1
00:00:02,269 --> 00:00:04,254
Précédemment dans Défiance...
2
00:00:04,504 --> 00:00:07,799
Les Irathiens et les humains
ne s'entendent guère
3
00:00:08,049 --> 00:00:09,081
par ici.
4
00:00:14,222 --> 00:00:14,973
Feu !
5
00:00:33,659 --> 00:00:35,403
Tu t'es fait de nouveaux amis ?
6
00:00:35,653 --> 00:00:38,538
Je me suis dit qu'ils détestaient
les Volges plus que les humains.
7
00:04:37,047 --> 00:04:40,937
Quand votre troc sera fini,
on se retrouve ici.
8
00:04:57,008 --> 00:04:58,659
N'aie pas peur, ma chérie.
9
00:05:06,135 --> 00:05:07,140
Bon appétit.
10
00:05:07,980 --> 00:05:08,892
Merci.
11
00:05:21,112 --> 00:05:22,555
Tu touches, tu achètes.
12
00:05:22,805 --> 00:05:24,889
Je veux pas
empoisonner mes clients.
13
00:05:25,259 --> 00:05:27,744
Mon frère est mort
de la peste que vous avez apportée.
14
00:05:44,302 --> 00:05:46,054
La prochaine, c'est dans ton oeil.
15
00:06:03,382 --> 00:06:06,449
La Petite Louve
nous a crus en danger ?
16
00:06:07,297 --> 00:06:09,535
Vous non. Lui... oui.
17
00:06:10,245 --> 00:06:11,717
Tu as raison.
18
00:06:13,849 --> 00:06:15,875
Jolie plaque, Petite Louve.
19
00:06:16,285 --> 00:06:17,919
Je la porte pour Nolan.
20
00:06:18,378 --> 00:06:20,029
Nolan est indulgent.
21
00:06:20,844 --> 00:06:23,216
Il ferme les yeux sur cette ville.
22
00:06:23,722 --> 00:06:25,173
Sur ces gens-là.
23
00:06:32,787 --> 00:06:34,811
Ma proposition tient toujours,
Petite Louve.
24
00:06:36,402 --> 00:06:39,115
Tu devrais passer plus de temps
avec ceux de ton espèce.
25
00:06:41,499 --> 00:06:42,785
- Quoi ?
- Trouve Tommy
26
00:06:43,035 --> 00:06:45,534
et venez à la Passe Bissel.
On a un cadavre.
27
00:06:48,808 --> 00:06:51,703
Des traqueurs ont entendu
crier mais n'ont rien vu.
28
00:06:52,965 --> 00:06:56,283
Son torse est déchiqueté.
Impossible de déterminer le sexe.
29
00:06:56,533 --> 00:06:58,209
Un mâle. Derrière cet arbre.
30
00:07:01,348 --> 00:07:02,989
Les os sont broyés.
31
00:07:04,042 --> 00:07:06,009
Toute la moelle a été aspirée.
32
00:07:26,793 --> 00:07:28,605
- Ça va ?
- Oui, oui.
33
00:07:30,858 --> 00:07:32,490
Je connais ces chaussures.
34
00:07:33,230 --> 00:07:35,162
Ce type s'appelle Dalton Taggart.
35
00:07:35,412 --> 00:07:37,165
Il troquait avec des pilleurs.
36
00:07:37,415 --> 00:07:39,959
- Tu as d'autres infos sur lui ?
- Il était boulanger.
37
00:07:40,209 --> 00:07:41,444
Assez solitaire.
38
00:07:41,795 --> 00:07:43,171
Et il aimait courir.
39
00:07:43,626 --> 00:07:45,131
Il aurait dû courir plus vite.
40
00:07:49,212 --> 00:07:50,803
Comme c'est intéressant !
41
00:07:51,574 --> 00:07:53,597
Indogène, Castithan,
42
00:07:53,847 --> 00:07:55,350
Liberata, Sensoth,
43
00:07:56,433 --> 00:07:57,524
Gulanéen.
44
00:07:58,184 --> 00:07:59,436
Même Volge !
45
00:08:00,455 --> 00:08:03,692
Toutes les races votanes
sont représentées. Presque toutes.
46
00:08:04,190 --> 00:08:06,759
Libre à vous de contribuer
avec un objet...
47
00:08:07,009 --> 00:08:08,338
Je n'en ferai rien.
48
00:08:11,094 --> 00:08:12,551
On a reçu des plaintes
49
00:08:12,801 --> 00:08:15,776
depuis que les Riders
passent régulièrement en ville.
50
00:08:16,026 --> 00:08:19,848
Nous volons leurs enfants
et forniquons avec leur bétail ?
51
00:08:20,426 --> 00:08:22,055
Arrêtez de provoquer les gens.
52
00:08:22,305 --> 00:08:24,170
Notre simple présence
est une provocation.
53
00:08:24,764 --> 00:08:27,227
Vous nous avez aidés
à combattre les Volges.
54
00:08:27,477 --> 00:08:29,713
Tant que je serai maire,
vous serez les bienvenus.
