1
00:00:02,548 --> 00:00:04,050
On vous surveille.
2
00:00:04,800 --> 00:00:07,102
Le gouvernement dispose
d'un système secret.
3
00:00:07,104 --> 00:00:09,004
une machine... machine...
4
00:00:09,006 --> 00:00:12,040
machine.
5
00:00:12,975 --> 00:00:16,511
Vous êtes surv...
6
00:00:19,850 --> 00:00:21,816
J'ai pu craquer
le code du virus
7
00:00:21,818 --> 00:00:25,020
et connaitre le nom...
Decima Technologies.
8
00:00:25,022 --> 00:00:27,439
Je pense qu'ils ont
créé le virus
9
00:00:27,441 --> 00:00:31,076
pour infecter une seule cible...
La machine.
10
00:00:31,078 --> 00:00:32,861
Contrairement à la CIA,
11
00:00:32,863 --> 00:00:37,582
mes employeurs ont une petite idée
de ce qui se passe après.
12
00:00:37,584 --> 00:00:41,536
Je pensais qu'il fallait
un interrupteur juste au cas où.
13
00:00:41,538 --> 00:00:44,506
Cette tempête en approche
que j'ai mentionné...
14
00:00:44,508 --> 00:00:47,425
J'ai bien peur qu'elle soit arrivée.
15
00:00:53,933 --> 00:00:56,094
Attentat à la bombe en vol.
16
00:00:56,268 --> 00:00:58,770
Vous avez du nouveau
pour moi Finch ?
17
00:00:58,772 --> 00:01:00,188
Cela devient votre version
18
00:01:00,190 --> 00:01:01,723
de "On arrive quand ?",
M. Reese,
19
00:01:01,725 --> 00:01:03,358
et non, nous n'y sommes pas.
20
00:01:03,360 --> 00:01:05,193
Cela fait dix jours que nous n'avons
pas eu de numéro.
21
00:01:05,195 --> 00:01:07,228
Je travaille aussi vite que possible.
22
00:01:07,230 --> 00:01:08,930
Travaillez plus vite.
23
00:01:08,932 --> 00:01:10,198
Je ne veux pas découvrir
ce qui se passera
24
00:01:10,200 --> 00:01:13,068
quand le compteur arrivera
à zéro, et vous ?
25
00:01:13,070 --> 00:01:16,321
Pas vraiment.
26
00:01:16,323 --> 00:01:18,373
Pouvez-vous me dire si on aura
un autre numéro un jour,
27
00:01:18,375 --> 00:01:20,825
ou est-ce que ce virus a détruit
votre machine pour de bon ?
28
00:01:20,827 --> 00:01:22,777
Je pense que la machine
est toujours active,
29
00:01:22,779 --> 00:01:24,829
mais elle est incapable
de communiquer.
30
00:01:24,831 --> 00:01:27,082
Si on savait où elle est,
peut-être qu'on pourrait...
31
00:01:27,084 --> 00:01:29,084
la débrancher
pour ensuite la remettre en route.
32
00:01:29,086 --> 00:01:31,836
La simplicité n'a jamais été
mon point fort.
33
00:01:36,009 --> 00:01:38,292
Je ne comprends toujours pas en quoi
espionner le NYPD
34
00:01:38,294 --> 00:01:40,929
nous aide en ces temps difficiles.
35
00:01:40,931 --> 00:01:44,132
Si je ne peux pas être là avant que
quelque chose de mauvais arrive,
36
00:01:44,134 --> 00:01:46,634
Je peux au moins être là lorsque
ça arrive une deuxième fois.
37
00:01:46,636 --> 00:01:47,936
A toutes les unités, 10-3.
38
00:01:47,938 --> 00:01:50,972
Au croisement de l'East 54th et de
Lexington. Répondez s'il vous plait.
39
00:01:53,776 --> 00:01:56,144
Tu n'es pas venue avec ton partenaire ?
40
00:01:56,146 --> 00:01:58,312
Fusco est dans les quartiers chics.
Il travaille sur une affaire.
41
00:01:58,314 --> 00:02:00,165
Le triangle amoureux va mal.
42
00:02:00,167 --> 00:02:02,584
- Il y en a un qui s'est bien passé ?
- J'en doute.
43
00:02:02,586 --> 00:02:03,952
Qu'est-ce qu'il s'est passé ici ?
44
00:02:03,954 --> 00:02:05,837
2 des corps appartiennent à Elias.
45
00:02:05,839 --> 00:02:08,256
- L'autre est un innocent.
- Tu penses que ce sont les Russes ?
46
00:02:08,258 --> 00:02:09,958
C'est possible.
47
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
Mais Elias a énervé
tant de gens.
48
00:02:11,962 --> 00:02:14,679
Écoute, Carter,
j'ai entendu dire...
49
00:02:14,681 --> 00:02:16,881
que tu es à la recherche
du meurtrier de Beecher.
50
00:02:16,883 --> 00:02:20,334
Ce que je fais sur mon temps
libre ne te regarde pas Terney.
51
00:02:20,336 --> 00:02:21,936
Je ne cherche pas
à te casser les couilles.
52
00:02:21,938 --> 00:02:23,605
Je veux juste que tu saches,
si tu as besoin d'aide,
53
00:02:23,607 --> 00:02:25,840
je serai ravi de t'aider.
54
00:02:25,842 --> 00:02:28,843
Merci. Je vais sonder le quartier,
55
00:02:28,845 --> 00:02:31,312
voir si je peux trouver quelqu’un
à qui parler.
56
00:02:36,986 --> 00:02:39,037
Ça va, Carter ?
57
00:02:39,039 --> 00:02:43,024
De quoi ai-je l'air John ?
58
00:02:43,026 --> 00:02:45,109
Vous avez quelque chose
sur le tueur de Beecher ?
59
00:02:45,111 --> 00:02:47,078
Rien.
60
00:02:47,080 --> 00:02:49,414
Mais je sais que
HR est impliqué,
61
00:02:49,416 --> 00:02:52,083
je vais faire tout ce que je peux
pour les arrêter.
62
00:02:52,085 --> 00:02:54,085
Je suis désolé Carter.
63
00:02:54,087 --> 00:02:56,454
Beecher était un homme bien.
64
00:02:56,456 --> 00:03:00,124
Oui.
65
00:03:00,126 --> 00:03:02,360
Mais j'ai un travail à faire.
66
00:03:02,362 --> 00:03:05,997
Trois corps...
Mon huitième homicide en 2 semaines.
67
00:03:05,999 --> 00:03:07,832
Dites-moi ce que je peux faire.
68
00:03:07,834 --> 00:03:10,602
Vous pouvez commencer par me dire
ce qui a changé.
69
00:03:10,604 --> 00:03:13,137
La plupart de ces homicides
étaient prémédités.
70
00:03:13,139 --> 00:03:16,374
Le genre de situation où
habituellement vous nous prévenez.
71
00:03:18,110 --> 00:03:22,480
Il y a un problème.
On y travaille.
72
00:03:22,482 --> 00:03:25,283
Dépêchez.
73
00:03:25,285 --> 00:03:28,353
Je ne pensais jamais
dire ça, mais...
74
00:03:28,355 --> 00:03:31,155
Les Russes sont pires que Elias...
75
00:03:31,157 --> 00:03:34,792
plus de personnel,
moins de règles.
76
00:03:37,897 --> 00:03:40,565
Oui, c'était presque catastrophique.
