C'est la meilleure fête des lessives que j'ai jamais faite.
Tu ne peux pas juste rajouter le mot "fête" à tout
et le rendre amusant.
T'es juste en colére parce que tu as raté
la fête de l'opération des gencives de brad.
Note la date, car la semaine prochaine...
je vais me faire enlever une molaire asymétrique.
Le thème sera soit "habiller les bienveillants"
ou "il est temps de mettre mes affaires en ordre."
C'est beaucoup de lessive.
En fait, c'est que des bonbons.
J'ai fait "un bonbon ou un sort" tout le chemin jusqu'ici.
Halloween n'est même pas bientôt.
Ouais, mais il s'avère que si tu sonnes à la porte de quelqu'un
et que tu leur cries au visage "Des bonbons ou un sort ?"
aussi fort que tu peux,
ils vont juste te donner ce qu'ils ont sur eux.
Et ce mec... il m'a donné toute sa lessive.
Et c'est cool, tout est XXL,
donc j'ai de la place pour grossir.
Tu es un individu effrayant.
Dave, tu veux mettre tes chemises avec les miennes ?
Non. Celles-ci requièrent un traitement spécial.
En fait, parfois je les mouilles et les laves à sec
pour qu'elles gardent leur forme.
Mais ensuite je transpire, et c'est genre, nous y voilà encore !
Je ne changerais rien à ce que tu fais.
- Merci. - Oh, mon Dieu.
Il y a une réduction à l'aquarium
pour nager avec les dauphins.
Maman aime les dauphins.
Maman fait toujours ça.
Tu vois un truc que tu aimes, tu l'achètes,
et ensuite, tu perds ton intérêt immédiatement.
Tu es trop implusive.
C'est faux.
Tu nous a achetés une multipropriété à Tampa.
La femme du kiosque disait que c'était le Sacramento de l'Est.
Maintenant on doit aller à Tempa tous les ans.
Tempa n'est pas un endroit où tu vas. C'est un endroit où tu finis.
Ma garce fait la même chose.
Brad achète tellement sur QVC, qu'on pourrait avoir notre émission.
Mais nous ne le ferons pas.
Peu importe, Jane. Ce n'est pas des saletés, ok ?
Par exemple, pendant que vous faisiez votre lessive,
je suis resté assis ici, en me faisant des abdos de malade
avec ma nouvelle...
electro ab-ceinture.
La stimulation électrique...
Tonifie et forme vos...
... abdos !
Pour améliorer le dessin de vos mu...
... uscles !
Peu importe...
Je prédis qu'Alex va prendre ce coupon et ne l'utilisera jamais.
Je vais vraiment l'utiliser.
Okay, combien de coupons inutilisés as-tu actuellement ?
Quoi ?
- Combien ? - 11.
Il est temps que tu apprennes une leçon.
Je vais te dire. Si tu les utilises en une semaine,
je t’achèterai ce coupon pour les dauphins et...
j'irais avec toi.
C'est parti, ping-pong.
Bonne chance, Alex.
Je t'encourage.
Okay ? Tu vas bien ?
Ce que je voulais dire c'est, Je suis de ton...
...côté !
Oh mon Dieu !
C'est juste... c'est même plus palpitant.
- Enlève-lui ça. - C'est juste constant.
Je ne...
- C'est douloureux ! - Ça m'as électrocuté !
- Enlève-le ! - J'essaie. Je ne sais pas où le...
- J'ai besoin d'un sac poubelle. - On en a besoin. On a... c'est passé.
C'est passé.
C'est bon.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com
La dernière fois que je suis venu, j'ai dû laissé une veste en daim.
J'aimerai la récupérer, avec ou sans le chat.
PS : Il y a un chat qui vit dans cette veste.
Oh, mon Dieu.
Je vois le mec dont j'ai gâché la vie,
qui a juré de ruiner la mienne.
Si tu trouves mon manteau chat, il répond au nom de "chat manteau".
Je dois y aller. Bye !
Copain, vieux pote. Tu sais ce qui est cool ?
La dernière fois qu'on s'est vu,
on a laissé les choses dans les meilleurs termes possibles.
Je t'ai cherché, Max.
Pour me dire que t'as repris le travail
et que tu es de retour avec ta femme ?
Non. Merci à toi, je suis toujours au chômage,
et mon ex-femme est fiancée à mon frère.
Je voudrais me tuer,
mais devine qui doit porter un toast à leur mariage ?
C'est délicat comme travail, mon pote.
Je te suis depuis des semaines,
essayant de monter un plan pour ruiner ta vie.
Le plus drôle est que ta vie est pathétique.