55
00:08:29,963 --> 00:08:31,469
Ça ne durera pas.
56
00:08:32,601 --> 00:08:35,056
Vous allez bientôt
avoir des réélections.
57
00:08:35,455 --> 00:08:37,266
Pourquoi tout le monde
me le répète ?
58
00:08:38,129 --> 00:08:39,806
Il y a des gens bien, ici.
59
00:08:40,519 --> 00:08:43,515
Si vous faites des efforts,
la plupart en feront aussi.
60
00:08:44,919 --> 00:08:46,836
Laissons le passé derrière nous.
61
00:08:48,082 --> 00:08:50,261
Le passé n'est jamais derrière nous.
62
00:08:50,511 --> 00:08:53,328
La voie d'Irzu le traverse
et va plus loin.
63
00:08:54,666 --> 00:08:56,844
Mais je ferai ce que vous demandez.
64
00:08:57,094 --> 00:08:59,080
Les miens s'assimileront.
65
00:09:00,167 --> 00:09:02,355
Nous sourirons
en mangeant votre nourriture,
66
00:09:02,605 --> 00:09:04,379
en achetant vos marchandises.
67
00:09:05,328 --> 00:09:08,321
Jusqu'à ce que les vôtres
se retournent contre nous, bien sûr.
68
00:09:08,999 --> 00:09:12,510
Mais nous saurons où vous stockez
la nourriture et les armes.
69
00:09:13,711 --> 00:09:15,956
Et j'apporterai peut-être
une poignée de terre
70
00:09:16,206 --> 00:09:17,957
à mettre dans cette belle vitrine,
71
00:09:18,207 --> 00:09:20,101
pour rappeler
que le sol de Défiance
72
00:09:20,635 --> 00:09:22,770
est gorgé de sang irathien.
73
00:09:40,022 --> 00:09:41,755
- Donne-moi à manger.
- Oui...
74
00:09:42,005 --> 00:09:43,674
C'est ça, viens tout près.
75
00:09:49,973 --> 00:09:52,487
Tu aimes ma cuisine, hein ?
76
00:09:52,914 --> 00:09:54,697
Ta gueule et fais-moi manger.
77
00:09:56,011 --> 00:09:58,973
Ce n'est pas la bonne réponse.
78
00:10:05,698 --> 00:10:07,719
Tu connais notre mot d'alerte ?
79
00:10:08,233 --> 00:10:09,817
- Oui ?
- Calamari.
80
00:10:10,285 --> 00:10:12,612
- C'est très bien.
- Oui...
81
00:10:12,862 --> 00:10:15,741
- Maintenant, fais-moi jouir.
- Je te fais jouir ?
82
00:10:17,774 --> 00:10:19,327
- C'est ça.
- Je veux...
83
00:10:19,577 --> 00:10:21,287
- Je le veux.
- ... que tu le dises.
84
00:10:21,537 --> 00:10:22,744
Je le veux.
85
00:10:23,627 --> 00:10:25,958
- Je t'entends pas.
- Je le veux !
86
00:10:26,208 --> 00:10:27,752
Je t'entends pas !
87
00:10:35,009 --> 00:10:36,499
Calamari ! Calamari !
88
00:10:53,898 --> 00:10:56,744
Leur salive contient
de l'acide voto-formique.
89
00:10:57,241 --> 00:10:58,324
Une saloperie.
90
00:10:58,574 --> 00:11:00,494
Avec ça, ils peuvent tout mâcher.
91
00:11:00,744 --> 00:11:01,954
Oui, mes enfants.
92
00:11:02,204 --> 00:11:03,788
Ce sont des Scylla Formicidae.
93
00:11:04,868 --> 00:11:06,026
Des Messorans.
94
00:11:06,851 --> 00:11:09,279
Ça explique ces morsures bizarres.
95
00:11:11,907 --> 00:11:13,340
Ils mangent la moelle,
96
00:11:13,768 --> 00:11:15,883
garnissent leurs nids de chair.
97
00:11:16,566 --> 00:11:19,428
- Comment s'en débarrasser ?
- En éliminant la reine.
98
00:11:20,051 --> 00:11:22,932
Les autres deviennent dociles
et cessent de tuer.
99
00:11:32,649 --> 00:11:33,609
Irisa ?
100
00:11:34,110 --> 00:11:35,865
C'est tout ce sang.
101
00:11:45,254 --> 00:11:48,233
Tu crois me faire gober
que la vue du sang t'indispose ?
102
00:11:50,127 --> 00:11:52,138
C'est encore une de tes crises ?
103
00:11:53,758 --> 00:11:55,174
Je croyais que c'était fini.
104
00:11:55,424 --> 00:11:57,301
Je n'en parle plus, c'est tout.
105
00:11:57,968 --> 00:12:00,458
Elles se sont amplifiées
depuis notre arrivée.
106
00:12:00,708 --> 00:12:02,518
- Ce n'est pas la réalité.
- Je sais.
107
00:12:02,768 --> 00:12:04,599
- Stress post-traumatique.
- Je sais.
