La qualité de vie est en hausse
car le crime à Santa Barbara est au plus bas de tous les temps
grâce aux efforts incessants
du département de police de Santa Barbara.
Correction : service de police sérieusement sous-financé,
Espèce d'extrémiste éco-socialiste.
Gavin Channing est un maire génial.
Et les gens aiment les arbres, Carlton.
Je suis honoré de rencontrer le chef Karen Vick,
ses agents dévoués,
et l'extraordinaire Shawn Spencer
pour leur précieux service à la communauté.
S'il vous plaît, arrêtez. C'est trop.
Merci, M. Le Maire.
Un génie c'est quoi ?
Pouvez-vous le mettre en bouteille ?
Est-ce une chose que vous voudriez même mettre en bouteille ?
Chef, je suis désolé.
Je suis un crétin parfois.
Regardez ça, tout le monde. N'est-ce pas beau ?
Oh...
C'est dans des moments comme celui-ci
qui rendent ma deuxième vue
et l'ensemble du cadeau illustré
si intéressante.
Je croyais que c'était le détecteur de paranormal
qui en premier a dit, "Tu es incroyable."
Si seulement j'avais su alors
qu'ils parlaient de moi.
C'est pourquoi on a besoin de votre aide...
Veuillez m'excuser un instant ?
Vous avez un don, mon ami.
Gavin, on doit trouver le temps pour parler de ma proposition.
Shawn, on ne peut pas légalement enlever
les feux de circulation et les panneaux de limitation de vitesse.
- Pas tous. - Seulement ceux
entre chez toi et le bureau de Psych.
C'est exact, et il y aura une limite de vitesse.
220 km/h.
On l'appellera le couloir de super vitesse.
L'autoroute de Santa Barbara.
C'est à la fois peu coûteux et simple.
Ça ne semble pas être peu coûteux ou simple.
De plus, ça traverse trois écoles.
Pourquoi détestez-vous le progrès ?
Les gars, mon épouse Renée.
- Ces personnes sont-elle importantes ? - Renee.
Donc bref.
M. le Maire, le contingent de Sacramento est ici.
Merveilleux. Avez-vous rencontré les gars ?
Jason Straub, futur employé
Vous lui avez donné le crédit pour être réélu
après que le quartier d'eau s'agite l'année dernière.
Vous connaissez vraiment la politique locale.
vous avez raison. C'est une vraie star à tout faire.
Sacrément pratique quand on a besoin d'éteindre les feux.
Merci, M. le maire, mais on doit vraiment
penser à partir.
Dans une minute, J. Écoutez, Shawn,
vous égayez toujours ma journée à chaque fois que vous venez ici,
et j'ai voulu offrir une petite reconnaissance.
Vous allez approuver mon tunnel sous la Manche à Catalina.
Je pensais plus à un brunch chez moi.
Après mon surf demain ?
Peut-être vers 10h ?
On serait ravi de voir Juliette.
On l'a vraiment regretté depuis qu'elle a travaillé pour nous
- à la mairie. - J'en suis sûr.
Le truc avec Juliette c'est...
Je ne veux rien entendre mais vous êtes fiancés.
Je vais vérifier sa disponibilité, le Maire.
Je suis sûr que vous lui manquez.
Parfait.
Je suis disponible pour le brunch.
Tu es disponible pour lui faire de la lèche.
Mec, je dois aller trouver Jules.
Tu m'as peut-être pas entendu.
J'ai dit qu'il y aurait des blinis.
Shawn, je ne vais pas au brunch
chez le Maire avec toi.
On a rompu.
Je croyais qu'on avait fait un petit pas en avant.
Je pensais qu'on faisait trop.
Et puis je te vois là-haut,
tout jubilant devant tout le monde.
Et c'est un rappel massif de toutes les questions
que j'ai avec toi.
C'est juste une mascarade.
Allez, Jules.
Je jouais juste un peu.
On va briser
le petit cœur du maire.
C'est un adulte.
Je pense qu'il va s'en remettre.
Les conditions de surf sont enfin de retour
avec des vagues de 1m à 1m50 contre rien avant
mais pas plus de 0.5m tôt dans la matinée
Pourquoi on a écouté les infos du surf ?
Car je tiens à potasser le jargon, pour impressionner Channing.
Bûcher n'est pas une chose, Shawn.
Peut-être pas en Jamaïque.
Mec, t'as le béguin pour le maire.
C'est faux.
Je l'aime bien.
J'aime bien sa maison, sa voiture,
ses cheveux.
Il a sa propre plage privée,
où il y a les meilleures vagues,
de Santa Barbara, Gus.
Et il sent comme Noël.
Si on doit devenir des copains de surf,
ainsi soit-il.
Attends.
Il s'est passé quoi ici ?
On dirait que tu vas devoir trouver un nouveau copain de surf.
Vraiment ?
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com
Je trouve ça ironique.
Il s'est tellement battu pour protéger l'océan,
puis se fait tuer par lui.
Carlton, s'il te plait.
Des gens sont en état de choc ici.
Il surfait dans un endroit appelé "Le Vortex"
Assez rude. Je devrais le savoir.
Cette section m'a presque pris deux fois.
Tu surfes ?
