ST : MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Trad : www.addic7ed.com
Oh mon Dieu !
Oh, c'est terrible !
Pauvre Clive.
Au moins, il n'a pas souffert.
Ah, il a souffert ?!
Oh mon Dieu... Tant que ça ?!
Je préfère le garder en mémoire tel que je l'ai vu la dernière fois.
Gavé de compote de pommes par une Jamaïcaine.
Cela nous rappelle que nous devons passer le plus de temps possible
avec les personnes qui nous sont chères.
Bref, merci d'avoir appelé, Mère.
Pendant un moment, j'ai cru que ces cris perçants
venaient d'un groupe d'écolières.
Je constate que ce n'est que toi.
Je n'arrive pas à me rendormir, merci beaucoup.
Pour qui te prends-tu ? Le Comte de Grantham ?
Tu viens de Wigan.
C'est toujours mieux que Leytonstone.
Comment oses-tu ?!
J'ai été à Oxford.
Oui, pour le déjeuner.
Contre qui braillais-tu, au téléphone ?
Ma mère, si tu tiens à le savoir.
T'appelait-elle pour t'annoncer la date de sa mort ?
Elle était très bouleversée.
Tu lui as enfin dis pour nous deux ?
J'attends le moment propice.
Ça fait 48 ans !
Et pourtant, le "moment propice" ne s'est jamais présenté !
Ne me stresse pas ! Je suis déjà suffisamment secoué.
Nous avons appris de terribles nouvelles.
Clive... est mort.
Ta mère est toujours la première à apprendre la mort de quelqu'un.
Le tient-elle de Satan en personne ?
Tu devrais te montrer plus triste, considérant votre liaison.
C'était il y a longtemps. Nous avions la vingtaine.
J'avais 19 ans ! Pas dans la vingtaine.
Les gens pensaient que j'étais ton neveu.
Oui, c'est ce que tu leur disais !
Peu importe, je suis triste pour Clive. J'espère juste qu'il n'a pas souffert.
Il a fallu lui sectionner un pied,
donc je présume qu'il a vécu quelques désagréments.
Ses chevilles enflées n'ont sans doute rien arrangé.
Bonté divine, qui est-ce ?
- Aucune idée. Tu attendais quelqu'un ? - Non !
Ils se moquent de l'heure !
C'est scandaleux !
On ne s'amuse pas à sonner aux portes de gens !
Voyons voir qui c'est.
Puis laissons cette sale affaire derrière nous.
Je vais passer un sacré savon à cet intrus.
Ah...
Que pouvons-nous faire pour vous ?
- Ash. - Je ne savais même pas que c'était un prénom.
Je voulais voir l'appartement. Je dérange pas ?
Non, non, non, non, pas du tout.
- Génial. - Oui, génial.
Puis-je vous offrir un thé ?
Non merci. Je voudrais juste voir l'appartement.
J'ai peur que vous vous soyez trompé de porte.
C'est à l'étage supérieur. - Oh désolé.
Ne le soyez pas. Je suis Freddie.
Et voici Stuart, mon ami.
Freddie Thornhill.
Vous me connaissez sûrement grâce à la TV ou au théâtre.
Allez-vous souvent au théâtre, Ash ?
Je le prononce correctement ?
Oui. Ash.
Non, pas souvent.
Oui, vous êtes un jeune homme, vous faites des trucs de jeunes.
Je suis presque sûr que je pourrais être votre père. - Oui, moi aussi.
- Mon père a 46 ans. - Tout comme moi.
Ca vous dérange pas si j'utilise vos toilettes ?
Nous déranger ? Nous serions dévastés si vous ne le faisiez pas.
Tu te rends ridicule.
Tu devrais partir. C'est évident qu'il te hait.
Tu penses qu'il est "de la famille" ?
Oh, mon Dieu.
C'est dur à savoir, de nos jours.
Je croyais que Graham Norton était hétéro.
Mon cher Stuart, je vais le découvrir.