108
00:12:04,849 --> 00:12:06,434
- Vu tes antécédents...
- Je sais !
109
00:12:07,519 --> 00:12:09,521
On a trouvé un truc plutôt bizarre.
110
00:12:10,793 --> 00:12:13,567
- C'est quoi ?
- Un cocon vide d'oeufs de Messoran.
111
00:12:13,817 --> 00:12:15,801
On n'en trouve que dans leurs nids.
112
00:12:16,051 --> 00:12:17,936
À moins qu'il n'ait été mis là.
113
00:12:18,788 --> 00:12:21,160
Devinez ce qu'il y a
sur les draps de votre amie,
114
00:12:21,410 --> 00:12:23,034
en plus de l'ordinaire ?
115
00:12:23,284 --> 00:12:24,702
Un composé organique
116
00:12:24,952 --> 00:12:26,954
présent aussi
sur les vêtements de Bowen
117
00:12:27,204 --> 00:12:28,331
et les chaussures de Taggart.
118
00:12:28,581 --> 00:12:30,416
- Des phéromones d'attaque ?
- Ding-ding !
119
00:12:31,130 --> 00:12:33,628
- C'est quoi, exactement ?
- Un marqueur chimique
120
00:12:33,878 --> 00:12:35,713
qui sert à guider l'essaim.
121
00:12:36,159 --> 00:12:37,840
Quelqu'un provoque ces attaques ?
122
00:12:38,090 --> 00:12:39,776
Ça semble logique.
123
00:12:40,314 --> 00:12:42,470
On a affaire à un tueur,
et son arme,
124
00:12:42,979 --> 00:12:44,347
c'est les Messorans.
125
00:12:49,811 --> 00:12:52,606
Ça sent vraiment
très très bon, Christie.
126
00:12:52,980 --> 00:12:55,108
J'espère que ce n'est pas trop cuit.
127
00:12:55,358 --> 00:12:56,692
Ne dis pas de bêtises.
128
00:12:56,942 --> 00:12:58,145
C'est parfait.
129
00:13:01,532 --> 00:13:02,992
N'est-ce pas, Datak ?
130
00:13:03,381 --> 00:13:05,868
La loutre à la votane
est un plat difficile à réussir.
131
00:13:07,071 --> 00:13:08,621
Je peux, hélas, en témoigner.
132
00:13:09,581 --> 00:13:12,166
Tu as magnifiquement
dressé la table, Christie.
133
00:13:12,416 --> 00:13:14,835
C'est bien normal,
vous m'avez accueillie.
134
00:13:16,032 --> 00:13:18,012
J'espérais que mon père viendrait,
135
00:13:18,262 --> 00:13:20,647
mais il devait être trop occupé.
136
00:13:21,700 --> 00:13:22,843
Je n'en doute pas.
137
00:13:23,437 --> 00:13:26,639
Je le serais aussi si je devais
m'étrangler avec cette loutre.
138
00:13:31,188 --> 00:13:33,396
C'est un proverbe castithan
qui signifie...
139
00:13:33,646 --> 00:13:34,855
Excusez-moi.
140
00:13:39,969 --> 00:13:42,281
Elle a aussi appris le castithan.
141
00:13:43,155 --> 00:13:44,198
Merci, papa.
142
00:13:47,206 --> 00:13:48,662
Manque de chance !
143
00:13:50,032 --> 00:13:52,164
Sa présence est insupportable.
144
00:13:52,414 --> 00:13:54,083
Elle se baigne seule !
145
00:13:54,333 --> 00:13:56,315
- Qui a un tel comportement ?
- Les humains.
146
00:13:56,565 --> 00:13:58,172
Pas de ça
dans une maison castithane,
147
00:13:58,422 --> 00:14:00,047
pour une épouse castithane.
148
00:14:01,101 --> 00:14:03,377
Alak doit montrer qu'il la domine.
149
00:14:06,129 --> 00:14:07,561
Il le fera.
150
00:14:09,534 --> 00:14:12,352
Mais avant,
il faut que ce mariage ait lieu.
151
00:14:13,438 --> 00:14:16,806
Donc mettre un terme au désaccord
entre Christie et son père.
152
00:14:23,322 --> 00:14:24,655
Mon père peut être
153
00:14:25,449 --> 00:14:27,321
un trou du cul.
154
00:14:27,363 --> 00:14:29,243
Au moins, tu peux compter sur lui.
155
00:14:43,759 --> 00:14:45,509
- Repousse-la !
- Partez !
156
00:14:46,127 --> 00:14:47,093
Allez !
157
00:14:49,557 --> 00:14:52,224
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
158
00:15:08,139 --> 00:15:09,859
Salopard !
159
00:15:21,084 --> 00:15:23,133
Qu'est-ce que tu attends ?
160
00:15:31,943 --> 00:15:32,931
Où il est ?
161
00:15:33,724 --> 00:15:35,100
Il faut y retourner.
162
00:15:35,350 --> 00:15:37,033
- Il faut y aller !
- Attends.
