Je m'appelle Oliver Queen.
Pendant cinq ans, je n'ai eu qu'une idée en tête...
Survivre.
Oliver Queen est vivant.
J'accomplirai la dernière volonté de mon père.
Utiliser sa liste de noms,
et faire tomber ceux qui empoisonnent ma ville.
Pour ça, je dois être quelqu'un d'autre.
Je dois être autre chose.
Précédemment...
Trouvez tout ce que vous pouvez sur ce carnet.
Je sers de chauffeur à ta mère.
Elle n'est pas suspecte.
Il se trame quelque chose.
Arrête tes investigations, c'est dangereux.
Des accidents frappent souvent les gens trop curieux.
- C'est fait. - Il ne sera pas blessé ?
Et il ne saura pas que c'est vous. Ma parole.
Je ne veux pas la même chose que toi.
- Tu n'es pas sérieux. - Je suis très sérieux.
Appelez Cayman Fidelity.
Informez-les que leur comptable préféré
vient faire un dépôt spécial
pour un client spécial.
Cet ascenseur était bloqué.
Vérifiez.
Harold Backman.
Vous avez nui à la ville.
Je suis que comptable.
- Je suis que l'argent. - Argent qui amène extorsions,
enlèvements et drogues.
Il détruit des vies innocentes.
Mes employeurs seraient moins effrayant que vous ?
Tant mieux.
Laisse-moi deviner. Un méchant a perdu son ordinateur.
Harold Backman.
Il blanchit l'argent des pires habitants de Starling City.
On n'aurait pas dû donner ça au fisc ?
Quand tu auras rendu l'argent à leurs propriétaires.
Très bonne idée.
Ses fichiers sont protégés par un algorithme asymétrique.
Vraiment ?
Ça va prendre un moment.
Des jours.
Commence immédiatement.
Au risque de finir
avec une flèche dans l'oeil...
- Quand feras-tu la paix avec Diggle ? - C'est lui qui est parti.
- J'ai tout fait pour le retenir. - Sauf t'excuser.
- Tu as promis de l'aider, et tu... - As fait un choix, en toute conscience.
Il ne le supporte pas, tant pis.
Je retourne au club. Préviens-moi quand tu l'auras forcé.
J'aimerais qu'on m'envoie aux Caïmans.
Je sais que ça fait six mois, mais...
Je connais parfaitement les statistiques.
Mais je n'ai pas perdu espoir, et vous ne devriez pas non plus.
C'est pas bon signe.
Ça ira.
À qui tu parlais ?
À l'assurance.
Ils insistent
pour payer l'assurance-vie de Walter.
On en a pas parlé depuis longtemps,
mais il me manque aussi.
J'ai l'impression de reperdre Papa.
- Vous êtes radieuse. - Flatteur.
Vous êtes le dernier.
- Comment va Tommy ? - Tommy est Tommy.
- Et Oliver ? - Encore au lit, il n'est que midi.
Regarde qui j'ai trouvé.
Tu t'étais perdu ?
Ton allée est plus longue qu'une route.
- Autre chose ? - Ça ira, chérie.
Désolé de vous déranger.
Ce n'est pas le cas. Entrez, je vous prie.
Vous venez voir Robert.
Des papiers à signer pour l'offre d'actions.
Il est en rendez-vous privé, attendez-le dans son bureau.
Ou bien vous m'aidez à sortir les enfants de la maison.
- Vous n'en avez pas ? - Pas encore.
Épargnez-vous ça.
Ils deviennent tous des adolescents.
Adam Hunt était hésitant,
mais il a coopéré
quand nous avons évoqué son détournement.
Les radios de la police sont vétustes.
M. Hunt doit pouvoir faire un don anonyme.
Cela soignera sûrement la ville.
Quoi donc ?
On vide l'Atlantique à la cuillère.
Depuis des années, on force les pires à faire le bien,
on les utilise pour aider à sauver la ville.
Ça ne marche pas.
La criminalité dans les Glades explose. Le cancer s'étend.
- Il nous faut encore du temps. - Rebecca en a eu ?
L'homme qui a violé la fille de Frank lui a laissé du répit ?
Chacun de nous a perdu quelqu'un ou quelque chose dans les Glades.
Nous nous sommes jurés d'y remédier.
Et qu'avons-nous accompli ?
Rien.
Peut-être qu'elles sont condamnées.
On devrait abandonner le projet ?
En faveur d'un nouveau projet.
Comme Bên Tre au Viêtnam.
Le village doit être détruit afin d'être sauvé.
Tu suggères que l'on détruise les Glades ?
