451 00:19:02,920 --> 00:19:04,453 (Coupant) (cris étouffés) 452 00:19:04,488 --> 00:19:07,874 ♪ Bright, bright, sunshiny day ♪ 453 00:19:11,194 --> 00:19:16,365 ♪ I think I can make it now the pain is gone ♪ 454 00:19:16,400 --> 00:19:18,868 (Projecteur et la caméra clic de l'obturateur) 455 00:19:20,202 --> 00:19:22,604 (Bruit sourd) ♪ all of the bad feelings 456 00:19:22,638 --> 00:19:26,057 ♪ have disappeared 457 00:19:27,776 --> 00:19:32,897 ♪ here is the rainbow I've been praying for ♪ 458 00:19:32,932 --> 00:19:35,967 ♪ it's gonna be a bright bright 459 00:19:36,001 --> 00:19:38,452 ♪ bright, sunshiny day 460 00:19:38,470 --> 00:19:39,888 Il y a quelque chose que j'aimerais régler 461 00:19:39,955 --> 00:19:42,089 avant qu'on commence, Mr Collins... Je peux t'apeller Marcus ? 462 00:19:42,107 --> 00:19:43,174 Ca te convient ? 463 00:19:43,208 --> 00:19:44,492 Tu vois, Marcus, Tu as besoin de comprendre 464 00:19:44,626 --> 00:19:46,360 Ta douleur fait partie du processus humain 465 00:19:46,394 --> 00:19:49,046 qui est parfaitement comprise par la personne qui l'experimente. 466 00:19:49,080 --> 00:19:50,581 Plus je le fais, plus j'apprends. 467 00:19:50,632 --> 00:19:52,232 Les gens réagissent de façons très différentes 468 00:19:52,267 --> 00:19:54,001 a la douleur que je leur inflige. 469 00:19:54,035 --> 00:19:56,336 Tu dis "pomme de terre", je dis "buh-buh," ce type d'idée. 470 00:19:56,354 --> 00:19:59,206 Je peux dire que la majorité... peut être 90%... 471 00:19:59,240 --> 00:20:00,974 d'entre eux crient tout de suite. 472 00:20:01,008 --> 00:20:02,893 Mais certains me surprennent. 473 00:20:02,927 --> 00:20:04,578 Ils serrent les dents aussi longtemps qu'ils peuvent 474 00:20:04,612 --> 00:20:06,063 jusqu’à qu'ils meurent, 475 00:20:06,097 --> 00:20:07,648 sans avoir fait un bruit. 476 00:20:07,682 --> 00:20:09,383 Ils ne sont pas plus courageux que les autres. 477 00:20:09,417 --> 00:20:11,301 Ils sont juste différents, ce qui rend ce travail 478 00:20:11,352 --> 00:20:12,603 très intéressant. 479 00:20:12,654 --> 00:20:15,255 Tu devrais voir comment les gens sont 480 00:20:15,290 --> 00:20:16,423 littéralement. 481 00:20:16,457 --> 00:20:17,674 Donc... 482 00:20:19,027 --> 00:20:20,961 Qui es_tu ? 483 00:20:20,995 --> 00:20:23,397 Es-tu un crieur, ou ... 484 00:20:23,431 --> 00:20:25,349 un type fort et silencieux? 485 00:20:25,400 --> 00:20:26,750 Voyons ça. 486 00:20:26,785 --> 00:20:28,201 (Sifflement fort) (pleurnichant) 487 00:20:28,219 --> 00:20:29,887 ♪ Gone are the dark clouds 488 00:20:29,921 --> 00:20:32,456 ♪ that had me blind (Cris fort) 489 00:20:33,490 --> 00:20:35,374 Un plaisir de te rencontrer, Marcus. 490 00:20:35,392 --> 00:20:37,510 (Cris continus) 491 00:20:37,544 --> 00:20:40,480 ♪ Bright, bright, sunshiny day (Kim qui crie) 492 00:20:40,914 --> 00:20:42,631 Je suis là ! Je suis là Kimmie ! 493 00:20:42,682 --> 00:20:45,584 Oh mon Dieu ! Ça fait tellement mal ! 494 00:20:45,619 --> 00:20:48,103 - Je ne peux pas ! - Si, tu peux ! Tu peux le faire, Kim. 495 00:20:48,138 --> 00:20:49,655 (Sanglotant) Tu fais tout ce qui doit être faire pour passer au travers. 496 00:20:49,689 --> 00:20:51,457 Crie à t'en exploser tête si tu en as besoin, OK? (Monitor qui bip) 497 00:20:51,491 --> 00:20:53,108 (Sobs) Je t'aime. 498 00:20:53,143 --> 00:20:54,193 Je t'aime tellement, bébé. Je t'aime... 499 00:20:54,227 --> 00:20:55,477 Très bien, Kim, Je peux voir la tête. 500 00:20:55,529 --> 00:20:56,662 Encore une fois et il devrait sortir. 501 00:20:56,696 --> 00:20:57,796 Je dois vous avertir, papa... 502 00:20:57,831 --> 00:20:59,131 Si vous êtes du genre a vous évanouir, 503 00:20:59,165 --> 00:21:00,733 ça va devenir un peu sanguinolent ici. 504 00:21:00,767 --> 00:21:02,368 - Ça va aller. - OK, Kim. 505 00:21:02,402 --> 00:21:04,553 Un, deux... 506 00:21:04,604 --> 00:21:05,604 et trois! 507 00:21:05,639 --> 00:21:10,709 (Cri fort) 508 00:21:10,727 --> 00:21:11,961 (Les cris continuent) 509 00:21:11,995 --> 00:21:15,331 (Expire) (Bébé qui pleure) 510 00:21:16,416 --> 00:21:17,583 (Kim expire) 511 00:21:17,617 --> 00:21:19,018 (Pleurs continuent) 512 00:21:19,052 --> 00:21:21,136 (Kim qui pleure) C'est notre fils. 513 00:21:21,187 --> 00:21:23,205 (Continue de pleurer) C'est notre fils ! 514 00:21:23,256 --> 00:21:24,506 Oh, mon Dieu... 515 00:21:24,541 --> 00:21:25,624 (Les pleurs continuent) 516 00:21:25,658 --> 00:21:29,778 (Huck qui pleure) 517 00:21:31,014 --> 00:21:33,015 (Rires) 518 00:21:33,049 --> 00:21:34,199 (Rires) 519 00:21:50,467 --> 00:21:53,052 (Gémissements) 520 00:21:53,086 --> 00:21:55,437 (Respire fortement) 521 00:21:55,472 --> 00:21:58,390 (bruit de scotch qu'on déchire) 522 00:21:58,424 --> 00:22:02,194 (Pleurs) 523 00:22:02,228 --> 00:22:04,697 (Sanglotant) 524 00:22:07,600 --> 00:22:10,069 (bruit de scotch qu'on déchire) 525 00:22:10,103 --> 00:22:14,907 (Continue de sangloter) 526 00:22:23,889 --> 00:22:26,424 (Expire) Fancy te rencontrera ici. 527 00:22:27,258 --> 00:22:28,892 Tu sais ce qui va se passer si une infirmière 528 00:22:28,926 --> 00:22:30,961 ou un docteur arrogant tweet que le président, 529 00:22:30,995 --> 00:22:33,063 qui a reçu une balle dans la tête il y a 10 mois, 530 00:22:33,097 --> 00:22:34,998 est à l’hôpital au beau milieu de la nuit ? 