163
00:15:41,898 --> 00:15:43,942
Si on allait dîner quelque part ?
164
00:15:46,134 --> 00:15:47,073
Datak...
165
00:16:05,763 --> 00:16:06,715
Christie !
166
00:16:08,759 --> 00:16:10,594
- Qu'y a-t-il ?
- Papa !
167
00:16:19,774 --> 00:16:21,938
Et ce cher et courageux Alak
168
00:16:22,864 --> 00:16:25,025
a risqué sa vie
pour sauver Christie.
169
00:16:25,501 --> 00:16:27,611
Un témoignage d'amour
très émouvant.
170
00:16:31,056 --> 00:16:31,866
Merci.
171
00:16:32,633 --> 00:16:34,618
Merci... d'avoir protégé
172
00:16:35,869 --> 00:16:37,091
ma petite fille.
173
00:16:37,913 --> 00:16:39,845
Je donnerais ma vie pour elle.
174
00:16:40,095 --> 00:16:42,459
Tu devrais rester
un peu avec ton père.
175
00:16:43,332 --> 00:16:44,879
Ça vous ferait du bien.
176
00:16:46,170 --> 00:16:47,393
C'est d'accord ?
177
00:16:47,801 --> 00:16:49,258
Bien évidemment !
178
00:16:49,508 --> 00:16:52,269
- Bertie, on doit parler à Rafe.
- Tu m'as manqué.
179
00:16:53,294 --> 00:16:55,013
Nous avons de la visite.
180
00:16:56,974 --> 00:16:58,973
- Doc ?
- Que personne ne bouge.
181
00:16:59,223 --> 00:17:01,061
Que se passe-t-il, Nolan ?
182
00:17:04,922 --> 00:17:07,776
Christie, prends une douche
et frotte-toi bien.
183
00:17:08,026 --> 00:17:10,070
- Brûlez ces vêtements.
- Pourquoi ?
184
00:17:10,320 --> 00:17:12,656
Quelqu'un utilise
des phéromones de Messoran
185
00:17:12,906 --> 00:17:15,242
pour cibler des attaques.
Il y en a sur tes vêtements.
186
00:17:15,492 --> 00:17:17,494
Je viens de les laver
et de les étendre.
187
00:17:17,744 --> 00:17:19,246
Ça a dû être fait là.
188
00:17:19,496 --> 00:17:21,748
J'en ai assez entendu.
Tout le monde là-haut.
189
00:17:22,207 --> 00:17:23,876
Pourquoi ma fille ?
190
00:17:24,126 --> 00:17:25,961
Peut-être
parce que c'est votre fille.
191
00:17:26,999 --> 00:17:30,507
Que pouvez-vous me dire
sur Boyd Bowen et Dalton Taggart ?
192
00:17:31,106 --> 00:17:32,718
Quel est le rapport ?
193
00:17:32,968 --> 00:17:35,429
Ils sont morts,
alors je vous le demande.
194
00:17:36,930 --> 00:17:38,932
Rien de vraiment spécial.
195
00:17:40,517 --> 00:17:42,603
Attendons qu'ils s'en prennent
à votre fils,
196
00:17:42,853 --> 00:17:44,688
la mémoire vous reviendra.
197
00:17:44,938 --> 00:17:46,391
Il est dans les mines.
198
00:17:46,641 --> 00:17:48,400
Qu'un adjoint le ramène ici.
199
00:17:49,602 --> 00:17:51,196
Bowen ? Taggart ?
200
00:17:52,195 --> 00:17:54,156
C'est vrai, je les ai connus.
201
00:17:54,823 --> 00:17:56,325
C'étaient des prospecteurs.
202
00:17:56,960 --> 00:17:59,954
Ils m'ont vendu des terrains,
il y a une douzaine d'années.
203
00:18:00,204 --> 00:18:01,413
Et plus rien depuis ?
204
00:18:01,663 --> 00:18:03,915
Chacun est reparti de son côté.
205
00:18:11,037 --> 00:18:14,843
Ce titre de propriété,
vous l'avez dans vos papiers ?
206
00:18:18,613 --> 00:18:21,600
Bertie, on va avoir besoin
de beaucoup de café.
207
00:18:24,838 --> 00:18:26,396
Sauf votre respect,
208
00:18:26,647 --> 00:18:29,358
vos archives, c'est un sacré bordel.
209
00:18:29,608 --> 00:18:31,819
Essayez de gérer
une entreprise minière
210
00:18:32,069 --> 00:18:34,287
pendant une douzaine d'années
sans ordinateur,
211
00:18:34,537 --> 00:18:37,164
et encore moins
une base de données correcte !
212
00:18:38,120 --> 00:18:40,744
J'ai pris ces photos
quand Défiance n'était encore
213
00:18:40,994 --> 00:18:42,287
qu'un campement.
214
00:18:42,537 --> 00:18:45,582
Plein de prospecteurs
à la recherche du bon filon.
215
00:18:47,084 --> 00:18:48,251
Les voilà...
216
00:18:49,284 --> 00:18:50,629
Bowen et Taggart.