Mais j'y vais souvent faire du nudisme.
Parfois, je dois aller dans l'eau me rincer.
Il y a des rochers juste sous la surface du Vortex.
Remarquez le dessin irrégulier ici. Brutal.
Je dirais qu'il était dans l'eau
depuis environ 4 heures quand on l'a découvert.
Donc l'affaire est résolue.
Tué par trop de nature. On y va.
4 heures ?
Rien sauf 0 à 0.5m de haut très tôt dans la matinée.
Il aurait été dans l'eau
vers 06h ?
Il n'y avait pas de vagues à 06h.
Gus, jettes un œil au rapport de surf.
Il a raison. Il n'y avait pas de vagues.
Pourquoi le maire irait surfer sans vagues ?
Personne ne trouve ça suspect ?
Tout le monde l'aimait bien, Shawn...
Mais tu penses vraiment
que c'est suffisant pour qu'on continue ?
- Bien sûr. - Absolument.
Je vais te dire.
Trainons le roi Neptune dans la salle d'interrogatoire B,
et mettons-le sous les verrous.
Voilà le plan.
On va parler au bras droit de Channing, Straub,
voir s'il a pas une idée de qui aurait pu en vouloir,
à son ancien patron.
Tu es avec moi ?
Je n'arrive pas à croire,
qu'on est dans les couloirs du pouvoir de Santa Barbara.
- Pas cette chose... - Tu sais, Shawn,
J'aurai pu aller jusqu'à la Maison Blanche.
- Peut-être comme une aide. - Bien sûr.
- Dis "Oui M. le Président". - Oui, M. le Président.
- Désolé, Charlie. - Mec, t'en sais rien.
Je dis juste que j'aurais pu être,
- le James Carville noir. - C'est qui ?
Le fermier dans Babe ?
C'est James Cromwell, Shawn.
Ça suffit, Gus.
Repose ça !
On va attendre que Straub arrive...
C'est magnifique, hein ?
Je me suis presque accroché à l'un d'eux
dans le jeu "Claw Crane" à Dave & Buster's,
mais on sait tous que ce truc est truqué.
Ce sont des turquoises du Mexique.
Le maire Channing avait l'habitude d'en ramener
de ses spots de surf à distance au Mexique
et de les donner à des gens comme cadeaux.
Il était généreux de cette façon.
Il avait beaucoup d'amis.
Des ennemis ?
Non, pas vraiment.
C'est ce qui fait de lui un tel politicien efficace.
Tout le monde l'aimait.
On était en train,
de réunir 50 000$ pour aller à Sacramento.
C'est beaucoup.
Sacramento est seulement à 300km.
Il voulait être gouverneur ?
A cause de ses dépenses excessives de ce voyage ?
Non, nous avons besoin de 50000$ pour un comité exploratoire.
Pourquoi a-t-il besoin de réunir cet argent ?
Channing n'était pas riche ?
Non, c'est sa femme qui l'est.
Et elle n'aime pas se défaire de son argent.
En parlant de séparation,
Je dois faire empaqueter tout ça pour le nouveau personnel.
Si rapidement ?
La loi de Santa Barbara déclare que le responsable du conseil municipal
prend le relais en cas de mort du maire.
Ça signifie que le nouveau personnel sera en place
à la fin de la semaine,
et je vais aider pendant la transition.
Quand on parle du diable.
Mes excuses, messieurs.
Je vous dérange ?
Tom, voici Shawn Spencer et Burton Guster.
Voici le nouveau maire de la ville, Tom Swagerty.
Messieurs, c'est un plaisir.
Écoutez, Jason, je sais que c'est difficile pour nous tous,
et c'est admirable
que vous aidez de cette façon.
Naturellement, je ne pense pas que ce soit approprié
de discuter d'affaires en ce moment,
donc je suis passé pour vous donner ce...
quelques objectifs clés que je voudrais
mettre en place dans les deux prochains jours
et un programme pour la réunion du conseil de demain soir.
La première est une proposition pour une nouvelle devise de la ville.
Pourrais-je suggérer "Santa Barbara...
"L'arrêt pour un pipi, mais restez pour la vie" ?
Ou que diriez-vous ça ?
"Santa Barbara :
Où Rob Lowe la montre."
Vous pouvez suggérer ça.
Bonne journée.
Il y a un vote pour transformer les marécages
en un centre commercial en plein air ?
Channing y a mis son véto pendant des années,
Mais le promoteur, Pacific Acquisitions,
utilise son influence pour le garder en vie.
À l'atterrissage d'Edgemont,
vivez le grand confort et le design...
Gus, on est à deux doigts
de vivre là-bas.
Tu sais que c'est vrai.
Je suis Shawn Spencer.
Voilà mon partenaire, Bill Uvrights.
C'était quoi ça ?
Le droit de porter des armes.
Tu lui a tirée dans le visage.
Je ne la visais pas, Shawn.
Je chassais l'ombre.
On est ici pour voir le patron.
Lequel ?
Il y en a beaucoup ici.
Le grand fromage.
Le "Poob" Grandier.
Je ne vois pas vos noms sur l'agenda.
C'est à quel sujet ?
On est là pour présenter
une nouvelle version du projet de marécages.
S'il vous plaît admirer.
