Précédemment dans Mad Men...
J'espère que vous nous en avez laissé un peu.
Tu seras là uniquement quand je te le dirai.
C'est terminé, Peter.
Bon anniversaire.
Quel âge ça te fait ?
Quarante ans.
Quand tu auras quarante ans, j'aurai quel âge ?
Tu seras mort.
Mon patron a appelé.
Vous avez prévenu le maire Lindsay.
On doit être prudents. On ne peut pas tomber amoureux.
== Synchro par n17t01 == == www.addic7ed.com ==
38,7 mètres carrés.
Disons 39 avec le balcon.
Une salle de bain et demie.
C'est à dire une complète et des toilettes.
Deux chambres, 11e étage,
une place de parking et une seconde en option.
À 28 000 $,
je pense qu'il y a tout ce que vous désiriez.
C'est un peu plus à l'est que ce que je voulais.
En fait, c'est le plus à l'est.
Il donne sur le périphérique.
Vous avez vue sur le fleuve.
Et qui a besoin de Central Park
quand on peut humer l'océan et les pâtisseries hongroises ?
Croyez-moi, quand le métro de la 2e Avenue sera terminé,
la valeur de cet appartement va quadrupler.
Oh, c'est Barbara.
Laissez-moi parler.
Désolé, je suis en retard.
Ça fait une trotte depuis la 1e Avenue.
C'est plus long qu'un quartier normal.
Je ne crois pas.
On vient de commencer.
Qu'en penses-tu ?
Je pense qu'on ne surprendra pas ce portier en pleine sieste
J'ai laissé votre nom.
Il faut un portier.
Je disais à Peggy qu'il y a une offre au prix demandé.
Nous devons surenchérir.
Le mieux pour vous est de vous décider
et de prendre ce bien au sérieux.
Ce n'est pas moi qui décide.
Ginny, nous prenons ça au sérieux.
- Abe veut dire... - Je suis son homme de confiance.
Directement intéressé.
Je vois.
J'avais mal compris.
Je vais tirer la chasse d'eau.
Elle ignorait que je n'étais pas l'acheteur ?
Donc, pendant ce temps, elle a été impolie.
Oublie-la.
C'est trop à l'est ?
À table.
Bobby, Sally, dépêchez-vous.
Vous partez en vadrouille ?
- Où allez-vous ? - DC, si Jonesy trouve un taxi.
- Il ne faut pas être pressé. - On en a un qui arrive.
À 18 h 30 ? On aurait dû faire ça.
On ne va pas rater le train.
Où allez-vous ?
Ils ont dit DC.
Pour quoi faire ?
Arnie a été invité au dernier moment pour faire un discours d'ouverture.
Tu avais besoin de dire que c'était au dernier moment ?
je pense que quelqu'un de plus important s'est désisté.
C'est un groupe très distingué.
Et tu dois être au moins aussi important.
Et ça peut être aussi une bonne excuse pour un week-end à Washington.
Oui. On rentre lundi matin. Ça fait rêver.
Il faut vraiment partir.
On dirait que vous allez dans un endroit sympa.
Oui, Megan est nommée pour une récompense.
C'est super. Et demain,
tu appelleras les producteurs pour demander une augmentation.
Non, c'est pour une pub.
Le Club de la Pub de New York.
- Paul Newman doit venir. - Seigneur.
Tout te réussit.
C'était un travail d'équipe.
Voilà le taxi.
Bonne chance.
Vous aussi.
Oh, et, Don...
on va à Washington.
Salut, papa, je...
Désolé, je vous dérange ?
On t'attendait.
Mlle, quoi qu'il ait pu vous laisser entendre,
- nous ne sommes pas intéressés. - Vous voyez comme il est drôle ?
Ne sois pas grossier. Je te présente Beverly Farber.
C'est la fille de Chaim Farber.
Je suis... Nos pères jouent aux échecs ensemble.
Ravi de vous rencontrer.
Comme tu as fini ta journée de travail
sur l'avenue Madison,
vous devriez sortir dîner.
Quoi ?
On peut le reporter.
Sottises. Il faut profiter du présent.
Vous devez vous distraire.
Elle est institutrice. Elle travaille tout le temps.
Je dois me raser, me changer, me préparer.
Regarde-la. Elle a de l'avance sur moi.
Exact.
Je pensais que vous étiez au courant.