217
00:18:50,879 --> 00:18:52,798
Ces salopards débraillés.
218
00:19:05,727 --> 00:19:07,104
C'est où, ça ?
219
00:19:07,854 --> 00:19:09,152
Ça, c'est...
220
00:19:10,347 --> 00:19:12,045
à West Valley, près du lac.
221
00:19:12,558 --> 00:19:14,069
- Où tu vas ?
- Prendre l'air.
222
00:19:14,579 --> 00:19:16,196
J'ai trouvé l'acte de vente.
223
00:19:16,446 --> 00:19:18,323
Faites voir.
Garde un oeil sur elle.
224
00:19:18,573 --> 00:19:20,774
- Tenez.
- D'accord. Irisa ? Attends !
225
00:19:21,868 --> 00:19:24,079
Cet acte correspond à la photo ?
226
00:19:24,329 --> 00:19:28,208
Ils avaient acheté le terrain
à un colon irathien, Guzuku,
227
00:19:28,458 --> 00:19:30,210
- ou bien...
- Julluh Grisu.
228
00:19:30,779 --> 00:19:32,170
- Oui ?
- Oui.
229
00:19:33,601 --> 00:19:34,464
Quoi ?
230
00:19:35,802 --> 00:19:37,342
Il y a 12 ans, je sais pas
231
00:19:37,592 --> 00:19:39,720
si beaucoup de colons
irathiens signaient
232
00:19:39,970 --> 00:19:41,805
de leur nom en anglais.
233
00:19:42,055 --> 00:19:44,057
C'était une transaction honnête.
234
00:19:44,308 --> 00:19:45,768
Vous l'aviez vérifié ?
235
00:19:46,184 --> 00:19:47,915
J'ai engagé
des avocats de Wall Street,
236
00:19:48,165 --> 00:19:51,884
on a contrôlé ensemble l'historique
des titres sur Internet !
237
00:19:56,500 --> 00:19:57,613
Où est Irisa ?
238
00:19:58,056 --> 00:19:59,656
Elle m'a éjecté du buggy.
239
00:20:04,161 --> 00:20:06,913
Occupez-vous de la vôtre,
je m'occupe des miens.
240
00:20:38,103 --> 00:20:39,062
Irisa ?
241
00:21:18,402 --> 00:21:19,194
Calme-toi.
242
00:21:33,616 --> 00:21:34,849
C'est fini.
243
00:21:51,117 --> 00:21:53,022
Allez, ma puce,
allons voir le médecin.
244
00:21:53,272 --> 00:21:54,433
Vas-y, toi.
245
00:21:54,934 --> 00:21:57,228
- Tu as fait une crise.
- Je sais ce que je fais.
246
00:21:57,478 --> 00:21:58,437
S'il te plaît.
247
00:22:09,073 --> 00:22:10,833
Un autre, s'il vous plaît.
248
00:22:11,083 --> 00:22:12,069
Où est la fille ?
249
00:22:12,581 --> 00:22:13,995
L'attaque des Messorans,
c'est elle.
250
00:22:14,245 --> 00:22:16,919
- Quelle fille ?
- La Rider qui a une balafre.
251
00:22:17,832 --> 00:22:18,658
Rynn.
252
00:22:19,270 --> 00:22:21,082
Je ne pourrais pas te le dire.
253
00:22:22,211 --> 00:22:24,296
C'est pour ça
que vous êtes resté ?
254
00:22:24,713 --> 00:22:26,244
Vous l'attendez ?
255
00:22:26,595 --> 00:22:28,801
Vous êtes complice
pour ces meurtres ?
256
00:22:29,051 --> 00:22:31,387
Quels meurtres ?
Je suis pas au courant.
257
00:22:37,813 --> 00:22:39,316
Et pour ceux du passé ?
258
00:22:40,396 --> 00:22:42,857
Vous l'avez recueillie
quand elle était terrorisée.
259
00:22:43,107 --> 00:22:44,363
Julluh et Ket ont été tués,
260
00:22:44,613 --> 00:22:46,573
vous l'avez rebaptisée
pour la protéger.
261
00:22:46,857 --> 00:22:48,408
Que sais-tu du passé ?
262
00:22:48,658 --> 00:22:49,534
Je l'ai vu.
263
00:22:52,130 --> 00:22:54,215
Par l'ombre d'Irizu !
264
00:22:54,818 --> 00:22:56,829
Il faut me dire où elle est.
265
00:22:57,538 --> 00:22:58,961
Tu as reçu un don.
266
00:23:05,462 --> 00:23:08,424
Je savais que les parents
de Rynn avaient été tués.
267
00:23:09,282 --> 00:23:11,552
Elle dit qu'elle n'a rien vu,
268
00:23:11,802 --> 00:23:13,809
mais parfois,
quand on est tout jeune
269
00:23:14,059 --> 00:23:16,390
on se force à oublier
certaines choses.
270
00:23:16,640 --> 00:23:18,851
Si Rynn est responsable,
il faut la retrouver
271
00:23:19,101 --> 00:23:22,855
- avant que d'autres soient tués.