Jusqu'au sous-sol.
Ensuite, on pourra vraiment
reconstruire Starling City et la rendre plus sûre.
Ça fait 24 quartiers.
Si on le fait...
Je ne dis pas qu'on devrait. Mais si on le fait,
la faute ne nous incombera-t-elle pas ?
Pas si la destruction
semble être de cause naturelle.
Tu as toujours eu ce complexe de Dieu. Ça fait partie de ton charme.
Mais tu ne peux pas créer une catastrophe naturelle.
Connais-tu Unidac Industries ?
Il s'agit d'une petite société, avec une idée...
qui pourrait servir nos intérêts.
Un prototype est prévu dans cinq ans.
Toute entreprise de valeur est digne de patience.
Et de retenue.
Cette ville ne peut pas être sauvée par un seul homme.
De tous les bars
de toutes les villes au monde, elle entre dans le mien.
Ce café est infect.
On ne fait pas mieux dans un bar.
Tu es crevée.
Trop de travail ?
Trop de pleurs.
Tommy a rompu.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Ça allait bien.
Et du jour au lendemain,
il fait sa valise et me dit que c'est fini.
Il t'a dit quelque chose ?
On n'a pas beaucoup parlé depuis sa démission.
Il reviendra.
Il a sûrement peur.
Comme toi.
Tromper ta petite amie avec sa soeur entraîne forcément une rupture.
Si tu veux toujours de Tommy,
fais ce qu'on aurait dû faire.
Communiquer,
être honnêtes.
Je dois te montrer...
J'arrive comme un cheveu sur la soupe ?
Qui êtes-vous ?
Personne.
Pas littéralement, je suis quelqu'un.
Et vous aussi. Laurel, c'est ça ?
C'est Laurel. Vous êtes magnifique.
Voici Felicity.
- Elle installe Internet. - Le modem.
À ce sujet, je dois montrer quelque chose à Oliver.
Faites.
Merci encore pour le café
et l'avis.
- Tu es entrée ? - Mieux.
J'ai piraté Cayman Fidelity et relevé les dépôts de Backman.
Inutile, sans connaître l'expéditeur.
Regarde son plus gros virement.
- En bas de page. - Deux millions.
Le 12 décembre.
- C'est... - Quand Walter a disparu.
Un client aurait pu enlever Walter en échange de deux millions.
On doit l'identifier.
Ça nous mènera à Walter.
1x21 The Undertaking Comic Team
Retrace le compte,
suis les fonds,
ça nous conduira au ravisseur de Walter.
Après tout ce temps, Walter pourrait être vivant ?
Aucune idée.
Je l'ai.
Dominic Alonzo.
Un nom familier ?
Alonzo tient le plus grand tripot de Starling City,
quand il n'enlève personne.
C'est le genre de voyou qu'on engagerait pour enlever Walter.
Combien de flèches il faudra avant qu'il ne te dise où est Walter ?
C'est pas si simple.
Ce casino a sa garde privée.
On doit accéder à l'ordinateur d'Alonzo,
sans déclencher l'alarme.
On va avoir besoin d'aide.
C'est bête qu'on n'ait personne à appeler.
Arrête, on peut le faire seuls.
Quelqu'un va aller parier.
Ces gars se méfieraient dès mon arrivée.
Oliver Queen n'irait jamais dans ce genre d'endroit.
- Je ne parlais pas de toi. - N'y pense pas.
Je compte les cartes.
C'est des probabilités et des maths.
Tu m'as vue ?
- Je suis à l'aise dans un casino. - Je ne te laisserai pas...
Je t'ai rejoint pour retrouver Walter,
et on a enfin cette chance.
Laisse-moi faire.
LE FBI LE CHERCHE TOUJOURS
On le fait à ma façon.
Navré d'avoir interrompu une réunion.
Ce n'est rien.
On avait fini.
J'ai oublié de signer le K-5 ce matin.
Êtes-vous sûr que tout va bien ?
Je règle certains détails.
Si vous voulez en parler.
C'est gentil.
Encore là ?
J'attends ta réponse.
Pourquoi penses-tu à ça ?
Cet endroit t'a détruit.
Ça ne ramènera pas les choses à la normale.
Ni Rebecca.
C'est comme si c'était hier.
La première fois qu'elle m'a appelé, j'étais agacé.
Elle me savait occupé, je n'ai pas décroché.
Quand elle a rappelé,
j'ai éteint mon téléphone.
Un peu après minuit,
deux policiers se sont présentés à mon bureau.
Ils m'ont dit...
qu'elle avait été tuée.
