1 00:00:02,330 --> 00:00:05,215 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 2 00:00:05,217 --> 00:00:13,474 ♪ 3 00:00:25,236 --> 00:00:28,939 Je t'ai manqué ? 4 00:00:40,585 --> 00:00:43,954 Je ne sais même pas où commencer. 5 00:00:43,956 --> 00:00:49,476 MICHAEL : Les systèmes de base sont intacts. Énergie, ventilation, sécurité. 6 00:00:49,478 --> 00:00:51,778 La ligne téléphonique a été coupée. On est en train de la réparer. 7 00:00:51,780 --> 00:00:54,431 Les communications devraient être restaurées d'ici quelques heures. 8 00:00:54,433 --> 00:00:56,900 Sonya a épinglé deux agents pour l'aider à réparer 9 00:00:56,902 --> 00:00:59,186 les serveurs internes. 10 00:00:59,188 --> 00:01:00,988 Shadownet a cramé. 11 00:01:00,990 --> 00:01:04,358 Je peux le reconstruire, mais on parle de semaines, voire de mois. 12 00:01:04,360 --> 00:01:07,327 Combien sont restés ? 13 00:01:07,329 --> 00:01:08,695 14. 14 00:01:08,697 --> 00:01:12,032 On compte huit morts, dont Sean. 15 00:01:18,590 --> 00:01:22,209 Alors... 14. 16 00:01:22,211 --> 00:01:24,344 Owen a la Boite Noire. 17 00:01:24,346 --> 00:01:26,129 Lui et Amanda ont parlé de la revendre. 18 00:01:26,131 --> 00:01:27,464 Mais on n'en sait pas plus pour le moment. 19 00:01:27,466 --> 00:01:28,832 Owen ? 20 00:01:28,834 --> 00:01:31,218 Il n'est plus Owen désormais. Il est Sam. 21 00:01:31,220 --> 00:01:34,471 Amanda lui avait effacé la mémoire pour le transformer en Owen. 22 00:01:34,473 --> 00:01:36,056 Ouais. 23 00:01:36,058 --> 00:01:39,359 Owen est Sam maintenant, et Sam un psychopathe bien flippant. 24 00:01:39,361 --> 00:01:43,063 Tu as manqué pas mal de choses. 25 00:01:43,065 --> 00:01:46,283 Et Alex ? Elle est dans le coup ? 26 00:01:46,285 --> 00:01:50,037 Elle se cache en fait. Partie avec les autres 27 00:01:50,039 --> 00:01:51,288 Après avoir trouvé Sean. 28 00:01:51,290 --> 00:01:53,290 Elle lui a tiré dessus aussi ? 29 00:01:53,292 --> 00:01:54,958 Ryan... 30 00:01:54,960 --> 00:01:59,630 Ce qu'a fait Alex... C'était la faute de 31 00:01:59,632 --> 00:02:01,465 de cette graine qu'Amanda a plantée. 32 00:02:01,467 --> 00:02:03,533 Elle l'a convaincue que tout le monde était en danger. 33 00:02:03,535 --> 00:02:06,753 Et Alex a senti le besoin de sauver tout le monde. 34 00:02:06,755 --> 00:02:09,089 Quoi qu'il arrive. 35 00:02:09,091 --> 00:02:11,541 Elle semblait aller mieux quand tout le monde est parti, 36 00:02:11,543 --> 00:02:13,510 comme si le conditionnement d'Amanda se terminait 37 00:02:13,512 --> 00:02:15,679 une fois tout le monde dehors. 38 00:02:15,681 --> 00:02:18,065 La mort de Sean ne faisait pas partie de son plan. 39 00:02:18,067 --> 00:02:23,153 Et quand qu'elle a compris qu'elle en était responsable, 40 00:02:23,155 --> 00:02:26,440 ça l'a brisée. 41 00:02:44,575 --> 00:02:46,576 [SIRÈNE DE POLICE] 42 00:02:56,988 --> 00:03:00,307 HOMME : Hey ! Reviens là ! 43 00:03:51,642 --> 00:03:55,829 - Je dois la retrouver. - Et quoi ? 44 00:03:55,831 --> 00:03:57,364 Tu ne sais pas ce qu'Amanda lui a fait exactement. 45 00:03:57,366 --> 00:03:59,583 Je ne sais pas ce qu'Amanda m'a fait exactement non plus. 46 00:03:59,585 --> 00:04:02,652 Je suis passée par la chaise aussi, Ryan. 47 00:04:02,654 --> 00:04:05,172 - Quoi ? - Tu as manqué pas mal de choses. 48 00:04:05,174 --> 00:04:06,757 Nikita, on devrait peut-être passer par l'infirmerie 49 00:04:06,759 --> 00:04:08,491 pour un bilan. 50 00:04:08,493 --> 00:04:10,010 Alex a passé un scan complet des pieds à la tête à son retour 51 00:04:10,012 --> 00:04:11,845 d'Ossétie du Sud... on n'avait rien trouvé. 52 00:04:11,847 --> 00:04:14,664 Je n'ai pas le temps pour ça. 53 00:04:14,666 --> 00:04:19,502 Pour ce que ça vaut, je me sens moi-même. 54 00:04:19,504 --> 00:04:21,772 Okay, alors, par où commence-t-on ? 55 00:04:21,774 --> 00:04:23,173 Je pense que vous devriez rester ici. 56 00:04:23,175 --> 00:04:24,841 Trouvez une piste pour Amanda et Owen, la Boite Noire, 57 00:04:24,843 --> 00:04:26,476 et je reviendrai avec Alex dès que possible. 58 00:04:26,478 --> 00:04:29,796 Tu sais où la trouver ? 59 00:04:29,798 --> 00:04:31,214 Au même endroit qu'il y 4 ans. 60 00:04:31,216 --> 00:04:33,116 Beaucoup de choses ont changé depuis. 61 00:04:33,118 --> 00:04:34,851 Quand j'ai affronté Alex, elle m'a tiré dessus. 62 00:04:34,853 --> 00:04:36,553 Tu ne savais pas qu'Amanda était passée par son cerveau. 63 00:04:36,555 --> 00:04:39,373 Moi si. 64 00:04:39,375 --> 00:04:41,541 Je suis prête. 65 00:04:41,543 --> 00:04:43,910 Prête à quoi ? 66 00:04:43,912 --> 00:04:47,164 A avoir cette conversation que j'ai reportée depuis trop longtemps. 67 00:04:53,921 --> 00:04:57,373 DEALER : Bouge mec, bouge. 68 00:05:08,686 --> 00:05:12,388 Une seconde. Une seconde ma jolie. 69 00:05:14,942 --> 00:05:18,695 Tu n'es pas d'ici. 70 00:05:19,664 --> 00:05:21,481 Tu ne sens pas comme ici non plus. 71 00:05:21,483 --> 00:05:24,668 Comment tu as entendu parler de cet endroit ? 72 00:05:24,670 --> 00:05:27,504 - C'est pour un sondage ? - Ouais. 73 00:05:27,506 --> 00:05:29,756 Je veux savoir comment fonctionne notre stratégie marketing. 74 00:05:29,758 --> 00:05:33,210 Alors, où ? Internet ? Panneaux publicitaires ? 75 00:05:33,212 --> 00:05:35,378 Police des mœurs ? 76 00:05:35,380 --> 00:05:38,548 [DU RAP PASSE DERRIÈRE] 77 00:05:38,550 --> 00:05:40,467 ALEX : Je ne suis pas flic. 78 00:05:45,223 --> 00:05:47,641 Merci pour ton soutien. 79 00:05:47,643 --> 00:05:51,261 Si tu as besoin d'autre chose, n'hésite pas. 80 00:05:51,263 --> 00:05:53,280 Je veux juste être seule. 81 00:05:54,765 --> 00:05:58,285 Hey, il y a une chambre là-haut, elle est vide. 82 00:05:58,287 --> 00:06:02,272 Tu peux l'avoir. 83 00:06:02,274 --> 00:06:05,292 Sans coût supplémentaire. 