- J'ignore où est Rynn.
272
00:23:23,981 --> 00:23:25,733
Elle saura peut-être.
273
00:23:27,151 --> 00:23:30,189
Si elle ouvre son coeur,
je pourrai lui montrer le chemin.
274
00:23:32,948 --> 00:23:35,163
Qu'en dis-tu, Petite Louve ?
275
00:23:41,290 --> 00:23:44,043
Dieu de nos pères,
276
00:23:44,543 --> 00:23:47,213
aide celle-ci
277
00:23:47,463 --> 00:23:53,094
à trouver l'oeil qui ne se ferme pas.
278
00:23:53,344 --> 00:23:55,721
Pose ses pieds sur le chemin,
279
00:23:55,971 --> 00:24:00,351
qu'elle voie
ce que les autres ne voient pas.
280
00:24:21,121 --> 00:24:24,083
Aide celle-ci
à trouver l'oeil qui ne se ferme pas.
281
00:24:55,182 --> 00:24:57,575
Dieu de nos pères,
282
00:24:58,701 --> 00:25:03,164
aide celle-ci
à trouver l'oeil qui ne se ferme pas.
283
00:25:03,782 --> 00:25:09,424
Pose ses pieds sur le chemin,
284
00:25:11,005 --> 00:25:15,180
qu'elle voie
ce que les autres ne voient pas.
285
00:26:03,113 --> 00:26:05,855
Où es-tu ?
286
00:26:06,305 --> 00:26:07,835
À la ferme.
287
00:26:08,253 --> 00:26:09,776
La ferme de Julluh.
288
00:26:10,513 --> 00:26:12,544
Que vois-tu ?
289
00:26:15,090 --> 00:26:17,569
La mère de Rynn.
290
00:26:19,261 --> 00:26:23,340
Elle lui dit d'appeler
son père pour le dîner.
291
00:26:29,208 --> 00:26:31,047
Son père fait commerce d'insectes.
292
00:26:31,409 --> 00:26:32,670
Il les étudie.
293
00:26:33,322 --> 00:26:35,302
C'est un savant, ou c'en était un.
294
00:26:38,213 --> 00:26:39,538
Quelqu'un arrive.
295
00:26:41,474 --> 00:26:42,267
C'est eux.
296
00:26:42,971 --> 00:26:44,603
- Qui ?
- Taggart
297
00:26:45,004 --> 00:26:46,028
et Bowen.
298
00:26:51,188 --> 00:26:53,236
Je vous l'ai dit,
nous ne vendrons pas.
299
00:26:53,486 --> 00:26:55,739
Eh bien, nous n'achèterons pas.
300
00:26:59,864 --> 00:27:01,293
Ils les tuent.
301
00:27:05,995 --> 00:27:07,459
Je ne peux pas les aider !
302
00:27:07,709 --> 00:27:11,296
Le passé est immuable.
Tu ne peux qu'être témoin.
303
00:27:11,546 --> 00:27:12,775
Calme-toi.
304
00:27:53,146 --> 00:27:55,299
Elle s'enfuit.
305
00:27:56,405 --> 00:27:58,264
Tu vois la jeune Rynn,
306
00:27:58,672 --> 00:28:00,178
maintenant, vois la femme.
307
00:29:11,787 --> 00:29:13,164
Je sais où elle est.
308
00:29:34,086 --> 00:29:35,881
Je te dois des excuses.
309
00:29:36,131 --> 00:29:39,560
Écoute, je ne saurais pas
expliquer ce que tu viens de faire,
310
00:29:39,810 --> 00:29:43,360
mais si tes visions ont
un rapport avec la réalité...
311
00:29:43,610 --> 00:29:45,060
Elles sont la réalité !
312
00:29:45,310 --> 00:29:47,824
Ça n'a jamais été
un stress post-traumatique.
313
00:29:48,372 --> 00:29:50,744
Je suis pas comme toi.
Je suis une alien.
314
00:29:50,994 --> 00:29:53,476
Et toi, tu m'en as fait peur !
315
00:29:54,756 --> 00:29:56,781
Tu as raison.
Excuse-moi.
316
00:29:59,672 --> 00:30:01,376
Écoute, quand ce sera fini,
317
00:30:01,626 --> 00:30:03,718
on essaiera
de faire la lumière sur ce don,
318
00:30:03,968 --> 00:30:05,626
cette malédiction,
ou je ne sais quoi.
319
00:30:05,876 --> 00:30:06,985
- Trop tard.
- Ma puce...
320
00:30:07,235 --> 00:30:08,973
Je veux pas en parler.
321
00:30:09,223 --> 00:30:12,306
Allons chercher Rynn
avant qu'elle tue encore.
322
00:30:17,380 --> 00:30:19,171
Bon, si on trouve Rynn,
323
00:30:19,421 --> 00:30:21,089
on trouve les Messorans.
324
00:30:21,339 --> 00:30:23,571
On installe
ces charges thermobariques
325
00:30:23,821 --> 00:30:26,540
et on sort vite fait
avant que ça explose.
