1
00:00:01,433 --> 00:00:02,724
Précédemment dans...Hannibal
2
00:00:02,849 --> 00:00:04,549
J'ai pensé qu'il pourrait être
l'éventreur de Chesapeake,
3
00:00:04,617 --> 00:00:07,018
mais aucun trophées chirurgicaux n'ont été pris.
Je vais avoir besoin que
4
00:00:07,085 --> 00:00:09,120
vous vous prépariez à ce sujet.
Je suis prêt.
5
00:00:09,187 --> 00:00:10,655
Préparez-vous plus que ça.
On est dans le potage.
6
00:00:10,656 --> 00:00:12,123
Jack vous a donné sa parole
7
00:00:12,190 --> 00:00:13,875
qu'il protègerais votre
espace mental, mais pourtant
8
00:00:13,876 --> 00:00:15,559
il vous laisse à vos
trucs mentaux
9
00:00:15,627 --> 00:00:17,862
Essayez-vous de m'éloigner
de Jack Crawford ?
10
00:00:17,929 --> 00:00:19,647
C'est difficile de s'allonger
tranquillement et craindre de
11
00:00:19,648 --> 00:00:21,364
s'endormir quand il y a
toutes ces pensées.
12
00:00:21,431 --> 00:00:24,433
Avez-vous déjà été somnambule
dans le passé, Mr. Graham ?
13
00:00:24,501 --> 00:00:27,003
Ma femme et moi devons parler.
Peut-on utiliser votre salle d'attente ?
14
00:00:27,071 --> 00:00:29,639
- Cancer des poumons.
- Quand allais-tu me le dire ?
15
00:00:29,707 --> 00:00:31,024
Ai-je l'air différent ?
16
00:00:31,025 --> 00:00:32,341
Mais vous avez toujours été
un peu différent.
17
00:00:32,409 --> 00:00:34,610
Ca devient de plus en plus dur
de visualiser.
18
00:00:34,679 --> 00:00:36,646
Je ne vais pas vous dire
ce que vous devez faire.
19
00:00:36,713 --> 00:00:39,247
Je ne sais pas combien de temps encore
je pourrai vous être aussi utile, Jack.
20
00:00:39,315 --> 00:00:41,383
Vraiment ? Les trois derniers cas,
vous les avez eu.
21
00:00:41,450 --> 00:00:43,585
Vous ne pouvez pas m'arrêter
pour avoir écrit un article.
22
00:00:43,653 --> 00:00:46,521
N'écrivez plus un mot sur Will Graham
et je n'aurai pas à le faire.
23
00:00:59,602 --> 00:01:01,836
C'est votre dernière chance
de vous soumettre.
24
00:01:01,904 --> 00:01:05,006
Debout, Dr. Gideon,
ou nous devrons vous maîtriser.
25
00:01:12,180 --> 00:01:15,148
Très bien, croisez vos doigts derrière la tête !
26
00:01:25,292 --> 00:01:27,660
Amenez une civière !
27
00:02:26,417 --> 00:02:28,851
Bien, merci à Freddie Lounds,
28
00:02:28,919 --> 00:02:30,852
il y a une rumeur selon laquelle
29
00:02:30,920 --> 00:02:32,788
L'éventreur de Chesapeake serait
déjà en détention.
30
00:02:32,855 --> 00:02:34,856
Non confirmé.
Je confirme ?
31
00:02:34,924 --> 00:02:37,025
Vérifier des faits
pour Freddie Lounds...
32
00:02:37,093 --> 00:02:39,194
Tu vérifies des faits pour moi.
33
00:02:39,262 --> 00:02:41,363
Je me sens toujours un peu nerveux
quand je vais dans ce genre d'endroit.
34
00:02:41,431 --> 00:02:43,031
Pourquoi ça ?
35
00:02:43,099 --> 00:02:45,000
- Peur qu'on ne me laisse pas sortir.
- Ne vous inquiétez pas.
36
00:02:45,067 --> 00:02:47,067
Je ne vous abandonnerai pas ici.
Du moins, pas aujourd'hui.
37
00:02:47,135 --> 00:02:50,037
Le Dr. Bloom vient juste de m’appeler
à votre sujet,
38
00:02:50,105 --> 00:02:52,973
Mr. Graham... ou devrais-je vous
appeler Dr. Graham ?
39
00:02:53,041 --> 00:02:54,975
- Je ne suis pas médecin.
- Ni du FBI non plus.
40
00:02:55,043 --> 00:02:57,077
C'est une assignation
temporaire
41
00:02:57,145 --> 00:02:59,046
Mr. Graham enseigne à
l'académie.
42
00:02:59,114 --> 00:03:02,148
Ah, un professeur. S'il vous plaît
messieurs, prenez un siège.
43
00:03:02,216 --> 00:03:03,784
Merci.
44
00:03:06,721 --> 00:03:09,055
Dr. Chilton, nous allons avoir
besoin de voir
45
00:03:09,123 --> 00:03:12,292
La scène du crime tant qu'elle
n'a pas été trop dérangée.
46
00:03:12,360 --> 00:03:15,128
Je vous assure que pour quelque chose
d'aussi dérangeant, c'est plutôt bien rangé.
47
00:03:15,196 --> 00:03:18,130
Pourquoi une infirmière a été laissée seule
avec un prisonnier
48
00:03:18,198 --> 00:03:20,666
dans un hôpital psychiatrique
de haute-sécurité ?
49
00:03:20,734 --> 00:03:23,001
Depuis son arrivée,
il y a deux ans,
50
00:03:23,069 --> 00:03:24,670
Gideon s'est bien comporté
51
00:03:24,738 --> 00:03:26,171
et a donné l'impression
52
00:03:26,239 --> 00:03:28,774
de coopérer à la thérapie.
A la demande
53
00:03:28,842 --> 00:03:31,110
de notre administrateur, la sécurité
54
00:03:31,111 --> 00:03:33,378
autour de lui, était plutôt...relâchée.
55
00:03:33,446 --> 00:03:36,047
Je me sens responsable
56
00:03:36,114 --> 00:03:39,651
de ce qui est arrivé.
Il était assis face à moi
57
00:03:39,719 --> 00:03:41,919
et je n'avais aucune idée
de ce qu'il tramait.
58
00:03:41,987 --> 00:03:45,189
Et maintenant, un employé est mort.
Je comprends, docteur.
59
00:03:45,257 --> 00:03:47,392
Mr. Graham va devoir
inspecter la scène du crime
60
00:03:47,460 --> 00:03:49,526
seul et sans dérangement.
61
00:03:49,594 --> 00:03:51,795
Ah oui, votre truc...
62
00:03:51,863 --> 00:03:53,965
Vous êtes un véritable
sujet de conversation
63
00:03:53,966 --> 00:03:56,066
dans le milieu psychiatrique,
Mr. Graham
64
00:03:56,133 --> 00:03:58,602
Ah bon ?
65
00:03:58,670 --> 00:04:01,238
Oui. Un cocktail original
66
00:04:01,305 --> 00:04:03,540
de troubles de la personnalité
et de névroses,
67
00:04:03,541 --> 00:04:05,775
qui fait de vous,
un profiler extrêmement efficace.
68
00:04:05,843 --> 00:04:08,778
-Il n'est pas ici pour une analyse.
-Peut-être le devrait il ?
69
00:04:08,846 --> 00:04:11,213
Des méthodes, comme les votres,
70
00:04:11,281 --> 00:04:13,516
nous font cruellement défaut,
Mr. Graham.
71
00:04:13,584 --> 00:04:15,518
Pourriez vous parler
à certains de nos employés ?
72
00:04:15,586 --> 00:04:18,588
- Docteur.
- C'est pas ce que vous pensez.
73
00:04:18,655 --> 00:04:21,056
- Peut-être une visite spéciale.
- Merci, Dr. Chilton,
74
00:04:21,124 --> 00:04:23,625
je voudrai voir
la scène de crime maintenant.
75
00:04:23,693 --> 00:04:25,627
Donc, Gideon était contraint ?
76
00:04:25,695 --> 00:04:27,729
Menotté.
77
00:04:27,797 --> 00:04:29,931
Il cachait une dent
de fourchette dans sa main
78
00:04:29,999 --> 00:04:32,367
et a forcé la serrure avec.
- Où est il maintenant ?
79
00:04:32,435 --> 00:04:35,470
Dans sa cellule.