Il y a un petit gâteau.
Ça représente un magasin de cupcake de 500m2
appelé "Cupcakes Complémentaires".
Ça signifie qu'ils sont tous gratuits.
Le trognon de pomme est censé être quoi ?
C'est juste un trognon de pomme.
Ce n'est pas supposé être là, Bill.
Maintenant, c'est un centre de loisirs.
Comment aimez-vous les pommes ?
Avez-vous fini ?
Madame, on ne pourrait pas être ignoré.
Elle appelle le patron.
- Non la sécurité. - Quoi ?
Je te l'ai dit que c'était une idée stupide.
Décrochez.
Je reviens tout de suite.
Shawn, on doit sortir d'ici.
- Tu tiendras le coup ? - Pour quoi ?
Dépêche-toi !
Mec. Allons-y.
Vous dites que Tom Swagerty a tué le maire ?
Non, pas moi, chef.
Les esprits le disent.
Si les esprits n'ont aucune preuve,
on aimerait bien l'entendre.
Chef,
Swagerty est le propriétaire majoritaire
dans un développement immobilier
que le maire Channing a juré de s'opposer.
Swagerty tue Channing, pour que le vote du conseil municipal demain
soit en sa faveur, Il se fait des millions.
Aussi convaincante que soit votre théorie, M. Spencer,
je vais avoir besoin d'un peu plus
que d'une preuve circonstancielle avant de dire
aux habitants de Santa Barbara
que leur maire a été assassiné.
C'est logique. Pensez-y.
C'est le même motif comme le récit biblique
du premier meurtre... un frère tue son frère
plus multi-usage au détail et l'espace résidentiel.
Quelle version de la Bible tu as lu ?
La nouvelle version de Rick James.
Chef, à moins que Spencer ait d'autres théories,
puis-je avancer et de dire à Woody de se prononcer officiellement
que la mort de Channing était un accident ?
Merci.
Désolée, M. Spencer.
C'est nul.
Dans quatre jours, Swagerty va être
à la fois maire et meurtrier.
Tu sais le pire dans tout ça ?
Une fois Swagerty devenu maire, il aura le contrôle
sur le service de police.
Je te garantis qu'il va faire en sorte
qu'ils n'examinent pas le meurtre de Channing.
Comment pourrait-il y échapper ?
Tout est dans les arrêtés.
Mec, tu les as volés sur le bureau de Channing ?
Il n'y a rien dans les arrêtés
disant que c'est illégal de les voler, Shawn.
Vraiment? Il y a rien dedans
disant...
Sérieusement, mec.
On doit trouver un moyen de garder Swagerty
hors du bureau assez longtemps
pour monter un dossier solide contre lui.
Attend une seconde.
Je ne peux pas croire ne jamais avoir pensé à ça.
Gus, j'ai des nouvelles.
Les types ont été façonnés pendant des années.
Quoi ? Écoute, Shawn. Regarde. Juste là.
C'est dit que la tête du conseil municipal
succèdera automatiquement au maire
sauf s'il est contesté par un autre candidat,
dans ce cas, une élection spéciale doit être tenue.
Donc on a besoin d'un autre candidat.
Et c'est avec ce même sentiment de fierté
et un espoir renouvelé pour la gloire déliée
que moi, Shawn Spencer,
déclare par la présente ma candidature
pour le poste de maire.
Gus, je ne suis pas sûr que cette chose soit branchée.
On t'a entendu haut et clair.
Maintenant, Shawn, c'est très important
que ta première interview télévisée soit un succès.
Ne t’inquiète pas, ça le sera,
tant qu'ils me filment d'un de mes 27 bons côtés.
J'ai dressé une liste de sujets
pour te familiariser avec...
le taux de chômage, les stat' de la criminalité,
les problèmes de main-d'œuvre.
Merci, Wendy.
- Elle a été strip-teaseuse. - Vraiment ?
Non, mais ça aurait été un truc marrant.
- Quoi ? - C'est parfait. Merci, mec.
Barack et Michelle se sont fait critiquer dans la presse
après avoir fait ça en public.
On va respecter les salutations culturellement neutres
jusqu'à ce qu'on voit certains sondages.
Tu peux te permettre
de redescendre d'un niveau.
On n'essaye pas de gagner, tu t'en souviens ?
On essaye juste d'éviter qu'un tueur
prenne le contrôle de la ville.
Je sais, Shawn,
mais tu ne veux pas avoir l'air ridicule.
Ils peuvent te poser les questions difficiles.
- Chariots Alimentaires ? - Tu planifies d'en avoir un
à chaque coin à la fin de ton mandat.
- Oui, je le veux. - Maintenant, écoute, Shawn.
Tu dois te rappeler la règle.
Tu dois jamais ne pas répondre à une question posée.
- Répondez juste à la question... - Que je souhaite qu'ils m'aient posé.
Mon homme.
Qu'est ce qui vous rendra efficace en tant qu'élu?
En deux mots, accessibilité.
Ma porte sera toujours ouverte.
Et je veux que les citoyens de Santa Barbara
se sentent rassurés en passant cette porte
et me parlent des problèmes qui comptent pour eux,
ainsi que pour leurs animaux de compagnie.