Qu'on l'avait assassinée dans les Glades.
Quand ils sont partis,
je suis resté assis toute la nuit à écouter les messages de Rebecca.
Elle disait mon nom.
Appelait à l'aide.
Jusqu'à ne plus pouvoir respirer,
à manquer d'air.
J'ai écouté ma femme mourir,
maintes et maintes fois,
sans interruption.
Je n'ose imaginer.
Tu devrais.
Imagine que Moira était sur ce trottoir,
agonisant, t'appelant.
Et dis-moi que tu ne serais pas prêt à faire la même chose.
Qu'y a t-il ?
C'est une façon d'accueillir une fille qui vient de monter six étages ?
Où sont mes bonnes manières ? Entre.
Bienvenue.
Tu peins ?
Oliver et moi n'avons pas besoin d'une conseillère relationnelle.
Je ne suis pas d'accord. On a une piste pour Walter.
Je veux que tu reviennes pour nous aider.
- Oliver t'a demandé de venir ? - Non.
Il ignore que je suis ici.
Ça t'a blessé qu'il t'aide pas à attraper Lawton.
C'est nul.
Mais si ta vie était en jeu,
pas seulement ta vendetta justifiée, il serait là pour toi.
Sans hésitation.
Je veux pas d'un partenariat avec ce genre de restrictions.
Je sais qu'Oliver
admet difficilement ses torts.
Mais il a...
besoin de toi.
Quand il sera prêt à l'admettre,
il sait où je vis.
- Désolée de t'avoir ennuyé. - J'espère que vous le trouverez.
Tu ressembles à ton père.
C'est la première fois que je le vois en toi.
Que fais-tu ici ?
Il faut qu'on parle.
J'ai déjà tout dit.
Pas moi.
Je t'aime,
et tu m'aimes encore.
Quels que soient nos problèmes, on peut y faire face...
Tu ne comprends pas.
Dis-moi, alors.
Si notre relation est finie,
au moins, sois honnête.
Honnêtement,
ta place est avec Oliver.
Il t'aime toujours.
J'ai une réunion.
- Prête ? - Je crois.
Je dois me faire prendre à compter les cartes
dans un casino clandestin rempli de criminels.
Alonzo te donnera alors un avertissement,
et tu pourras poser un mouchard sur son ordinateur.
Ça nous mènera peut-être à Walter.
En supposant
que je prenne un avertissement, pas une balle.
Rien ne t'y oblige.
Bien sûr que si.
S'il arrive quoi que ce soit, je suis dehors.
Mot de passe, Snapdragon.
Mot de passe.
Snapdragon.
Tu vois quoi ?
Six gardes armés,
deux chefs de tables
et un superviseur.
Ça ose s'appeler un casino sans machines à sous ?
Reste concentrée.
Je ne te quitte pas.
C'est bon de t'avoir en moi.
Je parlais de ta voix
dans mon oreille.
- Je vais me taire. - J'aimerais autant.
Dix mille dollars.
Merci d'être passée.
- Vous disiez avoir des nouvelles. - En effet.
C'est prêt.
Le dispositif Markov a réussi le test final, ce matin.
On le charge dans un camion en route pour Starling City,
en ce moment même.
Des félicitations sont de rigueur.
À nous deux.
Vous seriez surprise d'apprendre que j'ai eu des moments d'hésitation.
Mais votre amitié
et votre soutien sans faille
m'ont donné la force de continuer.
Finalement,
nous sommes complémentaires.
Je suis déçue que Robert ne soit pas là pour partager ce moment.
Désolé de vous l'avoir enlevé.
Je suis la seule responsable de sa mort.
À Robert.
À Rebecca.
Tout va bien ?
Cette soirée n'était qu'un autre gala de Ted Kord,
mais tu étais étonnamment silencieux.
J'ai quelque chose à t'avouer.
Si c'est ce que je crois, je préfère ignorer son nom.
Ça concerne Malcolm.
Il veut raser les Glades.
Comment compte-t-il faire évacuer tout un secteur de la ville ?
Il n'y compte pas.
Ça ne te ressemble pas.
Je ne suis pas celui que tu crois.
Un mois
avant l'ouverture de l'aciérie située dans les Glades,
un conseiller local est venu me trouver.
Il voulait de l'argent.
Selon lui, ça fonctionnait ainsi dans les Glades.
Je lui ai dit que je ne payais jamais de pots-de-vin.
On s'est disputés.
Je ne lui voulais aucun mal.
Je le jure.
Mais il a chuté.