- Pourquoi lui dire ça ? - Qu'est-ce que ça change ?
Regarde-la. Je te fais carrément un sale coup.
Au moins, on est près des cuisines.
Ce n'est pas juste que toutes les grosses agences soient devant.
Près de leurs trophées.
Mais nous serons servis avant eux.
Je vois Peggy là-bas. On devrait aller la saluer.
- J'attends l'équipe. - Tu ne peux pas l'éviter éternellement.
Bien sûr que non.
Dis-lui que, quoi qu'il en soit,
son spot radio pour le laxatif est le favori au plan sentimental.
Hello, étrangère.
J'espérais bien te voir.
Autrement qu'à la télé.
- Tu ne regardes pas ça. - Ma mère et ma sœur, si.
Vraiment ? Est-ce qu'elles me haïssent ?
Juste un instant.
Megan, je te présente Jim Cutler.
Le président de CGC.
Voici Megan Draper. Elle est aussi finaliste.
Vous devez être la femme de Don.
Quand j'ai démarré, il n'y avait pas
d'auteurs comme vous.
Bonne chance.
Il est directeur des comptes.
Comme Roger, avec une mauvaise haleine.
Donc, il sait qui tu es. Ça doit bien se passer.
Si je survis à cette soirée.
CGC n'a pas d'autres finalistes.
Aucun autre, ils n'en ont aucun.
Je ne suis venue que parce que ça semblait important pour Don.
Ça l'est certainement. Nous sommes les seules finalistes de SCDP
et nous n'y travaillons plus toutes les deux.
Mon travail était pour les haricots
et ils ne sont même plus des clients.
Je ne veux pas parler de ça.
Je veux te parler de mon appartement.
J'ai fait une offre aujourd'hui. Je pense qu'on va être voisines.
- La 84e rue et York. - Tu achètes un appartement ?
Eh bien, j'ai remboursé mes dettes et aidé ma mère
et au final j'ai encore ce problème de taxes.
Ne t'excuse pas, Peggy. Tu le mérites.
Merci.
Je devrais y retourner.
Je dois remonter toute la salle.
Tu es terrible.
Ce sont les pires places de la salle.
- Don Draper, voici Randall Walsh. - Ravi de vous rencontrer.
Randy s'occupe d'assurances et veut nous rendre une visite officielle.
Je suppose qu'on peut parler affaires ici.
Vous voulez une présentation tout de suite ?
Nous n'allons pas interrompre la cérémonie, où qu'elle en soit.
- C'était juste pour vous présenter. - Nous nous sommes déjà rencontrés. -
En fait, je suis presque certain qu'on a aussi déjà eu cette réunion.
- Et ça s'est bien passé. - Alors, où est notre chèque ?
- Il est solide. - OK, Randy.
Retourne dans ta cage.
- C'était quoi ça ? - T'inquiète pas.
N'ayez pas peur. Ils nous préviendront
quand les atrocités commenceront.
Bonjour à tous. Vous vous souvenez de ma femme Nan.
Bonjour tout le monde. Bonne chance.
Je te l'ai dit, Nan. Peggy est la seule en compétition.
Je ne savais pas quoi dire d'autre.
Donc tu as probablement compris maintenant que tu n'avais pas gagné.
Mais ce n'est pas grave, parce que l'an prochain tu gagneras.
Et l'année d'après. Une seconde, chérie.
- Hey mec, désolé. - Oh, j'ai pris ton siège.
Nan, tu voulais voir Paul Newman.
Le voilà.
- Allez-y. - Merci.
Mesdames et messieurs, nous vous souhaitons la bienvenue
à la quatrième Remise des Prix ANDY pour l'excellence dans la publicité
du Club de Publicité de New York.
Donc tu aimes les enfants ?
Pardon ?
Je demandais ça parce que tu es enseignante,
mais je me rends compte que ça pourrait être mal perçu.
Je suis enseignante à la fac.
Je passe mon master à Hunter.
Et, oui j'aime les enfants. Certains enfants.
J'arrive toujours pas à croire qu'il t'ait amenée à l'appartement.
Arrête de dire ça. Tu ne sais pas où je vis.
C'est un peu tôt pour me le révéler, non ?
Je suppose que oui.
Je ne sais pas à quoi tu t'attends.
Deux vieux cons qui arrangent un petit rendez-vous comme ça,
ça a l'air très dépassé. Mais ça ne l'est pas.