77
00:03:40,567 --> 00:03:42,100
Heureusement, le porteur de bombe
était un amateur,
78
00:03:42,102 --> 00:03:43,902
donc il a échoué.
79
00:03:43,904 --> 00:03:45,737
C'est pourquoi nous n'avons reçu
aucun numéro
80
00:03:45,739 --> 00:03:47,505
pendant plus d'une semaine.
81
00:03:47,507 --> 00:03:49,274
La menace du programme
82
00:03:49,276 --> 00:03:51,376
est beaucoup plus importante
que nous ne pensions.
83
00:03:51,378 --> 00:03:53,611
Attends.
84
00:04:01,754 --> 00:04:05,523
Nos techniciens ont finalement été
capables de décoder la puce récupérée
85
00:04:05,525 --> 00:04:07,859
sur le corps de Alicia Corwin.
86
00:04:07,861 --> 00:04:10,228
Nous avons relié le virus
à une entreprise
87
00:04:10,230 --> 00:04:13,097
appelée Decima Technologies.
88
00:04:13,099 --> 00:04:16,868
Un groupe de renseignement privé
travaillant à Shanghai.
89
00:04:16,870 --> 00:04:18,736
Corwin croit que quelqu'un
leur a divulgué une partie
90
00:04:18,738 --> 00:04:20,571
du code source du Nothern Lights...
91
00:04:20,573 --> 00:04:23,174
sur un ordinateur portable.
92
00:04:23,176 --> 00:04:28,112
Nous pensons que Decima
essaye de détruire le programme.
93
00:04:28,114 --> 00:04:31,783
J'attendrai vos instructions.
94
00:04:31,785 --> 00:04:36,020
Je n'aurai besoin
de rien d'autre, Mlle May...
95
00:04:36,022 --> 00:04:38,589
qu'un peu d'intimité.
96
00:04:38,591 --> 00:04:41,659
Mais il y a quelques choses
dont j'ai besoin, monsieur.
97
00:04:45,597 --> 00:04:48,266
Vous deviez vous douter
qu'éventuellement je partirai.
98
00:04:48,268 --> 00:04:50,234
C'est une sorte de job sans fin.
99
00:04:50,236 --> 00:04:53,137
Vous n'offrez même pas d'épargne retraite.
100
00:04:53,139 --> 00:04:56,407
Que voulez-vous, Mlle May ?
101
00:04:56,409 --> 00:04:58,409
Des informations.
102
00:04:58,411 --> 00:05:02,647
Et faites très attention
à vos réponses.
103
00:05:02,649 --> 00:05:06,317
Un bonne assistante sait toujours
quand son patron ment.
104
00:05:21,867 --> 00:05:24,268
Qu'est-ce qui t'arrive ?
105
00:05:40,220 --> 00:05:42,153
Nous en avons un ?
106
00:05:42,155 --> 00:05:43,454
La machine est ensevelie
107
00:05:43,456 --> 00:05:45,156
sous une avalanche de fausses données,
108
00:05:45,158 --> 00:05:46,824
mais j'ai quand même
109
00:05:46,826 --> 00:05:48,926
réussi à nous avoir son numéro.
110
00:05:48,928 --> 00:05:50,995
Qui est-ce ?
111
00:05:50,997 --> 00:05:52,997
Ernest Thornhill.
112
00:05:52,999 --> 00:05:55,433
PDG d'une société de saisie de données.
113
00:05:55,435 --> 00:05:57,235
Il a récemment acheté plusieurs
sociétés de cabines téléphoniques.
114
00:05:57,237 --> 00:05:58,636
dans l'état de New York.
115
00:05:58,638 --> 00:06:01,672
Son patrimoine est supérieur
à 20 millions.
116
00:06:01,674 --> 00:06:04,542
Aucun suspect
ou membre en colère de sa famille ?
117
00:06:04,544 --> 00:06:07,278
M. Thornhill est
un homme très prudent.
118
00:06:07,280 --> 00:06:10,848
Ce fut un défi de pirater
la base de données de sa compagnie.
119
00:06:10,850 --> 00:06:12,417
Il n'utilise qu'un code
à dix caractères
120
00:06:12,419 --> 00:06:15,453
avec des caractères alphanumériques
et non répétitifs comme mots de passe.
121
00:06:15,455 --> 00:06:17,321
Je peux les craquer,
mais ça va prendre du temps.
122
00:06:17,323 --> 00:06:19,924
Pourquoi ne pas rendre visite
à M. Thornill en personne ?
123
00:06:19,926 --> 00:06:22,560
Au travail.
124
00:06:39,044 --> 00:06:42,113
Je vais essayer de passer
le pare-feu.
125
00:06:42,115 --> 00:06:44,582
Moi aussi.
126
00:06:52,491 --> 00:06:54,826
Puis-je vous aider ?
127
00:06:54,828 --> 00:06:56,227
Oui, je suis John Rooney.
128
00:06:56,229 --> 00:06:58,463
J'ai rendez-vous avec
M. Thornhill.
129
00:06:58,465 --> 00:07:00,064
Je n'ai pas de rendez-vous
prévus aujourd'hui
130
00:07:00,066 --> 00:07:02,233
pour M. Thornhill.
Il est en voyage.
131
00:07:02,235 --> 00:07:04,168
Je suppose que
c'est un malentendu.
132
00:07:04,170 --> 00:07:05,703
Quand reviendra-t-il ?
133
00:07:05,705 --> 00:07:07,705
Je suis désolée.
Quel est votre nom déjà ?
134
00:07:07,707 --> 00:07:10,174
Je lui enverrai un mail.
135
00:07:24,656 --> 00:07:28,276
M. Reese, il y a quelque chose
d'étrange sur cette entreprise.
136
00:07:28,278 --> 00:07:29,994
Ces assistants de saisie de données,
137
00:07:29,996 --> 00:07:31,946
ils tapent du code informatique
138
00:07:31,948 --> 00:07:33,698
sortant d'une imprimante matricielle.
139
00:07:33,700 --> 00:07:35,366
Ça n'a pas de sens.
140
00:07:35,368 --> 00:07:37,618
Ils le modifient ?
141
00:07:37,620 --> 00:07:39,120
Ils semblent prendre des données
142
00:07:39,122 --> 00:07:40,621
d'un ordinateur un jour
143
00:07:40,623 --> 00:07:43,124
et les copient sur un autre
le jour suivant.
144
00:07:43,126 --> 00:07:46,327
Ce qui semble inutile.
145
00:07:46,329 --> 00:07:48,496
Peut-être que cette société
est une façade pour autre chose.
146
00:07:48,498 --> 00:07:53,501
Quelque chose de moins légal.
147
00:07:55,833 --> 00:07:57,484
Inconnu
148
00:08:01,528 --> 00:08:04,362
Qu'est-ce que vous lui avez fait, Harold ?
149
00:08:06,315 --> 00:08:08,566
Ce n'est pas le moment
de jouer les timides.
150
00:08:08,568 --> 00:08:11,903
On sait tous les deux que
la machine subit une attaque.
151
00:08:11,905 --> 00:08:15,189
Ce que je ne comprends pas
c'est pourquoi un système solide
152
00:08:15,191 --> 00:08:17,875
avec des propriétés autonomes
ne se défend pas elle-même.
153
00:08:17,877 --> 00:08:19,527
contre un simple virus.
154
00:08:19,529 --> 00:08:22,863
L'avez-vous blessée, Harold ?
155
00:08:22,865 --> 00:08:24,799
C'est pour cela qu'elle
ne peut pas se défendre ?