84 00:06:26,463 --> 00:06:28,932 [DU RAP PASSE DANS LES CHAMBRES] 85 00:06:28,934 --> 00:06:37,190 ♪ 86 00:06:44,615 --> 00:06:46,933 [CLIQUETIS MÉTALLIQUE] 87 00:06:58,240 --> 00:07:02,240 ♪ Nikita 3x19 ♪ Self-Destruct Première diffusion : 26.04.13 88 00:07:02,265 --> 00:07:07,265 = sync : elderman, trad : Boomer = www.addic7ed.com 89 00:07:14,211 --> 00:07:17,613 Où est-ce que tu voulais aller ? 90 00:07:17,615 --> 00:07:19,798 Hein ? 91 00:07:19,800 --> 00:07:23,502 Quand tu parlais de nous enfuir. 92 00:07:23,504 --> 00:07:27,206 Tu avais une destination en tête ? 93 00:07:27,208 --> 00:07:30,776 BIRKHOFF : Pas vraiment. 94 00:07:30,778 --> 00:07:36,598 Alors pas de plan de fuite pour cette fois ? 95 00:07:40,620 --> 00:07:42,988 Je suis surprise. 96 00:07:42,990 --> 00:07:46,292 Je crois que je m'étais imaginé quitter la Division 97 00:07:46,294 --> 00:07:48,294 sans fuir cette fois. 98 00:07:48,296 --> 00:07:53,749 Tu sais, avec notre ardoise effacée et un gros chèque. 99 00:07:53,751 --> 00:07:56,468 Idiot, hein ? 100 00:07:56,470 --> 00:07:58,671 J'aurais dû le deviner. 101 00:07:58,673 --> 00:08:00,506 Cet endroit n'offre pas de deuxième chance, 102 00:08:00,508 --> 00:08:02,007 quoi qu'en dise la brochure. 103 00:08:02,009 --> 00:08:05,094 Peut-être aurait-on tous dû le deviner. 104 00:08:05,096 --> 00:08:10,816 Et puis Nikita est revenue. Prête à se battre pour nous. 105 00:08:10,818 --> 00:08:13,569 On n'avait jamais connu ça avant et... 106 00:08:13,571 --> 00:08:18,290 on a cru en elle et dans cet endroit. 107 00:08:19,926 --> 00:08:21,860 Nikky est bonne pour inspirer les gens stupides 108 00:08:21,862 --> 00:08:24,597 et leur faire faire des choses vraiment stupides. 109 00:08:24,599 --> 00:08:25,831 [RIT] 110 00:08:25,833 --> 00:08:29,168 [UN CHIEN ABOIE] 111 00:08:29,170 --> 00:08:33,205 [CRIS DE PANIQUE] 112 00:08:35,792 --> 00:08:37,626 Laisse-moi partir ! Elle tue tout le monde ! 113 00:08:37,628 --> 00:08:39,762 HOMME : - Qu'est ce que tu racontes ? FEMME : - Une tarée de junky qui 114 00:08:39,764 --> 00:08:42,381 est en mode kung fu là-dedans ! Elle a tiré sur Nino ! 115 00:08:55,111 --> 00:08:58,614 [GROGNE] 116 00:08:58,616 --> 00:09:00,182 Où est la fille ? Qu'est ce que tu as fait ? 117 00:09:00,184 --> 00:09:02,952 [TOUSSE] 118 00:09:02,954 --> 00:09:04,737 Qu'est ce que tu as fait ? 119 00:09:04,739 --> 00:09:08,624 Rien. On n'en a pas eu la chance. 120 00:09:08,626 --> 00:09:10,659 Elle était toute tremblante et maladroite. 121 00:09:10,661 --> 00:09:13,145 Je croyais qu'elle avait peur, mais non. 122 00:09:13,147 --> 00:09:16,832 [GROGNEMENTS] 123 00:09:16,834 --> 00:09:20,152 Cette pute nous a eus. 124 00:09:27,594 --> 00:09:29,812 Je lui ai dit qu'elle pouvait prendre tout ce qu'elle voulait. 125 00:09:29,814 --> 00:09:32,314 Tout la drogue que j'avais, même l'argent si elle voulait. 126 00:09:32,316 --> 00:09:34,733 - Elle a dit non. - Elle n'a pas pris la drogue ? 127 00:09:34,735 --> 00:09:36,935 Elle a juste pris son portable. 128 00:09:36,937 --> 00:09:39,922 Elle voulait aussi une liste de nos autres caches. 129 00:09:39,924 --> 00:09:43,525 Je crois qu'elle vise un plus gros poisson. 130 00:09:55,171 --> 00:09:57,406 Excusez-moi, vous auriez de la monnaie pour les parcmètres ? 131 00:09:57,408 --> 00:09:59,842 Première chose, il n'y a pas de parcmètres dehors. 132 00:09:59,844 --> 00:10:01,877 Deuxième chose, tu n'as rien à faire ici. 133 00:10:01,879 --> 00:10:03,796 Tu ferais mieux de remonter dans ta caisse et de rentrer à Cherry Hill. 134 00:10:03,798 --> 00:10:05,047 Ce ne serait pas drôle. 135 00:10:05,049 --> 00:10:06,932 Drôle ? Qu'est ce tu trouves dr... huh ! 136 00:10:08,768 --> 00:10:11,253 Aah ! [GEINT] 137 00:10:13,757 --> 00:10:16,058 Ah ! 138 00:10:23,616 --> 00:10:25,067 Luca, bordel. 139 00:10:25,069 --> 00:10:26,785 Tu laisses n'importe qui entrer ici maintenant ? 140 00:10:26,787 --> 00:10:28,537 Oh, ce n'est pas sa faute. 141 00:10:28,539 --> 00:10:30,939 C'est Nino qui m'a dit où vous trouvez. 142 00:10:30,941 --> 00:10:32,241 DEALER : Et pourquoi Nino ferait ça ? 143 00:10:32,243 --> 00:10:34,543 ALEX : Parce que... 144 00:10:34,545 --> 00:10:35,994 Je lui ai demandé gentiment. 145 00:10:35,996 --> 00:10:40,082 DEALER : Je vais lui demander aussi. Moins gentiment. 146 00:10:40,084 --> 00:10:43,852 [SONNERIE DE TÉLÉPHONE] 147 00:10:43,854 --> 00:10:46,755 Désolée. 148 00:10:46,757 --> 00:10:49,975 Nino n'est pas disponible pour le moment. 149 00:10:49,977 --> 00:10:53,795 Huh ! 150 00:10:53,797 --> 00:10:55,898 Aah ! 151 00:10:55,900 --> 00:10:58,300 Aaaaaaah ! Huh ! 152 00:11:26,296 --> 00:11:29,164 Dis à tes amis que j'arrive très bientôt pour eux aussi. 153 00:11:29,166 --> 00:11:32,234 Huh ! 154 00:11:36,523 --> 00:11:37,790 NIKITA : Reste avec moi. 155 00:11:37,792 --> 00:11:39,958 De quelles autres endroits vous avez parlés ? 156 00:11:39,960 --> 00:11:41,460 Quels autres endroits ?! 157 00:11:41,462 --> 00:11:45,264 Les planques, les dépôts d'argent, même le QG. 158 00:11:45,266 --> 00:11:49,351 Si cette pute y va, ce sera une mission suicide. 159 00:11:50,453 --> 00:11:53,688 Qu'est ce tu as dit ? 160 00:11:53,690 --> 00:11:57,726 Une mission suicide. 161 00:12:03,049 --> 00:12:05,884 AGENT : Il parait qu'elle s'est trop impliquée avec son fiancé. 162 00:12:05,886 --> 00:12:08,887 Percy a dû l'éliminer. 163 00:12:08,889 --> 00:12:13,225 Fais-moi réintégrer la mission de Barcelone. 164 00:12:13,227 --> 00:12:14,843 Tu veux dire, la mission suicide ? 165 00:12:14,845 --> 00:12:16,678 Pas besoin que je prenne part à cette conversation. 166 00:12:16,680 --> 00:12:18,380 Percy m'a assignée à cette mission. 167 00:12:18,382 --> 00:12:20,315 Et je lui ai dit que tu devrais rester sur la touche. 168 00:12:20,317 --> 00:12:23,152 Tu as perdu un être cher. 169 00:12:23,154 --> 00:12:25,720 J'ai "perdu" un être cher ? 170 00:12:27,824 --> 00:12:29,441 Daniel n'a été renversé par un bus. 171 00:12:29,443 --> 00:12:32,294 Écoute, je sais ce que tu essayes de faire. 