Tu es une fille sexy, tu sens très bon.
Tu n'as pas besoin qu'on t'arrange des rendez-vous.
Et ce n'est certainement pas moi qui vais arranger ça.
Mon père t'a sûrement dit que je suis un coureur de jupons,
mais ce n'est pas vrai. Ça me rend très anxieux.
Je n'ai jamais fait l'amour, même pas une fois.
OK.
Qu'est-ce qui me prend ? J'ai commandé une soupe, et je viens de dire ça.
Michael...
Je fais juste une faveur à mes parents.
On ne fera pas ça ce soir.
Et j'ai vu une photo de toi
et, honnêtement, tu es très beau.
Et je suis de toute évidence très superficielle.
- Vraiment ? - On a déjà dû te le dire.
Tu gagnes beaucoup d'argent en enseignant ?
Mesdames et Messieurs, Paul Newman.
Bonsoir, je suis Paul Newman.
Le Club de Publicité de New York
a gentiment accepté de me laisser dire quelques mots ici ce soir.
Et je veux clarifier une chose dès le départ.
- J'ai besoin de jumelles. - Chut.
Je ne suis pas ici parce que je suis un acteur.
On l'a invité parce que c'est un acteur.
Je suis ici parce que j'ai six enfants et je m'inquiète pour leur futur.
Ce n'est pas un acteur, c'est un grain de poussière.
Gene McCarthy a tenu tête à Lyndon Johnson
devant Bobby Kennedy.
Les autres ont foncé vers l'élection
en suivant l'opinion,
pensant à leurs propres carrières alors que la nation
avait terriblement besoin d'un héros.
Je connais Bobby Kennedy,
mais je soutiens Gene McCarthy
pour la présidence des Etats-Unis
M. Newman.
Savez-vous, M. Newman, que Martin Luther King est mort ?
Qu'avez-vous à dire là-dessus ?
Non, ce n'est pas possible.
Qui a dit ça ?
C'est terrible.
Je demande votre attention un instant, s'il vous plaît.
Votre attention un moment.
Ne voulant pas interrompre les festivités,
nous espérions garder cette information pour la fin de la soirée.
Quoi qu'il en soit, prenons 10 minutes
pour parler de ce terrible événement,
et ensuite revenir au programme.
Que pensez-vous qu'il se soit passé ?
- À votre avis ? - Allez, viens.
Je suppose Puerto Rico.
Mais qui a le temps ?
Ton père dit que tu as même écrit quelques affiches.
Ça doit être excitant.
On pourrait croire, pourtant ils font tellement de changements que
quand ils les installent, ça t'énerve à chaque fois que tu les vois.
... à Memphis, Tennessee,
après avoir reçu une balle au visage d'un agresseur inconnu
sur le balcon d'un hôtel du centre-ville il y a peu.
Associated Press annonce que l'assistant du Chef de Police,
Henry Lux à Memphis, a confirmé la mort du Dr King.
- Le Reverend Dr. King, gagnant du Prix Nobel de la Paix... - Oh mon Dieu.
-... avait 39 ans. - Il fallait qu'ils le fassent.
Il était à Memphis pour mener des manifestations
en soutien à une grève prolongée
des éboueurs municipaux, nègres pour la plupart.
Aux dernières nouvelles, la police était toujours à la recherche
d'un jeune homme blanc qui a été vu s'enfuir en courant
des lieux de la fusillade
et qui selon certaines informations, aurait lâché son arme.
Que faites-vous ici ? Je vous croyais devant la télé.
- Elle ne nous laisse pas regarder. - Qui sait ce qu'ils vont montrer ?
Tu n'es pas obligé d'y aller.
Betty, ils vont réduire la ville en cendres.
Tout va bien. Je dois aller aider le maire.
Sois prudent s'il te plaît.
- Et appelle-moi. - Nous répétons,
Dr Martin Luther King, le symbole de la non-violence et des droits civiques...
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
Il y a d'autres personnes qui doivent téléphoner.
Ils l'ont abattu d'une balle au visage, à Memphis.
Savent-ils qui ?
Allez, ils ne l'ont pas encore attrapé, mais tu sais qui c'est.
Jimmy dit qu'ils peuvent m'avoir un photographe si je vais dans l'uptown.
Non, ce n'est pas une bonne idée.
C'est le "New York Times."