Vous remarquerez que
80
00:04:35,538 --> 00:04:38,038
l'ablation d'organes et
les mutilations abdominales
81
00:04:38,106 --> 00:04:40,140
sont toutes concordantes
avec L'Éventreur de Chesapeake
82
00:04:40,208 --> 00:04:42,510
Ainsi que la violence extrême
infligé aux corps ;
83
00:04:42,577 --> 00:04:44,812
mais cela ne change pas le fait
que l'Éventreur est toujours dehors.
84
00:04:44,880 --> 00:04:47,147
Jack, ce que je m'apprête
à vous montrer
85
00:04:47,215 --> 00:04:49,349
prouve le contraire.
86
00:04:51,686 --> 00:04:55,655
Le Dr. Chilton était consultant
sur le dossier quand on a échoué
87
00:04:55,723 --> 00:04:58,625
à capturer l'Éventreur après
sa dernière série de meurtres.
88
00:05:13,407 --> 00:05:15,274
La raison de vos échecs
89
00:05:15,342 --> 00:05:17,944
à capturer l'Éventreur...
90
00:05:18,011 --> 00:05:20,546
est que je l'avais déjà.
91
00:05:38,814 --> 00:05:43,656
Hannibal S01E06
Entrée
Diffusé le 02 Mai 2013
92
00:05:45,700 --> 00:05:49,700
= Synchro par LostOne =
- Corrigé par Bidel -
Pour www.addic7ed.com
93
00:08:17,525 --> 00:08:19,477
A notre connaissance,
cela fait deux ans
94
00:08:19,478 --> 00:08:21,429
que l'Eventreur n'a pas tué.
95
00:08:21,496 --> 00:08:24,531
Exact.
96
00:08:26,501 --> 00:08:28,902
Quand Gideon a-t-il été interné ?
97
00:08:28,971 --> 00:08:31,005
Presque deux ans.
98
00:08:36,577 --> 00:08:39,079
Lass, Miriam. Entrez.
99
00:08:39,146 --> 00:08:41,714
Bonjour agent Crawford.
100
00:08:41,782 --> 00:08:44,384
Désolé de vous faire rater des cours.
Il n'y a rien de grave.
101
00:08:44,452 --> 00:08:46,552
Aucune raison d'être nerveuse.
102
00:08:46,620 --> 00:08:49,054
Je ne suis pas nerveuse ;
mais plutôt curieuse.
103
00:08:49,122 --> 00:08:51,507
Vos instructeurs me disent que
vous êtes dans les 10% en tête.
104
00:08:51,508 --> 00:08:53,892
Dans les 5%, monsieur.
105
00:08:53,960 --> 00:08:55,344
Vous allez devoir arrêter
de me corriger
106
00:08:55,345 --> 00:08:56,728
si vous voulez qu'on s'entende, Lass.
107
00:08:56,796 --> 00:08:58,630
Asseyez vous.
108
00:08:58,698 --> 00:09:00,632
Vous m'avez écrit
109
00:09:00,700 --> 00:09:03,268
quand vous êtes entrée
à l'académie.
110
00:09:03,336 --> 00:09:06,570
Je n'étais pas sûre que vous
l'ayez reçu. Vous n'avez pas répondu.
111
00:09:06,638 --> 00:09:10,008
Je ne fais jamais.
Peu de stagiaires vont jusqu'au bout.
112
00:09:10,075 --> 00:09:13,478
Je suis heureux que
vous soyez encore ici.
113
00:09:13,545 --> 00:09:16,047
Dans votre lettre, vous dites
vouloir travailler pour moi
114
00:09:16,115 --> 00:09:18,182
dans le programme
d'étude des crimes violents.
115
00:09:18,250 --> 00:09:19,917
- Oui, monsieur.
- Une opportunité pourrait se présenter.
116
00:09:19,985 --> 00:09:23,020
Je présume que vous connaissez
l'Éventreur de Chesapeake.
117
00:09:23,087 --> 00:09:25,622
- Oui.
- L'Éventreur est très actif
118
00:09:25,689 --> 00:09:27,757
Il a fait deux victimes
en six jours. Il y aura
119
00:09:27,825 --> 00:09:30,160
encore un corps au moins,
puis plus rien pendant des mois.
120
00:09:30,228 --> 00:09:32,829
Ils disent que c'est un sociopathe pur.
121
00:09:32,897 --> 00:09:34,498
Qu'en dites vous ?
122
00:09:34,565 --> 00:09:38,167
J'en dit qu'on ne sait pas
comment le qualifier.
123
00:09:38,235 --> 00:09:41,670
Il a certaines caractéristiques des sociopathes...
124
00:09:41,738 --> 00:09:43,772
Aucun remords ni culpabilité.
125
00:09:43,840 --> 00:09:45,774
Mais il n'a aucun des
autres traits distinctifs.
126
00:09:45,842 --> 00:09:47,276
Il ne vagabondera pas.
127
00:09:47,344 --> 00:09:49,578
N'aura aucun passif envers la loi.
128
00:09:49,646 --> 00:09:51,613
Il sera dur à attraper.
129
00:09:51,681 --> 00:09:54,382
Je vous assigne à l'unité
de recherche de l'Éventreur.
130
00:09:54,450 --> 00:09:56,484
Vous travaillerez sous mes ordres.
131
00:09:58,454 --> 00:10:00,621
Je vous remercie de cette
opportunité, agent Crawford.
132
00:10:00,689 --> 00:10:03,991
Mais je me demande...
Pourquoi moi ?
133
00:10:04,060 --> 00:10:06,627
Vous avez un doctorat
en médecine légale,
134
00:10:06,695 --> 00:10:08,663
fait six ans dans les forces de police,
135
00:10:08,730 --> 00:10:12,566
un diplôme de psychologie,
un doctorat en criminologie.
136
00:10:12,633 --> 00:10:16,803
Et moi, je manque de
corps vivants...
137
00:10:16,871 --> 00:10:20,207
Je vais donc avoir besoin
de votre totale implication.
138
00:10:20,275 --> 00:10:22,842
Oui monsieur.
139
00:10:24,845 --> 00:10:27,813
Le volume du courrier
d'Abel Gideon devient génant.
140
00:10:27,881 --> 00:10:31,784
Parfois, j'ai l'impression d'être
sa secrétaire plutôt que son gardien.
141
00:10:31,851 --> 00:10:35,354
Y a-t-il des correspondances
qui ressortent du lot ?
142
00:10:35,422 --> 00:10:38,191
La plupart sont des chercheurs
ou des doctorants
143
00:10:38,258 --> 00:10:41,526
demandant à le rencontrer.
Une douzaine de coeurs esseulés
144
00:10:41,594 --> 00:10:44,963
voulant l'épouser.
-Il a massacré
145
00:10:45,030 --> 00:10:47,966
sa dernière femme et sa famille
le jour de Thanksgiving.
146
00:10:48,033 --> 00:10:51,035
Chacun fait avec ses préférences...
ou son Q.I.
147
00:10:51,104 --> 00:10:55,006
Le meurtre de sa femme était impulsif.
L'Éventreur, lui,
148
00:10:55,074 --> 00:10:57,774
est méthodique, méticuleux.
149
00:10:57,842 --> 00:10:59,810
C'est pour cela qu'il
est si dur à attraper.
150
00:10:59,877 --> 00:11:02,379
"Était" si dur à attraper.
151
00:11:04,916 --> 00:11:06,650
L'interrogerez-vous ensemble ?
152
00:11:06,718 --> 00:11:09,386
Séparément. Comparaison et contraste.
153
00:11:09,454 --> 00:11:11,222
Je sais que vous êtes
impatiente de commencer.
154
00:11:11,289 --> 00:11:14,224
Vous avez déjà parler à Gideon
avant, pendant assez longtemps.
155
00:11:14,291 --> 00:11:16,826
Je l'ai surtout vu au tribunal.
J'ai écrit un article
156
00:11:16,893 --> 00:11:19,095
sur lui dans le Journal
de la Psychologie Criminelle.
157
00:11:19,163 --> 00:11:21,764
Il vous connait très bien.
158
00:11:21,832 --> 00:11:24,300
Il a beaucoup occupé vos pensées.
159
00:11:24,368 --> 00:11:26,969
Vous avez eu des sessions avec lui ?
160
00:11:27,037 --> 00:11:30,606
Oui, deux, il y a deux ans
à son premier internement.