531 00:22:35,032 --> 00:22:38,785 Les marchés s'alarment, la presse afflue, le niveau d'alerte militaire grimpe. 532 00:22:38,819 --> 00:22:40,353 Les chiens et les chats finiront par bien s'entendre ? 533 00:22:42,106 --> 00:22:43,573 Monsieur... 534 00:22:43,807 --> 00:22:46,476 Vous n'avez pas idée des dégâts que vous peuvent causer cette requête, 535 00:22:46,510 --> 00:22:48,294 les mensonges que j'ai dû dire à James Madison 536 00:22:48,329 --> 00:22:50,229 dans le but de remplacer l'équipe de cet étage 537 00:22:50,264 --> 00:22:52,565 par du personnel militaire qui ne dira pas au "New York Times" 538 00:22:52,583 --> 00:22:54,267 que le président des États-Unis 539 00:22:54,301 --> 00:22:55,668 est ici pour un plan-cul tardif. 540 00:22:55,703 --> 00:22:58,037 Je suis ici. Je reste ici jusqu'à ce que Olivia puisse sortir, 541 00:22:58,055 --> 00:22:59,205 parce que c'est ce que tu fais 542 00:22:59,239 --> 00:23:00,540 quand quelqu'un que tu aimes est à l’hôpital. 543 00:23:00,574 --> 00:23:01,891 Tu es le bienvenu pour attendre avec moi, 544 00:23:01,925 --> 00:23:03,276 faire courir ce que tu penses être la meilleure rumeur, 545 00:23:03,310 --> 00:23:05,127 mais je reste ici. 546 00:23:05,262 --> 00:23:07,379 Je suis sûre que tu as une armée d'agents secrets 547 00:23:07,397 --> 00:23:09,214 qui connaissent le bon ratio crème/sucre, 548 00:23:09,249 --> 00:23:10,599 mais je pensais juste que, tant que j'étais là-bas ... - Merci. 549 00:23:10,633 --> 00:23:11,884 Cyrus, 550 00:23:11,918 --> 00:23:13,952 je te présente le capitaine Jake Ballard. 551 00:23:15,087 --> 00:23:15,820 Cyrus Beene. 552 00:23:15,855 --> 00:23:18,190 Jake est celui qui a ramené les otages à la maison 553 00:23:18,224 --> 00:23:20,625 et qui a sorti Olivia d'une situation risquée ce soir. 554 00:23:21,059 --> 00:23:22,227 C'est un homme aux multiples talents. 555 00:23:22,261 --> 00:23:24,546 Je l'aurais parié. 556 00:23:25,381 --> 00:23:26,715 (Projecteur et la caméra clic de l'obturateur) 557 00:23:26,749 --> 00:23:29,351 752 (Abby soupire) 558 00:23:29,385 --> 00:23:31,253 752... 559 00:23:31,287 --> 00:23:33,972 752... 560 00:23:34,006 --> 00:23:36,291 "752" Je ne peux pas te blâmer 752... 561 00:23:36,342 --> 00:23:38,193 - Ce boulot. ( gloussement ) C'est sans fin. - 752, 752... 562 00:23:38,227 --> 00:23:40,629 - Les clients, les heures, la loyauté envers elle. - 752... 563 00:23:40,680 --> 00:23:42,814 752... C'est ça, pas vrai? 564 00:23:42,849 --> 00:23:45,250 752? 752... 565 00:23:45,284 --> 00:23:46,885 - Le nombre de fois où tu as fais quelque chose pour elle... - 752... 566 00:23:46,919 --> 00:23:48,036 sans même jamais demander pourquoi. 567 00:23:48,070 --> 00:23:52,340 752... 752... 568 00:23:52,375 --> 00:23:54,376 752... 569 00:23:54,410 --> 00:23:56,244 - Ce jour ... - 752 ... 570 00:23:57,579 --> 00:24:00,263 - Je suis allée chez David et je lui ai dit que je l'aimais... - 752 ... 571 00:24:00,281 --> 00:24:02,683 - et après nous étions au lit pendant des heures, j'étais... - 752... 572 00:24:02,717 --> 00:24:07,387 - j'étais tellement heureuse... J'étais (soupirs - 752 ... 752... 573 00:24:07,438 --> 00:24:10,007 - Je me sentais bien d'être avec David. Je me sentais bien. - 752... 574 00:24:10,041 --> 00:24:13,060 Je savais que je ne m'étais pas trompée à propos de lui. 575 00:24:13,111 --> 00:24:14,745 Il était vraiment amoureux de moi, 576 00:24:14,779 --> 00:24:16,630 - et j'avais raison à son sujet. - 752 ... 577 00:24:16,714 --> 00:24:18,916 J'avais raison. J'avais raison ! 578 00:24:18,950 --> 00:24:20,817 - 752... - Si quelqu'un... 579 00:24:20,835 --> 00:24:22,452 te tape dessus et te dit 580 00:24:22,486 --> 00:24:24,137 que tu ne vaut rien, 581 00:24:24,172 --> 00:24:25,956 - si... - 752... 582 00:24:25,974 --> 00:24:28,525 celui qui est supposé t'aimer, ton mari, 583 00:24:28,560 --> 00:24:31,161 te fait ça... - 752... 584 00:24:31,195 --> 00:24:34,882 tu peux pas croire que t'avais raison sur quoi que ce soit. 585 00:24:35,516 --> 00:24:37,434 Mais pour David, j'avais raison. 586 00:24:37,468 --> 00:24:39,652 Il m'aimait. J'avais raison. 587 00:24:39,687 --> 00:24:41,421 752... 588 00:24:41,455 --> 00:24:43,623 Mais Olivia m'aime, aussi. 589 00:24:43,674 --> 00:24:45,258 -752 -Elle à une façon bien à elle de le montrer, 590 00:24:45,309 --> 00:24:46,743 mais elle m'aime. -752 591 00:24:46,777 --> 00:24:48,761 - Elle m'a sauvée de mon mari. Il allait me tuer, 592 00:24:48,796 --> 00:24:50,563 - et elle m'a sauvée. - 752... 593 00:24:50,598 --> 00:24:53,416 - 752... - Donc David m'aime peut-être mais je dois ma vie à Olivia. 594 00:24:54,034 --> 00:24:55,584 - C'est comme cela qu'elle t'as eu. - 752... 