- Et alors ? - C'est une histoire énorme.
- Ne fais rien de stupide. - Peggy, c'est trop tard.
Je vais à Harlem en smoking.
Je n'arrive pas à le croire.
Abe est allé dans les beaux quartiers pour le travail.
Je suis malade et je ne sais même pas comment je vais rentrer chez moi.
On te ramènera.
J'en ai marre d'attendre pour un téléphone. Je rentre à la maison.
Que fait-on ? Les récompenses vont avoir lieu ?
Que peut-on faire d'autre ?
Écoute, je suis sûre que c'est dur de dormir.
Qu'est-ce que c'est ?
Que fais-tu ?
Je n'ai pas fait ça. Ça s'est décollé.
Pourquoi détruis-tu cette maison ?
Tu ne peux pas faire ça.
Je n'ai rien fait.
Je ne veux pas parler de ça maintenant.
S'il te plaît, va te coucher.
...le Mouvement des Droits Civiques
a été abattu à Memphis, Tennessee.
La police a émis un message à toutes les patrouilles...
C'est moi.
Comment vas-tu ?
Pas bien.
Je ne sais pas pourquoi je suis si surpris.
C'est honteux.
Écoute, je...
Je ne veux pas que toi et Tammy vous soyez seules.
Je pourrais venir et dormir à la maison ce soir si tu veux.
Non, je...
Ça ira.
Je veux voir Tammy.
Elle va bien ?
Elle ne sait pas ce qu'il se passe.
Non, bien sûr.
Je te verrai samedi.
Non, je dirai à mes parents
que tu es coincé en ville.
Ou simplement, j'annulerai.
Trudy.
Quoi ?
Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
Ok.
Dans un discours national télévisé
le président Johnson a exprimé le choc de la nation.
Bonne nuit, Peter.
Bonne nuit.
... du Dr. Martin Luther King.
Je demande à chaque citoyen
de rejeter cette violence aveugle
qui a frappé le Dr. King,
qui vivait dans la non-violence.
Pop, réveille-toi.
Quelle heure est-il ?
Que fais-tu à la maison si tôt ?
On a écourté.
On a tué Martin Luther King.
... tente d'apaiser les choses.
À Boston, selon les rapports de la police,
une foule de nègres a lapidé six voitures de police
près d'un projet de relogement Nègre dans le quartier de Roxbury.
Et il y a eu un affrontement entre la police et les jeunes nègres
sur la rue principale de Raleigh ce soir.
Le dernier rapport de conflits vient de Washington, DC,
où les magasins sur six pâtés de maisons
ont été vandalisés tard ce soir.
- Je ne suis pas d'accord avec toi. - Le Président Johnson a été sur
une chaîne nationale pour exprimer sa tristesse devant cette tragédie.
...semblant sombre et triste à l'idée
de ce que cet acte pourrait signifier dans un pays
déjà crispé par les tensions raciales.
Il a dit qu'il applaudissait l'escalade du déclin.
Tellement malade de ces conneries Marxiste.
Jusqu'ici, il ne s'agit que de pillages à Harlem,
mais de nombreux endroits sont en feu.
Il pleut.
Penses-tu que ta secrétaire est OK ?
Sylvia et Arnold sont à Washington.
Mon père se cache derrière son intelligence.
Il ne veut pas ressentir d'émotions.
Regardons à l'intérieur.
Peut-être que nous pouvons nous endormir.
Je te dérange ?
Je ne te jugerai pas si tu veux boire.
L'homme savait comment parler.
Je ne sais pas pourquoi, mais je pensais que ça le sauverait.
Je pensais qu'il allait résoudre tout le truc.
J'ignore s'il veut seulement serrer des mains,
mais mon ami des assurances de la nuit dernière, a appelé.
Il veut venir à 3 heures.
Je dirai à Caroline de te le rappeler puisque tu es seul.
Tu peux fermer la porte ?
En fait, j'essaye de joindre le Dr. Rosen.
Je ne suis pas un patient.
Je sais seulement qu'il est à Washington et
j'étais inquiet.
Je suis son voisin.
Si vous le joignez,
dites-lui juste...
en fait, pas de message.
J'essayerai plus tard.
Oh, tu es là.
Je suis désolée. Il n'y a personne à l'accueil.
Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes.
Je continuais à appeler et personne ne répondait.
On est partis chez ma tante à Newark.