M. Spencer, Comme vous le savez, la ville
a récemment puisé dans ses réserves pour renflouer
un déficit estimé à 26 million de dollar.
Si vous êtes élu, quel est votre proposition
pour renflouer ce déficit ?
C'est une question en suspens,
Josephina.
Je le dis correctement ?
La réponse est simple.
Celui que je préfère le moins est le dragibus noir,
et je ne dis pas ça à cause de sa couleur.
Croyez-moi, certains de mes meilleurs amis
sont des dragibus noirs.
Mais, si je voulais de manger du réglisse,
pourquoi devrais-je atteindre pour un bonbon ?
Vous me comprenez ? Je suppose que c'est le cas.
Et voici une pépite d'or gratuite.
Je promets aussi pour protéger notre belle ville
contre les envahisseurs du nord
et à l'ouest, et je n'utiliserai
que les fondements du traditionnel Jiu-jitsu brésilien.
Boom. Follow-trough (shoot au Basket-Ball).
La danse de la pluie.
C'est de Along Came Polly.
- Restez avec nous. - Idiot.
Tu avais l'air cinglé, Shawn.
Après ça, je suis certain d'être la seule personne,
à Santa Barbara qui votera pour toi.
Parfait. Ça signifie que j'ai le vote noir.
Le bureau de Psych et le siège de campagne.
Shawn. J'ai vu ton interview.
Félicitations. Enfin, quelqu'un qui parle
des problèmes dont je m’intéresse.
J'ai des nouvelles sur le cas Channing.
D'habitude quand j'étudie les lacérations des surfers,
qui meurent au Vortex,
je trouve des petits bouts de corail,
et de rocher dans les blessures.
Channing est propre. C'est pas normal.
Je le savais.
J'ai trouvé des cheveux gris dans sa combinaison.
Les premiers tests révèlent que ce ne sont pas les siens.
Vous aidez à votre façon.
Tu me complètes, Woody.
Les cheveux gris. Ils sont à Swagerty ?
Je te donne un indice: Oui.
Tu comprends comment fonctionnent les indices ?
Straub.
Que faites-vous ici ?
J'ai vu votre interview, et j'aimerais
vous aider dans votre campagne.
Et pourquoi voudriez-vous faire ça ?
Parce que, comme vous,
je ne veux pas Swagerty, comme Maire.
- Je ne lui fais pas confiance. - Nous non plus.
C'est ce que je disais.
Voilà le problème, Straub.
Shawn a déjà un directeur de campagne : Moi.
Et j'ai déjà couvert toutes les bases.
Vraiment ? Donc vous avez prévu tous les scandales possibles ?
- 100%. - Et à propos de ça ?
Une moustache fait très Maire.
Ainsi que Franco Nero.
Écoutez, d'abord on doit travailler sur votre image.
Les gens vous voit comme un ado désinvolte, étourdi
qui passe bien trop de temps avec son meilleur ami.
Je ne suis pas désinvolte. C'est quoi désinvolte ?
- Toi. - Shawn, avec mon aide,
on a une petite chance de remporter cette élection.
Ça ne va pas être facile, surtout vis à vis
- de l'incident Abby Sheldon. - Qui est-ce ?
L'ancienne fiancée de Swagerty.
Elle est tragiquement tombée chez elle il y a deux mois et est morte.
Ça rend le public vraiment très compatissant.
- Il est trop chanceux. - Shawn.
Laissez-moi vous faire la publicité dont vous avez besoin,
et vous pourrez le battre sur votre propre terrain.
J'aime vraiment beaucoup la façon dont ça sonne.
Straub, considérez-vous comme mon nouveau directeur de campagne.
- Co-directeur de campagne. - Peu importe.
Excellent. Commençons par vous envoyer
au gala des fondateurs demain.
- Il a dit "gala". - Je l'ai entendu, Shawn.
Toutes les personnes importantes de la ville seront là-bas,
ainsi que les média.
Maintenant, les électeurs aiment un candidat
qui est dans une relation stable,
donc vous devez avoir un rendez-vous.
Ça risque d'être légèrement difficile.
Peut-être pas.
Je suis arrivé.
Je suis ici pour vous.
Tu es vraiment ravissante, dans tous les cas.
Merci, mais rappelle-toi, je suis içi
pour les mêmes raisons que toi.
Quoi ? Tu veux devenir Maire ?
Pour enquêter sur Swagerty basé sur les nouvelles preuves.
C'est tout. Compris ?
Compris. Je ne pourrais être plus d'accord.
- Bien. - Seulement une enquête traditionnelle.
Rechercher des indices et les dévoiler,
et peut être s'embrasser.
Comment allez-vous ? C'est bon de vous voir.
Il y a beaucoup de choses à faire en très peu de temps,
alors restez concentrés.
Dès que vous en avez l'occasion,
voilà notre hôte, Andrew Hobbs.
Il a un yacht et il aime la pêche hauturière.
Compris. Hobbs, riche, aime tuer les poissons.
Et voici Leecy Davis.
Un patrimoine financier considérable.
Elle a aussi un faible pour les jeunes hommes
qui jouent au volleyball...
- torse nu. - Très bien.
Je serai prêt de tout mon mieux. C'est une citation de C. Tommy Howell
tirée de Side Out.