595 00:24:55,619 --> 00:24:57,353 Elle t'a sauvé. Elle t'a sauvé 596 00:24:57,387 --> 00:24:59,739 - et t'a transformé en gladiateur, en soldat... - 752... 752... 597 00:24:59,790 --> 00:25:01,390 Et après nous vivons et mourrons pour elle. 598 00:25:01,425 --> 00:25:03,142 - Nous sommes aveuglément loyaux. - 752... 599 00:25:03,176 --> 00:25:05,411 -On ne pose pas de questions, on oublie sa morale parce que... 600 00:25:05,445 --> 00:25:08,597 Elle nous aime, et on devient ce qu'on est... des gladiateurs. 601 00:25:08,615 --> 00:25:10,683 Et c'est incroyable, c'est génial... - ...752... 602 00:25:10,717 --> 00:25:12,318 Et ça finit par nous détruire. 603 00:25:12,369 --> 00:25:14,403 -752... - Donc... 604 00:25:14,437 --> 00:25:17,423 je suis allée voir dans le coffre de David et j'ai 605 00:25:17,457 --> 00:25:20,025 volé la carte de Cytron. 606 00:25:20,860 --> 00:25:23,895 Et il ne m'aimera jamais comme avant. 607 00:25:23,930 --> 00:25:26,314 (soupirs) 608 00:25:30,869 --> 00:25:32,737 752... 609 00:25:33,805 --> 00:25:36,407 - 752... - Yeah. 610 00:25:36,441 --> 00:25:38,659 -... 752... - Si je devais refaire ce choix 611 00:25:38,677 --> 00:25:41,095 751 fois de plus... - 752... 612 00:25:41,129 --> 00:25:42,847 je serais probablement comme toi maintenant. 613 00:25:42,881 --> 00:25:47,735 752, 752, 752... 614 00:25:47,769 --> 00:25:49,737 752... 615 00:25:52,040 --> 00:25:53,624 (Kim rit) Kimmie, je suis là! 616 00:25:53,675 --> 00:25:55,709 (Kim et un homme rient) (le bébé s'agite) 617 00:25:55,727 --> 00:25:56,927 (les rires continuent) 618 00:25:56,978 --> 00:25:58,812 - Oh... - Aw... 619 00:25:58,846 --> 00:26:00,147 Kimmie? 620 00:26:00,181 --> 00:26:03,183 Hey! oh, oui! oooh... 621 00:26:03,201 --> 00:26:04,651 Papa est rentré. 622 00:26:04,669 --> 00:26:07,604 Hey là, mon grand. 623 00:26:07,639 --> 00:26:09,907 Est-ce que t'as les yeux de ton papa? 624 00:26:09,941 --> 00:26:11,725 Je crois que oui. (Kim rit) 625 00:26:11,743 --> 00:26:14,728 "Oui, oui, j'ai les mêmes yeux que Papa." 626 00:26:14,762 --> 00:26:17,063 Tu ne m'avais pas prévenue qu'on allait avoir des visiteurs. 627 00:26:17,081 --> 00:26:19,332 - J'aurais rangé un peu. - J'imagine que j'ai oublié. 628 00:26:19,350 --> 00:26:21,318 (Halètements) 629 00:26:21,369 --> 00:26:23,270 Une femme? Un môme? T'étais pas là, 630 00:26:23,304 --> 00:26:25,122 - quand Crosby avait dit "pas de famille"? - Ça n'affecte pas mon travail. 631 00:26:25,156 --> 00:26:26,740 T'es fou. Tu rêves. 632 00:26:26,774 --> 00:26:28,192 Tu dois arranger ça. Tu dois t'en occuper. 633 00:26:28,226 --> 00:26:29,977 - C'est à dire, te débarrasser d'eux. - Je sais. 634 00:26:30,011 --> 00:26:31,628 - Ou c'est moi qui m'en occuperai à ta place. 635 00:26:31,663 --> 00:26:33,947 - Je sais. Je vais le faire. - Tu peux pas revenir en arrière, Spin. 636 00:26:33,982 --> 00:26:36,116 Il y a pas de sortie. 637 00:26:36,150 --> 00:26:39,286 (Bruissements et claquements) 638 00:26:39,320 --> 00:26:41,338 Qu'est-ce qu'il se passe? 639 00:26:41,389 --> 00:26:42,973 On doit s'en aller 640 00:26:43,024 --> 00:26:44,992 Quoi? 641 00:26:45,026 --> 00:26:46,627 Pas longtemps, juste un an ou deux, 642 00:26:46,661 --> 00:26:48,228 jusqu'à se que ce qu'on puisse revenir et être en sécurité. 643 00:26:48,262 --> 00:26:50,881 En sécurité? De quoi... 644 00:26:50,915 --> 00:26:52,266 (Clique) 645 00:26:53,700 --> 00:26:55,768 Pourquoi y-a-t'il des armes dans notre piano? 646 00:26:55,802 --> 00:26:57,670 - S'il te plait, dis moi que ce n'est pas une histoire de drogue. - Ce n'est pas une histoire de drogue. 647 00:26:57,704 --> 00:26:59,255 Alors qu'est-ce que c'est ? Dans quoi t'es impliqué ? 648 00:27:00,189 --> 00:27:01,422 - Je t'expliquerai. - Non, dis-moi maintenant! 649 00:27:01,457 --> 00:27:02,657 - Je ne peux pas. - Chéri... 650 00:27:02,691 --> 00:27:04,108 Je ne peux pas ! 651 00:27:05,244 --> 00:27:07,912 Écoute. Je dois aller à la banque. 652 00:27:07,930 --> 00:27:09,347 Va là-haut. Fais un sac. 653 00:27:09,365 --> 00:27:10,798 Quand je rentre, nous monterons tous dans la voiture 654 00:27:10,833 --> 00:27:11,966 et nous partirons. 655 00:27:12,017 --> 00:27:13,568 OK ? Je sais que ça a l'air dingue, 656 00:27:13,619 --> 00:27:15,537 mais tu dois juste me faire confiance. 657 00:27:15,571 --> 00:27:18,389 OK ? Tu me fais confiance ? 658 00:27:19,358 --> 00:27:20,558 Oui. 659 00:27:20,593 --> 00:27:22,277 Bien. 660 00:27:22,311 --> 00:27:24,695 (Respire fortement et bruits de baisers) 661 00:27:24,713 --> 00:27:26,798 - Je serai de retour avant que tu t'en rendes compte. 662 00:27:33,873 --> 00:27:35,507 (Porte se ferme) 663 00:27:41,697 --> 00:27:43,031 (Clique de clefs) 664 00:27:48,003 --> 00:27:49,921 Non ! non ! non ! 665 00:27:51,823 --> 00:27:54,325 Laissez-moi sortir ! Laissez-moi parler au commandant, svp ! 666 00:27:54,343 --> 00:27:55,977 Laissez-moi sortir ! 667 00:27:56,011 --> 00:27:57,428 Laissez-moi sortir de là ! 