Après tout, j'ai passé un an à jouer les détectives
- à Mousetrap. - Oh, pitié !
Le facteur vient de Mousetrap.
C'est de la démence totale !
C'est comme Victoria Station !
- Qui est là ?! - C'est Violet, chéri.
Je suis venue dès que j'ai su.
- Pauvre Clive. - Ca a été un vrai choc, comme tu peux l'imaginer.
Nous sommes anéantis.
- Je dois te demander. - Tout ce que tu veux, chéri.
Leytonstone est mieux que Wigan ?
- Un peu, mon cher. - Conneries.
Peut-être devrions-nous tenir une petite réunion, demain.
Juste en petit comité.
Ça serait charmant.
Je ne peux croire qu'il soit parti.
Doux et gentil Clive.
- Tu as su, pour son pied ? - Oui. Malheureusement.
Merde, je voulais te le dire.
Pauvre Freddie. Vous étiez plutôt proches, dans le passé.
Clive était particulièrement épris de moi, c'est vrai.
Obsédé, à vrai dire.
J'étais jeune, beau, célèbre.
A peine un des trois.
Je vais aux toilettes avant de partir.
Il y a bien quelqu'un qui n'a pas entendu parler de ce pied.
- Il est toujours là ! - Qui ça ?
Le jeune homme qui est venu visiter l'étage supérieur.
- Va voir ce qu'il fabrique. - Non, je ne le dérangerai pas.
C'est impoli de déranger des gens séduisants.
Nous ne pouvons pas le laisser ici toute la journée.
Vous laissez un étranger utiliser vos W.C. ?
Et s'il voulait m'attraper et me violer ?
Nous improviserons quand nous y serons, veux-tu ?
Tout va bien, Ash ?
On aura essayé.
C'est tout ? - Je ne vois pas quoi faire d'autre.
- Réessaie. - Non, à ton tour.
Il se passe quelque chose. J'ai si peur qu'on me viole !
Bonté divine, Violet, personne ne veut te violer.
Quelle horrible chose à dire !
- Merci beaucoup. - Bien sûr.
Tout va bien ?
Oui désolé. J'ai passé un coup de fil.
Ah. Un appel à votre...?
Ami. Je vois.
- Un ami intime ? - Je suppose.
Je vois. Et c'est un ami spécial ?
Euh, j'sais pas.
Je devrais aller voir l'appartement.
On vous a dit que vous ressembliez à Zac Efron ?
C'est une personne, pas vrai ?
Ou bien un lieu ?
- Voici notre ami Violet. - Ash.
Une amie à nous. Et Stuart est MON "ami".
Je vous ai croisé au Yoga ? J'en fais. Avec moi, on s'amuse.
Je pense pas.
Je suis sûre de vous connaître. Êtes-vous déjà allé à Zac Efron ?
Je suis couverte dans les deux cas.
Je devrais y aller. C'etait sympa de vous rencontrer.
Bonne chance pour l'appartement. J'espère que nous serons voisins.
Vous pourrez amener qui vous voulez.
Garçons, filles, ce que vous préférez.
Merci.
Joliment joué, Mlle Marple !
J'espère que quand tu l'as touché, sa main n'a pas pourri.
Ça m'étonne que tu t'en aperçoives
à travers le voile laiteux de ta cataracte.
Je vais préparer une autre bouilloire de thé.
Je ne sais jamais quand je vais trop loin, mais je suis toujours ravi d'y parvenir.
Ta mère avait l'air bien pour quelqu'un qui vient d'avoir une crise cardiaque.
Elle se rétablit toujours vite pour un enterrement.
Tu sais Freddie, aussi stupide que ça puisse être,
il se pourrait que tu aies été l'amour de la vie de Clive.
Oui, je le pense.
Quel gâchis d'attendre le décès de quelqu'un
pour réaliser à quel point je suis exceptionnel.
Tu portes du mascara ?
Non.
Je dois être prêt à recevoir nos invités. Tout doit être parfait.