172 00:12:32,296 --> 00:12:34,446 Tu t'accuses de sa mort. 173 00:12:34,448 --> 00:12:36,331 Tu penses que tu aurais dû mourir à sa place. 174 00:12:36,333 --> 00:12:37,916 Crois-moi, je comprends. 175 00:12:37,918 --> 00:12:39,701 Mais te suicider ne ramènera pas Daniel, 176 00:12:39,703 --> 00:12:41,236 vous serez juste morts tous les deux. 177 00:12:41,238 --> 00:12:42,538 Et si c'est ce que je veux ? 178 00:12:42,540 --> 00:12:44,406 Moi pas ! 179 00:12:47,360 --> 00:12:50,579 Nikita, tu n'es pas seule. 180 00:12:50,581 --> 00:12:53,048 Tu as des gens qui s'inquiètent pour toi. 181 00:12:53,050 --> 00:12:56,751 Je ne veux pas te perdre. Tu ne le vois pas encore, 182 00:12:56,753 --> 00:13:00,556 mais il te reste des raisons de vivre. 183 00:13:02,141 --> 00:13:05,777 Yaah ! Non, plus maintenant. 184 00:13:09,232 --> 00:13:14,570 [DES SIRÈNES APPROCHENT] 185 00:13:20,577 --> 00:13:24,213 Police ! Lâche ton arme ! 186 00:13:24,215 --> 00:13:26,882 A genoux ! Par terre, maintenant ! 187 00:13:26,884 --> 00:13:30,118 Par terre ! 188 00:13:33,723 --> 00:13:36,308 MICHAEL : Si la Boite Noire est vendue, tout le monde sera exposé. 189 00:13:36,310 --> 00:13:41,980 Tout le personnel de la Division. On ne sera en sécurité nulle part. 190 00:13:41,982 --> 00:13:44,349 On ne peut pas partir comme ça. 191 00:13:44,351 --> 00:13:47,736 On peut pas retrouver Owen et Amanda sans Shadownet. 192 00:13:47,738 --> 00:13:49,154 Si on pouvait découvrir 193 00:13:49,156 --> 00:13:50,522 qui ils ont approché pour la Boite, 194 00:13:50,524 --> 00:13:52,407 on pourrait réussir à stopper la vente. 195 00:13:52,409 --> 00:13:53,859 MICHAEL : On a pas le personnel pour ce genre d'opérations. 196 00:13:53,861 --> 00:13:57,312 La liste des acheteurs potentiels est sans fin. 197 00:13:57,314 --> 00:13:58,947 RYAN : La Russie, la Chine, l'Iran. 198 00:13:58,949 --> 00:14:00,866 Ils adoreraient obtenir ce genre d'informations. 199 00:14:00,868 --> 00:14:02,451 L'argent ne sera pas un problème pour la Corée du Nord. 200 00:14:02,453 --> 00:14:04,253 Ils peuvent en imprimer autant que besoin pour acheter la Boite. 201 00:14:04,255 --> 00:14:08,657 [SONNERIE DE TÉLÉPHONE] 202 00:14:08,659 --> 00:14:11,627 C'est la Maison Blanche. Qu'est ce qu'ils savent ? 203 00:14:11,629 --> 00:14:15,297 Rien. Personne n'a appelé depuis qu'on t'a tiré dessus. 204 00:14:15,299 --> 00:14:16,632 Ici Fletcher. 205 00:14:16,634 --> 00:14:19,434 Fletcher, ici la Président Spencer. 206 00:14:19,436 --> 00:14:21,303 Madame la Président, c'est une surprise. 207 00:14:21,305 --> 00:14:22,971 J'espère que tout va bien. 208 00:14:22,973 --> 00:14:25,707 Je voulais vous tenir au courant concernant le Commandant Danforth. 209 00:14:25,709 --> 00:14:28,527 On m'a transmis les résultats de son autopsie. 210 00:14:28,529 --> 00:14:30,529 L'autopsie de Danforh ? 211 00:14:30,531 --> 00:14:32,180 Tu as manqué pas mal de choses. 212 00:14:32,182 --> 00:14:35,801 PRÉSIDENTE : On m'a confirmé qu'il était bien mort de cause naturelle. 213 00:14:35,803 --> 00:14:37,786 Bien, je suppose qu'il s'agit d'une bonne nouvelle. 214 00:14:37,788 --> 00:14:39,655 Au moins nous savons qu'aucune tierce personne n'était impliquée. 215 00:14:39,657 --> 00:14:41,790 En fait, c'est un coup d'Amanda. 216 00:14:41,792 --> 00:14:44,242 Je suis en train de chercher des candidats pour remplacer Evan. 217 00:14:44,244 --> 00:14:46,194 On vous recontactera la semaine prochaine. 218 00:14:46,196 --> 00:14:50,082 Préparez-vous à discuter de l'agenda de la Division. 219 00:14:50,084 --> 00:14:52,501 Bien sûr. Je ferai de mon mieux. 220 00:14:52,503 --> 00:14:54,469 J'ai toute foi en vous, Fletcher. 221 00:14:54,471 --> 00:14:55,921 Avant qu'Evan ne meure, 222 00:14:55,923 --> 00:14:58,540 il m'a confié que vous faisiez tous du très bon boulot. 223 00:14:58,542 --> 00:15:00,309 Continuez dans cette voie. 224 00:15:00,311 --> 00:15:02,711 Merci, Madame. 225 00:15:02,713 --> 00:15:07,432 - De quoi voulait-elle parler ? - De l'avenir de la Division 226 00:15:12,572 --> 00:15:14,323 Comment tu peux sortir sans prendre tes papiers ? 227 00:15:14,325 --> 00:15:16,274 Et amener mon porte-feuille dans un endroit pareil ? 228 00:15:16,276 --> 00:15:19,911 - Qu'est ce tu fais ici ? - Vous avez débarqué plutôt rapidement. 229 00:15:19,913 --> 00:15:22,414 Quelqu'un a appelé les secours. 230 00:15:22,416 --> 00:15:25,283 Et on envoie deux inspecteurs en urgence dans 231 00:15:25,285 --> 00:15:26,868 une planque de drogues parce qu'une fille 232 00:15:26,870 --> 00:15:29,237 - a tabassé des dealers ? - Qu'est ce que tu veux que je te dise ? 233 00:15:29,239 --> 00:15:30,989 On va juste où on nous dit d'aller. Qu'est ce que tu fais ici ? 234 00:15:30,991 --> 00:15:33,008 Ces types n'ont pas l'air du genre 235 00:15:33,010 --> 00:15:35,043 à appeler la police, mais plutôt, vous savez, 236 00:15:35,045 --> 00:15:39,064 du genre à payer des flics. 237 00:15:41,634 --> 00:15:44,919 Debout. Allez ! Lève-toi ! 238 00:15:51,361 --> 00:15:52,644 - Lâche ça ! - Tire ! Tire ! 239 00:15:52,646 --> 00:15:55,947 - Lâche ça maintenant ! - Tire lui dessus, bordel ! 240 00:15:55,949 --> 00:16:00,118 - Lâche ça ! 241 00:16:06,459 --> 00:16:08,877 Des ripoux... 242 00:16:08,879 --> 00:16:12,614 Huh ! Vous me rendez malade. 243 00:16:12,616 --> 00:16:14,299 Le dealer a parlé d'un QG. 244 00:16:14,301 --> 00:16:16,251 Qu'en est-il ? 245 00:16:16,253 --> 00:16:19,521 - Je ne sais pas... - Qu'en est-il ?! 246 00:16:19,523 --> 00:16:22,507 C'est comme ça que les Southsiders appellent leur base d'opérations. 247 00:16:22,509 --> 00:16:25,477 Ils occupent de tout un bloc d'immeubles. 248 00:16:25,479 --> 00:16:27,229 Et ? 249 00:16:27,231 --> 00:16:28,897 C'est le Far West là-bas. 250 00:16:28,899 --> 00:16:32,434 Même la police n'y va pas. 251 00:16:32,436 --> 00:16:36,405 Vraiment ? Devine quoi. Tu seras l'exception. 