668 00:27:57,463 --> 00:27:59,214 Laissez-moi sortir ! 669 00:27:59,265 --> 00:28:01,382 Je dois juste parler au commandant ! 670 00:28:01,433 --> 00:28:04,552 Laissez-moi sortir ! 671 00:28:04,620 --> 00:28:06,321 Laissez-moi sortir ! 672 00:28:14,093 --> 00:28:16,762 752, 752, 752, 752... 673 00:28:16,796 --> 00:28:19,097 752. 674 00:28:19,132 --> 00:28:20,082 752. 675 00:28:20,133 --> 00:28:22,885 -752, 752... - Je suis un parleur. 676 00:28:22,919 --> 00:28:24,553 - C'est ce que je fais. Je parle. - 752... 677 00:28:24,587 --> 00:28:27,372 Depuis que je suis enfant, je peux me sortir de n’importe quoi en discutant... 678 00:28:27,407 --> 00:28:29,541 Aller dormir, les devoirs, le couvre-feu. C'est comme ça que je vendais des voitures, 679 00:28:29,575 --> 00:28:32,211 que j'ai réussi la fac de droit, que j'avais des clients et des copines. 680 00:28:33,245 --> 00:28:36,013 Ça m'aurait presque mis en prison si il y avait pas eu Liv... 681 00:28:36,047 --> 00:28:37,982 - 752... - Mais toi, t'es pas un bavard. 682 00:28:38,000 --> 00:28:40,518 T'es action-man. Donc je peux seulement imaginer ce que t'as vécu, 683 00:28:40,552 --> 00:28:42,219 ce que t'as fait, ce que tu t'es fait. 684 00:28:42,237 --> 00:28:43,855 Et je peux qu'imaginer, parce que t'es pas juste 685 00:28:43,889 --> 00:28:45,506 un homme de peu de mots, mais t'es l'homme qui parle le moins possible... 686 00:28:45,541 --> 00:28:47,458 - Alors je remplis les blancs. Nous le faisons tous. - 752 ... 687 00:28:47,476 --> 00:28:50,912 - Je ne sais pas quoi dire. - 752... 752... 688 00:28:50,946 --> 00:28:52,797 Je ne sais pas comment faire avec toi. 689 00:28:52,831 --> 00:28:55,650 Moi, le mec qui cause. 690 00:28:55,684 --> 00:28:58,202 C'est un peu de ta faute, t'es toujours tellement fermé, 691 00:28:58,236 --> 00:28:59,670 mais c'est bien plus de la mienne. 692 00:28:59,705 --> 00:29:04,425 Parce que toute ma parlotte, et tous les jeux... 693 00:29:04,476 --> 00:29:06,694 c'est rien comparé à qui tu es... 694 00:29:06,745 --> 00:29:08,462 Ce que tu as été. 695 00:29:09,297 --> 00:29:11,214 J'ai passé toute ma vie à essayer de bosser le moins possible 696 00:29:11,249 --> 00:29:14,134 pendant que tu vivais comme un combattant, comme un homme. 697 00:29:14,168 --> 00:29:16,970 Le VRAI gladiateur. 698 00:29:17,004 --> 00:29:20,490 Je n'ai aucune idée de ce que je pourrais dire ici ! 699 00:29:20,525 --> 00:29:23,160 ... Cinquante... 700 00:29:23,194 --> 00:29:25,379 (Respiration haletante continue) 701 00:29:26,330 --> 00:29:28,831 Parce que tu me fais réaliser quasiment chaque jour, 702 00:29:28,865 --> 00:29:30,716 et spécialement maintenant... 703 00:29:36,189 --> 00:29:39,458 que tout ce que j'ai été... 704 00:29:39,493 --> 00:29:42,645 tout ce que je suis, tout ce que je n'ai jamais été... 705 00:29:42,679 --> 00:29:44,130 c'étaient des paroles. 706 00:29:46,099 --> 00:29:48,283 Alors je vais juste m'asseoir. 707 00:29:50,003 --> 00:29:51,687 Et je ne vais pas continuer à parler. 708 00:29:51,722 --> 00:29:53,522 Ce ne serait pas digne. 709 00:29:57,059 --> 00:29:59,427 Alors sois aussi dingue que tu veux 710 00:29:59,462 --> 00:30:01,813 aussi longtemps que tu en as besoin et je serai là, 711 00:30:01,847 --> 00:30:03,215 juste ici pour toi. 712 00:30:05,418 --> 00:30:07,018 (Respiration irrégulière) 713 00:30:07,053 --> 00:30:08,153 (Expire) 714 00:30:08,187 --> 00:30:11,105 752... 752... 715 00:30:11,123 --> 00:30:13,725 752... 752... 716 00:30:14,476 --> 00:30:17,862 - 752... 752... - Yeah. Nous avons le temps. 717 00:30:17,913 --> 00:30:19,080 752... 718 00:30:19,114 --> 00:30:24,969 752, 752, 752, 752... 719 00:30:25,003 --> 00:30:27,571 (Porte s'ouvre) (Respiration haletante) 720 00:30:27,606 --> 00:30:29,624 Soldat, savez-vous qui je suis ? 721 00:30:29,658 --> 00:30:31,025 - Oui, Monsieur. - Savez-vous où nous sommes ? 722 00:30:31,059 --> 00:30:32,693 - Oui. - Avez-vous une femme et un enfant ? 723 00:30:32,711 --> 00:30:34,345 Oui, Monsieur. 724 00:30:34,379 --> 00:30:35,780 Fermez. 725 00:30:35,814 --> 00:30:37,731 Aah. 726 00:30:37,749 --> 00:30:39,767 - Avez-vous une femme et un enfant ? - Laissez moi sortir ! 727 00:30:39,801 --> 00:30:42,687 - Avez-vous une femme et un enfant ? ! - Oui ! 728 00:30:45,307 --> 00:30:46,657 Avez-vous une femme et un enfant ? 729 00:30:46,692 --> 00:30:48,709 (Faiblement) Oui. 730 00:30:51,947 --> 00:30:53,414 Avez-vous une femme et un enfant ? 731 00:30:53,448 --> 00:30:55,900 Oui. Oui ! 732 00:30:55,951 --> 00:30:57,651 Oui ! 733 00:30:58,869 --> 00:31:00,870 Deux mois cette fois ci. 734 00:31:00,905 --> 00:31:02,622 Deux... Quelqu'un a dit une blague ? 735 00:31:02,640 --> 00:31:04,073 Non, j'ai juste... 2 mois ? 736 00:31:04,108 --> 00:31:05,441 Ça vient directement du commandant. 737 00:31:05,493 --> 00:31:06,793 Le commandant a vu dans quel état il est ? 