Je doute pouvoir la rendre plus pire.
Ce n'est pas sabotable.
Allez. J'ai un max de trucs qui m'arrivent.
J'a récemment acheté une louche...
pour les soupes.
J'ai lu la moitié d'un article sur l'huile de poisson.
Et je viens d'apprendre comment faire le Heimlich.
Je peux le faire sur moi. Mâcher est ma prérogative.
Ta vie craint.
Tu n'as pas de boulot, ni de vie amoureuse.
Ton appartement est dégoutant.
J'ai pensé à libérer des rats là-bas,
mais tu en avais déjà des plus gros que les miens.
Ne t'en veux pas, Pal.
On élève nos rats du mieux qu'on peut.
J'essaie de te dire que je vais pas ruiner ta vie
car c'est impossible de ruiner
quelque chose qui est déjà épouvantable.
Ce serait comme ajouter davantage de mamans sur Facebook.
Penny, ça t'énerve pas de payer un pro du nettoyage d'oreilles
de rentrer chez toi
et de retirer péniblement votre cire de canal indésirable ?
Je sais que Jane te fais vendre
tous tes petits gadgets, mais...
Maintenant tu n'en as plus à...
avec le génie de l'oreille révolutionnaire.
Essaye-le.
Quoi ?
Non, je veux pas acheter ton laveur d'oreille utilisé.
Je comprend totalement. Je vois.
Parlons chaussures.
Comment tu chauffes les tiennes ?
J'ai un problème ! J'ai besoin d'aide !
Non ! Moi !
Alex en premier.
Merci.
Bon vous savez que Dave m'a défiée d'utiliser tous ces coupons ?
J'arrête pas d'être distraite.
Je n'ai même pas pu aller à mon cours de poterie ce matin.
C'était une pile de chiots sur moi.
Donc t'as jamais utilisé ton coupon pour la poterie ?
- Ça veut dire que t'en as toujours 11. - 12.
La dame du magasin de chiots a dit qu'il y avait un coupon
pour des extensions de cils. J'en ai besoin !
J'ai les cils réduits de mon père.
Vous devez les faire avec moi,
pour me garder sur les rails.
En temps qu'auteur d'une douzaine d'appels au secours,
Je sais en reconnaitre un bon quand je l'entends.
Mais nous devons être juste.
Dans l'intérêt de la conduite d'un discours civil,
le gros lard de l'Illinois était l'étage.
Merci. Maintenant, vous vous souvenez de Chase, n'est ce pas ?
Ouais. Un mec super cool qui s'est juré de ruiner ta vie.
C'est lui. Il a dit que ma vie est si pathétique
qu'elle peut pas être sabotée.
Je dois améliorer ma vie pour lui prouver qu'il a tort.
On adore les défis.
Mais c'en est pas vraiment un
C'est une mission suicide. Alors on va avec Alex !
Désolé mec. Tu es tout seul.
Tu n'es pas le soldat Ryan,
et je ne sers pas la main à Tom Hanks.
Max, il n'y a qu'une seule personne
qui soit vraiment prête pour ce défi.
J'ai attendu dix ans que tu viennes à moi.
Comment as-tu eue une photo de moi en sous-vêtements ?
Tu es toujours en sous-vêtements.
En fait, c'est dur de trouver une photo de toi
habillé.
Je ne t'envie pas la tache dans laquelle tu t'embarques.
A quoi servent toutes ces flèches rouges ?
Ce sont toutes les zones à améliorer.
Mais elle y sont toutes.
Tu as beaucoup de mauvaises zones.
Tu es comme l'Oakland des gays.
On commence par où ?
Les petites choses... Coupe de cheveux, douche,
arrêter de demander aux serveurs si ta nourriture peut-être "lasagné".
Jane, je suis dans tes mains non diagnostiquées de TOC.
Faisons-le.
Si c'est sans doute Dave.
On va te surnommer "Dave le douteux dauphin".
Vous sentez bien car vous êtes abasourdi par quelques coupons, hein ?
Pas seulement quelques-uns. Beaucoup de quelques-uns.
On a mis ces foulards cool...
et on a fait blanchir nos dents... deux fois.
Blanchi jusqu'à leur dents !
Et on prit ce magnifique portrait. Montre-lui.
Regarde. Il est pas beau ?
C'est comme un portrait de deux lesbiennes avec rouge à lèvres
qui ont adopté un garçon perdu du Soudan.
C'était un bon moment.
Au suivant...
petits verres de tequila !
50% de réduction... avec ce gars-là.
Si, señor.
Je déteste la téquila.
Ces coupons sont la pire chose qui ait jamais existé.