J'ai acheté deux sandwiches, à couper en 16...
Ca devrait le faire.
C'en est trop !
On va virer cette sonnette !
Oh, bonjour !
C'est Ash !
Dites-moi si je le prononce mal.
- J'espère ne pas vous ennuyer. - Nous ennuyer ?
On va vous donner la clé.
Je viens juste dire que j'ai eu l'appartement du dessus.
Oh, super !
- En fait, j'emménage aujourd'hui. - Oh, merveilleux !
Stuart, mon "ami", sera enchanté.
Vous vous souvenez ? Vieux nain de jardin ratatiné.
Parfait. J'adore passer du temps avec des handicapés.
Il l'est. Pas moi.
Parfois je fais semblant, pour avoir des réductions au cinéma,
mais en général, ils ne me croient pas.
Voulez-vous m'excuser ? Et ne regardez pas mes récompenses
pendant que je m'absente. Je serais très gêné.
Elles sont là-bas.
Nous somme si excités. Freddie m'a dit pour...
- Fermez ces rideaux ! - La lumière, la lumière !
Freddie m'a fait part de la bonne nouvelle !
Joignez-vous à nous, pour le thé.
Vous n'utilisez jamais la grande fenêtre ?
Non. Tout comme nous ne tirons pas les ficelles chez les gens.
Partez. On en a fini avec vous pour le moment.
Clive s'était épris de moi durant tout l'été.
Le temps était magique, à peine 60 jours de pluie.
J'étais en tournée avec... Shakespeare, je crois.
C'est vrai, vous étiez vieux copains d'école.
Excusez-le. Il n'a jamais été aimé étant enfant.
Ou adulte.
Sandwich aux œufs et cresson, Mason ?
C'est ça ?
Je pensais que c'était une miette transpercée par un cure-dent.
Tu préfères un morceau de ce que tu as apporté ?
Je peux toujours te couper une tranche de rien.
Penelope ?
- Penelope ? - Encore une fois, chéri.
- PENELOPE !! - Oh, navrée. Je dormais.
Tu dormais !? Tes yeux étaient grands ouverts.
C'est troublant.
Oh, Clive va me manquer.
Je pense que tu lui as brisé le coeur, Freddie.
Merci.
J'ai conservé les lettre que Clive m'avait écrit.
Oh, il m'en a écrit aussi.
Il n'est pas question de toi !
J'ai toujours pensé que Clive avait de l'allure.
Tous les hommes voulaient être vus au bras de Clive St. Claire,
le célibataire le plus convoité de Londres.
Je me souviens de sa femme. N'était-il pas marié, à un moment ?
Il y a bien longtemps. Et seulement pour 19 ans.
Clive était un vrai homme à hommes.
Indépendant, libre comme un oiseau.
Et des enfants. N'y avait-il pas d'enfants ?
Oui, six.
Tu vas encore m'interrompre ou tu veux un micro ?
Oh, qu'est-ce qu'il se passe ? Qu'est-ce que c'est ?
Ça doit être notre nouveau voisin.
Le jeune homme des toilettes ?
Celui qui flirtait avec moi sans aucune retenue ?
Non, c'est une personne qui existe.
Sais-tu s'il est ... ?
Non, il s'est montré très évasif.
Salut. J'espère que vous aimez les gâteaux.
Oh, quelqu'un a apporté quelque chose.
Venez rencontrer nos amis. Voici Penelope et voici Mason.
Et vous vous souvenez de notre amie, Violet ?
De Zac Efron, vous vous souvenez?
Vous êtes tous en noir. Tout va bien ?
On ne vous a pas dit ? C'est une veillée funèbre.
Oh, désolé. Qui est mort ?
Un de mes amis. Ils nous étaient très cher.
Quelqu'un veut un autre sandwich ?
J'en voudrais une bonne dizaine.
Assez pour les coller et pouvoir mordre dedans !
Vous êtiez bons amis ?
Nous l'étions, depuis très longtemps.