738 00:31:06,827 --> 00:31:08,595 - J'ai des ordres. Maintenant vous aussi. - Copiez ça. 739 00:31:08,629 --> 00:31:10,096 - 2 mois. - 2 mois. 740 00:31:13,751 --> 00:31:16,619 (Huck) Oui. Oui. Oui ! Oui ! Oui ! (La porte se ferme) 741 00:31:16,654 --> 00:31:21,441 Oui ! Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui ! Oui ! 742 00:31:21,475 --> 00:31:23,493 (Projecteur et la caméra clic de l'obturateur) 743 00:31:24,127 --> 00:31:25,561 Elle est arrivée avec une commotion cérébrale, 744 00:31:25,595 --> 00:31:27,163 des éraflures et des bleus à 2h00. 745 00:31:27,197 --> 00:31:28,931 Le président est arrivé à l'hôpital 746 00:31:28,965 --> 00:31:31,000 peu après 3h00 et il n'a pas quitté l'hôpital. 747 00:31:31,034 --> 00:31:33,135 Il est resté à son chevet. 748 00:31:33,186 --> 00:31:35,988 Il n'est pas encore parti, mais Melle Pope devrait quitter l'hôpital 749 00:31:36,006 --> 00:31:37,556 dans la prochaine demi-heure. 750 00:31:37,591 --> 00:31:39,408 (RESPIRE BRUYAMMENT) 751 00:31:40,159 --> 00:31:42,010 Il devrait bientôt rentrer. 752 00:31:43,563 --> 00:31:45,163 Merci, Hal. 753 00:31:45,198 --> 00:31:47,365 J'apprécie vraiment tout ce que vous faites pour moi. 754 00:31:47,400 --> 00:31:48,567 Madame. 755 00:31:50,937 --> 00:31:52,971 (PORTE QUI S'OUVRE ET SE REFERME) 756 00:31:57,409 --> 00:31:59,144 (PORTE QUI S'OUVRE) 757 00:31:59,178 --> 00:32:00,779 (S’ÉCLAIRCIT LA GORGE) 758 00:32:00,813 --> 00:32:02,981 L'infirmière dit que tu peux emporter ça. 759 00:32:03,015 --> 00:32:04,566 Tu peux partir. 760 00:32:05,017 --> 00:32:06,451 - Je ne veux pas te parler. - Ne m'ignore pas. 761 00:32:06,485 --> 00:32:07,919 Je ne serai jamais prête à te parler. 762 00:32:07,953 --> 00:32:09,354 - Pourquoi tu ne... - Je t'aime. 763 00:32:09,388 --> 00:32:11,522 Arrête de dire ça! Tu me fais suivre, surveiller. 764 00:32:11,540 --> 00:32:13,174 Il y a des caméras dans mon appartement. 765 00:32:13,225 --> 00:32:16,244 - Ce n'est pas de l'amour! - Il faut que tu comprennes. 766 00:32:16,578 --> 00:32:19,997 Defiance a tout changé pour moi... tout. 767 00:32:20,031 --> 00:32:22,016 Tu penses que ça ne m'a pas changée ? 768 00:32:22,050 --> 00:32:23,917 Que c'était facile, simple ? 769 00:32:23,952 --> 00:32:26,387 J'ai trahi tout ce en quoi je croyais. Pour toi. 770 00:32:26,438 --> 00:32:28,572 Je l'ai fait pour toi, tout était pour toi. 771 00:32:28,606 --> 00:32:30,708 Et toi... tu es parti sans même me laisser m'expliquer. 772 00:32:30,742 --> 00:32:32,026 Je pensais que tu croyais en moi, 773 00:32:32,060 --> 00:32:33,777 que tu pensais que j'étais à la hauteur. 774 00:32:34,395 --> 00:32:35,779 Je pensais... que tu voyais qui j'étais. 775 00:32:35,813 --> 00:32:37,731 Je sais qui tu étais. Je sais qui tu es. 776 00:32:37,765 --> 00:32:40,350 Non, tu le crois. Mais non. 777 00:32:40,384 --> 00:32:42,702 Je voulais gagner par moi-même. 778 00:32:42,737 --> 00:32:44,638 Mériter la victoire. 779 00:32:44,672 --> 00:32:46,339 Je voulais gagner avec 780 00:32:46,374 --> 00:32:48,925 le soutien du peuple, 781 00:32:48,959 --> 00:32:52,362 être l'artisan de mon élection à la présidence 782 00:32:52,396 --> 00:32:54,314 des États-Unis d'Amérique. 783 00:32:54,348 --> 00:32:55,682 Mais pas comme ça. 784 00:32:55,716 --> 00:32:57,400 Je ne voulais pas qu'on truque les votes. 785 00:32:57,434 --> 00:32:58,585 C'est ce que tu fais Livie, 786 00:32:58,619 --> 00:33:00,270 tu gères, tu répares. 787 00:33:00,304 --> 00:33:03,506 - J'essayais d'aider... - Tu n'as pas à me réparer ! 788 00:33:03,524 --> 00:33:05,692 Ne t'occupe pas de moi ! 789 00:33:06,426 --> 00:33:08,194 Ça, ce n'est pas de l'amour, 790 00:33:08,228 --> 00:33:09,462 C'est du contrôle. 791 00:33:09,496 --> 00:33:11,497 Je voulais qu'on soit une équipe. 792 00:33:11,531 --> 00:33:13,282 On aurait du être une équipe. Ça aurait dû être toi et moi. 793 00:33:13,317 --> 00:33:15,685 Et à la place, c'était toi et Verna et Cyrus 794 00:33:15,719 --> 00:33:18,104 et Hollis et Mellie. 795 00:33:18,188 --> 00:33:21,007 Je suis... en colère 796 00:33:21,058 --> 00:33:23,109 que tu aies arrangé l'élection, 797 00:33:23,160 --> 00:33:25,594 que tu aies pensé que j'avais besoin que tu me répares. 798 00:33:25,629 --> 00:33:27,262 Si tu es en colère, pourquoi es-tu ici ? 799 00:33:27,280 --> 00:33:28,798 Je suis ici parce que je t'aime. 800 00:33:28,832 --> 00:33:30,266 Et en quoi ça change ce qui s'est passé ? 801 00:33:30,600 --> 00:33:32,551 - A quoi ça sert ? - Est-ce tu m'aimes encore ? 802 00:33:34,170 --> 00:33:35,871 Alors? 803 00:33:35,905 --> 00:33:37,690 Tu m'aimes encore ? 804 00:33:43,245 --> 00:33:44,629 Quelle importance ? 805 00:33:45,781 --> 00:33:47,632 C'est important. 806 00:33:47,666 --> 00:33:49,050 Est-ce que tu m'aimes encore ? 807 00:33:49,085 --> 00:33:51,186 C'est oui ou c'est non. 808 00:33:53,205 --> 00:33:54,773 Olivia... 809 00:33:55,808 --> 00:33:57,042 Je t'aime. 810 00:33:59,761 --> 00:34:01,378 Mais je ne peux pas continuer à faire ça. 811 00:34:01,430 --> 00:34:02,596 - Attends, attends. - Fitz... 812 00:34:02,614 --> 00:34:05,332 Attends. Attends. Juste une minute. 