252 00:16:36,407 --> 00:16:37,806 Allez ! 253 00:16:50,253 --> 00:16:53,622 [GÉMIT] 254 00:16:58,961 --> 00:17:01,847 [DU RAP SORT DE LA VOITURE] 255 00:17:01,849 --> 00:17:10,522 ♪ 256 00:17:19,282 --> 00:17:20,699 Est-ce qu'il existe un protocole 257 00:17:20,701 --> 00:17:22,617 pour fermer le complexe ? 258 00:17:22,619 --> 00:17:24,018 Un moyen de détruire tout le bâtiment ? 259 00:17:24,020 --> 00:17:25,821 On avait dans le temps du gaz VX 260 00:17:25,823 --> 00:17:27,656 connecté aux systèmes de ventilation, 261 00:17:27,658 --> 00:17:29,241 mais on l'a fait retirer. 262 00:17:29,243 --> 00:17:30,375 Pourquoi ? 263 00:17:30,377 --> 00:17:32,861 Il y a 308 agents dehors. 264 00:17:32,863 --> 00:17:34,496 Il suffit qu'un seul 265 00:17:34,498 --> 00:17:36,214 fasse quelque chose qui attire l'attention 266 00:17:36,216 --> 00:17:38,083 pour que nous soyons tous dans de beaux draps. 267 00:17:38,085 --> 00:17:41,219 Impossible de le couvrir, on est trop mal en point. 268 00:17:41,221 --> 00:17:42,888 Tu veux abandonner. 269 00:17:42,890 --> 00:17:46,091 On a qu'une semaine. Tu as une autre idée ? 270 00:17:46,093 --> 00:17:48,894 On utilise cette semaine pour trouver la Boite. 271 00:17:48,896 --> 00:17:50,378 Réparer les systèmes. 272 00:17:50,380 --> 00:17:52,046 Remettre la Division sur pieds et y aller ! 273 00:17:52,048 --> 00:17:54,616 Sur pied pour mieux ramper, oui. 274 00:17:54,618 --> 00:17:56,818 Écoute, ce n'est qu'une question de temps. 275 00:17:56,820 --> 00:17:58,487 Dès que la Présidente donnera l'ordre. 276 00:17:58,489 --> 00:18:00,722 Les SEALs débarqueront et nous décimeront tous. 277 00:18:00,724 --> 00:18:02,858 Ça ne leur prendra pas longtemps. 278 00:18:02,860 --> 00:18:05,327 Il nous reste, quoi ? Une poignée d'ingénieurs 279 00:18:05,329 --> 00:18:07,245 et quelques médecins ? On ne fera pas le poids. 280 00:18:07,247 --> 00:18:09,998 Et si les SEALs viennent et que nous ne sommes plus là, 281 00:18:10,000 --> 00:18:14,536 ils sauront qu'on a a fui, et ils se lanceront à notre poursuite. 282 00:18:14,538 --> 00:18:17,839 Et si le gouvernement ne pouvait pas être certain de ce qui est arrivé ? 283 00:18:17,841 --> 00:18:21,459 S'il ne reste aucune trace de la Division à trouver ? 284 00:18:21,461 --> 00:18:24,963 Ils ignoreraient qui s'en est sorti et qui y est resté. 285 00:18:24,965 --> 00:18:28,099 Et comment on s'y prend ? 286 00:18:28,101 --> 00:18:30,919 On détruit le complexe. 287 00:18:30,921 --> 00:18:35,390 Définitivement. Aujourd'hui. 288 00:18:35,392 --> 00:18:38,543 On explose tout ça. 289 00:18:43,664 --> 00:18:45,448 Je sais que le médecin a dit n'avoir trouvé 290 00:18:45,450 --> 00:18:47,033 aucun signe d'atteinte cérébrale, mais peut-être a-t-elle parlé trop vite. 291 00:18:47,660 --> 00:18:49,777 Mon cerveau va bien. Tout comme mon ouïe. 292 00:18:49,779 --> 00:18:51,996 Ecoute, tu viens juste de sortir du coma, 293 00:18:51,998 --> 00:18:53,497 et maintenant tu veux faire exploser la Division. 294 00:18:53,499 --> 00:18:55,249 Un scan ne serait peut-être pas une si mauvaise idée. 295 00:18:55,251 --> 00:18:57,117 Il s'est passé beaucoup pendant ces dernières 24h. 296 00:18:57,119 --> 00:18:58,786 On ne devrait pas prendre de décisions hâtives. 297 00:18:58,788 --> 00:19:01,505 Ce n'est pas le cas. C'est la chose la plus sensée à faire. 298 00:19:01,507 --> 00:19:03,040 Selon quel critère ? 299 00:19:03,042 --> 00:19:05,292 Ton raisonnement tout entier se base sur une supposition erronée. 300 00:19:05,294 --> 00:19:07,678 Ceux qui sont partis n'ont rien à voir avec les déserteurs qu'on a poursuivis. 301 00:19:07,680 --> 00:19:09,063 Ils vont vouloir rester en dehors des problèmes, 302 00:19:09,065 --> 00:19:11,315 pas peindre des cible sur leur dos. 303 00:19:11,317 --> 00:19:14,852 Ils n'étaient pas contre quelques problèmes 304 00:19:14,854 --> 00:19:16,553 quand ils pointaient leurs armes sur nous hier. 305 00:19:16,555 --> 00:19:18,689 MICHAEL : On a même pas parlé des trente déserteurs. 306 00:19:18,691 --> 00:19:21,975 Aux dernières nouvelles, vingt étaient toujours portés disparus. 307 00:19:21,977 --> 00:19:23,694 Et quand ils découvriront ce qui s'est passé ici, 308 00:19:23,696 --> 00:19:25,279 ils vont y voir une opportunité. 309 00:19:25,281 --> 00:19:26,730 On ne sait pas ce qu'ils pourraient faire 310 00:19:26,732 --> 00:19:29,199 et nous pouvons pas nous occuper d'eux. 311 00:19:29,201 --> 00:19:31,035 On pourrait recréer Shadownet. 312 00:19:31,037 --> 00:19:33,354 Recréer le fruit d'une décade de hacking en quelques jours ? 313 00:19:33,356 --> 00:19:35,272 Je suis flatté mais pas aussi doué. 314 00:19:35,274 --> 00:19:38,892 Tu es d'accord avec son plan ? 315 00:19:40,778 --> 00:19:44,665 Je pense que l'idée de Ryan est la bonne. 316 00:19:44,667 --> 00:19:49,420 Je dis, cassons-nous d'ici, et envoyons tout ça sur orbite. 317 00:19:49,422 --> 00:19:52,005 C'est la seule manière d'être tranquilles. 318 00:20:26,291 --> 00:20:28,425 Je croyais que le bâtiment devait être super bien gardé. 319 00:20:28,427 --> 00:20:30,227 Impressionnant. 320 00:20:30,229 --> 00:20:31,879 Ouais, d'habitude il y a une douzaine de gars en plus ici. 321 00:20:31,881 --> 00:20:36,333 Je ne sais pas où ils sont tous partis. 322 00:20:36,335 --> 00:20:37,601 Ils cherchent cette fille qui s'attaque 323 00:20:37,603 --> 00:20:39,586 à leurs autres planques. 324 00:20:39,588 --> 00:20:43,707 Toute cette pagaille n'était qu'une diversion ? 325 00:20:43,709 --> 00:20:46,143 Réduire les rangs ennemis pour une attaque frontale. 326 00:20:46,145 --> 00:20:49,163 C'est réfléchi, ce n'est pas une mission suicide. 327 00:20:49,165 --> 00:20:52,316 Qu'est ce tu fabriques ? 328 00:20:53,318 --> 00:20:56,853 - Unh! - [ÉTOUFFE] 329 00:21:11,553 --> 00:21:13,537 Allez ! 330 00:21:17,292 --> 00:21:19,426 NIKITA : Alors, où est l'autre entrée ? 