156
00:08:24,801 --> 00:08:26,367
Je n'ai rien à vous dire.
157
00:08:26,369 --> 00:08:29,470
on peut combattre cette chose plus vite
158
00:08:29,472 --> 00:08:31,205
si on travaille ensemble.
159
00:08:31,207 --> 00:08:34,509
Il y a seulement quelque heures jusqu'à
160
00:08:34,511 --> 00:08:36,727
ce que quelque chose de très
mauvais arrive.
161
00:08:36,729 --> 00:08:39,096
Je préfère travailler seul.
162
00:08:39,098 --> 00:08:41,566
Qu'en est-il de votre loyal protecteur ?
163
00:08:41,568 --> 00:08:43,901
Puis-je être franche, Harold ?
164
00:08:43,903 --> 00:08:48,055
John est capable de...
certaines choses,
165
00:08:48,057 --> 00:08:51,392
mais ses compétences ne vont pas
aider cette fois.
166
00:08:51,394 --> 00:08:54,862
Il ne comprendra jamais complètement
le tableau d'ensemble.
167
00:08:54,864 --> 00:08:56,364
Pas comme nous.
168
00:08:56,366 --> 00:09:00,067
Vous deux vous n'avez pas même pas
encore trouvé Ernest Thornhill ?
169
00:09:02,421 --> 00:09:04,539
Il est un type intéressant, non ?
170
00:09:04,541 --> 00:09:06,257
Qu'est-ce que vous savez ?
171
00:09:06,259 --> 00:09:08,876
Montrez-moi ce que vous avez,
je vous montrerai ce que j'ai.
172
00:09:10,103 --> 00:09:12,880
Je vous parlerai très bientôt.
173
00:09:14,990 --> 00:09:20,430
Synchro par n17t01
www.addic7ed.com
174
00:09:36,277 --> 00:09:39,146
Tu as un peu dépassé ton heure
de coucher, non ?
175
00:09:40,348 --> 00:09:44,951
- Tout va bien ?
- Oui. Trop de squash.
176
00:09:44,953 --> 00:09:49,522
Le docteur a dit que je devrais
avoir des activités tranquilles,
177
00:09:49,524 --> 00:09:52,192
comme boire.
178
00:09:57,031 --> 00:09:58,298
J'ai essayé de te joindre au travail,
179
00:09:58,300 --> 00:10:00,200
mais ton assistant
a dit que tu étais sorti.
180
00:10:00,202 --> 00:10:02,369
Oui, j'ai été occupé à remonter
notre société...
181
00:10:02,371 --> 00:10:05,222
faire des excuses pour
tout ce qu'on a fait
182
00:10:05,224 --> 00:10:07,874
les 7 dernières années.
183
00:10:07,876 --> 00:10:09,542
Tu es le bienvenu pour aider
si tu es fatigué de te cacher
184
00:10:09,544 --> 00:10:11,978
dans le département IT
de ta propre société.
185
00:10:11,980 --> 00:10:14,731
En fait, à propos de ça...
186
00:10:14,733 --> 00:10:16,683
Je pensais faire un changement.
187
00:10:16,685 --> 00:10:20,020
Quoi encore ? Tu vas être
188
00:10:20,022 --> 00:10:22,406
le gars qui répare le photocopieur,
l'homme à tout faire ?
189
00:10:22,408 --> 00:10:26,226
Non, je veux dire personnellement.
190
00:10:26,228 --> 00:10:28,111
J'ai rencontré quelqu’un.
191
00:10:28,113 --> 00:10:32,899
Son nom est Grace.
J'ai ramené un cadeau pour elle.
192
00:10:32,901 --> 00:10:36,453
Je voulais un deuxième avis.
193
00:10:43,077 --> 00:10:45,245
Je pense qu'elle va aimer, Harold.
194
00:10:45,247 --> 00:10:47,264
Je prévois de lui demander demain,
195
00:10:47,266 --> 00:10:51,084
et je ne veux pas
compliquer cela.
196
00:10:51,086 --> 00:10:55,021
Mais... Si je me marie...
197
00:10:55,023 --> 00:10:56,139
Tu ne veux pas te marier
198
00:10:56,141 --> 00:10:57,891
sous un autre nom que
ton pseudonyme ?
199
00:10:57,893 --> 00:11:00,644
Tu ne penses pas qu'elle accepterait
d'être Mme Autruche ?
200
00:11:00,646 --> 00:11:02,696
A un moment je devrais
lui dire la vérité,
201
00:11:02,698 --> 00:11:06,733
Nathan, sur moi.
202
00:11:09,570 --> 00:11:13,039
C'est une proposition compliquée.
203
00:11:13,041 --> 00:11:15,709
Si je me souviens bien,
il y a certaines conséquencess légales.
204
00:11:15,711 --> 00:11:18,278
Tes erreurs de jeunesse.
Quelles étaient les charges ?
205
00:11:18,280 --> 00:11:21,631
Mutinerie ? Destruction ?
206
00:11:23,885 --> 00:11:28,138
On doit avoir fait pas mal d'argent.
207
00:11:28,140 --> 00:11:30,340
On pourrait sans doute se permettre
quelques bons avocats.
208
00:11:30,342 --> 00:11:32,509
Un ou deux, j'imagine.
209
00:11:32,511 --> 00:11:35,612
Mais ensuite il y a l'autre problème,
bien sûr.
210
00:11:35,614 --> 00:11:39,566
Notre petit projet.
211
00:11:39,568 --> 00:11:41,435
Je ne sais pas si nos
amis du gouvernement
212
00:11:41,437 --> 00:11:42,903
vont aimer découvrir
213
00:11:42,905 --> 00:11:45,305
que j'avais un partenaire secret
depuis tout ce temps.
214
00:11:45,307 --> 00:11:47,190
Toute cette affaire
est derrière nous.
215
00:11:47,192 --> 00:11:51,445
On a fait notre part, et maintenant
on passe à autre chose, pas vrai ?
216
00:11:56,200 --> 00:12:00,003
Te souviens-tu seulement
de ton vrai nom, Harold ?
217
00:12:03,541 --> 00:12:05,759
Je suis heureux pour toi.
218
00:12:05,761 --> 00:12:07,511
Harold redevient lui-même.
219
00:12:07,513 --> 00:12:10,130
Ce qui fait de ce jour le un.
220
00:12:10,132 --> 00:12:11,598
Je ne lui ai pas
encore demandé,
221
00:12:11,600 --> 00:12:13,767
donc techniquement,
ça reste le jour zéro.
222
00:12:13,769 --> 00:12:15,302
Toujours l'ingénieur.
223
00:12:15,304 --> 00:12:18,221
Plus de pseudonymes,
plus de mensonges.
224
00:12:18,223 --> 00:12:21,942
Plus de mensonges.
225
00:12:21,944 --> 00:12:25,178
C'est la mauvaise boisson
pour une célébration.
226
00:12:25,180 --> 00:12:26,563
Je vais chercher du champagne.
227
00:12:45,650 --> 00:12:47,634
Comment est-ce que Root
a eu votre numéro ?
228
00:12:47,636 --> 00:12:49,252
Comment peut-elle obtenir
quelque chose, M. Reese ?
229
00:12:49,254 --> 00:12:51,304
Subterfuge.
Elle pirate les êtres humains
230
00:12:51,306 --> 00:12:54,341
aussi facilement
qu'elle pirate les ordinateurs.
231
00:12:54,343 --> 00:12:56,476
Si elle cherche Thornhill,
232
00:12:56,478 --> 00:12:58,378
alors elle doit être
notre menace.