813 00:34:08,787 --> 00:34:11,138 Cette année, 814 00:34:12,858 --> 00:34:16,544 je n'ai appris qu'une chose : 815 00:34:18,046 --> 00:34:21,515 je ne peux exister sans toi. 816 00:34:21,550 --> 00:34:24,185 Je peux pas respirer 817 00:34:24,219 --> 00:34:26,787 sans toi. 818 00:34:26,822 --> 00:34:29,090 Que l'homme... 819 00:34:29,124 --> 00:34:32,426 que je suis sans toi... 820 00:34:37,115 --> 00:34:38,916 Je ne suis rien. 821 00:34:41,202 --> 00:34:43,637 Je ne suis rien. 822 00:34:43,671 --> 00:34:46,907 Et tu es tout. 823 00:34:46,942 --> 00:34:49,794 Et il faut que tu me donnes une seconde chance. 824 00:34:51,446 --> 00:34:54,281 J'exige une seconde chance. 825 00:34:55,417 --> 00:34:58,302 On mérite une seconde chance. 826 00:35:15,070 --> 00:35:17,404 Tu me fais mal ! 827 00:35:17,439 --> 00:35:19,773 Je suis tellement désolé. 828 00:35:19,807 --> 00:35:22,576 ( Pleurs ) Non ! Non ! Je... 829 00:35:23,862 --> 00:35:25,145 Je ne peux pas 830 00:35:25,163 --> 00:35:28,165 C'est juste que... Je ne peux pas. 831 00:35:29,501 --> 00:35:31,418 ( porte qui claque ) 832 00:35:44,666 --> 00:35:46,450 ( conversations indistinctes ) 833 00:35:46,485 --> 00:35:48,235 ( voix basse ) Je pense qu'on est bon, sauf pour le... 834 00:35:48,269 --> 00:35:49,870 OK. 835 00:35:49,905 --> 00:35:52,023 Qu'est-ce que c'est? 836 00:35:52,057 --> 00:35:52,574 Pourriez-vous 837 00:35:52,608 --> 00:35:55,059 me laisser un instant avec le président, s'il vous plait ? 838 00:35:56,578 --> 00:35:58,446 ( porte qui se ferme ) 839 00:35:59,481 --> 00:36:00,598 (Inspire) (La porte se ferme) 840 00:36:00,632 --> 00:36:01,866 Je m'en vais. 841 00:36:01,900 --> 00:36:04,218 Je ne savais pas que tu avais prévu un voyage. 842 00:36:04,252 --> 00:36:05,786 Non. 843 00:36:05,821 --> 00:36:07,071 Je te quitte. 844 00:36:07,106 --> 00:36:08,889 J'emménage en face dans la maison Blair. 845 00:36:08,907 --> 00:36:10,491 Ne t'inquiète pas. Nous prendrons les tunnels. 846 00:36:10,509 --> 00:36:11,876 Personne ne nous verra. Personne n'a besoin de savoir ce qu'il arrive. 847 00:36:12,310 --> 00:36:13,561 Et nous pouvons le passer sous silence pour la presse. 848 00:36:13,695 --> 00:36:14,828 Mais je te quitte. 849 00:36:14,863 --> 00:36:16,230 Et d'ailleurs, je prends Teddy. 850 00:36:16,264 --> 00:36:17,565 Un bébé a besoin d'être avec sa mère. 851 00:36:17,599 --> 00:36:18,933 Tu ne me prends pas mon fils. 852 00:36:19,767 --> 00:36:23,186 Tu vas vouloir bien réfléchir sur comment utiliser ton temps, Fitz. 853 00:36:23,220 --> 00:36:24,504 Et qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ? 854 00:36:24,538 --> 00:36:26,256 Cela veut dire que tu devrais arrêter de te battre avec moi 855 00:36:26,307 --> 00:36:27,807 et penser à utiliser ce moment pour penser. 856 00:36:27,825 --> 00:36:29,726 Tu vois, pour l'instant je ne dis rien, 857 00:36:29,760 --> 00:36:31,294 mais je ne vais pas continuer éternellement. 858 00:36:31,328 --> 00:36:33,096 Tu as besoin d'un peu de temps pour savoir ce que tu veux faire, 859 00:36:33,130 --> 00:36:35,949 un peu de temps pour savoir si tu es capable de bien te comporter, 860 00:36:35,983 --> 00:36:38,184 mais j'en ai marre. 861 00:36:38,219 --> 00:36:40,286 Tu veux être avec Olivia Pope, très bien. 862 00:36:40,354 --> 00:36:43,156 Sois avec elle. Mais c'est bientôt la fin. 863 00:36:44,090 --> 00:36:46,308 Et quand l'alarme va sonner, je me tiendrai 864 00:36:46,343 --> 00:36:49,261 debout sur la pelouse de la maison Blair pour donner une conférence de presse 865 00:36:49,296 --> 00:36:50,930 à propos de mon don Juan de mari qui ne peut garder sa braguette fermée 866 00:36:50,964 --> 00:36:52,848 et la salope qui le tient en laisse. 867 00:36:52,882 --> 00:36:54,383 C'est fini. 868 00:36:54,417 --> 00:36:56,485 La vie telle que tu l'as connue est terminée. 869 00:36:59,472 --> 00:37:01,640 OK. 870 00:37:05,028 --> 00:37:08,213 J'espère que tu prendras la bonne décision, Fitz. 871 00:37:08,248 --> 00:37:11,684 J'espère que tu choisiras la famille. 872 00:37:12,118 --> 00:37:13,585 Sinon bonne chance pour être réélu 873 00:37:13,619 --> 00:37:15,704 dès que je commencerai à parler. 874 00:37:21,094 --> 00:37:24,629 (La porte s'ouvre puis se ferme) 875 00:37:24,664 --> 00:37:27,249 (Projecteur et la caméra clic de l'obturateur) 876 00:37:27,283 --> 00:37:29,084 (Téléphone sonne) 877 00:37:29,935 --> 00:37:31,452 (Soupirs) Tu devrais dormir plus. 878 00:37:31,486 --> 00:37:33,371 Je dois savoir quel genre de relation 879 00:37:33,405 --> 00:37:35,139 Jake Ballard a avec Olivia Pope. 880 00:37:35,173 --> 00:37:36,858 Vous savez que j'ai tué un roi une fois ? 881 00:37:36,892 --> 00:37:39,210 Un vrai. Avec une couronne et tout. 882 00:37:39,244 --> 00:37:40,761 - C'était le bon temps. - Charlie... 883 00:37:40,812 --> 00:37:42,396 Il l'a amenée à l'hôpital au milieu de la nuit, 884 00:37:42,431 --> 00:37:43,948 elle portait sa chemise. 