326
00:30:26,790 --> 00:30:28,086
Je vous aide à trouver Rynn
327
00:30:28,336 --> 00:30:30,474
parce que les dieux
semblent le vouloir.
328
00:30:30,724 --> 00:30:32,497
Mais pas question
de lui faire du mal.
329
00:30:32,747 --> 00:30:34,040
À vous de la maîtriser.
330
00:30:34,290 --> 00:30:37,230
On ne peut pas obliger
un enfant irathien à obéir.
331
00:30:37,480 --> 00:30:40,150
Un père digne de ce nom
devrait le comprendre.
332
00:30:41,735 --> 00:30:43,258
Les infrarouges s'affolent.
333
00:30:43,508 --> 00:30:44,801
Ils doivent être au fond.
334
00:30:45,051 --> 00:30:45,927
Éteignez.
335
00:30:46,177 --> 00:30:49,097
- Les Messorans ont des oreilles ?
- Non, mais Rynn en a.
336
00:30:54,511 --> 00:30:56,312
On est arrivés au fond ?
337
00:30:59,336 --> 00:31:00,650
Je ne crois pas.
338
00:31:19,868 --> 00:31:21,708
C'est quoi ?
Des phéromones d'attaque ?
339
00:31:21,958 --> 00:31:23,008
Du shtako.
340
00:31:23,386 --> 00:31:24,856
Du shtako de Messoran.
341
00:31:27,060 --> 00:31:28,573
Ils se repèrent à l'odorat.
342
00:31:28,823 --> 00:31:30,117
Ceci masquera notre odeur.
343
00:31:30,367 --> 00:31:31,622
Mettez-vous-en.
344
00:31:42,253 --> 00:31:44,694
Ils doivent être encore plus bas.
345
00:31:44,944 --> 00:31:47,342
Sinon on en verrait beaucoup plus.
346
00:31:49,407 --> 00:31:51,576
Tommy, appuie sur le bouton.
347
00:31:54,942 --> 00:31:56,164
Ça n'a pas l'air...
348
00:32:14,807 --> 00:32:17,039
Tout le monde est entier ?
349
00:32:19,457 --> 00:32:21,839
- Tommy...
- J'y ai pas touché. Juré.
350
00:32:52,041 --> 00:32:53,205
Tout doux.
351
00:33:03,331 --> 00:33:04,858
C'est bon, ça marche.
352
00:33:05,754 --> 00:33:08,766
Si elle ne nous sent pas,
elle ne nous voit pas.
353
00:33:10,360 --> 00:33:11,698
Personne ne bouge.
354
00:33:32,293 --> 00:33:34,423
On est tombés
en plein dans le nid.
355
00:33:34,673 --> 00:33:36,868
L'ascenseur
est notre seule issue.
356
00:33:37,849 --> 00:33:39,642
Il doit y avoir eu un court-circuit.
357
00:33:40,163 --> 00:33:42,187
- Répare-le, Tommy.
- Je m'y mets.
358
00:33:42,972 --> 00:33:45,516
Irisa, on installe les charges.
359
00:33:46,543 --> 00:33:48,234
Il faut d'abord trouver Rynn.
360
00:33:48,484 --> 00:33:49,402
Oui ?
361
00:33:49,881 --> 00:33:51,154
Vous avez 5 minutes.
362
00:33:52,969 --> 00:33:53,907
Tommy ?
363
00:33:54,157 --> 00:33:55,909
Ça a grillé, mais je peux réparer.
364
00:34:01,695 --> 00:34:02,919
Pas de ça !
365
00:34:05,105 --> 00:34:08,066
Si je jette ces phéromones,
vous êtes tous morts.
366
00:34:08,316 --> 00:34:09,422
Lâchez vos armes.
367
00:34:11,257 --> 00:34:11,966
Tout de suite !
368
00:34:12,555 --> 00:34:15,762
Si ce nid grossit encore,
toute la ville mourra.
369
00:34:16,012 --> 00:34:17,643
C'est ce que vous voulez ?
370
00:34:20,203 --> 00:34:22,060
Tu as dit
qu'on était un seul esprit.
371
00:34:22,881 --> 00:34:23,830
Nous le sommes.
372
00:34:24,339 --> 00:34:26,133
Alors pourquoi
les as-tu conduits ici ?
373
00:34:26,511 --> 00:34:28,274
Petite Louve nous a conduits.
374
00:34:28,601 --> 00:34:30,985
Les dieux lui ont donné la vision.
375
00:34:31,044 --> 00:34:31,921
À elle ?
376
00:34:33,406 --> 00:34:35,281
Je ne le crois pas.
377
00:34:37,625 --> 00:34:39,786
Toi et tes dieux inutiles.
378
00:34:42,315 --> 00:34:44,791
Voyons s'ils te protègent
des phéromones messorans.
379
00:34:45,081 --> 00:34:46,146
Non.
380
00:34:47,064 --> 00:34:48,967
Ta vengeance est accomplie,
ma soeur.