Non, la pire c'est qu'à ce rythme,
Alex aura fini ces coupons d'ici demain.
Tu sais ce qu'on doit faire ?
Nous devons la saboter comme ça elle ne pourra pas finir.
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que, Pen, si Alex gagne ça,
elle t'obligera à utiliser ces coupons avec elle
pour le reste de ta vie.
Tu auras 50 ans et seras seule
et tu feras des leçons de trapèze à moitié prix ?
Je t'en veux de me faire célibataire dans cette hypothése.
Tu pourrais au moins me donner la dignité
d'être veuve.
Arrête de dramatiser.
Notre groupe de liquidateur de coupon en est à 10.
Ils tirent un laser juste entre tes globes oculaires !
Ici. Prêt, Pen ?
Calme cette garce.
Jane !
Regarde cette machine. C'est incroyable.
Ça aspire les saletés du sol,
du coup je n'ai plus besoin de tout jeter dans la rue
à travers un trou dans ma poche, style Andy Dufresne.
Max, tu es parfait.
Vraiment parfait.
Je me sens bien.
Ce matin, j'ai utilisé un fil dentaire,
et mes gencives ont beaucoup saigné,
au contraire d'un flux alarmant.
Et tu avais cet entretien aujourd'hui à l'épicerie ?
Comment ça c'est passé ?
Je l'ai cloué.
Ce supermarché est le pire.
Voilà ce que vous devriez faire.
Vous allez bouger les céréales sucrées
de l'étagère du bas à celle du haut,
car les gens comme moi
ne veulent et/ou ne peuvent pas se pencher pour les attraper.
Je pensais que vous étiez ici pour le poste de mis en rayon ?
J'ai dit, des questions ?! Fissa fissa !
Je croyais que tu avais dit que tu l'avais cloué ?
Je l'ai fais, Jane. En fait...
ils me prennent...
assistant du manager.
C'est pas vrai.
Lait caillé et petit-lait.
Le mec a dit aimer mon franc parler.
Mon plan fonctionne plus vite que je l'aurais cru.
Ça me fait penser...
peut-être un peu trop vite ?
Je suis étrangement heureux. Mes tétons ont cessé de brûler.
Personne n'aime ma façon de parler et mon regard neuf.
Une fois, un gars a aimé mon regard neuf sur les négociations,
et ce gars-là c'était moi, et je mentais.
C'est quoi le rapport ?
D'aucune façon, ma vie aurait pu
changer si rapidement toute seule.
La seule explication logique
est que Chase essaye de l'améliorer discrètement,
de me construire seulement à me faire tomber.
C'est fou.
Détend-toi et profite de tes progrès.
Profiter des progrès.
C'est exactement ce que Chase dirait !
- Quoi ? - Montre-toi, t'es beau génie !
Je vais déchirer ce faux visage !
Très bien.
Max, je ne suis pas Chase !
Ma pauvre, Jane.
- En toute honnêteté ? - Oui ?
Ce n'est pas la première fois que je t'ai prise pour un mec.
Merci.
Aujourd'hui est le dernier jour
de la validité du coupon dauphin d'Alex.
Assurons-nous qu'elle n'utilise pas les autres.
-Exactement. -Donc, toi, Alex et Brad êtes censés aller dîner ce soir
à ce nouveau barbecue commun,
sauf que non, car toi et moi on va...
Jettes les téléphones par la fenêtre,
ça va couvrir leur morceaux de porc de verres et de téléphones.
Quoi ? On va appeler et faire pleins de réservations
pour que vous ne pussiez pas entrer.
Mais tu oublies un détail important...
le restaurant va reconnaître notre numéro.
C'est pour ça que j'ai tous ces mobiles pourris, baby.
Pour les balancer au mec des réservations, comme distraction. Oui!
T'es folle !
On appelle de 40 téléphones différents en jouant 40 différents personnages.
Voilà les tiens.
Un avocat du Sud ?
"Je déclare."
La ménagère du Nantucket.
" Un vin blanc panaché, s'il vous plaît ?"
Julian Assange ? C'est le gars Wikileaks ?
- C'est pas lui. - Tu veux que je le fasse ?
Peu importe. Respecte l'esprit des personnages.
Mais il ne faut pas oublier de prendre du plaisir là-bas, d'accord ?
Ton premier personnage est Alex.
Appelle en te faisant passer pour elle et annule la réservation.
Je ne sais pas si je peux le faire.
Tu peux le faire.
Je suis Alex Kerkovich.
Je suis petite et j'aime les côtelettes.
Tu connais Alex ou comment on réserve ?
C'est comme ça qu'elle est !
Je dois annuler une réservation.