885 00:37:43,982 --> 00:37:45,383 Vous pouvez imaginer quelle sorte de relation cela doit être. 886 00:37:46,117 --> 00:37:47,817 Je ne veux pas imaginer. Je veux des preuves. Des preuves solides. 887 00:37:47,835 --> 00:37:49,136 Quelque chose que je peux utiliser. 888 00:37:49,170 --> 00:37:51,438 J'ai tué des rois, chef. Considérez que c'est fait. 889 00:37:51,489 --> 00:37:52,539 (Soupirs) 890 00:37:55,810 --> 00:37:57,144 Où en sommes-nous ? 891 00:37:57,178 --> 00:37:58,645 Elle s'en est à peine sortie vivante. 892 00:37:58,680 --> 00:38:00,063 Abatros sait qu'elle est après lui. 893 00:38:00,298 --> 00:38:01,731 - Bien. - Bien ? 894 00:38:01,766 --> 00:38:03,083 Elle l'a déstabilisé. 895 00:38:03,117 --> 00:38:04,601 Il va devoir refaire surface pour l'éliminer. 896 00:38:04,635 --> 00:38:06,136 Nous avons besoin qu'il refasse surface. 897 00:38:06,154 --> 00:38:07,754 Vous voulez utiliser Olivia Pope comme appât ? 898 00:38:07,789 --> 00:38:10,040 Je veux Albatros. Tout le reste est hors sujet. 899 00:38:10,074 --> 00:38:12,292 Je devrais me retirer, monsieur. 900 00:38:14,712 --> 00:38:16,113 Pardon ? 901 00:38:16,147 --> 00:38:18,815 J'aimerais que vous donniez cette mission à quelqu'un d'autre. 902 00:38:18,850 --> 00:38:20,783 Je pense qu'il y a conflit d’intérêts. 903 00:38:20,802 --> 00:38:22,435 A cause de votre relation avec le président ? 904 00:38:23,654 --> 00:38:24,805 Oui. 905 00:38:24,839 --> 00:38:26,422 (Soupirs) 906 00:38:26,440 --> 00:38:29,192 Rappelez-vous qui nous sommes, capitaine Ballard. 907 00:38:29,227 --> 00:38:31,511 Il n'est pas question d'arrêter. 908 00:38:42,972 --> 00:38:44,373 Avez-vous une femme et un fils ? 909 00:38:44,407 --> 00:38:47,976 (respiration irrégulière) 910 00:38:49,312 --> 00:38:52,197 Avez-vous une femme et un fils ? 911 00:38:56,403 --> 00:38:57,870 (Respiration irrégulière continue) 912 00:38:59,205 --> 00:39:00,472 Non. 913 00:39:02,859 --> 00:39:04,076 (Respiration irrégulière) 914 00:39:07,113 --> 00:39:08,347 Non, je n'en ai pas. 915 00:39:12,085 --> 00:39:13,702 J'espère que vous êtes aussi excité que nous 916 00:39:13,736 --> 00:39:15,521 d'être de retour parmi nous, 917 00:39:15,555 --> 00:39:17,373 - d'être un membre de l'équipe à nouveau. - Je le suis. 918 00:39:17,407 --> 00:39:20,392 Bonne nouvelle, nous venons juste de recevoir votre prochaine mission. 919 00:39:20,443 --> 00:39:22,378 Vous pensez que vous êtes prêt ? 920 00:39:23,730 --> 00:39:25,864 (L'homme gémit, étouffé) 921 00:39:25,899 --> 00:39:28,450 Non! Non! Non! 922 00:39:28,484 --> 00:39:30,803 Non! (Toujours étouffé) 923 00:39:30,837 --> 00:39:32,171 Non! (Sanglotant) 924 00:39:32,222 --> 00:39:33,806 Oh, non! Non! 925 00:39:33,857 --> 00:39:35,791 (étouffé sanglotant) 926 00:39:35,825 --> 00:39:38,093 Non ! non! Ne me faites pas de mal ! 927 00:39:40,011 --> 00:39:42,529 (étouffé sanglotant) (Charlie) Le temps est écoulé, Spin. 928 00:39:42,563 --> 00:39:44,598 Nous t'avons testé et tu as perdu. Donne-moi ça. 929 00:39:44,599 --> 00:39:47,352 Aah ! 930 00:39:48,086 --> 00:39:50,221 Le commandant m'a ordonné de te tuer. 931 00:39:50,255 --> 00:39:53,107 (homme qui tire, sanglotant) 932 00:39:54,775 --> 00:39:56,742 Tu es mort. 933 00:39:56,776 --> 00:39:57,828 Tu es un fantôme. 934 00:39:58,379 --> 00:39:59,762 Tu ne peux contacter personne que tu connais. 935 00:39:59,797 --> 00:40:01,114 Tu parles à ta femme, je la tue. 936 00:40:01,148 --> 00:40:02,282 Je lui tire dans la tête 937 00:40:02,316 --> 00:40:03,449 et ensuite je tire sur ton fils ! 938 00:40:03,484 --> 00:40:05,952 Cours ! Maintenant ! Avant que je change d'avis ! 939 00:40:05,986 --> 00:40:08,021 (Pas rapides au départ) (Haletant) 940 00:40:08,055 --> 00:40:10,907 (Homme gémissements) (gifles dos) 941 00:40:12,192 --> 00:40:13,609 Que s'est-il passé ? 942 00:40:13,660 --> 00:40:15,078 La mission a été accomplie, monsieur, mais malheureusement 943 00:40:15,129 --> 00:40:16,929 il y a eu un problème. 944 00:40:16,964 --> 00:40:18,565 Le sujet n'était pas aussi prêt que nous l'avions imaginé. 945 00:40:18,599 --> 00:40:21,084 - Et vous vous en êtes occupé ? - Oui, monsieur. Personnellement. 946 00:40:21,118 --> 00:40:22,852 (Projecteur et la caméra clic de l'obturateur) 947 00:40:23,204 --> 00:40:25,788 Dommage. Ce jeune homme avait du potentiel. 948 00:40:29,308 --> 00:40:31,293 - Où est-il ? - Est-ce que ça va ? 949 00:40:31,327 --> 00:40:33,495 - Je vais bien. - Il est là-bas. 950 00:40:33,546 --> 00:40:38,600 (Huck) 752...752... 752...752...752 951 00:40:38,635 --> 00:40:41,003 752...752... 952 00:40:41,037 --> 00:40:43,689 752... 752... 953 00:40:43,723 --> 00:40:45,374 Sept... 954 00:40:45,408 --> 00:40:47,492 Cinq... deux... 955 00:40:47,527 --> 00:40:50,362 (Respiration irrégulière) Sept... cinq ... deux. 956 00:40:50,396 --> 00:40:52,998 752. 957 00:40:53,032 --> 00:40:54,666 752. 958 00:40:54,701 --> 00:40:56,234 752. 959 00:40:56,269 --> 00:40:58,704 (Pantalon) 752... 960 00:40:58,738 --> 00:41:00,505 752... 