Ce que j'entreprends
avec Malcolm et la liste,
c'est ma pénitence.
Tu veux expier un crime en en commettant plus encore ?
Écoute-moi.
Quelles que soient les erreurs
que tu as commises,
empêcher ce massacre
est ta chance de te racheter.
Promets-moi d'empêcher cela.
Mademoiselle.
Suivez-moi.
Un problème ?
Levez-vous.
Puisque vous le demandez gentiment.
Tiens, les toilettes.
Étrange que le bureau du gérant soit à côté des toilettes.
M. Alonzo.
Asseyez-vous.
- Comment vous vous appelez ? - Megan.
Savez-vous d'où vient le terme 86 ?
Ça remonte à la prohibition.
Il y avait un casino illégal. Pas comme ici.
Il se trouvait au numéro 86 sur Bedford Street à New York.
Je vais arrêter de parler.
De nos jours, ça veut dire,
bannir un tricheur.
Vous êtes un 86.
Laissez vos jetons et partez.
Megan, encore une chose.
Il faut savoir que les tricheurs...
travaillent parfois...
avec un partenaire.
Le rencontrer va vous contrarier.
- On dit que vous ne ratez jamais. - Jamais.
Où est Walter Steele ?
De quoi vous parlez ?
Vous l'avez enlevé, il y a six mois.
C'était un travail. Je sais rien.
Dernière chance.
Où est-il ?
Abattu.
- Vous mentez ! - Non.
Je l'ai livré, ils l'ont tué.
J'ai entendu la détonation.
Il est mort.
Fais voir ce chemisier en violet.
Très beau travail.
Quand c'est du shopping, c'est pas vraiment du travail.
Je lui montre les joies du shopping sur le net.
Ça va ?
Il faut que je vous parle.
Qu'y a-t-il ?
Ça concerne Walter.
La police t'a appelé ?
Un ami de M. Diggle
qui travaille au FBI maintenant.
Il a eu des nouvelles.
Désolé.
Ils ont dû faire une erreur.
Qui est cet ami ?
Ils ont trouvé le corps ?
Walter est mort.
Ce n'est pas vrai.
- Où tu vas ? - Dehors, j'ai besoin d'air.
- Tu es sous le choc. - Ne me dis pas comment je suis.
Pourquoi elle réagit comme ça ?
Je pense savoir de quoi il s'agit.
Toi et moi
voulons sauver la ville, tout comme Malcom.
Mais tu es d'accord, tuer des milliers de gens...
- Ce n'est pas la solution. - Non.
Si on entre en guerre contre Malcolm, on perdra.
Ma famille a assez souffert.
Et je ne veux pas mettre la mienne en danger.
Heureusement, il y a une autre option.
Il y a six mois,
Malcolm a commencé à acheter des immeubles dans les Glades
pour une société nommée Sagittarius.
Il nous a dit avoir eu cette idée récemment.
Si tu as raison, il y pense depuis des mois.
S'il ne peut pas reconstruire, il abandonnera le projet.
Il a déjà combien de bâtiments ?
Un tiers environ.
Si on achète le reste avant lui,
il n'aura pas le contrôle.
Il faudra un capital.
Tu as tes contacts en Chine ?
J'ai déjà pris un vol pour Shanghai demain.
Viens avec moi.
Malcom se doutera de quelque chose.
Il sait déjà que j'ai des doutes.
Et je veux emmener le Queen's Gambit en voyage.
Papa ! Tu as de la monnaie ?
L'idiot de livreur rend pas la monnaie sur 100 dollars.
Tu te souviens de M. Chen ?
J'attends. Merci.
Mon héros.
Je suis affamée.
Où est le tire-bouchon ?
Tiroir du bas.
- Tu as parlé à Ray, aujourd'hui ? - Pour le voyage au ski ?
Il a demandé à Jean d'emménager avec lui.
Ils sont ensemble depuis longtemps.
On l'est depuis plus longtemps.
Peut-être.
Je parle de ça, car ta mère m'a grillée hier.
On peut évidemment pas traîner chez moi.
Car ton père a menacé de me taser si je fermais la porte de ta chambre ?
Ce serait bien d'avoir un endroit à nous.
Peut-être.
C'est...
un peu rapide.
Tu aimes penser que tu es un mauvais garçon,
mais je sens qu'on est prêts pour la prochaine étape.
Faisons-le.
Vous m'avez menti.
On était d'accord.
De quoi parlez-vous ?
Je coopérais au Projet, et Walter était sauf.
Je suis un homme de parole.
Ne jouez pas à ça avec moi.