161
00:11:30,673 --> 00:11:34,243
J'ai lu vos notes, bien sûr.
Elles ont été plus ou moins utiles
162
00:11:34,310 --> 00:11:37,879
pendant mes propres entretiens
avec le Dr. Gideon toute ces années.
163
00:11:37,947 --> 00:11:42,050
-Je suis heureuse de vous avoir aidé.
-Plus ou moins.
164
00:11:44,320 --> 00:11:46,187
Je commencerai.
165
00:12:06,006 --> 00:12:08,041
Dr. Gideon.
166
00:12:10,178 --> 00:12:13,513
Pourquoi, Dr. Bloom
167
00:12:13,581 --> 00:12:15,515
Quel plaisir de vous revoir.
168
00:12:15,583 --> 00:12:18,417
- Vous vous souvenez.
- J'ai rencontré beaucoup
169
00:12:18,485 --> 00:12:20,786
de psychiatres ces deux dernières
années. Mais il est difficile
170
00:12:20,853 --> 00:12:22,988
d'en oublier une aussi sublime.
171
00:12:23,056 --> 00:12:25,658
Votre temps est précieux,
Dr. Gideon, je ne le gacherai pas.
172
00:12:25,725 --> 00:12:27,693
Peut-on commencer ?
173
00:12:27,760 --> 00:12:30,062
Dr. Bloom, c'est à quel sujet ?
174
00:12:30,129 --> 00:12:32,831
On m'a pris la main dans le sac.
Ou dans un abdomen, plutôt.
175
00:12:32,899 --> 00:12:36,801
Aucune intrigue de polar.
Je l'ai fait.
176
00:12:36,868 --> 00:12:40,905
L'intrigue est de savoir si vous
êtes qui vous prétendez être.
177
00:12:40,972 --> 00:12:43,374
Je n'ai jamais aimé
qu'on me surnomme
178
00:12:43,442 --> 00:12:45,543
L'Éventreur de Chesapeake.
179
00:12:45,611 --> 00:12:49,279
Peut-être quelque chose
avec plus d'esprit.
180
00:12:49,347 --> 00:12:52,816
Est-ce pour cela que vous n'avez
avouer aucun meurtre de l'Éventreur ?
181
00:12:52,883 --> 00:12:56,753
Je regardais la chasse au Dahut
depuis les loges.
182
00:12:56,821 --> 00:12:59,089
Deux ans de chasse au Dahut.
183
00:12:59,156 --> 00:13:02,259
- Vous devez être très patient.
- Allez-vous réciter
184
00:13:02,327 --> 00:13:05,428
la liste du parfait psychopathe ?
Ma personnalité a été référencé
185
00:13:05,495 --> 00:13:08,497
par le Minnesota Multiphasic.
186
00:13:08,565 --> 00:13:10,733
Préféreriez-vous
un test de rorschach ?
187
00:13:10,800 --> 00:13:13,001
Si vous me montrez ces images,
188
00:13:13,069 --> 00:13:16,805
je vous suggère de mettre
le tensiomètre sur mes testicules.
189
00:13:16,873 --> 00:13:20,943
Je trouve que cela jauge
mieux les réactions ainsi.
190
00:13:21,010 --> 00:13:24,613
Quel effet recherchiez-vous en tuant
191
00:13:24,680 --> 00:13:26,448
Elizabeth Shell ?
192
00:13:26,515 --> 00:13:31,919
L'effet que je recherchais
était sa mort.
193
00:13:31,987 --> 00:13:34,289
Mission accomplie.
194
00:13:34,357 --> 00:13:37,558
Les brutalités au corps
étaient post-mortem.
195
00:13:37,626 --> 00:13:39,727
L'Éventreur de Chesapeake
196
00:13:39,794 --> 00:13:41,729
le fait avant la mort, d'ordinaire,
197
00:13:41,796 --> 00:13:43,764
pas après.
198
00:13:43,831 --> 00:13:49,870
Je n'ai pas à vous convaincre
que je suis l'Éventreur.
199
00:13:52,140 --> 00:13:54,641
Apparemment c'est ce
que vous essayez de faire.
200
00:13:57,978 --> 00:14:00,179
Certainement ce que
quelqu'un a à faire.
201
00:14:11,803 --> 00:14:13,236
Jack.
202
00:14:13,304 --> 00:14:15,071
Entrez.
203
00:14:23,281 --> 00:14:25,282
Je suis désolé.
204
00:14:27,218 --> 00:14:29,351
J'étais juste...
205
00:14:29,419 --> 00:14:31,353
dans le coin.
206
00:14:31,421 --> 00:14:33,588
Quelque chose comme ça.
207
00:14:37,928 --> 00:14:39,895
Comment va Mme. Crawford ?
208
00:14:39,963 --> 00:14:42,264
C'est pour ça que je suis dans le coin.
209
00:14:44,233 --> 00:14:45,833
Elle va bien.
210
00:14:45,901 --> 00:14:48,002
En fait, elle me dit
qu'elle va bien
211
00:14:48,070 --> 00:14:51,472
et elle me dit quand ça ne va pas.
212
00:14:51,540 --> 00:14:53,908
Vous attendez de moi que je vous en dise plus ?
213
00:14:53,976 --> 00:14:57,178
Ecoutez, Bella est à une conférence de l'OTAN.
214
00:14:57,246 --> 00:15:00,280
Je ne peux pas lui parler.
Elle travaille.
215
00:15:00,348 --> 00:15:01,999
Je doute de pouvoir lui parler
même si elle se trouvait là.
216
00:15:02,000 --> 00:15:03,650
A propos de son état ?
217
00:15:03,717 --> 00:15:05,618
Oui. De son cancer, qu'elle soit mourante.
218
00:15:05,686 --> 00:15:07,687
Elle ne veut pas me parler de ça.
219
00:15:09,723 --> 00:15:11,258
Je suis interdit de discussion à propos de ça...
220
00:15:11,259 --> 00:15:12,792
La confidentialité docteur-patient.
221
00:15:12,860 --> 00:15:15,862
Vous me parlez de Will Graham.
222
00:15:15,930 --> 00:15:19,531
Will Graham n'est pas un patient officiel
Nous avons juste des conversations.
223
00:15:19,599 --> 00:15:22,701
Et comment considérez vous ça ?
224
00:15:22,769 --> 00:15:24,803
Du chaperonnage désespéré.
225
00:15:28,608 --> 00:15:32,510
Vous croyez que je n'ai pas le droit
de savoir ce qui arrive à ma femme ?
226
00:15:32,578 --> 00:15:36,047
Vous avez tous les droits de savoir ce
qui arrive, mais pas de moi.
227
00:15:36,115 --> 00:15:38,250
Je ne vais pas rester en dehors
228
00:15:38,251 --> 00:15:40,385
de mon mariage et être spectateur de
ce qui arrive.
229
00:15:40,453 --> 00:15:42,287
Si c'est ce qu'elle veut, c'est pas bon.
230
00:15:42,355 --> 00:15:43,888
Elle a épousé le mauvais type pour ça.
231
00:15:45,824 --> 00:15:47,525
Je vais vous offrir un aperçu.
232
00:15:47,593 --> 00:15:49,593
Elle ne pense pas avoir épousé
le mauvais type.
233
00:15:54,932 --> 00:15:57,667
Je ne peux m'empêcher de penser au
moment où ma femme va mourir.
234
00:15:57,735 --> 00:16:00,537
Je regarde de son côté du lit
et je pense,
235
00:16:00,605 --> 00:16:02,672
"Est ce que c'est là qu'elle va mourir ?"
236
00:16:04,674 --> 00:16:07,676
J'arrête pas d'y penser, vous comprenez ?
J'arrête pas.
237
00:16:10,247 --> 00:16:12,215
Vous craignez la perte de votre femme.
238
00:16:14,151 --> 00:16:15,718
Oui.
239
00:16:22,258 --> 00:16:24,292
Et je pense à d'autres pertes aussi.
240
00:16:26,896 --> 00:16:29,764
Quelles autres pertes craignez vous ?
241
00:16:33,369 --> 00:16:35,837
Jack, vous ne pouvez la sauver.
242
00:16:35,905 --> 00:16:37,838
Elle ne vous laissera pas faire.
243
00:16:37,906 --> 00:16:39,940
Le cancer ne vous laissera pas faire.
244
00:16:43,211 --> 00:16:45,479
Qui d'autre ne pourrez-vous pas sauver ?