Méfie-toi des apéritifs aux champignons farcis.
C'est une arnaque.
On dirait qu'il y a une saucisse dedans,
mais ce ne sont que des légumes.
- C'est scandaleux. - Mince !
Swagerty inonde la presse,
de photos de lui avec sa fille.
Vous devez aller là-bas et lui voler la vedette.
Vous n'avez pas à le dire deux fois.
Rappelle-toi de lui prendre un cheveu.
Pas le tien. Celui de Swagerty.
C'est vrai. On doit le relier au meurtre.
Ma fille, Nicole. Une étudiante modèle.
Chérie, il y a Oncle Judd par là-bas.
Va lui dire bonjour de ma part.
Bravo pour votre candidature, Shawn.
Bravo pour l'épinard coincé entre vos dents.
Vous allez tomber.
"Tomber" ? Sérieusement ?
On parle des élections ?
Négatif. Où étiez-vous la nuit,
avant que le corps de Channing soit découvert ?
Ça ne vous regarde pas,
mais j'étais au récital de violon de ma fille.
- Et le matin même ? - Elle avait entrainement de football.
Où voulez-vous en venir ?
Pourquoi détestez-vous l'art et les animaux errants ?
Vous pensez que Channing a été tué ?
Je ne sais pas. C'est le cas ?
Je ne prendrais pas la peine de vous répondre.
J'aimais bien Channing.
Je n'ai rien à voir avec sa mort.
"L’Été est devenu un peu plus chaud".
Vous avez compris ?
Side out. C. Tommy Howell.
Mesdames et messieurs,
avant de reprendre les festivités,
je voudrais profiter de cette occasion pour rendre hommage,
à feu notre cher maire, M. Gavin Channing,
qui nous a quitté bien, bien trop tôt.
C'était un politicien plein de principes et un grand ami,
il nous manquera énormément.
A Gavin Channing.
Santé.
Tu veux danser ?
- Non. - Tant mieux.
Dieu merci. Moi non plus.
Mais on dirait que c'est un moment nécessaire,
à cette enquête.
Il faut que je reste dans la course.
Tout de suite, Swags vole tout mon fracas.
Dommage pour toi tu ne danses pas.
Ouais, dommage.
Quand nous sommes allés au cours de danse,
tu as dit avoir une attelle au tibia.
Pas entièrement vrai.
Je suis allé au festival écossais du ventriloque à Montecito
avec Gus.
Je me sentais tellement coupable de t'avoir menti,
que j'y suis retourné pour prendre des cours de danse,
tout seul.
C'est vrai ?
Ils disent que tout est question de connexion
avec ton partenaire. Si tu as le bon partenaire,
il n'y a rien que tu ne puisses pas faire.
Où était ce Shawn Spencer
quand on sortait ensemble ?
Il est juste là.
Jules.
Allez!
Tu ne peux pas prétendre
ne plus avoir de sentiments pour moi.
Ce n'est pas fait pour un très bon théâtre.
Je ne vais pas faire semblant, Shawn,
car c'est le cas.
Mais je ne peux pas non plus faire semblant
d'avoir confiance en toi. Tu ne le vois pas ?
Jules, mon amour, tu peux me faire confiance, d'accord ?
Écoutes, j'ai menti. J'ai menti sur le fait d’être médium,
et ça explique probablement les milliers de mensonges
que je t'ai dit depuis que nous travaillons ensemble,
et le pire, c'est que personne ne croyait en moi
plus que toi.
Tu as toujours assuré mes arrières
quand personne d'autre ne le ferait.
Je me sens si mal pour ça.
J'ai besoin que tu comprennes
vous êtes sur le fil jusqu'à temps que vous le faîtes
de sorte que je n'ai pas à mentir pour toi.
C'est très simple.
Tu dois le dire au chef.
Ça ne va pas arriver.
Car, si je le fais,
tout ça va s'arrêter, la totalité.
Et avec le meilleur.
Toutes les vies que j'ai sauvées,
celles que j'ai améliorées.
C'est tout ce que j'ai, Jules.
C'est ce que je fais de bien.
Pas pour tout le monde.
Sans rancune, d'accord ?
C'était quoi ?
Merci, Woodman.
Devine quoi ? L'alibi de Swagerty a été vérifié.
Et voici la pire nouvelle...
il a mis le vote pour les marécages à l'ordre du jour.
Je ne suis plus si sûr que ce soit notre type désormais.
Il est certainement pas notre homme.
Woody vient de confirmer que les cheveux gris trouvés
sur le corps de Channing n'appartenaient pas à Swagerty.
C'est notre théorie. Et maintenant ?
Tout d'abord, j'abandonne la course immédiatement.
Le meilleur homme va devenir maire.
On doit trouver un autre suspect.
Aucun mal, aucune faute.
C'est comme la guerre moderne.
Vous l'avez fait, Shawn.
Vous l'avez tué au gala.
Le buzz c'est que vous avez écrasé Swagerty.
J'ai fait un sondage d'opinion dans tout la rue
- des votes potentiels. - Et ?
Vous allez être maire.
Dites-vous que Spencer pourrait réellement remporter ça ?
Oh, mon Dieu. Les Mayas avaient raison.