Et je sais...
que vous l'avez tué.
Allumez la caméra.
Comme vous dites, on a un accord.
Il reste sous ma garde tant que le Projet n'a pas abouti.
On est dans le même bateau.
J'ai passé la journée enfermée.
Tous ces mois, je voulais trouver un indice,
qui m'aurait mené à lui.
Ça n'aurait servi à rien.
J'imagine pas ce que ta famille vit.
Walter est vivant.
Quoi ?
Alonzo...
Affiche les appels de Malcolm Merlyn.
Il appelé de son bureau, à l'endroit où est retenu Walter,
à 22 h 30.
Malcolm Merlyn ?
Le père de Tommy ? Pourquoi il enlèverait Walter ?
L'appel est localisé dans un immeuble de Blüdhaven.
Tu peux avoir une vue satellite ?
Il y a beaucoup de sécurité pour un HLM.
Il y a deux gardes à chaque entrée.
- Et un seul sur le toit. - Pas d'autre immeuble autour.
Si tu veux entrer par le toit, il va falloir sauter de quelque part.
J'ai ce qu'il faut.
Problème dans le secteur 4.
M. Steele.
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Vous rentrez chez vous.
Je pensais ne jamais te revoir.
Je vais bien.
Bienvenue parmi nous.
Merci, fiston.
C'est une réunion familiale ?
Excusez-moi, qui êtes-vous ?
C'est Felicity.
C'est mon amie.
Et la mienne.
- Content de vous revoir. - De même.
Je vous laisse à votre câlin.
Nous sommes ensemble.
Tout ira bien.
Je n'aime pas cette idée.
Ça ira.
- Tu pars longtemps ? - Quelques semaines.
- Peut-être plus, ça dépend de... - Prends un avion pour la Chine.
Moins tu en sais, mieux ce sera.
Je déteste ce bateau.
Regarde-moi.
Je t'aime.
Tout ira bien.
Tu as une place pour moi ?
Laisse-moi y aller.
Tu as cours.
Pas vraiment.
Je ne vous l'ai pas dit.
Je pourrais avoir besoin d'un coup de main.
Laisse le jeune naviguer avec son père.
D'accord, mais promets-moi d'être sage.
Je te le promets.
Je t'aime tellement.
Je t'aime aussi.
Mince.
Il faut que je dise à Tommy que je pars quelques semaines.
Je reviens vite.
Sara, tu es là ?
Fais le tour du quartier quelques minutes,
ta soeur vient d'arriver.
Que fais-tu ici ?
Tu pars trois semaines.
Je voulais te dire au revoir.
Ça me fait plaisir.
Je voulais te donner ça.
Si jamais tu te sens seul, en mer.
Tout va bien ?
Je ne t'ai pas effrayé avec l'histoire de l'appartement ?
Bien.
Je dois retourner au bateau.
C'est fait ?
La bombe est en place.
Il y a un orage sur leur trajet.
Quand le Queen's Gambit coulera,
on n'y verra rien de plus qu'un accident.
Quel miracle.
Comment va Walter ?
La police dit que le justicier l'a secouru.
C'est vrai.
Il a parlé de sa détention ?
Il a pu identifier un de ses ravisseurs ?
Dommage.
Ils auront ce qu'ils méritent.
Je suis heureux de retrouver ma famille.
On l'est tous.
Walter va bien ?
Je l'ai vu à la télé.
Tu vas bien ?
Bien sûr.
Ce n'est vraiment pas le moment.
Tommy et toi.
Toi et moi, en fait.
J'ai parlé à Tommy hier, il m'a quittée,
car il pense que toi et moi sommes toujours liés.
Tu as dit quoi ?
Rien.
Il est parti.
Je veux que tu sois heureuse.
Je l'ai toujours voulu.
Tu pourrais parler à Tommy ?
Et dire quoi ?
Dis-lui que nous deux c'est fini. Que tu ne m'aimes plus.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Parce que je mentirais.
J'ai déjà trop de mensonges dans ma vie.
Apparemment, tu sais où j'habite.
Je l'ai toujours su.
Je peux ?
Je suis désolé.
Tu avais raison.
Et j'avais tort.
Pour Deadshot ?
Pour tout.
Pour ma mère,
et son rôle dans le Projet.
Elle m'a menti.
À Thea aussi.
Elle est alliée à Malcolm.
Ils complotent quelque chose.
Quelque chose...
d'horrible.
Je ne sais pas quoi.
Mais je sais une chose.
J'ai besoin de toi pour les arrêter.
Pour u-sub.net et sous-titres.eu