245
00:16:45,547 --> 00:16:48,349
Où est passé tout le monde ?
246
00:16:48,417 --> 00:16:50,551
C'est juste toi et moi pour le moment.
247
00:16:50,618 --> 00:16:53,886
Jettes un oeil aux alentours.
Dis moi ce que tu vois.
248
00:17:10,804 --> 00:17:13,973
Il a tout fait ici.
249
00:17:14,041 --> 00:17:16,943
Il l'a fait alors qu'il vivait encore.
Il l'a frappé à la gorge
250
00:17:17,010 --> 00:17:18,911
et ainsi l'empêcher d'appeler au secours.
Est ce que tu penses
251
00:17:18,979 --> 00:17:21,814
qu'il était conscient quand l’Éventreur a opéré ?
252
00:17:21,882 --> 00:17:23,916
Non, mais il l'aurait voulu éveillé.
253
00:17:26,218 --> 00:17:28,720
Des organes ont été prélevés.
254
00:17:28,788 --> 00:17:32,057
Pas tous. Il a chipoter. il a pris
le foie, la glande lymphatique,
255
00:17:32,124 --> 00:17:34,125
mais il a laissé le coeur.
256
00:17:36,929 --> 00:17:39,664
Qu'est ce qu'il fait de ces organes ?
257
00:17:39,732 --> 00:17:42,133
Des trophées chirurgicaux.
258
00:17:42,201 --> 00:17:45,403
C'est un docteur en médecine, pas vrai ?
C'est pour ça que tu l'appelle l'Eventreur
259
00:17:45,471 --> 00:17:48,172
Pourquoi tu dis ça ?
260
00:17:50,242 --> 00:17:52,710
Les psychopathes sont attirés par les
perspectives de la chirurgie.
261
00:17:52,777 --> 00:17:56,214
Elles offrent le pouvoir.
Elles requièrent la capacité
262
00:17:56,281 --> 00:17:59,182
de prendre des décisions cliniques,
objectives sans sentiments.
263
00:17:59,250 --> 00:18:01,184
Homme blanc ?
264
00:18:01,252 --> 00:18:03,686
La quarantaine ? La cinquantaine ?
265
00:18:03,754 --> 00:18:06,990
Je ne sais pas si il est blanc.
266
00:18:07,057 --> 00:18:09,359
C'est un original d'une certaine manière,
267
00:18:09,427 --> 00:18:11,894
c'est pourquoi tu vas l'arrêter.
268
00:18:11,962 --> 00:18:15,031
Je vais l'arrêter ?
269
00:18:15,099 --> 00:18:18,167
On t'appelle le gourou.
270
00:18:18,235 --> 00:18:20,770
Tu as une intelligence particulière.
271
00:18:20,838 --> 00:18:24,107
Je prendrai ça comme un compliment.
272
00:18:24,174 --> 00:18:26,275
Tu devrais.
273
00:18:26,343 --> 00:18:29,478
Tu le repéreras probablement avant
qui que ce soit d'autre.
274
00:18:29,546 --> 00:18:31,880
Ou tu le feras.
275
00:18:35,852 --> 00:18:39,387
Maintenant je veux que tu jettes un oeil à ça.
276
00:18:43,092 --> 00:18:46,260
Il n'y a pas de constantes détectables
dans les victimes de l’Éventreur.
277
00:18:46,327 --> 00:18:48,595
Il ne chasse pas exclusivement dans
son propre groupe ethnique.
278
00:18:48,664 --> 00:18:51,198
Il a tué parmi toutes les croyances,
les couleurs, des hommes et des femmes.
279
00:18:51,266 --> 00:18:53,001
Elle a exactement le même
genre de blessures que
280
00:18:53,002 --> 00:18:54,735
la dernière victime connue de
l’Éventreur de Chesapeake.
281
00:18:54,803 --> 00:18:59,106
Et je veux dire exact. On a jamais
trouvé de corps pour sa dernière victime.
282
00:18:59,174 --> 00:19:02,676
Enfin pour la victime avant ça.
283
00:19:02,743 --> 00:19:05,779
Je vois l'Eventreur,
mais je...
284
00:19:05,846 --> 00:19:07,814
Ne ressens pas l'Eventreur.
285
00:19:07,882 --> 00:19:10,283
C'est du plagiat.
On a jamais rendu publique
286
00:19:10,350 --> 00:19:13,619
le modèle de blessure pour aucune des
victimes de l'Eventreur.
287
00:19:13,688 --> 00:19:16,089
Peut être est ce l'Eventreur.
Je sais pas.
288
00:19:16,157 --> 00:19:19,124
Mais si c'est un imitateur, le vrai
Eventreur de Chesapeake
289
00:19:19,192 --> 00:19:22,260
va s'assurer que tout le monde le sache.
290
00:19:41,046 --> 00:19:42,980
Allo.
291
00:19:43,048 --> 00:19:45,449
Jack, Jack
292
00:19:45,517 --> 00:19:46,984
C'est qui ?
293
00:19:47,052 --> 00:19:49,353
Jack, c'est Miriam.
294
00:19:49,421 --> 00:19:53,389
- Je ne sait pas où je suis, je ne voit rien.
- Miriam ?
295
00:19:53,457 --> 00:19:56,292
J'avais tort
296
00:19:56,360 --> 00:20:00,197
- Mirian
- S'il te plaît... Jack. S'il te plaît.
297
00:20:09,675 --> 00:20:11,805
Je me suis connectée à toutes
les bases de données des opérateurs
298
00:20:11,930 --> 00:20:13,867
et des fournisseurs téléphoniques
aux Etats Unis.
299
00:20:14,184 --> 00:20:16,183
- Rien.
- Cherche encore.
300
00:20:16,308 --> 00:20:19,258
Je l'ai déjà fait.
Et refait et refait
301
00:20:19,383 --> 00:20:21,177
Je n'ai trouvé aucune trace électronique
302
00:20:21,302 --> 00:20:23,030
d'un appel chez toi à 2h46 du matin.
303
00:20:23,594 --> 00:20:26,022
Et pourtant je t'assure que le
téléphone a sonné.
304
00:20:26,147 --> 00:20:28,742
- Ça a réveillé ta femme ?
- J'étais seul.
305
00:20:29,075 --> 00:20:30,885
Celui qui a fait cet appel a pu le faire
306
00:20:30,886 --> 00:20:32,695
de la petite boite au dehors de la maison
307
00:20:32,820 --> 00:20:34,446
ou d'un relais dans le voisinage.
308
00:20:34,571 --> 00:20:36,573
De cette façon il n'y aurait aucune
trace de signal
309
00:20:36,698 --> 00:20:38,845
à repéré. Tu es sur que c'était
Miriam Lass ?
310
00:20:38,913 --> 00:20:40,753
C'était Miriam.
311
00:20:40,754 --> 00:20:42,592
Ça fait deux ans que tu n'as pas
entendu sa voix.
312
00:20:43,691 --> 00:20:45,685
Tu vas continuer à m'interroger
là dessus, Z ?
313
00:20:46,020 --> 00:20:47,688
Si c'est le cas, je t'invite
à quitter la pièce
314
00:20:47,689 --> 00:20:49,356
tant que c'est encore un lieu sûr pour toi.
315
00:20:51,223 --> 00:20:53,742
L'Eventreur de Chesapeake a
enregistré Miriam Lass
316
00:20:53,743 --> 00:20:56,261
il y a deux ans alors qu'il était
en train de la tuer.
317
00:20:56,329 --> 00:20:59,150
La nuit dernière il a appelé
chez moi à 2h46 du matin.
318
00:20:59,151 --> 00:21:01,971
Il m'a fait écouté cet enregistrement.
319
00:21:02,306 --> 00:21:04,912
Et nous savons que l'Eventreur de
Chesapeake n'est pas le Dr Gideon.
320
00:21:05,037 --> 00:21:07,105
Nous savons que l'appel ne vient
pas de Baltimore
321
00:21:07,173 --> 00:21:10,441
- De l'hôpital pour Aliénés Criminels.
- Ca c'est que nous aurions du retracer.
322
00:21:10,508 --> 00:21:14,644
Tu es sur que c'était un enregistrement ?
323
00:21:14,712 --> 00:21:18,815
Jack, tu as dit toi-même qu'il
n'y avait pas de corps.
324
00:21:18,883 --> 00:21:21,118
Miriam Lass est morte.