Pourquoi ça ?
Ma mère voulait être avec sa sœur.
Abe a dit que ça pourrait être bien pire.
Je suis désolée.
Je savais ce qui allait se passer.
Il savait ce qui allait se passer.
Mais ça n'a rien empêché.
Et ces imbéciles courant dans les rues
c'est exactement ce qu'il ne voulait pas.
Tu devrais rentrer à la maison.
En fait, aucun de nous ne devrait travailler.
Merci.
C'est vraiment ce qu'il s'est passé ?
Tu ne m'as rien dit.
Les infos ont tout dit, sauf que c'était terrifiant.
Marcher dans cette foule en colère
et Lindsay qui sourit comme s'il allait à un petit déjeuner de pancakes.
Les seules vies dont la protection semblait inquiéter Son Honneur
étaient celles des photographes.
- Mais ça a marché. - Je vais te dire ce qui a marché:
Passer un marché avec tous ces militants l'an dernier.
Je suis contente que tu sois allée là-bas.
Moi aussi. Et je dois y retourner.
Je veux que tu manges un peu d'abord.
As-tu vu Scarlett ?
Où est la mienne ?
Ils doivent tous regarder la TV quelque part.
- Pas dans mon bureau. - J'ai à peine dormi la nuit dernière.
Je pensais que travailler pourrait me faire penser à autre chose.
Bonne chance. J'ai passé toute ma matinée au téléphone.
Ils étaient inquiets pour la nuit dernière, évidemment,
mais ils étaient aussi inquiets pour ce soir et pour le week-end.
- Qui ? - Les clients.
Ils ne paieront pas les pénalités. Ils veulent reprendre leur argent.
- C'est dégueulasse. - Je ne sais pas.
Il y a en assez, de cette merde.
Tous ces programmes spéciaux anticipant le calendrier du prime-time.
" Ma sorcière bien aimée", Merv, Dean Martin.
Tu sais qu'ils pourraient annuler la Coupe Stanley ?
Comment oses-tu ?
Ça ne peut pas être réparé.
C'est une honte.
C'est un jour honteux ! Honteux !
Ne me crie pas dessus.
Je suis aussi peiné que toi qu'on ait tiré sur cet homme, tu sais ?
Seulement parce que ça te coûte, ordure !
Il en coûte pour nous tous.
Et quand ça va s'arrêter ? Personne ne sera heureux
tant qu'ils n'ont pas changé la plus belle ville du monde en tas de merde.
- Messieurs, arrêtez ça de suite. - Dans une seconde, Bert.
Savais-tu qu'on était en présence d'un raciste de bonne foi ?
C'est la dernière mode, non ? Tout le monde est raciste.
Messieurs !
Serrez vous la main pour effacer ces remarques.
Je suis désolé.
Je suppose que mes commentaires étaient inappropriés.
J'ai cru que c'était une journée de travail.
Ne t'inquiète pas. Je suis sûr que tu peux récupérer ton argent
avec un Film de la Semaine l'automne prochain
sur la mort d'un grand homme.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Laisse-moi te le dire avec des mots que tu comprendras.
Cet homme avait une femme et quatre enfants.
Je suis désolée, je suis en retard.
Du café ?
Dawn, je suis content que vous alliez bien.
Joan essayait de vous joindre.
Le téléphone était un peu indisponible hier soir
et ça m'a pris un peu de temps pour venir ici.
Je pense que vous ne devriez pas travailler aujourd'hui.
Je ne pouvais pas vous joindre. J'ai supposé vous ne veniez pas.
Ma mère m'a dit que je devrais.
M. Cooper a annoncé que par signe de respect
on allait fermer le bureau plus tôt.
C'est probablement une bonne idée.
- M. Sterling maintient la réunion de 15 h. - On est fermé ou non ?
Stan et Ginsberg s'y joindront aussi. Voulez-vous l'annuler ?
- Si vous restez, je reste. - Non, allez-y.
Je préfèrerais vraiment être ici aujourd'hui.
Okay.
On est tous désolés.
Voulez-vous quelque chose ?
Non.
- Allô ? - Peggy Olson, s'il vous plaît.
C'est Peggy.
J'étais sur le point d'envoyer votre offre et il m'est apparu...
Mon offre. J'avais complètement oublié.
- Vous ne l'avez pas envoyée ? - Non.