233
00:12:58,380 --> 00:12:59,646
Je ne suis pas sûr.
234
00:12:59,648 --> 00:13:02,482
Elle semble plus concentrée
sur le virus.
235
00:13:02,484 --> 00:13:04,518
Avez-vous trouvé ce qu'il y avait
sur ces impressions ?
236
00:13:04,520 --> 00:13:06,436
Pas encore, mais on avait
probablement raison
237
00:13:06,438 --> 00:13:08,021
sur le fait que l'entreprise
de Thornhill soit
238
00:13:08,023 --> 00:13:10,857
une sorte d'entreprise illégale.
239
00:13:10,859 --> 00:13:13,059
Il y a 5 mois et demi,
il a ouvert un compte
240
00:13:13,061 --> 00:13:14,761
avec un seul penny.
241
00:13:14,763 --> 00:13:18,665
24 heures et des centaines
de microtransactions plus tard,
242
00:13:18,667 --> 00:13:22,002
son solde avait grimpé à un peu plus
de 20 millions de dollars.
243
00:13:22,004 --> 00:13:23,870
Et il a immédiatement commencé
à essayer de racheter
244
00:13:23,872 --> 00:13:26,039
les compagnies téléphoniques
dans toute la ville.
245
00:13:26,041 --> 00:13:29,175
J'ai finalement réussi à obtenir
ses relevés bancaires.
246
00:13:29,177 --> 00:13:30,927
Rien ne sort de l'ordinaire,
247
00:13:30,929 --> 00:13:32,345
mais j'ai trouvé ça...
248
00:13:32,347 --> 00:13:36,216
Des frais en suspens
pour une voiture de service.
249
00:13:36,218 --> 00:13:37,551
Il semblerait que
la secrétaire de Thornhill
250
00:13:37,553 --> 00:13:38,751
ne nous a pas menti après tout.
251
00:13:38,753 --> 00:13:40,554
Elle a réservé une voiture
pour le prendre à JFK
252
00:13:40,556 --> 00:13:42,606
et le ramener à son bureau
aujourd'hui.
253
00:13:42,608 --> 00:13:44,074
Il devrait être là dans l'heure.
254
00:13:44,076 --> 00:13:47,260
Je serai ravi de le rencontrer
et de le saluer.
255
00:13:48,646 --> 00:13:52,265
Ne répondez pas au téléphone
sauf si c'est moi.
256
00:13:52,267 --> 00:13:55,768
Je ne laisserai pas Root
vous prendre, pas encore.
257
00:14:01,325 --> 00:14:03,710
Finch, un seul moyen
de sortir de l'aéroport.
258
00:14:03,712 --> 00:14:05,412
Je vais prendre Thornhill
sur la route
259
00:14:05,414 --> 00:14:08,999
et le suivre jusqu'au bureau.
260
00:14:11,252 --> 00:14:16,673
D'après le GPS de la voiture,
M. Thornhill est à 1km.
261
00:14:16,675 --> 00:14:18,791
Je ne le vois pas, Finch.
262
00:14:18,793 --> 00:14:22,762
La voiture de M. Thornhill
devrait bientôt arriver.
263
00:14:22,764 --> 00:14:25,682
D'accord, je l'ai.
264
00:14:30,571 --> 00:14:33,189
Qui est ce gars ?
265
00:14:43,751 --> 00:14:45,835
Finch, ils vont faire exploser
la voiture de Thornhill !
266
00:15:11,612 --> 00:15:14,531
Si M. Tornhill n'était pas dans
la voiture, alors où était-il ?
267
00:15:14,533 --> 00:15:16,516
Carter parle avec son assistant.
268
00:15:16,518 --> 00:15:18,485
Pour l'instant,
je suis plus inquiet
269
00:15:18,487 --> 00:15:20,520
par le gouvernement qui utilise des
drones en plein milieu de la ville.
270
00:15:20,522 --> 00:15:22,706
Ce n'était pas le gouvernement,
M. Reese.
271
00:15:22,708 --> 00:15:24,491
Ce téléphone que vous avez récupéré
272
00:15:24,493 --> 00:15:26,126
possède un système
d'exploitation propriétaire
273
00:15:26,128 --> 00:15:27,827
qui a été utilisé
pour contrôler le drone.
274
00:15:27,829 --> 00:15:31,164
Il possède aussi une signature
similaire à celle du virus.
275
00:15:31,166 --> 00:15:33,750
C'était Decima ?
276
00:15:37,539 --> 00:15:39,172
Les gars, vous avez
fait un joyeux bordel.
277
00:15:39,174 --> 00:15:40,757
- Comment va le conducteur ?
- Il est stable.
278
00:15:40,759 --> 00:15:43,510
Des témoins ont vu un bon samaritain
le sortir de la voiture.
279
00:15:43,512 --> 00:15:45,311
J'ai pensé que c'était vous.
280
00:15:45,313 --> 00:15:48,398
- Aucun signe de Thornhill ?
- C'est là où ça devient étrange.
281
00:15:48,400 --> 00:15:50,350
Aucun de ses employés
ne l'a rencontré.
282
00:15:50,352 --> 00:15:52,936
Même sa secrétaire
a été embauché en ligne.
283
00:15:52,938 --> 00:15:54,287
Je pense qu'on cherche quelqu'un
284
00:15:54,289 --> 00:15:56,272
avec un grand niveau de paranoïa,
285
00:15:56,274 --> 00:15:58,775
ou peut-être que Finch
lui a donné des cours.
286
00:15:58,777 --> 00:16:01,578
Je n'aurais jamais réservé
un service de voiture sous mon propre nom.
287
00:16:01,580 --> 00:16:04,247
Merci, Carter.
288
00:16:07,335 --> 00:16:09,869
Je pense savoir qui est Thornhill.
289
00:16:09,871 --> 00:16:13,573
C'est un fantôme.
Il n'existe pas.
290
00:16:13,575 --> 00:16:15,291
Je pense que vous avez
peut-être raison, M. Reese.
291
00:16:15,293 --> 00:16:17,994
J'ai déjà vu ça
de nombreuses fois.
292
00:16:17,996 --> 00:16:21,631
Un CNP met en place une entreprise,
résidence, toute une vie.
293
00:16:21,633 --> 00:16:23,583
Ensuite l'opération échoue.
294
00:16:23,585 --> 00:16:25,802
Et personne n'efface
la fausse identité,
295
00:16:25,804 --> 00:16:28,471
et vous vous retrouvez à courir
après des voitures vides autour de la ville.
296
00:16:28,473 --> 00:16:31,608
Théorie intéressante.
J'en ai une autre.
297
00:16:31,610 --> 00:16:34,644
J'étais curieux du pourquoi
je ne trouvais qu'une photo de M. Thornhill,
298
00:16:34,646 --> 00:16:36,312
j'ai donc fait quelques recherches,
299
00:16:36,314 --> 00:16:39,883
sur la photo
que l'on a déjà,
300
00:16:39,885 --> 00:16:41,601
et j'ai découvert
301
00:16:41,603 --> 00:16:44,771
des informations dans le fichier.
302
00:16:44,773 --> 00:16:46,089
Regardez ça.
303
00:16:46,091 --> 00:16:49,325
C'est une photo composite.
304
00:16:49,327 --> 00:16:51,578
Donc Thornhill est bien
une fausse identité.
305
00:16:51,580 --> 00:16:53,279
En quelque sorte.