325
00:21:21,186 --> 00:21:23,404
L'Eventreur de Chesapeake s'est assuré
clairement de nous faire savoir
326
00:21:23,405 --> 00:21:25,622
que quelqu'un imitait son travail.
327
00:21:25,690 --> 00:21:27,692
Il était 2h46 du matin, Jack.
Tu étais
328
00:21:27,693 --> 00:21:29,693
dans un profond sommeil,
on t'a réveillé, tu étais
329
00:21:29,760 --> 00:21:32,729
désorienté. Tu as peut être même cru
que tu étais encore endormi.
330
00:21:34,665 --> 00:21:37,200
Je sais quand je suis éveillé.
331
00:22:06,261 --> 00:22:10,331
Will ? Tu semblais
être en train de rêver.
332
00:22:10,399 --> 00:22:12,667
Je pensais à quelque chose d'autre.
333
00:22:12,735 --> 00:22:15,702
Voila de quoi te faire réfléchir.
334
00:22:15,770 --> 00:22:18,872
Nous avons la possibilité de communiquer directement
335
00:22:18,940 --> 00:22:22,142
avec l'Eventreur de Chesapeake, on
aimerait voir si on peut le forcer un peu
336
00:22:22,209 --> 00:22:26,479
- Le forcer à faire quoi ?
- On pourrait l'obliger
337
00:22:26,548 --> 00:22:29,182
à se montrer.
Si on le rend furieux.
338
00:22:29,250 --> 00:22:32,317
Dans quel but, Jack ?
Je ne vois pas où tu veux en venir.
339
00:22:32,385 --> 00:22:34,237
Tu penses qu'il existe un façon de pousser
340
00:22:34,238 --> 00:22:36,088
l'Eventreur de Chesapeake
à focaliser son attention ?
341
00:22:36,156 --> 00:22:38,308
Il se focalise déjà sur Gideon
342
00:22:38,309 --> 00:22:40,459
comme son adversaire.
Fais pas l'idiot.
343
00:22:40,527 --> 00:22:42,145
Gideon c'est juste une rumeur
pour tabloïdes en ce moment.
344
00:22:42,146 --> 00:22:43,763
Nous pensons que nous lui devons la vérité.
345
00:22:43,830 --> 00:22:47,032
Tu veux forcer l'Eventreur à tuer à
nouveau juste pour prouver
346
00:22:47,099 --> 00:22:49,233
qu'il n'est pas interné en hôpital
pour aliénés criminels.
347
00:22:49,301 --> 00:22:51,703
Je dois faire pression, Will.
348
00:22:51,771 --> 00:22:55,006
As-tu déjà pensé à coucher avec Freddie lounds ?
349
00:22:55,074 --> 00:22:56,942
Tu sais toi-même que c'est la meilleure façon
350
00:22:56,943 --> 00:22:58,810
d’appâter le vrai Eventreur de Chesapeake
351
00:23:01,613 --> 00:23:04,347
Bonjour, Agent Crawford.
Merci de m'avoir invitée.
352
00:23:04,415 --> 00:23:06,984
Mme Lounds.
353
00:23:07,052 --> 00:23:09,319
Voici le Dr Alana Bloom.
354
00:23:09,387 --> 00:23:11,755
C'est une de nos consultantes en psychiatrie.
355
00:23:11,823 --> 00:23:13,757
Je crois que vous connaissez Will Graham.
356
00:23:13,825 --> 00:23:16,026
Mr Graham. C'est bon de vous voir.
357
00:23:21,498 --> 00:23:23,499
Mme Lounds.
358
00:23:23,567 --> 00:23:26,936
Vous avez les qualités d'un bon reporter.
Vous avez
359
00:23:27,004 --> 00:23:30,607
l'intelligence, les tripes, et un bon oeil.
360
00:23:30,674 --> 00:23:33,409
Alors comment se fait-il que vous
vous retrouviez là où vous êtes ?
361
00:23:33,477 --> 00:23:36,478
Vous voulez dire en étant devenue
journaliste de justice criminelle ?
362
00:23:36,545 --> 00:23:38,497
"Le journalisme de justice criminelle"
363
00:23:38,498 --> 00:23:40,448
c'est un euphémisme pour
le reportage de tabloïds.
364
00:23:40,516 --> 00:23:47,122
Vous faites courir une histoire infondée
sur l'Eventreur de Chesapeake.
365
00:23:47,189 --> 00:23:50,925
Ce que je veux c'est que vous la confirmiez.
366
00:23:53,662 --> 00:23:56,097
Une exclusivité serait un joli coup.
367
00:23:56,164 --> 00:23:59,600
Oui, ça le serait. Et vous auriez
368
00:23:59,668 --> 00:24:02,536
la satisfaction de voir le
Los Angeles Times,
369
00:24:02,604 --> 00:24:04,605
le sanctifié Washington Post
370
00:24:04,673 --> 00:24:08,642
et même le sacré New York Times
publier vos articles
371
00:24:08,709 --> 00:24:10,944
sous votre signature,
372
00:24:11,012 --> 00:24:14,981
avec une photo.
- Ce qui pêche contre vous,
373
00:24:15,049 --> 00:24:17,017
et par association avec nous,
374
00:24:17,084 --> 00:24:20,120
c'est que votre style de journalisme
est détestable
375
00:24:20,187 --> 00:24:22,122
et par conséquent détesté.
376
00:24:22,189 --> 00:24:24,857
Oui. C'est un obstacle.
377
00:24:24,924 --> 00:24:28,294
J'ai essayé d'obtenir un entretien
avec le Dr Gideon.
378
00:24:28,362 --> 00:24:32,298
J'ai été désavouée. Il est évident que
ça posait problème avec mon euphémisme.
379
00:24:32,366 --> 00:24:35,868
Je suis proche du nouveau chef du
personnel. Je peux vous l'obtenir.
380
00:24:37,837 --> 00:24:40,972
Ne pas partager le chewing-gum et sortir une
bonne vanne, mais est-ce mon point de vue ?
381
00:24:41,040 --> 00:24:43,241
Est il l'Eventreur de Chesapeake,
382
00:24:43,309 --> 00:24:45,243
ou voulez vous juste que je dise à
tout le monde qu'il l'est ?
383
00:24:45,311 --> 00:24:47,880
Il pourrait l'être, et certaines personnalités
384
00:24:47,881 --> 00:24:50,448
sont attirés par certaines professions.
385
00:24:50,516 --> 00:24:52,484
Vous savez vers quelles professions
386
00:24:52,552 --> 00:24:55,118
les psychopathes sont démesurément attirés ?
387
00:24:55,187 --> 00:24:57,821
Les PDG, avocats, le clergé.
388
00:24:57,889 --> 00:25:00,891
Le numéro 5 de la liste c'est les chirurgiens.
389
00:25:00,958 --> 00:25:04,662
- Je connais la liste.
- Donc vous savez ce qu'est le numéro 6.
390
00:25:04,729 --> 00:25:06,963
Les journalistes.
391
00:25:07,031 --> 00:25:10,133
Vous connaissez le numéro 7, Mr Graham ?
392
00:25:12,736 --> 00:25:15,871
Les forces de l'ordre.
393
00:25:15,939 --> 00:25:18,107
Nous y voila,
394
00:25:18,175 --> 00:25:21,143
une bande de psychopathes qui s'entraident.
395
00:25:51,172 --> 00:25:54,208
Dr Gideon. Je m'appelle Freddie Lounds.
396
00:25:54,276 --> 00:25:57,478
Puis-je vous appeler Dr Gideon ?
397
00:25:57,546 --> 00:25:59,880
Ou préférez vous l'Eventreur de Chesapeake ?
398
00:25:59,948 --> 00:26:03,483
Son nom c'est Dr Abel Gideon,
399
00:26:03,551 --> 00:26:06,186
et de fortes preuves ont montrés
qu'il était loin
400
00:26:06,254 --> 00:26:09,056
d'être le doux chirurgien qui a
cruellement assassiné sa femme.
401
00:26:09,124 --> 00:26:11,158
Peut être, peut être que,
402
00:26:11,226 --> 00:26:14,394
Gideon est le plus recherché des
serial killer en cavale,
403
00:26:14,462 --> 00:26:16,528
un tueur qui a déjoué le FBI
pendant des années
404
00:26:16,596 --> 00:26:19,565
et a déconcerté les plus doués de leurs profileurs.