C'est ça. Je vais devoir déménager.
Il n'y a pas d'autre solution.
Pouvez-vous vous calmer ?
Shawn ne va pas être maire.
C'est juste pour l'enquête.
Tout ça est une sorte de boule de neige, Guster.
Un jour, il est maire, le lendemain, son visage est sur ​​notre monnaie.
Je ne peux pas croire que je vais devoir
assassiner un personnage public.
Quand il avait 10 ans,
il a couru dans le bureau avec la promesse
d'avoir construire un stade dans la cour de l'école ?
Je ne peux pas imaginer ce que cet idiot va planifier maintenant.
Excellente question, Tina.
Il s'agit d'une structure en forme de cage géante,
une arène où les conflits peuvent être résolus dans un forum public.
Mon administration sera toute en transparence,
les saucisses à hot-dog des longueurs inhabituelles,
- et la justice des gladiateurs. - Spencer !
Ramène tes fesses ici !
Ce gars ne sera pas ici
quand je dirigerai ce service.
Je vais te le demander calmement.
Es-tu fou ?
Oh, allez les mecs.
Ce n'est pas comme si j'allais réellement devenir maire.
Pour plus de deux mandats.
Je vais juste faire quelques changements radicaux
ici dans ce service, et puis je suis d'ici.
Oh, Lassie, détends-toi.
Je vais me retirer. Swagerty est net.
Et le meilleur pour ce poste.
Votre déloyauté me décourage...
c'est ce que je dirais si j'étais toujours en course.
Mais je ne le suis pas.
Autant que ça me blesse de le dire, Shawn,
tu ne peux pas te retirer. Pas maintenant.
Tu es dans l'œil du public, gamin.
Si tu arrêtes, ça va soulever des questions
et te soumettre à un plus de contrôle
que je pense que tu veuilles.
Bon, dans ce cas,
on doit relâcher les rênes un peu.
Trouve une façon subtile pour abandonner.
Je peux réparer ça.
Génial. Gus, tu es réembauché
en tant que mon seul directeur de campagne.
Tu devras trouver un moyen de me faire paraître
moins désirable, ce qui ne sera pas simple.
Je peux réparer ça.
Voilà la question.
Si Swagerty n'a pas tué Channing, alors qui c’était ?
Qui d'autre avait un mobile ?
Ce sont des turquoise du Mexique.
Il avait l'habitude d'en rapporter
de ses spots de surf au Mexique
et de les donner aux gens comme cadeaux.
C'est quoi un génie ?
On peut le mettre en bouteille ?
C'est un truc que vous voudriez mettre en bouteille ?
Il était un politicien avec des principes
et un bon ami.
À Gavin Channing.
Sa femme !
Je sens que Channing était un joueur !
Il trompait sa femme pêle-mêle,
et les Spencer n'utilisent pas
le terme "pêle-mêle".
- Non, nous le faisons pas. - Attendez une minute.
Woody a trouvé un cheveux gris sur le corps de Channing.
Elle n'a pas les cheveux gris.
Ce sont des gens importants ?
Seul son styliste sait ça.
Salut, Renee.
Shawn. Je ne savais pas que vous montiez à cheval.
On le fait tous dans ma ville natale à Snowy River.
Ça m'aide à avoir des visions.
En fait,
j'en ai quelques une là.
Vraiment ? Fascinant.
Ce que je vois c'est que votre mari
avait un petit problème avec la monogamie !
- Attends, Foudre ! - Là, vous avez mis au jour
le secret le moins bien gardé de Santa Barbara.
Gavin était incorrigible.
Pur sang, arrête-toi.
C'était une de ses meilleures qualités, vraiment.
Nous avions vécu séparément pendant un certain temps.
Je suppose que vous pourriez dire que notre mariage était une...
Une arnaque ?
Un changement de carrière.
Chocolat blanc. Je ne connais pas le nom du cheval.
Et ça ne vous a pas dérangé ?
Mme Channing,
je suis prêt pour vous.
Dans un moment, Antonio.
Disons simplement que Gavin et moi
avons eu une bonne compréhension.
Arrêtons la poursuite ici, Renee.
Un cheveu gris a été trouvé sur le corps de votre mari.
Les mêmes que vous avez avant que de vous les teindre.
Je sais que vous y étiez le soir de sa mort.
Oui, j'étais avec lui.
Mais je ne l'ai pas tué.
On a couché ensemble.
C'est dégoûtant. Et riche.
Pourquoi auriez-vous fait ça ?
Je voulais quelque chose pour mes 50 000$.
On avait besoin de 50 000$ pour un comité exploratoire.
Car, même si il était un horrible mari,
c'était un superbe amant,
et il aurait été un fabuleux gouverneur.
Je voulais vraiment faire l'amour dans ce manoir...
avec Antonio.
Bon, je m'ennuie.
Allez.
Tout ce que je dis c'est que me montrer évanoui
entouré de cannettes de bière
n'est pas vraiment mon idée
d'une photo nuancée.
Si tu déteste ça,
tu ne vas pas aimer cette pub.
Ça va bientôt être diffusé.
Quoi ? Mec, on a un commercial ?