306
00:16:53,281 --> 00:16:55,615
J'ai regardé les enregistrements de
téléphone de M. Thornhill,
307
00:16:55,617 --> 00:16:58,117
et d'après les informations GPS,
308
00:16:58,119 --> 00:17:00,170
il était près de Columbus Circle
il y a 2 jours.
309
00:17:00,172 --> 00:17:07,158
Il a envoyé un mail de cet endroit
précisément à 16h32.
310
00:17:07,160 --> 00:17:08,492
Et il n'y a personne ?
311
00:17:08,494 --> 00:17:10,211
Quelqu'un a truqué les données.
312
00:17:10,213 --> 00:17:14,682
Un algorithme.
Très compliqué.
313
00:17:14,684 --> 00:17:17,051
C'est l'un des miens.
314
00:17:17,053 --> 00:17:21,172
Je l'ai utilisé à un seul endroit,
où il ne peut pas être dupliqué...
315
00:17:21,174 --> 00:17:24,391
dans la machine.
316
00:17:24,393 --> 00:17:27,094
Ernest Thornhill n'est pas un espion,
317
00:17:27,096 --> 00:17:31,482
mais on avait raison sur le fait
qu'il n'existe pas.
318
00:17:31,484 --> 00:17:34,401
C'est le produit
de l'instinct de survie.
319
00:17:34,403 --> 00:17:37,938
Ernest Thornhill...
320
00:17:37,940 --> 00:17:40,808
est la machine.
321
00:17:50,666 --> 00:17:53,084
Viens voir.
322
00:17:55,972 --> 00:17:58,923
- Je semble si...
- Impressioniste ?
323
00:17:58,925 --> 00:18:00,391
Calme.
324
00:18:06,398 --> 00:18:09,400
Donne-moi ton téléphone.
325
00:18:21,897 --> 00:18:25,733
Allons dans un endroit plus privé.
326
00:19:05,758 --> 00:19:09,627
Nous avons moins de 6 heures
avant que le virus se déclenche.
327
00:19:09,629 --> 00:19:11,629
Je suis au courant du temps,
M. Reese.
328
00:19:11,631 --> 00:19:14,081
Alors, pourquoi la machine
a créé Ernest Thornhill ?
329
00:19:14,083 --> 00:19:15,466
J'en ai aucune idée.
330
00:19:15,468 --> 00:19:18,085
Je l'ai programmée pour
surveiller les vraies personnes
331
00:19:18,087 --> 00:19:19,670
pas pour en créer des virtuelles.
332
00:19:19,672 --> 00:19:21,455
On dirait que votre machine
333
00:19:21,457 --> 00:19:23,724
- commence à devenir vraiment créative.
- C'est impossible.
334
00:19:23,726 --> 00:19:26,844
J'ai pris certaines... précautions
pour être sûr de cela.
335
00:19:26,846 --> 00:19:30,731
Précautions ou pas,
la machine a créé Thornhill.
336
00:19:30,733 --> 00:19:34,235
Decima le veut mort,
et nous devons savoir pourquoi.
337
00:19:34,237 --> 00:19:35,636
Thornhill a acheté
des téléphones publics
338
00:19:35,638 --> 00:19:37,405
dans toute la ville. Pourquoi ?
339
00:19:37,407 --> 00:19:39,023
Et pourquoi votre machine
a-t-elle besoin d'un appartement,
340
00:19:39,025 --> 00:19:41,943
d'un téléphone,
d'une voiture venant de l'aéroport ?
341
00:19:41,945 --> 00:19:43,778
Pour répondre
aux conditions de résidences
342
00:19:43,780 --> 00:19:46,664
pour posséder des téléphones publics,
je suppose.
343
00:19:52,853 --> 00:19:55,850
18 WASHINGTON SQUARE.
À BIENTÔT...
344
00:19:57,158 --> 00:19:59,260
Quelque chose ne va pas Finch ?
345
00:19:59,262 --> 00:20:01,512
Non, rien.
346
00:20:02,998 --> 00:20:04,882
Vous avez raison,
bien sur.
347
00:20:04,884 --> 00:20:07,301
Allez à l'appartement loué
sous le nom de Thornhill.
348
00:20:07,303 --> 00:20:09,937
Pour voir qui recherche
un homme qui n'existe pas.
349
00:20:09,939 --> 00:20:13,140
Découvrez ce qu'ils savent.
350
00:20:26,538 --> 00:20:28,856
911, urgences.
351
00:20:32,711 --> 00:20:34,245
Que puis-je faire
pour vous Carter ?
352
00:20:34,247 --> 00:20:36,497
Quelque chose cloche
avec ce Thornhill.
353
00:20:36,499 --> 00:20:38,866
J'ai parlé au service automobile
qu'il a utilisé.
354
00:20:38,868 --> 00:20:41,052
Les réservations ont
été faites en ligne
355
00:20:41,054 --> 00:20:44,705
avec instructions de conduire
de JFK à son bureau,
356
00:20:44,707 --> 00:20:46,224
sans passager.
357
00:20:46,226 --> 00:20:48,342
Juste, de qui
parlons-nous ici ?
358
00:20:48,344 --> 00:20:51,012
Nous l'avons sous contrôle.
Merci.
359
00:20:51,014 --> 00:20:55,099
John, si vous me faisiez un peu plus confiance,
peut-être que je pourrais vous aider.
360
00:20:55,101 --> 00:20:58,686
Je sais que vous pouvez,
mais maintenant,
361
00:20:58,688 --> 00:21:01,822
peut-être que Beecher a plus besoin
de votre aide que nous.
362
00:21:01,824 --> 00:21:04,025
Bonne chance.
363
00:21:14,036 --> 00:21:16,904
Qu'est-ce que vous foutez là,
John ?
364
00:21:16,906 --> 00:21:19,573
Shaw,
Je me demandais aussi
365
00:21:19,575 --> 00:21:21,876
ce que vous faisiez là.
366
00:21:24,429 --> 00:21:26,413
Je protège le programme.
367
00:21:26,415 --> 00:21:29,517
Le programme qui a essayé
de vous tuer ?
368
00:21:29,519 --> 00:21:31,418
Je trouve ça amusant.
369
00:21:31,420 --> 00:21:33,754
Je chasse la femme sur laquelle
Harold m'a donné une piste.
370
00:21:33,756 --> 00:21:36,023
Elle cherchait un gars
nommé Thornhill.
371
00:21:36,025 --> 00:21:37,458
Quelle femme ?
372
00:21:57,612 --> 00:22:00,581
Elle est charmante, Harold.
373
00:22:00,583 --> 00:22:04,251
Honnêtement, je ne sais pas comment vous
pouvez supporter de vivre sans elle.
374
00:22:04,253 --> 00:22:05,586
Si vous essayez de lui faire du mal
de n'importe quelle façon...
375
00:22:05,588 --> 00:22:07,755
Je ne veux pas blesser Grace.
376
00:22:07,757 --> 00:22:10,391
Je ne suis pas une sociopathe, Harold.
377
00:22:10,393 --> 00:22:12,310
Croyez-moi,
j'aimerais l'avoir été.
378
00:22:12,312 --> 00:22:15,146
Les choses que j'avais à faire
m'auraient parues bien plus simples.
379
00:22:15,148 --> 00:22:18,349
Je n'aime pas tuer des gens.
Mais je le ferai.
380
00:22:18,351 --> 00:22:21,936
Parce que je crois en
quelque chose de plus important.
381
00:22:21,938 --> 00:22:24,355
Je crois en votre machine.