331 00:21:19,428 --> 00:21:21,178 Il n'y a pas d'autre entrée. Tu passes devant ces types 332 00:21:21,180 --> 00:21:22,896 et leurs flingues, ou tu ne passes pas. 333 00:21:22,898 --> 00:21:25,082 S'ils sont assez malins pour s'emparer de tout un bloc. 334 00:21:25,084 --> 00:21:27,501 Ils sont assez malins pour se laisser une sortie de secours. 335 00:21:27,503 --> 00:21:30,737 Et si tu es assez malin, tu vas me dire où. Maintenant ! 336 00:21:35,293 --> 00:21:38,996 D'accord. Cet immeuble là. 337 00:21:38,998 --> 00:21:41,731 Ils ont creusé un trou dans le sous-sol. 338 00:21:41,733 --> 00:21:44,952 Ça donne accès à un ancien tunnel qui mène droit à leur QG. 339 00:21:44,954 --> 00:21:47,955 Tu pourras entrer par là, mais n'imagine pas 340 00:21:47,957 --> 00:21:50,674 réussir à en sortir. - Compte dessus. 341 00:21:50,676 --> 00:21:53,660 Si tu n'avais ce flingue, tu serais pas si... 342 00:21:53,662 --> 00:21:55,379 Pardon, tu disais ? 343 00:22:26,711 --> 00:22:28,212 - [SURSAUTENT] - Ne tirez pas ! 344 00:22:28,214 --> 00:22:31,281 Ne nous tirez pas dessus. Ne tirez pas, madame. 345 00:22:31,283 --> 00:22:33,800 Ne nous tirez pas dessus. 346 00:22:33,802 --> 00:22:36,103 Qu'est ce que vous faites ici ? 347 00:22:38,456 --> 00:22:41,508 Une fille a déverrouillé nos chambres et nous a conduits dans les escaliers. 348 00:22:41,510 --> 00:22:45,629 Elle m'a laissé un sac plein d'argent et a dit d'attendre 349 00:22:45,631 --> 00:22:48,015 son signal ici. 350 00:22:50,018 --> 00:22:52,236 Son nom est Alex. C'est une de mes amies. 351 00:22:52,238 --> 00:22:54,855 - C'est quoi le signal ? - Des coups de feu. 352 00:22:54,857 --> 00:22:57,107 Dès qu'on les entend, on doit courir. 353 00:22:57,109 --> 00:22:59,026 On doit rejoindre un endroit sûr. 354 00:22:59,028 --> 00:23:01,078 D'accord. Quand elle vous a laissés, 355 00:23:01,080 --> 00:23:02,563 où est-elle allée ? En haut. 356 00:23:02,565 --> 00:23:04,565 Elle a dit qu'il restait quelque chose à faire 357 00:23:04,567 --> 00:23:07,200 avant qu'on parte. 358 00:23:07,202 --> 00:23:09,152 On devrait peut-être retourner dans nos chambres. 359 00:23:09,154 --> 00:23:10,654 - Attends ! - Je veux partir, 360 00:23:10,656 --> 00:23:12,923 mais je ne veux pas finir morte. 361 00:23:12,925 --> 00:23:15,208 Vous allez partir. Promis. Chacune d'entre vous. 362 00:23:15,210 --> 00:23:19,829 C'est ce qu'elle disait. Quoi qu'il arrive. 363 00:23:19,831 --> 00:23:22,599 "Quoi qu'il arrive." 364 00:23:22,601 --> 00:23:23,800 Elle est toujours... 365 00:23:23,802 --> 00:23:25,519 - Quoi ? - Rien. 366 00:23:25,521 --> 00:23:26,970 Restez ici. Restez silencieuses. Je monte. 367 00:23:26,972 --> 00:23:28,455 Attendez. Attendez. Attendez. 368 00:23:28,457 --> 00:23:31,308 Il ne reste plus de filles à sauver. 369 00:23:31,310 --> 00:23:35,062 Il en reste une. 370 00:23:45,302 --> 00:23:46,853 C'est faisable. 371 00:23:46,855 --> 00:23:48,638 On fait exploser les piliers de soutien 372 00:23:48,640 --> 00:23:50,442 des étages inférieurs, 373 00:23:50,443 --> 00:23:52,527 et c'est toute la structure qui s'effondrera. 374 00:23:52,529 --> 00:23:57,415 On a juste besoin de trois ou quatre charges bien placées. 375 00:23:57,417 --> 00:23:59,617 Et tout le complexe sera totalement inaccessible 376 00:23:59,619 --> 00:24:01,085 depuis la surface ? - Ouais. 377 00:24:01,087 --> 00:24:03,204 La seule manière d'entrer serait en creusant 378 00:24:03,206 --> 00:24:05,340 et ça nécessiterait pas mal d'équipement ce qui 379 00:24:05,342 --> 00:24:07,208 susciterait des questions des habitants du coin. 380 00:24:07,210 --> 00:24:08,626 Exact. Le genre de questions 381 00:24:08,628 --> 00:24:10,428 auxquelles la Présidente ne veut que personne ne réponde. 382 00:24:10,430 --> 00:24:11,846 Et concernant les questions de la Présidente elle-même 383 00:24:11,848 --> 00:24:13,948 quand elle comprendra que la Division s'est faite sauter ? 384 00:24:13,950 --> 00:24:18,102 Et bien, ça ressemblera à un accident. 385 00:24:18,104 --> 00:24:20,772 Une explosion causée par des restes d'armement 386 00:24:20,774 --> 00:24:22,473 du temps où cet endroit était un entrepôt de missiles. 387 00:24:22,475 --> 00:24:24,058 La seule manière pour que l'on croit à une histoire de couverture 388 00:24:24,060 --> 00:24:25,560 c'est quand il reste quelqu'un pour la raconter 389 00:24:25,562 --> 00:24:27,028 Et comme nous sommes supposés être en train de fuir, 390 00:24:27,030 --> 00:24:28,980 nous n'avons personne. Alors pourquoi 391 00:24:28,982 --> 00:24:30,698 ne pas arrêter de perdre notre temps et retourner au boulot ? 392 00:24:30,700 --> 00:24:32,767 On n'est plus capable de mener à bien notre boulot. 393 00:24:32,769 --> 00:24:34,068 BIRKHOFF : Écoute, Mikey, je sais 394 00:24:34,070 --> 00:24:35,403 que tu as ce truc avec le patriotisme, 395 00:24:35,405 --> 00:24:36,487 mais on doit sauver notre peau. 396 00:24:36,489 --> 00:24:38,156 Et où ira-t-on ? 397 00:24:38,158 --> 00:24:41,125 Si le contenu de la Boîte est rendu publique, 398 00:24:41,127 --> 00:24:43,077 on ne sera plus des fantômes. 399 00:24:43,079 --> 00:24:47,948 On sera recherchés par 26 pays, celui-ci inclus. 400 00:24:49,752 --> 00:24:51,753 J'ai tué le Président de Biélorussie 401 00:24:51,755 --> 00:24:54,305 et je l'ai remplacé par un sosie. 402 00:24:54,307 --> 00:24:56,758 Nikita, elle a aidé à assassiner un membre du cabinet nord coréen 403 00:24:56,760 --> 00:24:58,343 juste devant l'ONU. 404 00:24:58,345 --> 00:25:01,729 J'essaye de sauver ma peau et la vôtre aussi. 405 00:25:01,731 --> 00:25:05,299 [TÉLÉPHONE QUI SONNE] 406 00:25:05,301 --> 00:25:07,018 Nikita. 407 00:25:07,020 --> 00:25:08,186 Michael, j'ai besoin d'aide. 408 00:25:08,188 --> 00:25:09,687 Alex s'est attaqué aux Southsiders de Camden. 409 00:25:09,689 --> 00:25:11,072 Ils font dans la drogue et la traite d'humains. 