405
00:26:19,633 --> 00:26:23,636
Ce tueur en série ? personne d'autre
n'est l'Eventreur de Chesapeake.
406
00:26:23,703 --> 00:26:26,639
Cela expliquerait pourquoi l'Eventreur
est resté silencieux
407
00:26:26,706 --> 00:26:28,741
depuis plus de deux ans.
408
00:26:37,666 --> 00:26:40,134
Alors, vous avez appréciez mon mail ?
409
00:26:40,202 --> 00:26:43,037
Non, pas particulièrement.
410
00:26:43,105 --> 00:26:45,372
Vous cherchez quelque chose de pédagogique ?
411
00:26:45,440 --> 00:26:48,709
Des diagrammes ? Je ne pense pas pouvoir recréer
412
00:26:48,776 --> 00:26:51,412
Des diagrammes ? Je ne pense
pas pouvoir recréer
413
00:26:51,480 --> 00:26:53,847
Vous ne pourriez le recréer
de mémoire, docteur.
414
00:26:53,915 --> 00:26:56,750
Vous n'êtes pas l'éventreur de Chesapeake
415
00:26:56,818 --> 00:26:59,386
Ooh, se mettre d'accord d'être en désaccord.
416
00:26:59,454 --> 00:27:02,423
Alors pourquoi les trophées chirurgicaux ?
417
00:27:02,491 --> 00:27:05,691
Agent Crawford, il y a des choses
que vous n'êtes pas autorisée
418
00:27:05,759 --> 00:27:08,861
à faire dans un salle d'opération.
419
00:27:08,929 --> 00:27:10,997
Vous n'avez pas pris de trophées quand
vous avez tué votre femme
420
00:27:11,064 --> 00:27:13,049
et votre famille à Thanksgiving,
421
00:27:13,050 --> 00:27:15,034
Ni laissé l'un d'eux en évidence.
Pourquoi ?
422
00:27:15,102 --> 00:27:16,669
Crime passionnel.
423
00:27:16,737 --> 00:27:19,938
Vous savez combien les vacances
peuvent être stressantes.
424
00:27:20,006 --> 00:27:24,243
Quoi qu'il en soit, vous n'êtes pas
venu ici pour parler de ma femme ...
425
00:27:24,310 --> 00:27:25,877
Ou de la petite infirmière.
426
00:27:25,945 --> 00:27:29,080
De quoi suis-je venu parler ?
427
00:27:29,149 --> 00:27:32,050
Votre stagiaire.
428
00:27:32,118 --> 00:27:37,188
Miriam ... quelque chose.
429
00:27:39,724 --> 00:27:42,326
Vous me dites que vous avez tué Miriam Lass.
430
00:27:44,329 --> 00:27:47,331
Je ne voulais pas la tuer.
431
00:27:47,399 --> 00:27:50,034
Et ne soyez pas en colère contre moi.
432
00:27:50,101 --> 00:27:52,001
Je ne suis pas en colère contre vous.
433
00:27:52,069 --> 00:27:54,371
Je sais où vous êtes.
Je sais comment vous êtes arrivé ici.
434
00:27:54,438 --> 00:27:56,706
J'ai lu votre parcours.
435
00:27:56,774 --> 00:27:59,742
Je suis curieux, pourquoi es-tu
donc venu tout d'un coup ?
436
00:27:59,810 --> 00:28:02,245
Et bien, qu'est-ce que j'ai à perdre ?
437
00:28:02,313 --> 00:28:05,882
Vous savez qui je suis et vous savez
comment je suis arrivé ici.
438
00:28:08,618 --> 00:28:10,952
Pourquoi ne l'avez-vous pas mise
en évidence ?
439
00:28:11,020 --> 00:28:13,155
Qu'est-ce qui vous fait penser
que je ne l'ai pas fait ?
440
00:28:18,828 --> 00:28:20,962
Excusez-moi
441
00:28:21,030 --> 00:28:24,499
La chose polie à faire est de leur
demander de rappeler.
442
00:28:27,135 --> 00:28:29,770
Sauf que ce n'est pas une option.
443
00:28:31,740 --> 00:28:33,774
Tu rentres tôt.
444
00:28:36,579 --> 00:28:38,012
Bella ? Quelque chose ne va pas ?
445
00:28:38,080 --> 00:28:41,515
Dans ma maison.
Je ne sais pas où je suis.
446
00:28:41,583 --> 00:28:43,850
Je ne vois rien
447
00:28:43,918 --> 00:28:47,654
J'avais tort
448
00:28:47,722 --> 00:28:50,757
S'il te plaît... Jack, S'il te plaît
449
00:28:59,933 --> 00:29:01,867
Dans ma maison.
450
00:29:01,935 --> 00:29:04,002
Dans ma chambre.
451
00:29:04,070 --> 00:29:06,105
Où dort ma femme.
452
00:29:08,174 --> 00:29:09,975
J'ai beaucoup d'empreintes utilisables
453
00:29:10,043 --> 00:29:14,045
Bien en détail aussi.
J'ai trois beautés distinctes ici.
454
00:29:14,113 --> 00:29:16,047
La votre, celle de votre femme
455
00:29:16,115 --> 00:29:18,316
et sans doute celle de l'éventreur de Chesapeake.
456
00:29:18,384 --> 00:29:21,353
Je ne peux pas imaginer que l'éventreur
commencerait à laisser des empreintes
457
00:29:21,420 --> 00:29:23,321
sur ses scènes de crimes maintenant.
458
00:29:23,389 --> 00:29:26,057
L'éventreur a mis sa tête
sur l'oreiller de votre femme.
459
00:29:26,125 --> 00:29:28,692
Maintenant quelqu'un dort dans mon lit.
460
00:29:28,761 --> 00:29:31,896
Le voilà. Ou la voilà.
461
00:29:31,964 --> 00:29:35,633
- Miriam Lass était blonde ?
- Oui.
462
00:29:35,700 --> 00:29:38,169
J'ai soumis ses empreintes
à la base de données Vicap, Jack,
463
00:29:38,237 --> 00:29:39,670
et j'ai eu un résultat.
464
00:29:39,738 --> 00:29:42,373
Elle est morte.
465
00:29:42,440 --> 00:29:46,877
Jack. Miriam Lass savait-elle où vous habitez ?
466
00:29:46,944 --> 00:29:48,645
Si elle voulait le savoir, elle était
assez intelligente pour le savoir.
467
00:29:48,646 --> 00:29:50,346
Aurait pu dire
468
00:29:50,414 --> 00:29:53,083
L'éventreur avant de l'avoir tuée.
469
00:29:53,151 --> 00:29:56,486
Saviez-vous que vous étiez envoyer après lui ?
470
00:29:56,553 --> 00:29:59,322
Je lui ai envoyé après information.
471
00:29:59,390 --> 00:30:02,658
Celui qui a passé cet appel pensait que
vous étiez près de Miriam Lass.
472
00:30:02,725 --> 00:30:06,195
et se sentait responsable de sa mort.
473
00:30:06,263 --> 00:30:09,464
N'avez-vous pas cours aujourd'hui ?
474
00:30:09,532 --> 00:30:11,233
N'êtes-vous pas encore à l'école ?
475
00:30:11,301 --> 00:30:14,303
Si, monsieur. Je pensais que cela
pourrait être plus important.
476
00:30:14,370 --> 00:30:16,938
des "règles d'exclusion
de perquisition et de saisie ".
477
00:30:17,006 --> 00:30:19,373
Est-ce que ce que vous pensiez ?
478
00:30:19,441 --> 00:30:22,376
J'ai laissé un rapport ici
pour vous la nuit dernière.
479
00:30:22,444 --> 00:30:24,445
- Je ne sais pas si vous l'avez eu.
- Je l'ai eu.
480
00:30:24,513 --> 00:30:28,283
- L'avez-vous lu ?
- Retournez en classe.
481
00:30:31,187 --> 00:30:33,586
Vous sentez-vous frustrée, Lass ?
482
00:30:33,654 --> 00:30:36,223
Si oui, commencez à former des callosités,
483
00:30:36,291 --> 00:30:39,526
bien épaisses, parce que
la frustration va vous poursuivre
484
00:30:39,593 --> 00:30:43,931
Vous auriez pu au moins lire le rapport.
485
00:30:43,998 --> 00:30:48,367
- Je l'ai lu.
- Votre évaluation ? Monsieur.