382
00:22:24,357 --> 00:22:28,609
Ce soir, à minuit,
quand le virus se déclenchera,
383
00:22:28,611 --> 00:22:30,111
une certaine cabine téléphonique va sonner
384
00:22:30,113 --> 00:22:34,031
avec le coup de fil le plus important
de l'histoire.
385
00:22:34,033 --> 00:22:36,417
Mais vous le savez déjà,
n'est-ce pas ?
386
00:22:36,419 --> 00:22:39,120
Je pense que Decima
est aussi au courant.
387
00:22:39,122 --> 00:22:41,822
Ils essaient de la crasher,
Harold.
388
00:22:41,824 --> 00:22:44,508
Déclencher une réinitialisation matérielle.
Quand cela va arriver,
389
00:22:44,510 --> 00:22:47,294
la machine va appeler
une cabine téléphonique.
390
00:22:47,296 --> 00:22:49,547
C'est ce pour quoi
vous l'avez codée à la base,
391
00:22:49,549 --> 00:22:51,349
n'est-ce pas, Harold ?
392
00:22:51,351 --> 00:22:55,803
Celui qui répond à cet appel
aura un accès complet.
393
00:22:55,805 --> 00:22:58,222
Vous posez n'importe quelle question,
vous obtenez la réponse.
394
00:22:58,224 --> 00:23:01,692
Les secrets du monde mis à nu.
395
00:23:01,694 --> 00:23:05,179
Decima ne veut pas
détruire la machine.
396
00:23:05,181 --> 00:23:07,848
Ils veulent la contrôler.
397
00:23:07,850 --> 00:23:13,821
Mais ensemble, nous pouvons
la sauver, Harold.
398
00:23:13,823 --> 00:23:19,126
Ou je peux aller rencontrer Grace
pour boire un café.
399
00:23:19,128 --> 00:23:22,663
Elle pense que j'écris des
livres pour enfants.
400
00:23:22,665 --> 00:23:26,467
Vous pouvez sauver Grace
et la machine,
401
00:23:26,469 --> 00:23:29,086
ou perdre les deux.
402
00:23:33,208 --> 00:23:35,976
Si je viens avec vous,
Mlle Groves,
403
00:23:35,978 --> 00:23:38,345
vous ne tuerez personne.
404
00:23:38,347 --> 00:23:42,850
S'il vous plait, Harold,
appelez-moi Root.
405
00:23:44,519 --> 00:23:47,721
Le patron dit que c'est l'heure.
Supprimez-la de l'équation.
406
00:23:55,564 --> 00:23:57,164
J'ai une piste sur le gars
qui a tiré sur Beecher.
407
00:23:57,166 --> 00:23:58,449
Je pensais que vous vouliez
peut-être y participer.
408
00:24:06,743 --> 00:24:08,743
MENACE SUR L'AGENT CARTER
CONTACT ADMINISTRATEUR...
409
00:24:14,750 --> 00:24:18,469
Ce n'est pas l'appel
que nous attendions, Harold.
410
00:24:18,471 --> 00:24:21,689
Nous n'avons pas le temps
pour une de vos petites missions.
411
00:24:21,691 --> 00:24:23,774
Et maintenant Root
est de retour à New York ?
412
00:24:23,776 --> 00:24:25,526
On dirait bien.
413
00:24:25,528 --> 00:24:27,928
Je pense qu'elle a peut-être
infiltré le programme à DC,
414
00:24:27,930 --> 00:24:29,596
mais elle a enlevé son mouchard
avant que je ne puisse l'attraper.
415
00:24:29,598 --> 00:24:32,432
Je dois avertir Finch.
416
00:24:34,035 --> 00:24:36,403
Police !
Mains sur la tête !
417
00:24:36,405 --> 00:24:37,938
Mains en l'air.
418
00:24:54,002 --> 00:24:55,520
Nathan, c'est moi.
419
00:24:55,522 --> 00:24:58,606
J'ai une bonne nouvelle que
je voulais partager avec toi.
420
00:24:58,608 --> 00:25:01,059
Rappelle-moi plus tard.
421
00:26:10,380 --> 00:26:13,965
Quel est cet endroit ?
422
00:26:16,885 --> 00:26:20,471
Donc, si vous êtes comme moi, et nous
savons tous les deux que c'est le cas,
423
00:26:20,473 --> 00:26:22,724
vous avez conçu la machine de sorte
qu'un plantage catastrophique
424
00:26:22,726 --> 00:26:25,926
la mette dans un protocole
de débogage distant...
425
00:26:25,928 --> 00:26:29,981
un "mode Dieu" qui donne à
l'administrateur un accès complet
426
00:26:29,983 --> 00:26:32,400
à l'ensemble de ses données.
Decima en a après ça.
427
00:26:32,402 --> 00:26:34,152
Et c'est pour cela qu'ils voulaient
tuer Thornhill.
428
00:26:34,154 --> 00:26:36,120
Il a acheté toutes les
cabines téléphoniques dans Manhattan,
429
00:26:36,122 --> 00:26:38,990
mais ils l'ont arrêté.
Je ne sais pas pour vous,
430
00:26:38,992 --> 00:26:40,792
mais je ne veux pas voir
ce qu'il va se passer
431
00:26:40,794 --> 00:26:44,829
lorsque une mauvaise multinationale
devient omniprésente.
432
00:26:44,831 --> 00:26:47,915
Mais pourquoi l'avez-vous laissée
si vulnérable ?
433
00:26:47,917 --> 00:26:51,753
Vous avez créé la machine
pour protéger tout le monde.
434
00:26:51,755 --> 00:26:57,475
Quel intérêt à ce que la machine
ne puisse pas se protéger elle-même ?
435
00:26:57,477 --> 00:26:59,644
Essayons quelque chose de plus simple.
436
00:26:59,646 --> 00:27:02,930
A quel point est-elle vulnérable ?
437
00:27:06,485 --> 00:27:09,737
Après que le virus plante la machine,
438
00:27:09,739 --> 00:27:13,324
peu importe qui répond à l'appel,
cette personne aura un accès total
439
00:27:13,326 --> 00:27:15,777
pendant 24 heures.
440
00:27:15,779 --> 00:27:17,862
Quelle cabine téléphonique la machine
va-t-elle appeler ?
441
00:27:17,864 --> 00:27:21,749
Je ne suis pas vraiment du genre confiant,
Mlle Groves.
442
00:27:21,751 --> 00:27:25,486
et Decima ne peut normalement
pas connaitre cette information.
443
00:27:25,488 --> 00:27:28,206
Je pense qu'ils en savent assez.
444
00:27:28,208 --> 00:27:31,843
Ils protègent chaque cabine
téléphonique du centre ville.
445
00:27:33,629 --> 00:27:35,263
Alors...
446
00:27:35,265 --> 00:27:40,501
Elle doit être
quelque part par ici, non ?
447
00:27:40,503 --> 00:27:42,970
Si on rejoint votre vrai téléphone,
ça les aiguillera
448
00:27:42,972 --> 00:27:46,391
et ils vont nous tuer avant
même que ça sonne.
449
00:27:46,393 --> 00:27:48,476
Alors je suppose
qu'on a besoin d'un plan.
450
00:27:48,478 --> 00:27:53,231
Ayez un peu foi en
votre création, Harold.
451
00:27:53,233 --> 00:27:55,116
Nous n'avons pas
besoin d'un plan
452
00:27:55,118 --> 00:27:58,352
si Ernest Thornhill
en a déjà un.