410 00:25:11,074 --> 00:25:12,490 Elle essaye de mettre à terre leur gang 411 00:25:12,492 --> 00:25:14,475 et de libérer ces filles. 412 00:25:14,477 --> 00:25:16,027 De la traite d'humains ? 413 00:25:16,029 --> 00:25:17,912 Ce sont les Russes qui la détenaient quand elle était enfant ? 414 00:25:17,914 --> 00:25:19,530 Non, des locaux. 415 00:25:21,784 --> 00:25:24,535 Ils doivent kidnapper des fugueuses pour les faire travailler. 416 00:25:24,537 --> 00:25:26,454 Bon sang mais pourquoi est-elle après eux ? 417 00:25:26,456 --> 00:25:28,840 Je ne sais pas, le programme d'Amanda n'est peut-être pas fini. 418 00:25:28,842 --> 00:25:32,159 Peut-être a-t-il été amplifié par la mort de Sean. 419 00:25:37,516 --> 00:25:39,133 Elle va se faire tuer. 420 00:25:39,135 --> 00:25:40,885 Je ne pense pas pouvoir la sortir d'ici toute seule. 421 00:25:40,887 --> 00:25:42,770 Okay, okay, j'arrive. Où es-tu ? 422 00:25:42,772 --> 00:25:44,689 Un immeuble abandonné à Whitman Park. 423 00:25:44,691 --> 00:25:46,190 Noté, j'y vais. 424 00:25:46,192 --> 00:25:48,526 Nikita a besoin d'un soutien. 425 00:25:48,528 --> 00:25:50,678 Ne fais rien exploser en mon absence, 426 00:25:50,680 --> 00:25:54,148 où je me lancerai personnellement à tes trousses. 427 00:25:57,152 --> 00:26:00,321 Amanda, sale garce. 428 00:26:06,295 --> 00:26:09,029 Tu veux que j'outrepasse la décision de Michael et t'envoie 429 00:26:09,031 --> 00:26:11,883 sur cette, entre-guillemets, mission suicide ? 430 00:26:11,885 --> 00:26:14,052 Tu penses qu'il a tort aussi, n'est-ce pas ? 431 00:26:14,054 --> 00:26:15,970 Il laisse ses sentiments se mettre en... 432 00:26:15,972 --> 00:26:18,673 Non, je suis d'accord avec l'évaluation de Michael. 433 00:26:18,675 --> 00:26:22,026 Notre point de vue diffère concernant la manière dont gérer la situation. 434 00:26:22,028 --> 00:26:23,678 Si tu veux mourir, 435 00:26:23,680 --> 00:26:26,631 il n'y a rien que moi ou quiconque puisse faire pour t'en empêcher. 436 00:26:26,633 --> 00:26:29,834 On joue à quoi là ? Le gentil et le méchant flic ? 437 00:26:29,836 --> 00:26:34,021 Nikita, tu es au bord d'une falaise. 438 00:26:34,023 --> 00:26:37,241 Je t'en prie. 439 00:26:40,395 --> 00:26:43,197 Je pourrais évidemment te forcer à quitter la falaise, 440 00:26:43,199 --> 00:26:44,699 te garder enfermée ici, 441 00:26:44,701 --> 00:26:46,167 t'empêcher de te faire du mal. 442 00:26:46,169 --> 00:26:48,286 Mais ça ne serait qu'un pansement sur une jambe de bois. 443 00:26:48,288 --> 00:26:53,091 Alors, quelle est la solution ? Tu vas me parler ? 444 00:26:53,093 --> 00:26:56,461 Me dire qu'il me reste des raisons de vivre ? 445 00:26:56,463 --> 00:27:00,281 Ne jamais mentir à une sauteuse potentielle. 446 00:27:00,283 --> 00:27:04,035 Si tu penses vraiment ne plus avoir de raisons de vivre, 447 00:27:04,037 --> 00:27:07,522 alors peut-être devrais-tu sauter. 448 00:27:07,524 --> 00:27:10,892 J'en informerai Percy. Profite de Barcelone. 449 00:27:26,775 --> 00:27:28,176 Nikita. 450 00:27:30,712 --> 00:27:33,147 Tu ne peux pas m'empêcher de les sauver. 451 00:27:33,149 --> 00:27:36,801 Je ne suis pas là pour ça. Tu es là pour quoi ? 452 00:27:36,803 --> 00:27:37,952 Je peux les sauver. J'ai un plan. 453 00:27:37,954 --> 00:27:39,253 Tu dois partir. 454 00:27:39,255 --> 00:27:42,123 Je ne vais pas te laisser mourir seule ici. 455 00:27:42,125 --> 00:27:45,143 Je ne suis pas celle qui meurt. 456 00:27:46,478 --> 00:27:49,597 Tout le monde autour de moi meurt. Tout le monde sauf moi. 457 00:27:52,467 --> 00:27:55,269 Rachel m'a tiré dessus. 458 00:27:55,271 --> 00:27:58,773 Elle a essayé de me tuer, et à la place, Sean est mort. 459 00:27:58,775 --> 00:28:02,176 Comme Papa, et Larissa, et les filles du bordel. 460 00:28:04,346 --> 00:28:07,882 Alex, Larissa n'était pas réelle. 461 00:28:10,285 --> 00:28:13,120 Pourquoi tu dis ça ? 462 00:28:13,122 --> 00:28:17,491 Larissa était réelle. Elle l'était. 463 00:28:17,493 --> 00:28:20,361 LARISSA : Tiens, essaye ça. 464 00:28:21,346 --> 00:28:24,498 Elle m'a aidée. 465 00:28:24,500 --> 00:28:27,852 C'était quelqu'un de bien. 466 00:28:27,854 --> 00:28:29,720 Amanda a créé une hallucination 467 00:28:29,722 --> 00:28:33,224 qui t'a rappelé tout ce que tu as perdu. 468 00:28:33,226 --> 00:28:38,012 Comment Alexandra Udinov a-t-elle fini ici ? 469 00:28:38,014 --> 00:28:43,301 Tu avais tout cet argent, tout ce prestige. 470 00:28:43,303 --> 00:28:45,987 Depuis, chacune de tes actions 471 00:28:45,989 --> 00:28:49,189 est née de ce mensonge. 472 00:28:49,191 --> 00:28:53,160 Larissa n'est pas morte, parce qu'elle n'a jamais existé. 473 00:28:53,162 --> 00:28:55,195 Tu ne peux pas empêcher quelqu'un de mourir. 474 00:28:55,197 --> 00:28:57,715 AMANDA : Tu ne peux pas partir maintenant, Alex. 475 00:28:57,717 --> 00:29:01,135 Larissa est blessée. 476 00:29:01,137 --> 00:29:03,421 Elle a besoin de ton aide. 477 00:29:05,908 --> 00:29:09,209 Alex, tu dois sauver tout le monde. 478 00:29:13,315 --> 00:29:14,999 Les filles. Tu les as vues ? Elles sont... 479 00:29:15,001 --> 00:29:18,152 Elles sont réelles. On peut les faire sortir d'ici. 480 00:29:18,154 --> 00:29:19,870 Il y a une sortie de secours au niveau du sous-sol. 481 00:29:19,872 --> 00:29:22,156 Mais il faut faire vite. Le garde va se réveiller bientôt. 482 00:29:22,158 --> 00:29:25,443 DEALER : Hey on a un problème. Les filles ont disparu. 483 00:29:27,746 --> 00:29:31,082 Vérifiez les chambres. On s'occupe du labo. 484 00:29:31,084 --> 00:29:33,034 ALEX : Il est parti. 485 00:29:33,036 --> 00:29:36,070 Ses amis doivent être au courant. 486 00:29:37,456 --> 00:29:39,573 DEALER : Trouvez ces filles et donnez-leur une bonne leçon. 487 00:29:39,575 --> 00:29:42,426 Super, on dirait qu'on va devoir sauter ensemble. 488 00:29:44,296 --> 00:29:47,748 Marco a intérêt à avoir dit la vérité. 