J'ai bûché dessus hier soir
et a eu la chaine locale pour la diffuser
pour te donner des lecteurs psychiques libres
- pour l'année prochaine. - Pensée intelligente.
Je suis Shawn Spencer, et c'est ma vision
pour Santa Barbara.
Désolé mec.
- Je devais le faire en grand. - Le truc de l'oiseau a été foiré.
- C'est vrai. - Mais certains d'entre eux
- n’étaient pas loin de la vérité. - Je sais.
Straub.
Pourquoi je n'ai pas été consulté pour cette publicité ?
Parce que Gus s'occupe tout seul de ma campagne.
Désolé de ne pas vous l'avoir dit,
mais je n'avais pas été satisfait
de la manière dont ma campagne était gérée.
- De façon compétence ? - Exactement.
Au fait, saviez-vous
que Channing a donné les 50 000$
pour le comité exploratoire de sa femme
la nuit de sa mort ?
C'est impossible. Il me l'aurait dit.
Pas si il n'aurait jamais eu l'opportunité.
- Quoi ? - Je dois y aller.
Gus, je l'ai.
Channing a été volé.
Sa femme lui donne les 50 000,
quelqu'un fait irruption chez lui, vole l'argent,
et le tue avec le serre-livre manquant.
Celui que le tueur a pris avec lui
après avoir frappé Channing à la tête.
Donc ça devait être quelqu'un du travail.
Quelqu'un qui avait accès à la maison.
On devrait commencer par eux.
- Hey, Lassie ! - Alors, j'ai éliminé
le gardien et le jardinier,
ce qui laisse le plombier.
Le mec s'appelle Mike Plummer.
C'est un plombier et son nom est Plummer.
Je dis pas des choses pour être comique.
Oh, parlant d'humour,
vous, mon ami, êtes entrain de vous faire tuer
aux sondages.
Te rends-tu compte que ta campagne
vient de diffuser un spot sur ton fétichisme des pieds ?
C'était quelque peu troublant.
Fétichisme des pieds ? Allez, fils.
On dirait que Mike le plombier est tombé sur de l'argent.
Mike Plummer le plombier ?
Tu as quoi ?
Où j'ai vu ce mec avant ?
Renifler autour du corps ou quelque chose.
Je vais fouiller son ordinateur.
Pourquoi je dois rester près du cadavre ?
Parce que tu aimes ça !
Mec, je viens de trouver un relevé bancaire
qui montre un dépôt récent de 50000$.
Récent comment ? Récent de 4 jours ?
Le jour suivant que Channing ait eu l'argent de son ex-femme.
Ta théorie sur le fait qu'il ait volé Channing était bonne.
Attends.
Tom, c'est Shawn Spencer et Burton Guster.
Les gars, c'est le nouveau maire de la ville, Tom Swagerty.
C'est Abby Sheldon,
l'ex-fiancée de Swagerty.
Que faisait-elle chez Channing ?
Question-réponse.
Ce Channing était un petit épagneul.
Laisse-moi voir ça.
Il y a un autre dépôt fait deux mois avant,
4 jours après la mort d'Abby.
- J'ai saisi. - Bien. Sortons d'ici.
Pourquoi devrais-je être condamné à une amende
pour ne pas avoir ramassé la merde de mon chien ?
Pourquoi ?
Bonsoir tout le monde.
Excusez-moi. Vraiment désolé.
Je suis Shawn Spencer.
Je suis là car je viens d'avoir
une révélation psychique
qui va secouer les fondations
de Santa Barbara jusqu'aux plus profondes.
Voilà la chose.
Abby Sheldon n'est pas morte accidentellement
chez elle, comme cela a été largement reporté.
Elle est, en fait, morte au domicile de son amoureux,
l'homme connu de tous comme l'ancien maire, Gavin Channing.
Mon chien a une amende à chaque que je fais mon affaire ?
Vos arguments sont valables.
Mais je vais être debout ici pour un long moment.
alors il serait sage de prendre un siège.
Merci.
Gavin Channing, malgré tous ses défauts,
n'était pas un tueur.
Maintenant, je sens que la mort d'Abby Sheldon
était, en fait, accidentelle.
Abby !
Que fait n'importe quel politicien quand ils sont dans le pétrin ?
Ils appellent leur bras droit,
et dans ce cas-là, le bras droit
était Jason Straub...
Qui, pour information, est gaucher.
Effectivement, c'était le premier appel
que Channing a passé la nuit de la mort d'Abby,
selon les relevés téléphoniques obtenus
par un policier de San Barbara, Carlton Lassiter.
Je vois que vous avez déplacé le corps d'Abby
de la maison de Channing à la sienne,
pour le faire passer pour un accident.
Mais il y a quelques trucs auxquels vous n'aviez pas fait attention.
Premièrement, l'entrepreneur de Channing, Mike Plummer.
Vu l'opportuniste qu'il était,
il a sauté sur l'occasion de documenter
ce scandale potentiel.
Vous pouvez trouver ces photos à son appartement.
Et comment savez-vous ça ?
Car mes sens ne mentent pas, ils se multiplient.
Quoi qu'il soit, Mike Plummer a utilisé ces photos
pour faire chanter Channing et lui soutirer 50 000$.
Channing pensait que c'était juste une fois.