Et si je vous lisais l'une des vieilles lettres de Clive ?
Ne serait-ce pas adorable ? Pourquoi pas dans la pièce d'à côté ?
Ash, voulez-vous vous asseoir sur mon genou ?
J'ai des os très costauds.
En voici une qui n'a jamais été ouverte.
"Mon cher et tendre....
je ne peux imaginer ma vie sans toi.
Quel homme doux et généreux tu es.
Si seulement tu éprouvais la même chose,
je quitterais tout pour repartir de zéro avec toi.
Un seul mot de toi me suffirait.
A jamais, Clive.
- Il vous aimait vraiment beaucoup. - Non, c'est faux.
De quoi tu te mêles ? Et tu as du rouge à lèvres sur les dents !
Regarde l'enveloppe. C'était pour à Stuart ! - Stuart ?!
Mon Dieu !
Oh, je me suis encore assoupie.
Qu'ai-je loupé ?
C'est absurde ! Pourquoi se serait-il intéressé à Stuart ?
Il l'explique ! Parce que j'étais gentil, généreux et beau.
Ça dit gentil et généreux. Tu as rajouté beau !
Je ne comprends pas. Je n'ai jamais reçu cette lettre.
Ça a dû se perdre dans mes lettres de fans.
Tu n'en as qu'un !
Qui m'écrit beaucoup de lettres !
Ca n'a plus d'importance ! C'était il y a 50 ans.
J'aurais pu avoir une vie tellement différente, si j'avais vu la lettre.
Pas ce cauchemar dans lequel je me suis embarqué.
Tu plaisantes ? Je t'ai donné tout
ce que tu as voulu depuis le jour de notre rencontre.
- Tu servais des bières dans un pub ! - J'étais le manager !
- Et j'allais devenir mannequin. - Bah voyons !
C'est sûr, pas avec toi suçant la vie hors de mon corps !
J'ai pris 5 ans rien qu'en partageant un taxi avec toi, cette nuit-là !
C'est pour ça qu'on dirait que tu as 1 000 ans ?
T'es carrément en train de fondre sur le tapis !
Je peux y aller ?
- Pourquoi ? Ne soyez pas ridicule. - Bien sûr que non.
Tout va bien, chéri. Asseyez-vous.
Votre main est très haute sur ma cuisse.
Vraiment ?
Eh bien, je ne vois pas où est le problème.
Ce n'est pas comme si Clive avait un quelconque intérêt.
- Il a eu des enfants, il était marié. - Il n'y a pas eu une seconde épouse ?
Ash, pourquoi ne prenez-vous pas une tasse de thé,
au lieu de rester assis là, comme une statue ? - Je suis désolé.
- Je sais pas comment me comporter. - N'avez-vous jamais été invité ?
Vous devez lancer la conversation.
Peut-être qu'il est timide.
Vous êtes timide chéri. C'est ça ?
Parce que vous vous comportez étrangement.
C'est vide. Il y a un nouveau pot dans la cuisine, je vais le chercher.
Non, j'y vais.
Avons-nous fait quelque chose ?
C'est à cause de nous ? - Non, c'est totalement à cause de lui.
De nos jours, ils n'ont aucune manière.
Exact. Il faut interagir, poser des questions.
Eh bien, les chinois sont des personnes très silencieuses.
Il n'est pas chinois !
Je pense que quelque chose ne va pas avec votre chien.
Balthazar ? - Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il fait ? - Il ne bouge pas.
Je crois qu'il est inconscient. - Ah non, il est juste endormi.
J'ai marché tout près de lui et il n'a pas réagi.
Il a 20 ans, voyez-vous.
Et pourtant, plus frais que les biscuits.
Je ne savais pas que les chiens pouvaient vivre aussi longtemps.
C'est plutôt un cale-porte maintenant.
Tu vois, tu n'aurais jamais eu Balthazar si tu
avais été avec Clive au lieu d'être avec Freddie.
Ou aucun des autres chiens.