489 00:30:07,786 --> 00:30:10,104 [CRIE] 490 00:30:11,990 --> 00:30:15,609 Arrête ! Arrête ! Arrête ! Les filles sont dehors. 491 00:30:51,118 --> 00:30:53,469 - Quatre ! - Il m'en reste cinq. 492 00:31:03,246 --> 00:31:05,748 Allez ! Allez ! 493 00:31:05,750 --> 00:31:09,919 [CRIS DE RAGE, INJURES] 494 00:31:57,184 --> 00:31:58,518 Vous n'étiez pas obligées de revenir. 495 00:31:58,520 --> 00:32:00,319 Vous n'étiez pas obligées de venir non plus. 496 00:32:00,321 --> 00:32:03,639 Personne n'était jamais venu. 497 00:32:06,276 --> 00:32:08,811 - Hey. - Michael, je... je... 498 00:32:08,813 --> 00:32:11,197 Je suis désolé pour Sean. 499 00:32:16,420 --> 00:32:19,705 Merci. 500 00:32:24,795 --> 00:32:29,048 NIKITA : - On doit rentrer. - Je ne sais pas si je peux. 501 00:32:29,050 --> 00:32:31,184 Tu le peux. On rentrera ensemble. 502 00:32:31,186 --> 00:32:32,768 Mais il faut faire vite. 503 00:32:32,770 --> 00:32:35,271 Tant qu'il y a toujours une Division où aller. 504 00:32:35,273 --> 00:32:38,191 Allez. 505 00:32:39,810 --> 00:32:41,144 SONYA : Tout est là. 506 00:32:41,146 --> 00:32:43,512 Votre nouvelle identité, votre nouveau passé, 507 00:32:43,514 --> 00:32:48,017 lisez les dossiers et tout ira bien. 508 00:32:48,019 --> 00:32:49,485 Et concernant les fonds bancaires ? 509 00:32:49,487 --> 00:32:51,571 Nous vous avons ouvert des comptes. 510 00:32:51,573 --> 00:32:54,624 Ce n'est pas beaucoup, mais ça suffira pour vous lancer. 511 00:32:54,626 --> 00:32:56,325 La suite vous appartient. 512 00:32:56,327 --> 00:32:58,661 Merci... 513 00:32:58,663 --> 00:33:00,780 Pour avoir essayé de respecter votre promesse. 514 00:33:00,782 --> 00:33:04,083 J'aurais aimé faire plus. 515 00:33:10,924 --> 00:33:16,512 Votre pays vous remercie pour vos services. 516 00:33:16,514 --> 00:33:20,049 Tout comme moi. 517 00:33:28,358 --> 00:33:29,775 Je ne vous mentirai pas. 518 00:33:29,777 --> 00:33:31,827 J'ai hâte que cet endroit soit rayé de la carte. 519 00:33:31,829 --> 00:33:33,646 J'en ai assez de rester sous terre. 520 00:33:33,648 --> 00:33:35,348 Par contre, Mikey risque de te botter les fesses. 521 00:33:35,350 --> 00:33:37,450 Je ne pense pas qu'il en aura l'occasion. 522 00:33:37,452 --> 00:33:40,253 - Comment ça ? - Je vais me rendre. 523 00:33:40,255 --> 00:33:42,038 ENSEMBLE : Quoi ? 524 00:33:42,040 --> 00:33:44,257 Une fois ces murs abattus, j'irai dire à la Présidente 525 00:33:44,259 --> 00:33:46,409 que la Division a été détruite. 526 00:33:46,411 --> 00:33:48,911 Je serai le seul survivant. 527 00:33:48,913 --> 00:33:51,631 - Je leur vendrai l'histoire. BIRKHOFF : - Minute. 528 00:33:51,633 --> 00:33:53,382 Je pensais que l'intérêt de tout ça était de 529 00:33:53,384 --> 00:33:54,917 leur faire croire que nous étions tous morts. 530 00:33:54,919 --> 00:33:56,302 C'est notre chance pour en finir tout avec ce bordel. 531 00:33:56,304 --> 00:33:57,586 Et si jamais elle te remet en prison ? 532 00:33:57,588 --> 00:33:59,188 Je vais prendre ce risque. 533 00:33:59,190 --> 00:34:00,973 La Présidente doit savoir que la boite est dans la nature. 534 00:34:00,975 --> 00:34:03,242 Elle doit se préparer aux dégâts qu'elle va causer. 535 00:34:03,244 --> 00:34:06,012 Ryan, personne ne veut que tu t'empales sur ta propre épée. 536 00:34:06,014 --> 00:34:07,530 Je le dois. 537 00:34:07,532 --> 00:34:09,649 C'est moi qui ai convaincu chacun de rester, 538 00:34:09,651 --> 00:34:11,867 qui ai convaincu la Présidente que la seule façon 539 00:34:11,869 --> 00:34:14,153 d'en finir avec la Division était d'utiliser la Division elle-même, 540 00:34:14,155 --> 00:34:15,504 et j'ai eu tort. 541 00:34:15,506 --> 00:34:17,490 Okay, ça n'a peut-être pas marché. 542 00:34:17,492 --> 00:34:21,327 Mais ça ne veut pas dire que tu n'as pas essayé d'agir au mieux. 543 00:34:21,329 --> 00:34:23,946 Au début, peut-être. 544 00:34:23,948 --> 00:34:27,416 Mais quelque part en chemin, 545 00:34:27,418 --> 00:34:30,269 j'ai commencé à voir l'intérêt de conserver la Division. 546 00:34:30,271 --> 00:34:34,557 Indéfiniment ? 547 00:34:34,559 --> 00:34:37,493 Cet endroit représente tout ce contre quoi je me suis battu 548 00:34:37,495 --> 00:34:39,895 pendant toute ma carrière. 549 00:34:39,897 --> 00:34:43,482 Et j'ai fini par céder à ses sirènes. 550 00:34:43,484 --> 00:34:47,486 Je dois en endosser la responsabilité. 551 00:34:59,116 --> 00:35:02,762 J'ai lu le rapport de mission. Tu étais cernée. 552 00:35:02,763 --> 00:35:05,797 Ton bras cassé, tirée dessus trois fois. 553 00:35:05,799 --> 00:35:11,603 Tu n'avais qu'à attendre qu'ils te trouvent. 554 00:35:11,605 --> 00:35:16,007 Au lieu de quoi, tu t'es relevée et tu as cherché une sortie. 555 00:35:19,895 --> 00:35:22,297 Ce n'est pas dans ta nature d'abandonner, Nikita. 556 00:35:22,299 --> 00:35:24,599 Tu es une survivante. 557 00:35:24,601 --> 00:35:26,668 C'est une des nombreuses choses qui te rend précieuse aux yeux 558 00:35:26,670 --> 00:35:29,287 de la Division. 559 00:35:29,289 --> 00:35:31,355 Concernant la raison pour laquelle tu voulais en finir 560 00:35:31,357 --> 00:35:35,026 plus tôt... - Je le méritais. 561 00:35:35,028 --> 00:35:37,362 Ça aurait dû être moi. 562 00:35:40,082 --> 00:35:44,252 Ta relation avec Daniel a créé une faille dans la sécurité. 563 00:35:47,556 --> 00:35:49,991 Je sais, j'ai merdé. 564 00:35:49,993 --> 00:35:53,711 Je sais qu'il est mort par ma faute. 565 00:35:53,713 --> 00:35:56,764 Tu dois apprendre à accepter ton implication 566 00:35:56,766 --> 00:36:00,685 dans sa mort sans t'en sentir coupable. 567 00:36:00,687 --> 00:36:04,772 Sinon, ta culpabilité va prendre racine et s'accroitre. 568 00:36:04,774 --> 00:36:06,724 Tu te retrouveras encore au bord de la falaise, 569 00:36:06,726 --> 00:36:09,611 et elle te poussera. 570 00:36:13,115 --> 00:36:17,135 Ne t'inquiète pas Nikita. Tu survivras à ça aussi. 571 00:36:27,279 --> 00:36:30,632 On se retrouve aux Ops ? 