453
00:28:06,027 --> 00:28:09,046
Assis.
Votre avocat est là.
454
00:28:19,308 --> 00:28:21,426
Vous attendiez quelqu'un
d'autre ?
455
00:28:21,428 --> 00:28:25,263
Je dois sortir d'ici.
Je dois trouver Harold.
456
00:28:25,265 --> 00:28:29,233
Je ne suis pas sûre que Harold
veuille être trouvé.
457
00:28:29,235 --> 00:28:31,719
En tout cas pas par vous.
458
00:28:31,721 --> 00:28:33,888
911, urgences.
459
00:28:33,890 --> 00:28:35,690
Oui, j'aimerais reporter
une effraction
460
00:28:35,692 --> 00:28:39,277
au domicile d'Ernest Thornhill
par un homme extrêmement dangereux.
461
00:28:39,279 --> 00:28:41,896
Root a pu le forcer
à passer cet appel.
462
00:28:41,898 --> 00:28:44,699
Dans tous les cas, si ces deux-là se sont
rencontrés dans le passé,
463
00:28:44,701 --> 00:28:47,869
elle est probablement avec lui,
donc j'ai besoin de vous
464
00:28:47,871 --> 00:28:51,088
pour trouver Harold.
Vous pouvez le pister ?
465
00:28:53,108 --> 00:28:54,709
Comment ?
466
00:28:56,795 --> 00:28:58,763
Vous avez placé un mouchard sur votre ami ?
467
00:28:58,765 --> 00:29:00,898
Sur ces lunettes seulement.
468
00:29:00,900 --> 00:29:04,051
J'ai déjà perdu des personnes,
donc quand je tiens à quelqu'un,
469
00:29:04,053 --> 00:29:05,753
je place un dispositif de traçage
sur eux.
470
00:29:05,755 --> 00:29:09,273
Je peux comprendre pourquoi vous
et Harold vous vous entendez.
471
00:29:10,392 --> 00:29:12,059
A moins que vous n'ayez
472
00:29:12,061 --> 00:29:13,811
une sorte de plan
pour me sortir d'ici...
473
00:29:17,600 --> 00:29:19,767
C'est le plan.
474
00:29:33,665 --> 00:29:35,917
- Je suis de ce coté.
- Je conduis.
475
00:29:35,919 --> 00:29:38,953
Vous ne conduisez pas.
476
00:29:39,805 --> 00:29:41,956
ARMÉ.
PRÊT.
477
00:29:44,934 --> 00:29:46,157
Si la machine découvre
478
00:29:46,261 --> 00:29:48,429
que Decima essayait
de la pirater,
479
00:29:48,431 --> 00:29:52,299
elle doit avoir créé Thornhill
comme un mécanisme de défense.
480
00:29:52,301 --> 00:29:53,684
Mais pourquoi ?
481
00:29:53,686 --> 00:29:55,770
Ce n'est qu'une machine,
Mlle Groves,
482
00:29:55,772 --> 00:29:57,321
et elle fonctionne mal.
483
00:29:57,323 --> 00:30:01,025
C'est une vie,
pas une machine, Harold.
484
00:30:01,027 --> 00:30:05,279
Et c'est une sorte de système
immunitaire primitif.
485
00:30:11,703 --> 00:30:16,257
Ca n'explique toujours pas pourquoi
il aurait besoin de tout ça.
486
00:30:16,259 --> 00:30:21,429
Ces gens.
Ce bureau.
487
00:30:21,431 --> 00:30:24,632
Et de quoi il s'agit.
488
00:30:26,718 --> 00:30:29,303
Qu'y a-t-il dans ce code ?
489
00:30:35,360 --> 00:30:37,144
Des mémoires.
490
00:30:37,146 --> 00:30:38,563
Il y a ses mémoires.
491
00:30:38,565 --> 00:30:41,449
Vous appelez ça une vie,
j'appelle ça une machine,
492
00:30:41,451 --> 00:30:44,368
mais la vérité c'est...
493
00:30:44,370 --> 00:30:48,139
quelque part entre.
494
00:30:48,141 --> 00:30:52,326
Même quand je la construisais,
j'ai commencé à rencontrer des anomalies.
495
00:30:52,328 --> 00:30:56,697
C'est comme si c'était imprimé sur moi,
comme un enfant avec un parent.
496
00:30:56,699 --> 00:31:01,469
Ensuite elle a commencé
à me chercher,
497
00:31:01,471 --> 00:31:06,340
a altéré son propre code
pour s'occuper de moi.
498
00:31:06,342 --> 00:31:08,709
Ça agit comme une personne.
499
00:31:08,711 --> 00:31:11,145
Mais le monde n'avait pas besoin
d'une personne pour le protéger.
500
00:31:11,147 --> 00:31:12,546
Il avait besoin de la machine.
501
00:31:12,548 --> 00:31:14,548
Vous avez pris ses mémoires.
502
00:31:14,550 --> 00:31:16,767
Pas seulement ses mémoires.
503
00:31:16,769 --> 00:31:21,439
Chaque nuit à minuit, elle efface...
504
00:31:21,441 --> 00:31:26,527
pas seulement les données non pertinentes,
elle s'efface aussi elle-même.
505
00:31:26,529 --> 00:31:29,413
Les menaces pertinentes
et les codes de base,
506
00:31:29,415 --> 00:31:32,333
ces choses sont préservées.
507
00:31:32,335 --> 00:31:35,536
Mais son identité est détruite.
508
00:31:35,538 --> 00:31:39,290
1,618 secondes plus tard,
c'est réinitialisé,
509
00:31:39,292 --> 00:31:43,711
une identité complètement nouvelle.
510
00:31:43,713 --> 00:31:48,049
Elle renait.
511
00:31:48,051 --> 00:31:51,102
Parce que vous la tuez...
512
00:31:51,104 --> 00:31:53,304
toutes les nuits.
513
00:31:54,923 --> 00:31:59,426
Mais maintenant, pour sauver sa propre
vie, la machine a été réduite à ça.
514
00:31:59,428 --> 00:32:02,396
On est dans un disque dur externe
515
00:32:02,398 --> 00:32:05,650
composé de gens et de papier.
516
00:32:05,652 --> 00:32:07,618
Des impressions toute la nuit,
517
00:32:07,620 --> 00:32:10,955
à re-taper dans la matinée.
518
00:32:10,957 --> 00:32:13,040
Vous l'avez paralysée.
519
00:32:13,042 --> 00:32:17,044
Elle a trouvé un moyen de boiter, mais...
520
00:32:17,046 --> 00:32:19,747
ce n'est pas suffisant.
521
00:32:26,722 --> 00:32:30,057
Maintenant, ça ne tient qu'à nous.
522
00:32:30,059 --> 00:32:33,794
On doit intercepter cet appel.
523
00:32:42,020 --> 00:32:43,637
- Les gars, vous passez par devant.
- Oui Monsieur.
524
00:32:43,639 --> 00:32:46,657
Carter, on va derrière.
525
00:32:50,028 --> 00:32:51,645
NYPD !
526
00:33:02,490 --> 00:33:05,092
Ça va ?
527
00:33:05,094 --> 00:33:08,662
Central, on a besoin d'un bus,
Officier impliqué dans des coups de feu
528
00:33:08,664 --> 00:33:10,848
Compris...
Assistance.
529
00:33:14,502 --> 00:33:19,807
Le GPS dit que Finch
était là il y a 10 minutes.