486
00:30:48,435 --> 00:30:51,204
Mon évaluation est que, au lieu
d'être ici,
487
00:30:51,271 --> 00:30:53,523
vous devriez être dans une salle de conférences
488
00:30:53,524 --> 00:30:55,774
sur la "bonne foi exceptions de mandat."
489
00:31:02,149 --> 00:31:04,582
Ce que vous proposez
Dans votre rapport, les pauses
490
00:31:04,650 --> 00:31:06,885
lois sur la confidentialité.
Vous le savez.
491
00:31:06,953 --> 00:31:09,054
Vous ne devriez pas être si dédaigneuse
492
00:31:09,121 --> 00:31:11,056
de ce que vous apprenez ici.
493
00:31:11,123 --> 00:31:13,491
Si l'éventreur de Chesapeake est un chirurgien,
494
00:31:13,559 --> 00:31:16,228
nous devrions vérifier les dossiers
médicaux de toutes les victimes connues.
495
00:31:16,295 --> 00:31:17,846
Je savais que nous ne pouvions pas
obtenir de mandat si
496
00:31:17,847 --> 00:31:19,397
nous n'avions pas quelque chose de conséquent
497
00:31:19,465 --> 00:31:22,032
C'est une chose pour un stagiaire d'aller fouiner
498
00:31:22,100 --> 00:31:24,568
dans les dossiers médicaux privés
sans mandat ;
499
00:31:24,635 --> 00:31:28,005
Très différent si le gourou l'a fait.
500
00:31:30,375 --> 00:31:32,393
Mieux vaut pour un stagiaire de demander pardon.
501
00:31:32,394 --> 00:31:34,411
que pour un agent du FBI de
demander la permission ?
502
00:31:34,479 --> 00:31:35,912
Dans mon expérience.
503
00:31:35,980 --> 00:31:39,349
Alors j'espère que vous me pardonnerez
de sécher les cours aujourd'hui.
504
00:31:39,416 --> 00:31:43,819
Si quelqu'un utilise des méthodes de manipulation
505
00:31:43,888 --> 00:31:47,456
pour renverser votre sentiment de
contrôle, vous ne pouvez pas le réaliser
506
00:31:47,524 --> 00:31:49,458
jusqu'à ce que ces méthodes vous
soient mises en évidence
507
00:31:49,526 --> 00:31:52,394
Qui peut être une méthode de
manipulation en soi.
508
00:31:54,364 --> 00:31:56,331
Vous étiez un patient modèle.
509
00:31:56,399 --> 00:31:58,700
Vous vous êtes bien conduit pendant 2 ans.
510
00:31:58,768 --> 00:32:02,704
pas d'opportunité d'être méchant.
511
00:32:02,772 --> 00:32:06,541
Vous auriez pu être poussé.
512
00:32:06,609 --> 00:32:09,543
Et bien, ce serait contraire à l'éthique.
513
00:32:11,613 --> 00:32:15,216
Je peux vous aide à le découvrir.
514
00:32:15,284 --> 00:32:17,285
Mais j'ai besoin de votre
confiance pour faire ça.
515
00:32:17,352 --> 00:32:20,154
Oh, j'ai confiance en vous, Dr. Bloom.
516
00:32:26,627 --> 00:32:29,362
A l'Eventreur de Chesapeake
517
00:32:29,430 --> 00:32:31,431
Dr Gideon est sur le point de
518
00:32:31,498 --> 00:32:34,534
nous fournir une unique
opportunité d'analyser
519
00:32:34,601 --> 00:32:36,536
un pur sociopathe.
520
00:32:36,603 --> 00:32:40,406
C'est tellement rare
d'en trouver en captivité.
521
00:32:45,412 --> 00:32:46,946
Le dîner est servi.
522
00:32:49,549 --> 00:32:52,464
Inspiré par Auguste Escoffier, nous avons
523
00:32:52,489 --> 00:32:55,620
de la langue d'agneau en papillottes,
524
00:32:55,688 --> 00:32:58,689
servie avec une sauce de hachis
de champignons de Paris et de pleurotes.
525
00:32:58,757 --> 00:33:00,258
Cueillis par mes soins.
526
00:33:00,326 --> 00:33:03,294
Je ne crois pas
avoir déjà mangé de la langue.
527
00:33:03,362 --> 00:33:05,330
C'était un agneau
particulièrement bavard.
528
00:33:09,568 --> 00:33:13,503
Les romains tuaient les flamands roses
uniquement pour manger leurs langues.
529
00:33:13,571 --> 00:33:17,207
Ne me donnez pas des idées.
Votre langue est très fougueuse.
530
00:33:17,275 --> 00:33:19,610
Et comme ce soir a déjà prouvé
531
00:33:19,611 --> 00:33:21,945
qu'il est bon d'avoir un vieil ami
pour le dîner.
532
00:33:28,953 --> 00:33:31,054
Je vois trois possibilités.
533
00:33:31,122 --> 00:33:34,392
Gideon est l'éventreur de Chesapeake,
534
00:33:34,459 --> 00:33:38,629
ou il pense juste qu'il l'est,
ou il sait qu'il ne l'est pas.
535
00:33:39,197 --> 00:33:43,834
Il l'est, il sait qu'il l'est, moi aussi.
536
00:33:43,902 --> 00:33:46,535
Avez-vous parlé des crimes de l'éventreur
de Chesapeake avec le Dr. Gideon
537
00:33:46,603 --> 00:33:48,771
avant qu'il ait assassiné l'infirmière de nuit ?
538
00:33:48,839 --> 00:33:50,940
Quand il a commencé à
539
00:33:51,008 --> 00:33:54,210
se douter de ce qu'il était.
540
00:33:54,278 --> 00:33:59,448
Craignant qu'il pourrait être découvert
peut-être que ça l'a poussé à l'action.
541
00:33:59,516 --> 00:34:02,417
Est-il possible que
par inadvertance vous ayez implanté
542
00:34:02,484 --> 00:34:05,120
la suggestion dans l'esprit de Gédéon
qu'il était l'Eventreur.
543
00:34:05,188 --> 00:34:09,057
Vous ne suggérez pas une
persuasion coercitive.
544
00:34:09,125 --> 00:34:11,993
Non, j'ai dit par inadvertance.
545
00:34:12,061 --> 00:34:15,931
La conduite psychique est contraire à l'éthique
546
00:34:15,998 --> 00:34:19,466
Mais raisonnable dans certaines circonstances.
547
00:34:19,534 --> 00:34:22,002
Quelles circonstances ?
548
00:34:22,070 --> 00:34:23,972
Il aurait pu être utile d'essayer de rappeler
549
00:34:23,973 --> 00:34:25,873
à Gideon qu'il est l'éventreur de Chesapeake.
550
00:34:25,941 --> 00:34:29,176
S'il a refoulé ses souvenirs.
551
00:34:31,213 --> 00:34:35,315
Mais il semble s'en être
rendu compte par lui-même.
552
00:34:35,382 --> 00:34:37,450
Dr. Bloom,
553
00:34:37,517 --> 00:34:39,285
si il a été
554
00:34:39,353 --> 00:34:42,288
en quelque sorte non-éthiquement manipulé,
555
00:34:42,356 --> 00:34:44,790
je dois le savoir.
556
00:34:44,859 --> 00:34:46,792
J'aimerais votre aperçu.
557
00:34:46,861 --> 00:34:48,694
Dr. Chilton,
558
00:34:48,762 --> 00:34:51,663
voudriez-vous m'assister avec le dessert ?
559
00:34:51,731 --> 00:34:54,066
Volontiers.
560
00:34:54,133 --> 00:34:59,771
J'aime le raisin de Norton.
La même couleur dedans et à l'extérieur.
561
00:34:59,839 --> 00:35:03,075
Pelez ça...
562
00:35:03,142 --> 00:35:06,043
Et la chair est également violette.
Pas comme les autres raisins
563
00:35:06,111 --> 00:35:09,881
où la pulpe est blanche
et la couleur vient de la peau.
564
00:35:09,948 --> 00:35:12,783
Un raisin avec rien à cacher
565
00:35:15,520 --> 00:35:18,356
Si j'étais à votre place,
j'aurais tenté un suivi psychique
566
00:35:18,423 --> 00:35:22,158
Peut-être le faites-vous déjà.
567
00:35:22,226 --> 00:35:25,028
Je promets.
568
00:35:25,096 --> 00:35:28,865
Je suis bien plus clément
que le Dr. Bloom.