572 00:36:38,057 --> 00:36:40,492 Je ne sais pas comment traverser l'Ops de nouveau. 573 00:36:40,494 --> 00:36:43,211 Je pense que ça serait plus simple pour tout le monde si je partais. 574 00:36:43,213 --> 00:36:47,048 Tu ne peux pas, Alex, tu dois arrêter de fuir. 575 00:36:47,050 --> 00:36:49,234 - Je ne fuis pas. - Si. 576 00:36:51,370 --> 00:36:53,437 Tu t'es échappée du bordel, et tu n'as pas cessé de fuir depuis. 577 00:36:53,439 --> 00:36:56,324 Tu n'as jamais affronté ton passé. 578 00:36:58,077 --> 00:36:59,611 Je n'aime pas y penser. 579 00:36:59,613 --> 00:37:03,414 Et bien, tu vas devoir, parce que ça va être de pire en pire. 580 00:37:03,416 --> 00:37:07,085 Et la prochaine fois, tu risques vraiment de te faire tuer. 581 00:37:10,823 --> 00:37:12,807 Ecoute, Amanda a transformé ton déni 582 00:37:12,809 --> 00:37:15,510 en une arme qu'elle a utilisé contre toi. 583 00:37:15,512 --> 00:37:18,813 Tant que tu ne t'occupes pas de ta culpabilité, 584 00:37:18,815 --> 00:37:22,817 cette arme sera toujours là. 585 00:37:22,819 --> 00:37:26,321 Tu dois commencer à guérir. 586 00:37:27,656 --> 00:37:30,525 - Et si je ne peux pas ? - Tu peux. 587 00:37:33,028 --> 00:37:35,897 Parce que tu es une survivante. 588 00:37:35,899 --> 00:37:41,069 Je pense pas que ce soit une malédiction. 589 00:37:41,071 --> 00:37:42,954 Ça signifie juste que tu es assez forte 590 00:37:42,956 --> 00:37:47,491 pour continuer à te battre. 591 00:37:47,493 --> 00:37:51,279 Je ne comprends pas pourquoi je suis toujours en vie. 592 00:37:53,682 --> 00:37:56,784 Pourquoi moi et pas eux ? 593 00:38:01,190 --> 00:38:04,959 Je me suis posée les mêmes questions à la mort de Daniel. 594 00:38:04,961 --> 00:38:08,146 Je n'y ai jamais trouvé de réponse. 595 00:38:10,849 --> 00:38:14,702 Tu sais, peut-être que cette soirée est la réponse 596 00:38:14,704 --> 00:38:18,122 Ces filless, elles ont pu partir parce que nous étions là-bas. 597 00:38:18,124 --> 00:38:20,592 Parce qu'on a survécu, elles ont eu cette chance. 598 00:38:20,594 --> 00:38:26,447 Peut-être qu'un jour elles offriront cette chance à quelqu'un d'autre. 599 00:38:26,449 --> 00:38:30,701 Qui sait ? 600 00:38:38,811 --> 00:38:40,762 MICHAEL : Tu les as tous laissés partir ? Je t'avais dit d'attendre. 601 00:38:40,764 --> 00:38:42,563 Techniquement, tu as demandé de ne rien exploser 602 00:38:42,565 --> 00:38:44,098 en ton absence. 603 00:38:44,100 --> 00:38:45,716 Aux dernières nouvelles, tu étais mon second. 604 00:38:45,718 --> 00:38:48,719 A moins que tu souhaites me replonger dans la coma. 605 00:38:57,663 --> 00:39:03,084 Je suis tellement désolée. J'ignore ce qu'elle m'avait fait. 606 00:39:03,086 --> 00:39:07,205 Mais ce que je vous ai fait... 607 00:39:09,842 --> 00:39:11,409 - Ryan. - Ce n'est pas une bonne idée. 608 00:39:11,411 --> 00:39:13,044 Nous ne savons pas ce qu'Amanda lui a fait. 609 00:39:13,046 --> 00:39:15,296 Nous ne savons pas non plus ce qu'Amanda m'a fait. 610 00:39:15,298 --> 00:39:19,550 Si on ne peux pas en confiance en Alex, alors en moi non plus. 611 00:39:25,357 --> 00:39:28,142 Est-ce que tu as demandé à Chris de me tuer ? 612 00:39:28,144 --> 00:39:30,278 Je n'ai demandé à personne de te tuer. 613 00:39:30,280 --> 00:39:34,198 J'ai même envoyé Owen pour te protéger. 614 00:39:34,200 --> 00:39:35,867 [SOUPIR] 615 00:39:35,869 --> 00:39:38,586 C'est l'intention qui compte, je suppose. 616 00:39:38,588 --> 00:39:40,405 Comment va ta tête ? 617 00:39:40,407 --> 00:39:42,623 Mieux. Je crois. 618 00:39:42,625 --> 00:39:44,709 Écoutez, tout le monde a été libéré. 619 00:39:44,711 --> 00:39:46,160 Birkhoff a mis en place les explosifs. 620 00:39:46,162 --> 00:39:48,112 Il ne nous reste plus qu'à remonter 621 00:39:48,114 --> 00:39:49,380 et à suivre des chemins différents. 622 00:39:49,382 --> 00:39:51,416 Je ne pas pas. 623 00:39:51,418 --> 00:39:53,451 Pas tant que la Boite Noire est dans la nature. 624 00:39:53,453 --> 00:39:55,286 C'est à moi de le faire. 625 00:39:55,288 --> 00:39:57,472 J'étais en charge de cet endroit, et maintenant Amanda a la boite. 626 00:39:57,474 --> 00:39:58,890 Je ne sais si tu as remarqué 627 00:39:58,892 --> 00:40:01,225 mais Amanda a décimé cet endroit. 628 00:40:01,227 --> 00:40:03,461 Et l'on vient de laisser les gens qui nous restait, 629 00:40:03,463 --> 00:40:04,996 partir. 630 00:40:04,998 --> 00:40:06,597 Comment pourrions-nous la trouver et même l'arrêter ? 631 00:40:06,599 --> 00:40:09,734 Je ne sais pas. Mais on l'a déjà fait. 632 00:40:09,736 --> 00:40:11,986 Quand nous avons mis Percy à terre, nous n'étions que six 633 00:40:11,988 --> 00:40:14,972 dans une planque, contre toute la Division 634 00:40:14,974 --> 00:40:16,807 et l'ensemble de ses ressources. 635 00:40:16,809 --> 00:40:18,693 Je ne dis pas que ça sera facile, 636 00:40:18,695 --> 00:40:22,163 mais je viens juste de voir une bande filles 637 00:40:22,165 --> 00:40:26,501 se battre des hommes lourdement armés, et gagner. 638 00:40:26,503 --> 00:40:27,985 Elles se sont battues parce que... 639 00:40:27,987 --> 00:40:32,206 C'était la chose la plus juste à faire. 640 00:40:32,208 --> 00:40:33,758 Écoutez, Amanda a provoqué cette guerre, 641 00:40:33,760 --> 00:40:36,027 et j'étais si occupée à essayer de la comprendre 642 00:40:36,029 --> 00:40:38,763 que j'en ai oublié le plus important. 643 00:40:38,765 --> 00:40:42,133 On n'a pas réussi à la battre avant. Alors comment faire maintenant ? 644 00:40:42,135 --> 00:40:45,853 On arrête de jouer son jeu. Elle a voulu nous rendre plus forts. 645 00:40:45,855 --> 00:40:47,672 Nous le sommes. 646 00:40:47,674 --> 00:40:51,058 Assez forts pour l'affronter. 647 00:40:57,433 --> 00:41:01,018 J'ignore si nous gagnerons. 648 00:41:01,020 --> 00:41:02,994 Mais je suis prête à me battre. 649 00:41:03,144 --> 00:41:08,144 Synchro par elderman www.addic7ed.com