Et quelques mois plus tard, Plummer est réapparu
et il a demandé plus.
Channing était prêt à se dénoncer, mais Straub,
celui ayant orchestré l'entière mise en scène,
ne voulait par aller en prison, n'est ce pas?
Allez, personne ne croit ce fou ?!
Jason, asseyez-vous.
Vous avez supplié Channing
de ne pas le faire, et quand il a refusé,
vous l'avez tué.
Ça suffit !
Autre chose...
Vous lui a mis sa tenue de plongé
et jeté dans l'océan.
Autre chose à laquelle vous n'aviez pas fait attention
c'est que la personne succédant Channing au poste de maire
est le même mec n'étant pas convaincu
que la mort accidentelle de sa fiancée
soit un accident...
Je passe juste pour vous donner ça.
Quelques objectifs clés que j'aimerai travailler
pendant les prochaines semaines.
Parce que parmi la liste des objectifs clés
qu'il vous avait donné, il y avait une motion pour ré-ouvrir
l'enquête sur la mort de sa fiancée.
Vous deviez vous assurer
que Swagerty ne serait pas élu maire,
et c'est pour ça que vous avez essayer de m'aider à le battre,
mais lorsque ça n'a pas marché,
vous avez tué la seule personne, Plummer,
qui pouvait témoigner contre vous
lors d'un futur procès.
Allez, Straub. Balance tout.
Ne faites pas ça.
Respecte-toi.
Ça y est.
Je cède maintenant la place à la folle au caca.
Dieu bénit Santa Barbara.
Ce n'est pas trop tard.
Nous pouvons faire demi-tour, choper du Red Robin (Fast-Food),
retourner au bureau Psych.
C'est la première d'American Duos ce soir.
- Je t'en dois une, mec. - Tu m'en dois un tas, Shawn.
C'est très simple.
Tu dois le dire au Chef.
Tu avais remarqué que la porté était fermée ?
Quelque chose sur la conscience ?
En fait, c'est de mon esprit
dont j'ai envie de vous parler, chef ?
Vous savez ces photos du chantage
de l'affaire Channing ? Vous vous en souvenez ?
C'était il y a trois jours.
C'est drôle,
et la vérité ne l'est pas du tout.
Je ne l'ai pas vu
de la manière dont vous êtes habituée.
Je ne vous suis pas.
Ce que je dis, chef, c'est qu'il est possible
que je n'ai pas été totalement franc
sur la façon dont je fais les choses que je fais.
Comme ça. C'est un exemple.
Surtout que vraiment.
Ce que je dis c'est que je suis désolé,
- mais je ne suis pas vraiment... - Il me couvre.
- Quoi ? - Shawn m'a conduit
aux photos de chantage, et je les ai prises
- sans mandat officiel. - Pardon ?
On n'aurait pas eu la preuve, si nous avions attendu.
Vous avez fouillé l'ordinateur de la victime sans mandat ?
Oui, je l'ai fait.
Mais c'était juste une fois, je le jure.
Vous comprenez que si le juge l'apprend,
Straub serait libéré ?
Heureusement pour nous tous, nous avons obtenu des aveux.
Je suppose qu'on y a échappé bel.
Cravache Orange ?
Non, M. Spencer, nous ne sommes pas bons.
Vous êtes officier de police Mme O'Hara.
- Et, M. Spencer, vous êtes... - Médium.
J'allais dire un entrepreneur indépendant,
et chacun de vous sert les gens de cette ville.
Et le plus important est de rester honnête.
Je me suis bien fait comprendre ?
- Oui, chef. - Ouais, absolument.
Bien.
Vous pouvez sortir.
Au revoir, M. Spencer.
A plus tard, chef.
Jules, ne rends pas ça
encore plus compliqué que ça doit l'être.
Je sais pourquoi tu as fait ça
avec le chef ce matin.
Vraiment ? Elle te l'a dit.
C'est évident, ne penses-tu pas ?
Sans moi, Santa Barbara deviendrait comme Detroit
en moins d'une semaine.
- Ce n'est pas ça. - Vraiment ?
Shawn, quand je t'ai demandé la premier fois
de dire au chef la vérité
et que tu as refusé,
j'ai pensé que tu étais égoïste.
Mais là tu allais vraiment lui dire.
Ça m'a frappée...
si je te laissais aller au bout de ça
et tout jeter,
J'aurai été la seule égoïste, non ?
Je ne pouvais pas te laisser faire ça.
Gus est tellement reconnaissant.
Je sais.
Donc on devrait juste le faire ?
Doucement.
Je ne suis pas prête à ce qu'on se remette ensemble.
Il y a toujours un problème de confiance.
Je ne peux pas accélérer les choses.
C'est juste.
Ça ne va pas arriver.
Dis-moi juste
quand tu seras prête, car je vais attendre.
Dans mes bas, portant un chapeau de chef
et un tablier.
Et c'est tout.
Hmm.
Maintenant, qui est prêt pour quelque Sou-plantation ?
De la soupe ? Je peux prendre une soupe.
Et pour la bisque ?
J'espère qu'il y en a.
Avec un peu de chance,
ils auront du Chili végétarien.
J'adore ça.
Il est très épais.
mais j'aime mon Chili épais.
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com