Personne ne va vouloir regarder ça aujourd'hui.
Puis-je parler ?
J'ai pensé la même chose et puis je me suis rendu compte
qu'il y a du grabuge à 10 pâtés de maisons de là.
Ils sont probablement très nerveux.
Tout comme moi. Est-ce que je veux vivre là-bas ?
Attendez un peu. L'autre acheteur n'est jamais venu.
Pourquoi ne pas descendre le prix de 5000 $ en leur demandant
de répondre dans les 24 heures ?
Nous allons laisser les infos TV faire le reste.
- Je ne sais pas. - C'est l'appartement idéal pour vous.
Vous risquez d'avoir des regrets la semaine prochaine.
Et bien sûr, j'attendrai demain pour leur présenter l'offre.
Bonne fille.
Randall Walsh, vous vous rappelez de Don.
C'est Stan Rizzo et Michael Ginsberg.
Randall, vous buvez quelque chose ?
Jamais. Je n'ai même vraiment pas envie de parler.
J'essayais de communiquer sans mots, mais ça ne marche pas.
Randy, ça ne marche jamais.
Randall a une idée et le directeur de la pub ne veut pas tenter le coup.
Vous êtes dans l'assurance habitation.
Je parie que vous êtes sur le point d'endurer pas mal.
Oubliez ça.
C'est une approche directe
de ce pourquoi je suis entré dans cette affaire.
Les gens disent qu'ils s'en soucient.
Je m'en soucie vraiment.
On vous écoute, Randall.
Tout ce que je vois quand je ferme les yeux
c'est notre nom et un cocktail Molotov
allumé par une allumette.
Et après le coupon en bas.
Le gars des ventes de publicités n'a pas aimé ça ?
Je sais à quoi ça ressemble... c'est alarmiste.
Mais c'est l'inverse.
C'est un message codé qui m'est venu
quand j'ai été visité par l'esprit
du Dr. King la nuit dernière.
Il a dit que je devais remettre en question toute la propriété, mec.
Ça te rend heureux, non ?
Non, je pense que
la fin sera toujours de mauvais goût.
Parce que vous préféreriez ne pas y penser.
Mais il y a une larme, et dans cette larme
il y a toutes les larmes du monde,
tous les pleurs des animaux.
Vous avez raison. Je ne veux pas penser à ça.
Ce que Don dit c'est que
malgré ce qu'on croit être de bonnes intentions
vous permettez aux émotions du jour,
et tout ce qui est dans votre organisme, d'influencer votre jugement
Avez-vous oublié ce que Tecumseh (chef indien) a dit ?
Heya howa howa hoya.
- Heya howa howa. - J'avais oublié.
On y pensera.
C'est une opportunité.
Les cieux nous demandent de changer.
Vous avez parlé au fantôme du Dr. King ?
Fais en sorte qu'il ne se perde pas.
- J'ai dû attendre pour ça ? - Je ne sais pas.
Il était très émotif. Il m'a empêché de sauter d'un toit une fois.
Je lui suis en quelque sorte redevable. Tu veux un verre ?
Je veux juste rentrer chez moi.
Quelqu'un va réaliser ce projet, tu sais.
Pas nous.
Trois décès ont été rapportés
dans l'émeute de Washington jusque-là.
On n'a pas encore les détails sur les circonstances qui les entourent.
Plus de 350 personnes ont été traitées pour blessures.
Parmi eux, plusieurs policiers et pompiers.
La lutte contre les incendies a été entravée
à cause du volume des alarmes.
Cependant, certaines personnes ont été blessées et...
C'est Betty. Tu étais supposé récupérer les enfants.
Merde.
Je la prends. Bonjour.
Je savais que tu allais oublier.
Tu les veux vraiment ici ?
Je sais que tu ne veux pas. Tu rates toutes les chances de les voir.
Tu ne sais même pas à quel point ils agissent bizarrement.
Les nouvelles sont bouleversantes.
Je suis sûre que ça n'a rien à voir avec le fait
que leur père les ait oubliés.
Tu veux que je vienne là-bas et que je les prenne,
après la nuit tombée ?
Bien sûr, Henry pense que ça va,
mais il n'est pas aussi concerné par leur sécurité que toi.
Henry saurait.
Je suis sûre que tu irais au Canada sur les genoux
pour aller chercher ta copine.
Je le crois pas.
Je vais chercher les enfants.