569
00:35:31,735 --> 00:35:33,436
Allons-y ?
570
00:35:47,984 --> 00:35:52,121
-Jack, Jack, c'est Miriam.
-Le dernier appel a été passé
571
00:35:52,188 --> 00:35:54,722
sur le téléphone de Jack depuis un
téléphone jetable tracé ici ...
572
00:35:54,790 --> 00:35:56,958
Ou à moins de 350 mètres de là.
573
00:35:57,026 --> 00:35:58,893
Qu'est-ce-que Miriam Lass cherchait ?
574
00:35:58,961 --> 00:36:01,262
Des dossiers médicaux.
Si l'éventreur était un chirurgien,
575
00:36:01,330 --> 00:36:04,165
elle pensait qu'il pourrait avoir
traité une de ses victimes.
576
00:36:04,233 --> 00:36:07,201
- Sont-ils revenus sur leurs pas ?
- Ceux qu'ils pouvaient trouver.
577
00:36:07,269 --> 00:36:10,404
Elle a fait un saut quelque part,
ils ne pouvaient pas expliquer.
578
00:36:10,471 --> 00:36:12,739
Vous faites ces sauts.
579
00:36:12,807 --> 00:36:14,525
La preuve doit être là.
580
00:36:14,526 --> 00:36:16,243
Chaque chirurgien qui est entré en
contact avec n'importe quelles
581
00:36:16,311 --> 00:36:18,029
victimes de l'éventreur a été soigneusement
582
00:36:18,030 --> 00:36:19,746
examiné et est actuellement en observation
583
00:36:19,814 --> 00:36:21,281
Y compris Dr. Gideon ?
584
00:36:21,349 --> 00:36:24,751
Dr. Gideon n'était pas
dans ma chambre ;
585
00:36:24,819 --> 00:36:28,687
l'éventreur de Chesapeake oui.
Le dernier appel a laissé
586
00:36:28,755 --> 00:36:30,923
quelque chose que les autres non.
587
00:36:30,991 --> 00:36:34,160
Un numéro de téléphone.
588
00:37:40,323 --> 00:37:42,024
Quel aurait été le bénéfice
589
00:37:42,091 --> 00:37:44,792
de vous faire croire que
votre stagiaire était vivante ?
590
00:37:44,860 --> 00:37:51,098
L'espoir. L'éventreur voulait
troubler ma vision avec de l'espoir.
591
00:37:51,166 --> 00:37:54,769
Parfois, c'est courageux
de se donner de l'espoir.
592
00:37:56,739 --> 00:37:59,507
Pas le genre.
593
00:37:59,575 --> 00:38:03,544
Ne perdez pas espoir pour votre femme.
Pas encore
594
00:38:03,611 --> 00:38:06,613
Elle a perdu espoir ce qui signifie que vous non.
595
00:38:09,017 --> 00:38:11,184
Je n'ai pas de contrôle là-dessus.
596
00:38:11,252 --> 00:38:13,887
Prenez le contrôle.
597
00:38:24,064 --> 00:38:26,065
Je suis désolé au sujet de votre femme, Jack.
598
00:38:26,132 --> 00:38:28,434
Je le suis vraiment.
Je pense que le monde est
599
00:38:28,501 --> 00:38:30,736
un meilleur endroit avec elle.
600
00:38:33,040 --> 00:38:35,239
Je suis désolé pour votre stagiaire.
601
00:38:37,209 --> 00:38:40,645
Quoi que l'Eventreur ait fait,
ça a fonctionné.
602
00:38:40,713 --> 00:38:45,717
Je veux dire, je pensais qu'elle était
vivante. Pendant un moment, de toute façon
603
00:38:45,785 --> 00:38:49,353
En fait, je me suis laissé croire
quelque chose que je savais impossible
604
00:38:49,421 --> 00:38:51,088
Parlez-moi d'elle.
605
00:38:53,058 --> 00:38:54,592
Quel était son nom ?
606
00:38:54,659 --> 00:38:57,360
Mon nom est Miriam Lass. Je suis du FBI.
607
00:38:57,428 --> 00:38:59,830
Je voudrais vous montrer mes compétences,
mais je suis juste une stagiaire.
608
00:38:59,898 --> 00:39:03,834
Jamais juste une stagiaire.
Un agent en formation.
609
00:39:03,902 --> 00:39:06,636
S'il vous plaît. Entrez.
610
00:39:08,639 --> 00:39:11,373
J'espérais pouvoir vous parler
d'un ancien patient ...
611
00:39:11,441 --> 00:39:13,843
Pas forcément l'un des vôtres,
mais quelqu'un qui a pu entrer
612
00:39:13,911 --> 00:39:17,379
en contact avec vous quand
vous pratiquiez la médecine
613
00:39:17,447 --> 00:39:20,182
Je n'ai pas pratiqué la médecine depuis longtemps
614
00:39:20,250 --> 00:39:23,785
mais heureusement pour vous, j'ai
une très bonne mémoire. Je vous en prie.
615
00:39:25,755 --> 00:39:27,823
Son nom était Jeremy Olmstead.
616
00:39:31,060 --> 00:39:33,228
Peut-être pas une aussi bonne mémoire après tout.
617
00:39:33,295 --> 00:39:37,265
Je ne me rappelle pas d'un patient avec
ce nom, mais il m'est familier.
618
00:39:37,333 --> 00:39:39,434
Il a été récemment trouvé
assassiné dans son atelier.
619
00:39:39,435 --> 00:39:41,535
Nous croyons qu'il peut être victime
620
00:39:41,603 --> 00:39:43,104
de l'éventreur de Chesapeake.
621
00:39:43,171 --> 00:39:46,206
C'est pourquoi il vous semble familier.
Il était partout dans les informations.
622
00:39:46,274 --> 00:39:49,710
Il avait deux vieilles cicatrices sur sa cuisse.
623
00:39:49,778 --> 00:39:52,513
La pathologie a été vérifiée avec
l'hôpital local. Il était tombé
624
00:39:52,580 --> 00:39:54,515
d'un arbre il y a 5 ans,
625
00:39:54,516 --> 00:39:56,449
alors qu'il chassait à l'arc...
Il s'est planté une flèche
626
00:39:56,517 --> 00:39:58,752
dans la jambe.
Le médecin enregistré était
627
00:39:58,819 --> 00:40:01,721
un chirurgien interne mais
vous étiez de garde ce soir là
628
00:40:01,789 --> 00:40:06,559
- Je l'étais ?
- Votre nom figure sur le registre des admissions.
629
00:40:06,627 --> 00:40:08,828
Laissez-moi réfléchir.
630
00:40:08,896 --> 00:40:10,863
Vous aurez à me pardonner.
631
00:40:10,930 --> 00:40:13,899
J'ai vu tellement de gens aux urgences,
mais pas de si nombreux chasseurs
632
00:40:13,967 --> 00:40:16,835
Ça fait longtemps depuis l'accident,
633
00:40:16,903 --> 00:40:18,588
mais je pensais que vous vous
souviendriez peut-être si
634
00:40:18,589 --> 00:40:20,272
tout est louche avec la blessure de la flèche
635
00:40:20,339 --> 00:40:22,775
Si c'est le gentleman,
je me disais ,
636
00:40:22,842 --> 00:40:25,544
Je me rappelle vaguement d'un camarade
chasseur, lui apportant,
637
00:40:25,611 --> 00:40:27,578
mais je me souviens de très peu de choses.
638
00:40:27,646 --> 00:40:30,948
Pensez que c'est un long tir
639
00:40:34,085 --> 00:40:37,388
Je devais tenir un journal détaillé
pendant ces jours.
640
00:40:37,455 --> 00:40:39,524
Si vous voulez, je peux vous les obtenir.
641
00:40:39,525 --> 00:40:41,592
Peut-être que vous trouverez
quelque chose d'utile
642
00:40:41,660 --> 00:40:43,959
Ce serait formidable ...
Si ça ne vous dérange pas.
643
00:40:44,027 --> 00:40:47,230
Pas du tout. Si vous attendez ici,
je reviens tout de suite.
644
00:40:50,367 --> 00:40:51,901
Merci.
645
00:42:05,437 --> 00:42:08,806
C'était une jeune femme très courageuse.
646
00:42:22,000 --> 00:42:27,000
= Synchro par LostOne =
- Corrigé par Bidel -
Pour www.addic7ed.com