961 00:41:00,539 --> 00:41:03,075 752... 752... 962 00:41:03,109 --> 00:41:06,812 752... 752... 963 00:41:06,846 --> 00:41:08,847 752... 964 00:41:08,865 --> 00:41:10,549 752... 965 00:41:10,583 --> 00:41:12,868 752... 752... 966 00:41:14,102 --> 00:41:15,085 Huck. 967 00:41:15,120 --> 00:41:16,971 752... 968 00:41:17,005 --> 00:41:18,589 752... 969 00:41:18,623 --> 00:41:19,640 752... 970 00:41:19,674 --> 00:41:20,941 Huck. 971 00:41:20,992 --> 00:41:25,529 752, 752... 752... 972 00:41:25,563 --> 00:41:26,664 Sept... 973 00:41:26,698 --> 00:41:29,600 (Respiration irrégulière) 974 00:41:31,803 --> 00:41:33,604 (Expire) 975 00:41:35,290 --> 00:41:36,540 (Respiration qui se calme) 976 00:41:41,145 --> 00:41:42,662 Je dois admettre, je ne suis pas une personne 977 00:41:42,696 --> 00:41:45,598 qui donne une chance aux sans-abris dans le métro. 978 00:41:45,633 --> 00:41:48,618 Je ne fais pas ça. Je ne m'arrête pas, ce qui est... 979 00:41:48,652 --> 00:41:50,203 Je ne m'arrête pas, mais je me suis arrêtée pour toi. 980 00:41:50,237 --> 00:41:51,938 Tu m'as fait m'arrêter. 981 00:41:51,972 --> 00:41:53,640 C'était tes yeux. 982 00:41:53,674 --> 00:41:55,591 Tu avais... 983 00:41:55,609 --> 00:41:59,229 les yeux les plus tristes. 984 00:41:59,263 --> 00:42:01,464 Ils étaient plus tristes que les miens. 985 00:42:07,837 --> 00:42:11,206 Le truc, Huck, c'est que, tu dis toujours que je t'ai sauvé. 986 00:42:11,241 --> 00:42:14,243 Ce n'est pas vrai. Ce n'est même pas proche de la vérité. 987 00:42:14,277 --> 00:42:19,782 J'ai été toute seule pendant ... un long moment. 988 00:42:19,816 --> 00:42:21,650 Il y a des moments 989 00:42:21,685 --> 00:42:25,020 les gens qui... 990 00:42:25,055 --> 00:42:27,289 d'une certaine façon, ils m'ont convaincue que j'avais tort. 991 00:42:27,324 --> 00:42:28,907 Que je n'étais pas seule. 992 00:42:28,942 --> 00:42:32,044 Que j'avais quelque chose à... 993 00:42:33,078 --> 00:42:34,762 Les gens te laissent tomber. 994 00:42:34,796 --> 00:42:36,314 Les gens te blessent. 995 00:42:36,365 --> 00:42:38,933 Les gens mentent. 996 00:42:38,968 --> 00:42:41,285 Je suis complètement seule, 997 00:42:41,320 --> 00:42:43,304 à part pour toi. 998 00:42:43,539 --> 00:42:46,490 Harrison et Abby et Quinn sont... 999 00:42:47,025 --> 00:42:50,310 On prend soin d'eux. On les aime. 1000 00:42:50,328 --> 00:42:52,246 Mais ils ne vivent pas du mauvais côté de la lune. 1001 00:42:52,680 --> 00:42:55,082 Ils sont différents. Alors, Huck, 1002 00:42:55,116 --> 00:42:57,634 j'ai besoin que tu passes au travers de ça. Quoi que se soit, 1003 00:42:57,685 --> 00:43:00,987 quoi qu'il t'arrive, tu dois revenir vers moi. 1004 00:43:01,005 --> 00:43:02,973 (Voix brisée) J'ai besoin de toi. 1005 00:43:03,057 --> 00:43:04,891 Tu es tout ce que j'ai. 1006 00:43:04,909 --> 00:43:07,511 Tu es tout. 1007 00:43:07,545 --> 00:43:10,747 Parce que je ne t'ai pas sauvé dans cette station de métro. 1008 00:43:10,782 --> 00:43:12,999 Tu m'as sauvée. (Sanglots) 1009 00:43:15,470 --> 00:43:17,871 (Renifle) 1010 00:43:21,943 --> 00:43:25,345 (Respiration tremblante) 1011 00:43:25,379 --> 00:43:27,080 (Expire) 1012 00:43:27,898 --> 00:43:30,082 Je pense qu'autrefois j'avais une famille. ( halètements ) 1013 00:43:32,352 --> 00:43:34,487 (Voix qui se brise) Mais je ne me rappelle pas s'ils étaient réels 1014 00:43:34,521 --> 00:43:37,490 ou si je les ai imaginés. 1015 00:43:40,761 --> 00:43:42,478 Qu'est-ce que tu en penses? 1016 00:43:42,512 --> 00:43:43,946 ( sanglots ) 1017 00:43:43,997 --> 00:43:45,848 Je pense qu'ils étaient réels ! 1018 00:43:45,882 --> 00:43:47,984 Donc ils étaient réels. 1019 00:43:48,018 --> 00:43:50,603 Donc tu as eu une famille. 1020 00:43:52,105 --> 00:43:54,490 ( sanglots ) Ils étaient réels. 1021 00:43:54,541 --> 00:43:55,975 Ils l'étaient. 1022 00:44:02,748 --> 00:44:04,699 J'ai fait des choses horribles. 1023 00:44:04,734 --> 00:44:09,654 On fait tous des choses horribles. 1024 00:44:12,375 --> 00:44:15,477 (Pleurs) 1025 00:44:17,063 --> 00:44:18,713 (Soupirs) 1026 00:44:26,772 --> 00:44:28,406 (Harrison) Maintenant on ne le saura jamais. 1027 00:44:28,441 --> 00:44:30,725 (Abby) Jamais savoir quoi? 1028 00:44:30,776 --> 00:44:32,060 Ce que "752" veut dire. 1029 00:44:41,270 --> 00:44:43,488 (Train qui approche) 1030 00:44:43,522 --> 00:44:46,992 (Conversation indistincte) 1031 00:44:49,845 --> 00:44:51,162 (Portes sifflent) 1032 00:44:57,452 --> 00:44:58,786 (Kim) Javi! 1033 00:44:58,820 --> 00:45:01,038 Javi, viens là. 1034 00:45:01,673 --> 00:45:03,490 Il fait froid dehors. 1035 00:45:03,525 --> 00:45:05,775 Je veux un dollar pour cet homme. 1036 00:45:05,794 --> 00:45:09,479 Chéri, on n'a pas... Maman, il a l'air affamé. 1037 00:45:11,616 --> 00:45:13,349 Tu reviens juste après. 1038 00:45:17,438 --> 00:45:18,705 Voilà. 1039 00:45:46,217 --> 00:45:48,185 (Projecteur et la caméra clic de l'obturateur) 1040 00:45:48,219 --> 00:45:51,453 Sync and corrections by bellows www.addic7ed.com