Fantastique. Merci.
On est foutu.
Elle y est déjà allée
et a utilisé les trois coupons pour les côtes.
Mince, on aurait du le savoir. Les petites côtes sont ses préférées.
Mince !
Attends. Pourquoi ça te tient à coeur ? C'est juste un pari.
Car je m'inquiète pour Alex,
et j'essaye de l'aider à grandir,
à être plus responsable avec son argent.
C'est quoi la vraie raison ?
J'ai une peur paralysante des dauphins...
au point que quand je suis près d'eux...
je me fais caca dessus.
Bon allez.
Il y reste qu'un seul coupon,
et c'est le parcours du combattant
au Camp d'Entrainement Major Fitness.
Si elle le fait, je perds, ok ?
Donc on doit l’arrêter.
Pourquoi les dauphins ? Ils semblent si doux.
Disons qu'ils comprennent beaucoup de choses,
et "non" n'en fait pas partie.
- Comment va le nouveau boulot ? - Super.
En fait, trop bien.
Ce matin, j'ai eu l’autorisation pour une carte de crédit,
mes dents ont cessé de brûler.
Il n'y a pas moyen que Chase ne soit pas derrière tout ça.
Max, c'est des trucs normaux
qui arrivent a tout le monde tous les jours.
Oh, mon Dieu. Elle s’étouffe !
- Je ne sais pas quoi faire ! - Je dois tout faire ?!
Ok, prête ? On y va. Heimlich à trois.
Un, deux, trois !
Très bien.
- C'est super! - Non, ça ne l'est pas.
Chase sait que j'ai appris les gestes de premiers secours.
Il est derrière tout ça.
C'est une coïncidence.
Merci beaucoup.
Je suis journaliste au WLS Chicago,
et vous devez me laisser faire un reportage sur vous.
Vous êtes un vrai héro.
Oui, c'est Chase.
Bienvenue au Camp d'Entrainement Major Fitness !
On a un coupon pour le parcours du combattant.
Trop impatiente. Faisons-le.
Désolé, c'est fermé !
Le parcours est inondé. C'est super dégueulasse, madame.
Le seul obstacle qu'il nous reste à surmonter
c'est la déception.
C'est tout ?
Je perds ?
Je suis désolé !
Vous devez tout crier ?
Je crie à cause de ma blessure !
Bien sûr. Vous avez perdu l’ouïe au combat.
On apprécie votre sacrifice
pour notre liberté.
J'ai éclaté mes tympans en utilisant un détachant de cire d'oreille
qu'on achète à la télé !
Restez loin d'eux !
Penny m'a dit que tu n'avais pas fini le parcours du combattant.
Donc il semble que
à la place de la natation dans un réservoir avec les dauphins,
je vais faire trempette dans notre baignoire
avec une copie bien usée "de la Femme du voyageur des temps."
Tu as gagné. J'ai perdu.
Tu as raison. Je prends des décisions terribles.
Je suis une idiote impulsive.
Oh, chérie, allez. Je ne dirais pas "idiote".
Vraiment ? La machine à barbe à papa je l'ai achetée en rentrant
pour être en désaccord avec toi.
Ça ne parle pas. Ce sont, comme, 200 $ de plus.
Ne te venge pas sur elle.
J'adore la barbe à papa, aussi.
Je vais la renvoyer.
Il est temps pour moi de sortir la tête des nuages
et d'arrêter de manger ce qui ressemble à des nuages.
Le chou-fleur est bon pour la santé, et ça ressemble à des nuages.
Maintenant je suis confuse...
et j'ai faim.
Voulez-vous déguster
quelques délicieuses, moelleuses barbes à papa ?
J'ai menti. J'ai dépensé les 200$ de plus.
Et c'était... 300$.
A la pointe de son ancien James chapeau.
Je ne vais pas lui donner la satisfaction
de détruire ma vie.
Non, monsieur.
Je vais le faire moi-même.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Ça me fend le cœur, mais d'accord.
Tu as un travail à plein temps, n'est ce pas ?
Tu es quasiment revenu comme avant...
bœuf fumé humain.
Ce n'est pas assez, Jane.
Tu dois me mettre au niveau -5,
être sûre que Chase reste à l'écart pour de bon.
Mais il n'y a plus rien à détruire.
Tout ce qu'il te reste c'est ta santé.
Prend-la. Frappe-moi.
Non, je ne vais pas te frapper.
Jane, tes chevilles sont grosses.
Je ne cèderai pas pour ça.
Jane, ton gâteau Bundt est trop humide.
C'est ridicule.
Des fois, tu es terriblement pas préparer.