... relativement peu d'interférences pendant l'après-midi.
Vraiment ?
Ils ont appelé les troupes à Washington,
mais Henry dit que tout va bien ici.
Elle est pas croyable.
Pillages étendus au centre ville dans la section shopping de la ville
et comme la nuit tombait, les arrestations ont augmentées.
Tu as fini avec ça ? Tu peux m'emmener au travail.
Je suis déjà au travail.
Depuis quand tu y vas le samedi ?
Depuis que je ne veux pas être devant le poste de TV.
Comme neuf.
Ça ?
C'est un gâchis.
Tu ne sais pas coudre, ni cuisiner, ni nettoyer.
Tu sais pourquoi tu as tous ces défauts ?
Tu as besoin d'une fille.
Mais peut-être que tu ne les aimes pas.
J'aime les filles, Papa.
Si c'était vrai, tu serais au lit avec elle en ce moment.
Je pense que personne n'est d'humeur.
C'est plutôt l'inverse.
Maintenant c'est le moment où un homme et une femme
ont le plus besoin d'être ensemble.
Dans une catastrophe.
Avec le déluge, les animaux ont été deux par deux.
Toi, tu vas sur l'arche avec ton père.
Je peux trouver mes propres filles, OK ?
Je te rapporte un sandwich.
Je suis contente que tu te sois finalement endormi.
Que se passe-t-il ?
On va à une veillée dans le parc.
- Tu ne dois pas regarder la TV. - Je ne le fais pas.
Tu le fais, et Maman a dit que tu ne peux pas.
Arrête ça.
Troy et Bridget ont appelé. On les retrouve là-bas.
On revient dans quelques heures.
Je ne me sens pas bien.
Pars devant. Je le surveille.
Allez.
J'en ai assez de rester assise ici.
J'ai l'impression que je dois faire quelque chose.
Je comprends.
Je savais que tu n'irais pas.
Tu veux une aspirine ?
Éteins ça.
Dis-moi exactement ce que ta mère a dit.
J'ai pas le droit de regarder la TV pendant une semaine.
Un homme n'a pas de compréhension.
Il peut apprendre quelques trucs simple, rien de plus.
Je crains d'être en désaccord.
Selon mes expériences
Dr. Zira, je dois vous mettre en garde.
On dirait que ton estomac va mieux.
Pourquoi as-tu été puni ?
Je ne sais pas.
Allez.
Parce que le papier peint n'était pas aligné.
... la nature simiesque de l'étude de l'homme
C'est une pure absurdité,
parce que l'homme est une nuisance.
Il mange ses provisions de nourriture dans la forêt...
Maniaques !
Vous l'avez fait sauter !
Soyez maudits !
Dieu vous condamne à l'enfer !
Les humains ont fait sauter New York ?
Toute l'Amérique.
Alors, il est revenu ici ?
Dans le futur.
Jésus.
Tu veux encore le voir ?
Peut-on ?
J'ai besoin d'une autre demi-heure.
Oui, juste une minute.
C'est pour toi. C'est l'agent immobilier.
- Salut Ginny. - On ne l'a pas eu.
Que s'est-il passé ?
Quelqu'un a surenchéri.
Mais vous savez, ça n'aurait pas dû arriver.
De combien au-dessus ?
C'était encore trop cher, Peggy. Ce n'était pas censé arriver.
Il ne faut plus y penser. On va essayer à nouveau.
Quelqu'un d'autre a eu l'appartement.
Que vas-tu faire ?
- C'est tout ? - Que veux-tu que je dise ?
Que tu t'en fous.
C'est une histoire émotionnelle.
Arrête de te comporter en martyre. Tu as toute ta vie devant toi.
- Pourquoi es-tu si en colère ? - Je me sens seule concernée.
Ce n'est pas cool.
Je ne veux pas dire financièrement.
Tu ne te soucies pas d'où on vit ?
Je ne me sens pas le droit d'avoir une opinion.
Tu peux t'exprimer.
Je ne veux pas vivre sur l'Upper East Side.
Bien, pourquoi ?
Je ne sais pas.
Je nous ai vus élever nos enfants dans un endroit
avec plus de gens différents.
Ce photographe qui m'a suivi l'autre nuit,
il vit dans la 80e Rue ouest.
N'est-ce pas dangereux ?
Non, c'est plus délabré.
Mais c'est pourquoi c'est si peu cher.