Il y a des tas de chiens. On en a vu pas mal en peu de temps.
C'était une voie de bus avant.
J'aurais juste aimé avoir la chance de savoir
quelle vie ça aurait été.
Penses-tu vraiment que ta vie aurait été meilleure sans moi ?
Oui ! J'aurais pu être heureux et réussir ma vie.
au lieu d'être coincé avec toi dans cette prison.
Crois-tu que j'ai été heureux ? Avec toi minaudant à chaque instant,
avec ton caractère insipide à chaque parole.
A ce point-là, je ne sais pas ce qui est le mieux,
si tu t'étais réveillé mort, ou si c'était moi !
Je sais lequel je préfère !
Je vais te dire ce qui te serait arrivé.
Tu aurais quand même été le même idiot fini que tu es aujourd'hui !
Ton accent se fait ressentir !
Hé ! Son accent se ressentait ! Vous l'avez tous entendu !
Je ne crois pas ! Et, bon sang, je ne viens pas de Leytonstone !
Wigan est pire ! Je viens de Wigan !
Ce n'est pas le moment de s'y mettre, mon cher.
Qu'as-tu fait de ta vie en fait ?
Quelques rôles au théâtre et un épisode de Doctor Who (série)?
Quelle brillante carrière que nous avons là !
Au moins, j'en avais une. Et je la poursuis encore aujourd'hui.
J'y travaille ! Tu n'as rien eu. Tu n'as rien fait !
Je crois que j'ai entendu le chien.
Est-ce qu'on en a finalement terminé, Freddie ?
Non. Pas du tout.
Clive aurait adoré.
Je crois. Je ne suis pas sur, vraiment.
Qu'est-ce que c'est que ça en fait ?
J'ai aussi tué une prostitué dans Coronation Street (série).
Parmi d'autres. D'autres prostitués ?
D'autres séries. Tu deviens vraiment ennuyant.
Ca va aller pour lui ? Stuart ? Evidemment.
Tu sais comment il est avec certain "amis".
Je suppose. As-tu un ami intime, Ash ?
Pas en ce moment, non. Je vois.
Mais autrefois, tu as déjà été en relation avec une autre... personne ?
Oui. Mais je ne suis jamais tombé amoureux.
Ah. Tu es jeune. Tu rencontreras quelqu'un de spécial.
Je suppose.
Je devrais vraiment y aller.
S'il vous plait, dites à Stuart que je le remercie. Bien sur.
Et j'espère que vous vous êtes amusé.
Et appris deux/trois choses sur les bonnes manières aussi.
Etait-il parmi nous depuis tout ce temps ?
Oh, et d'ailleurs... Je suis hétéro.
Eh bien, c'est sorti de nul part ça.
Tu es encore debout.
J'allais juste me servir un verre.
T'en veux un ?
Très bien, ne réponds pas. Ça m'arrange.
Tu t'es comporté de façon épouvantable aujourd'hui !
Elle parle !
Non pas maintenant. Je suis fatigué.
Divertir est épuisant.
Je suppose que je ne le suis pas vu je ne fais rien. Je n'ai rien fait.
Je ne suis rien.
Tu es encore là-dessus ? Vas-tu passer à autre chose, s'il te plait ?
Je ne pourrais jamais l'oublier.
Tu as dit des choses vraiment blessantes que tu ne pourras jamais retirer.
Je ne vois pas comment on peut passer outre.
Stuart, je suis désolé. Oh, tout va bien.
Oh, quoi encore ?
Est-ce quelqu'un nous appelle ? C'est fou !
Allo ?
Oh, bonjour, Mère.
Oui, je suis toujours éveillé.
Je suis avec mon... Colocataire.
Oh, pour l'amour de Jésus, Stuart.
Il a dit "Bonjour, Mme Bixby."
Oh, mon Dieu.
Oh, comme c'est affreux !
Quand ?
Pauvre Oliver !
Un autre. Merde !
ST : MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Trad : www.addic7ed.com