381
00:34:49,387 --> 00:34:51,321
Les assassins de tes parents
sont morts.
382
00:34:52,802 --> 00:34:55,218
Et bientôt, le reste de ces humains
les rejoindront.
383
00:34:55,546 --> 00:34:56,886
J'étais là-bas.
384
00:34:57,566 --> 00:35:00,431
À ta ferme,
j'ai vu ce qui s'est passé.
385
00:35:04,301 --> 00:35:05,905
Je les ai vus...
386
00:35:06,214 --> 00:35:07,313
Ton père.
387
00:35:09,278 --> 00:35:10,400
Ta mère.
388
00:35:13,295 --> 00:35:14,913
Comme ils te regardaient.
389
00:35:15,571 --> 00:35:17,087
Cet amour dans leurs yeux.
390
00:35:17,678 --> 00:35:19,325
C'est comme ça que tu les honores ?
391
00:35:24,666 --> 00:35:25,206
Oui !
392
00:35:29,961 --> 00:35:31,024
Nolan, vous faites quoi ?
393
00:35:31,274 --> 00:35:33,339
Ces petits
vont attaquer leur maman !
394
00:35:35,168 --> 00:35:36,384
Rynn, allons-y !
395
00:35:36,634 --> 00:35:37,593
Allez !
396
00:35:46,185 --> 00:35:47,693
- Tommy ?
- OK !
397
00:35:48,083 --> 00:35:50,562
Bon ! Irisa, mets-les dedans !
398
00:36:03,682 --> 00:36:04,746
C'est bon !
399
00:36:04,996 --> 00:36:07,457
Vas-y, Tommy.
Je vais tirer sur les charges.
400
00:36:07,707 --> 00:36:09,980
On est bientôt à l'abri.
Accrochez-vous.
401
00:36:28,770 --> 00:36:31,147
Les terres de West Valley
reviennent de droit
402
00:36:31,397 --> 00:36:33,858
aux colons irathiens
ou à leurs descendants.
403
00:36:34,359 --> 00:36:36,319
Ceux-ci ont accepté de les louer
404
00:36:36,569 --> 00:36:38,279
aux mines McCawley.
405
00:36:38,529 --> 00:36:40,031
Mais le plus important,
406
00:36:40,281 --> 00:36:42,659
c'est que, par ces deux signatures,
407
00:36:42,909 --> 00:36:45,411
Défiance
répare une vieille injustice
408
00:36:45,826 --> 00:36:48,414
et rend honneur
aux valeurs que nous défendons.
409
00:36:59,259 --> 00:37:00,802
Je suis fière de toi.
410
00:37:37,121 --> 00:37:39,090
Tu as tiré sur moi.
411
00:37:40,430 --> 00:37:42,176
Tu as survécu.
412
00:37:43,241 --> 00:37:48,266
Je croyais t'avoir appris
à mieux viser.
413
00:37:51,687 --> 00:37:55,356
Tes parents peuvent
danser avec leurs ancêtres.
414
00:37:56,001 --> 00:37:57,025
Ils danseraient plus librement
415
00:37:57,275 --> 00:37:58,943
si tu ne les avais pas
laissés m'arrêter.
416
00:38:00,013 --> 00:38:02,530
- La Petite...
- Oui...
417
00:38:02,655 --> 00:38:05,012
La Petite Louve a la vision.
Et alors ?
418
00:38:07,702 --> 00:38:09,995
Les dieux lui ont donné ce don...
419
00:38:09,996 --> 00:38:14,726
à son tour, elle m'a montré
ce qui doit se passer.
420
00:38:15,400 --> 00:38:17,003
Je vais aller en prison.
421
00:38:17,550 --> 00:38:19,880
Comment ça peut être
le juste chemin ?
422
00:38:21,624 --> 00:38:23,739
Je ne sais pas, ma fille chérie.
423
00:38:25,064 --> 00:38:28,166
Malheureusement, ce don me manque.
424
00:38:35,791 --> 00:38:41,611
Oh, mon enfant,
la vie deviendra plus facile
425
00:38:42,665 --> 00:38:46,324
Oh, mon enfant,
la vie sera plus heureuse
426
00:38:49,994 --> 00:38:55,750
Oh, mon enfant,
la vie deviendra plus facile
427
00:38:56,710 --> 00:39:00,727
Oh, mon enfant,
la vie sera plus heureuse
428
00:39:03,047 --> 00:39:06,970
Un jour, nous comprendrons
429
00:39:07,220 --> 00:39:09,514
et trouverons la solution
430
00:39:10,082 --> 00:39:15,144
Un jour, quand ton esprit
sera plus libre
431
00:39:16,850 --> 00:39:20,816
Un jour, nous marcherons
432
00:39:21,067 --> 00:39:22,736
sous un soleil resplendissant
433
00:39:23,733 --> 00:39:29,701
Un jour, quand le monde
sera plus heureux...
434
00:40:59,895 --> 00:41:02,377
Adaptation : Alain Weill
435
00:41:02,627 --> 00:41:05,004
Sous-titrage :
Médiadub International