Prends du bois, une couche de peinture, les gens font ça.
Je ne savais pas que tu voyais les choses comme ça.
Concernant l'Upper East Side.
Oui.
Je suis désolé.
J'ai eu l'impression que ce n'était pas mon argent.
Dans quelle mesure ai-je mon mot à dire ?
Tu es dans ma vie.
Tu es une partie de ma vie.
Peggy, je dois finir ça.
- As-tu vu ce film ? - Pas encore.
Tu pourras le voir gratuitement ?
- Oui. - C'est vraiment bien.
- On va le voir à nouveau. - Tu t'amuses.
Tout le monde aime aller voir les films quand ils sont tristes.
Je te cherchais. Tu as laissé la TV allumée.
Je ne me sentais pas de l'éteindre,
mais je ne veux pas la regarder.
Il ne veut même pas que je vienne.
Tout s'est calmé.
Pour le moment.
Non, je pense que c'est terminé.
Bien.
J'espère que tu sais que tu n'auras jamais à t'inquiéter pour l'argent.
Pourquoi parles-tu de ça ?
Rien.
Je continue à me demander,
- "Qu'est-ce que je fais ?" - A propos de quoi ?
Je continue à penser à la marche à travers Harlem,
Lindsay quelques pas devant, souriant comme il le fait toujours,
le reste d'entre nous suivant derrière.
- N'était-ce pas effrayant ? - C'était exaltant.
Mais quel était le coût pour éviter cette émeute ?
Corruption de la police, manque de respect pour l'autorité,
négociation avec les voyous.
Tu ne peux pas dire ça au maire.
Il n'a jamais été plus populaire.
C'est seulement, Betty,
que je continue à penser que je voudrais faire ça différemment.
Je veux le faire différemment.
Et, ils m'ont approché
comme ils le font toujours quand quelqu'un meurt
et ils m'ont offert un siège de sénateur de l'état.
Veux-tu te présenter ?
Me présenter ? C'est un siège Républicain.
C'est basiquement incontesté.
- Tu devras quitter le bureau du maire. - Il comprendra.
Tu penses que je suis le premier mec qui en a marre d'être sur le côté ?
J'ai l'impression de te l'avoir demandé depuis qu'on s'est rencontrés.
Je t'ai finalement entendue.
C'est un tremplin jusqu'au procureur général de l'état.
- Et - Et qui sait autre chose ?
Doucement, partenaire.
C'est ce que j'ai voulu pour toi.
Nous.
J'ai hâte que les gens te rencontrent.
Tu sais ? Vraiment te rencontrer.
Ils sont tous couchés.
Gene est enfin monté avec Sally.
Je me sentais mieux, mais plus maintenant.
- Pourquoi ? - Car qui sait ce que tu ressens ?
Je ne savais pas quoi lui dire
sauf "je te dirais bien de demander à ton père,
mais il est au cinéma."
J'aurais du dire, "il est saoul."
T'es meilleure avec eux.
Tu ne comprends pas.
Si je comprends.
Tu n'as pas Marx, tu as une bouteille.
Est-ce vraiment ça que tu veux être pour eux
quand ils ont besoin de toi ?
Je n'ai jamais voulu être un homme qui aime les enfants.
Mais à partir du moment où ils naissent..
le bébé sort
et tu agis avec fierté et enthousiasme
et tu tends des cigares...
mais tu ne ressens rien.
En particulier si tu as eu une enfance difficile.
Tu veux les aimer, mais tu n'y arrives pas.
Et le fait que tu...
simules ce sentiment
te fait demander
si ton propre père n'avait pas le même problème.
Et un jour ils grandissent...
et tu les vois faire quelque chose
et tu ressens...
ce sentiment
que tu prétendais avoir.
Et c'est comme si ton cœur allait exploser.
C'était plus rapide que prévu.
Ça s'est calmé dehors ?
Bien, dans ce cas...
bonne nuit.
- Tu dois t'endormir. - Je ne peux pas.
Pourquoi ne peux-tu pas dormir ?
J'ai peur.
Ne me fais pas regretter de t'avoir emmené au cinéma.
Je n'arrête pas de penser...
et si quelqu'un tue Henry ?
Personne ne fera ça.
- Mais ils pourraient. - Mais ils ne le feront pas.
Henry n'est pas aussi important.
Endors-toi.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com