C'est la première fois qu'une femme m'attire.
Je veux mettre un bébé en toi.
Ainsi vous m'amenez ici pour vous réjouir avec malveillance ?
Alex...
J'ai une confession à faire.
Penny et moi on est engagé dans l'art français du sabotage.
- On a rempli le cours pour t'empêcher d'y participer. - Quoi ?!
Je ne peux pas le croire.
Je ne veux pas qu'un laser explose mon œil.
Je ne pense pas que ce soit une position déraisonnable.
Mais alors, Alex, je t'ai vu avec cette machine à barbe à papa,
et j'ai réalisé que j'adore être impulsive
et que tu fasses ce genre de chose.
C'est ce qui fait de toi, toi.
Ça l'est.
C'est super. On se complète vraiment.
Tu es l'impulsive,
Et j'ai les pieds sur terre pour bien réfléchir aux choses.
Tu n'as pas les pieds sur terre le moins du monde.
Super impulsif.
Comment je suis impulsif ?
Quand tu as vu "Munich" tu as essayé d'avoir ta Bar Mitzvah.
Tu as acheté une copropriété à Tempa à coté de celle d'Alex.
Tu as acheté 40 téléphones bloqués
pour faire 40 réservations in-traçables.
Tu as les poils du visage que tu as.
J'ai compris !
Laisse le bouc tranquille.
- C'est dure de le laisser tranquille. - Vraiment dur.
Tu sais quoi ?
Peut-être que deux impulsifs peuvent être en couple.
Ça marche pour Ice-T et Coco.
Ça marche d'enfer.
Voilà le coupon pour les dauphins.
Mais avant que je te le donne,
tu dois faire le parcours du combattant.
Mais c'est fermé.
Soyons impulsifs.
Il y a peut-être un inconvénient
d'être deux personnes impulsives dans un couple.
Quelqu'un devrait avertir Ice-T et Coco.
Je ne pense pas que vous devriez être seuls sans surveillance.
C'est comme si tout d'un coup
on était parents de deux idiots de 30 ans.
Trois.
Max, je suis vraiment désolée.
C'est bon. Tu as bien fait, bébé.
Chase ne peut pas nous faire de mal.
Max, c'est toi ?
Chase ?
Tu fais quoi ici ?
Après qu'on ait parlé dans la rue,
j'ai glissé sur ce bout de pizza que tu as laissé tomber et je me suis cogné.
J'ai été inconscient pendant trois jours.
Inconscient ?
Donc ce n'est pas toi qui dirigeait ma vie
uniquement pour la briser.
D'abord, je vais bien. Merci de demander.
- J'ai pas demandé. - Ensuite, non, ce n'est pas moi.
Mais je suis tellement content que tu sois là
car je voulais te dire un truc.
Je ne sais pas si tu crois à l’existence d'une vie après la mort,
mais je suis ici pour te dire qu'il existe un autre lieu.
C'est un royaume spirituel jugé par des êtres puissants et miséricordieux.
J'y étais, Max,
et je me dirigeais vers la sacré paix éternelle.
Mais j'ai réalisé que je ne pourrais pas passer au niveau supérieur
avant d'avoir pris soin
d'achever des trucs dans ce monde...
de finir de ruiner ta vie.
C'était toi.
Je suis revenu pour toi.
J'ai regardé profondément dans l'abime de l'autre monde,
et c'est magnifique.
Mais avant de faire ce pèlerinage,
rien ne m'empêchera de gâcher
ce que tu appelles tragiquement
ta vie.
Ce mec reste encore trop cool.
Sortie parfaitement synchronisée.
Tu crois qu'il a répété tout ça avec les infirmières avant ?
Tu sais, Max, la bonne nouvelle c'est
qu'on sait que tu peux améliorer ta vie
par...toi...même.
Je suppose que tu as raison.
Et je serais très heureuse de t'aider.
Parce que si tu y mets toutes tes forces,
tu pourrais faire des choses dont tu as seulement rêvé.
Alors, t'en penses quoi ?
Ca sonne comme beaucoup de travail. Je passe.
Ouais, c'est d'accord. Je comprend.
Je vais y aller, poto. Prend soin de toi.
Je suis passé à coté d'une autre promotion au travail.
J'ai vraiment besoin de faire des changements dans ma vie.
Tu sais, après reflexion,
pourquoi douter de moi ?
Je ne voulais pas de ce boulot de toute façon.
Alors, Alex, tu vas à ce truc de dauphins avec Dave aujourd'hui ?
Je peux le faire.
Oh, non. Pas moyen.
Je sais ce que vous voulez les gars,
et vous n'allez pas l'avoir !
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com