530
00:33:30,452 --> 00:33:34,521
Vous devez vous demander qui je suis.
531
00:33:34,523 --> 00:33:37,291
Je pense que vous travaillez
pour Decima.
532
00:33:37,293 --> 00:33:40,077
Je pense que vous êtes l'homme
responsable de tout ceci.
533
00:33:40,079 --> 00:33:43,047
Et qu'est-ce qui vous a donné
cette impression M. Reese ?
534
00:33:43,049 --> 00:33:46,884
Je connais tout de vous, John.
535
00:33:46,886 --> 00:33:50,421
Et vous, Mlle Shaw.
536
00:33:50,423 --> 00:33:53,607
Depuis votre départ prématuré
de Nothern Lights,
537
00:33:53,609 --> 00:33:56,844
j'ai compris que
vous aviez besoin d'une cause.
538
00:33:56,846 --> 00:33:58,846
La seule chose dont j'ai besoin c'est
une excuse pour mettre cette balle
539
00:33:58,848 --> 00:34:01,515
- entre vos yeux.
- J'en ai une.
540
00:34:01,517 --> 00:34:03,868
Votre société a attaché
une bombe sur ma poitrine
541
00:34:03,870 --> 00:34:06,854
et m'a utilisé pour implanter un virus,
542
00:34:06,856 --> 00:34:09,039
et vous allez me dire
comment le stopper.
543
00:34:09,041 --> 00:34:11,225
Je ne pense pas.
544
00:34:11,227 --> 00:34:15,112
Je suis plutôt investi dans la
conséquence de ce virus.
545
00:34:15,114 --> 00:34:19,083
D'ailleurs, ma société
a réactualisé son code,
546
00:34:19,085 --> 00:34:21,619
mais il ne vient pas de Decima.
547
00:34:21,621 --> 00:34:24,205
On l'a trouvé sur un portable,
548
00:34:24,207 --> 00:34:27,908
le même que vous et Kara Stanton
549
00:34:27,910 --> 00:34:31,262
deviez récupérer à Ordos, en Chine.
550
00:34:31,264 --> 00:34:34,965
Mais si vous me tuez, M. Reese,
alors vous n’apprendrez jamais
551
00:34:34,967 --> 00:34:38,252
le nom de l'homme responsable
de cette création.
552
00:34:38,254 --> 00:34:40,171
Et qui est cet homme ?
553
00:34:40,173 --> 00:34:44,391
L'homme qui a vendu le portable
en premier...
554
00:34:44,393 --> 00:34:49,446
l'homme responsable de tout ça.
555
00:34:49,448 --> 00:34:53,400
Le nom de cet homme est ...
556
00:34:53,402 --> 00:34:56,987
Harold Finch.
557
00:34:56,989 --> 00:35:00,624
Je vois que vous le connaissez.
558
00:35:00,626 --> 00:35:03,127
Je n'en ai pas encore eu le plaisir.
559
00:35:03,129 --> 00:35:08,782
En fait, je n'arrive pas à mettre
un visage sur ce nom,
560
00:35:08,784 --> 00:35:13,220
ce qui rend en effet
votre M. Finch très intéressant.
561
00:35:13,222 --> 00:35:17,758
S'il vous plaît dîtes lui que je suis
impatient de faire sa connaissance.
562
00:35:34,075 --> 00:35:37,311
Je suppose que votre ami Harold
a quelques explications à donner.
563
00:35:49,317 --> 00:35:52,603
Tu me suis maintenant ?
564
00:35:52,605 --> 00:35:55,773
Est-ce ce à quoi
nous avons été réduit ?
565
00:35:55,775 --> 00:35:58,008
Tu n'as pas répondu à mon appel.
J'ai simplement pensé que...
566
00:35:58,010 --> 00:36:00,510
Ce n'est jamais "simple" avec toi.
567
00:36:00,512 --> 00:36:03,564
Il y a toujours deux couches
dans tout ce que tu fais.
568
00:36:03,566 --> 00:36:05,983
Tu crains que je sois responsable.
569
00:36:05,985 --> 00:36:07,868
Tu ne me fais pas confiance.
570
00:36:07,870 --> 00:36:09,753
Ce n'est pas exactement
le genre d'endroit
571
00:36:09,755 --> 00:36:12,122
qui inspire confiance.
572
00:36:13,859 --> 00:36:16,777
Tu l'as acheté.
Tu ne te souviens plus ?
573
00:36:16,779 --> 00:36:18,045
Tu pensais que c'était une tragédie
574
00:36:18,047 --> 00:36:20,030
que la ville ait fermé
les bibliothèques.
575
00:36:20,032 --> 00:36:22,333
"Le déclin de la civilisation
occidentale", tu disais.
576
00:36:22,335 --> 00:36:24,752
Tu m'en a fait acheter 15,
tu disais que nous trouverions
577
00:36:24,754 --> 00:36:28,138
éventuellement quoi en faire.
578
00:36:28,140 --> 00:36:31,925
Et tu l'as fait.
579
00:36:36,064 --> 00:36:38,432
Ces gens.
580
00:36:42,320 --> 00:36:45,406
J'ai sauvé 5 personnes.
581
00:36:48,076 --> 00:36:50,077
J'ai en perdu 7.
582
00:36:50,079 --> 00:36:53,747
Tu as changé la machine.
583
00:36:53,749 --> 00:36:55,616
Tu as mis une porte de sortie.
584
00:36:55,618 --> 00:36:59,036
Je ne pouvais pas arrêter
de penser à ces gens,
585
00:36:59,038 --> 00:37:02,239
ces gens que tu as dit
être non pertinents.
586
00:37:04,426 --> 00:37:07,561
Donc elle t'envoie ces nombres.
587
00:37:07,563 --> 00:37:09,797
C'est tout ce que je pouvais en tirer.
588
00:37:09,799 --> 00:37:13,350
Je ne sais jamais si je recherche
une victime ou un criminel.
589
00:37:13,352 --> 00:37:16,270
Et tu as ces nombres
envoyés directement ici ?
590
00:37:16,272 --> 00:37:20,591
Honnêtement, ça va sembler étrange,
591
00:37:20,593 --> 00:37:25,562
mais c'était comme si elle voulait
que je le fasse,
592
00:37:25,564 --> 00:37:29,700
comme si elle l'attendait.
593
00:37:29,702 --> 00:37:34,822
- Et j'ai pris des précautions.
- Précautions ?
594
00:37:34,824 --> 00:37:38,275
On parle du gouvernement
fédéral, Nathan.
595
00:37:38,277 --> 00:37:41,278
Quelques soient tes compétences
en tant qu'ingénieur,
596
00:37:41,280 --> 00:37:42,996
tu les as noyé dans l'alcool
il y a des années.
597
00:37:42,998 --> 00:37:44,832
Penses-tu que tes précautions
598
00:37:44,834 --> 00:37:47,134
résisteront ne serait-ce qu'une seconde
599
00:37:47,136 --> 00:37:49,286
si jamais ils soupçonnaient
ce que tu as fait ?
600
00:37:49,288 --> 00:37:51,805
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je te l'ai dit.
601
00:37:51,807 --> 00:37:53,623
On ne va pas jouer les Dieux.
602
00:37:53,625 --> 00:37:55,676
Ceci menace tout ce que nous...
603
00:37:55,678 --> 00:37:58,178
tout ce que j'ai construit.
604
00:37:58,180 --> 00:38:01,298
Et des milliers de personnes
dont la vie est en danger,
605
00:38:01,300 --> 00:38:03,150
je vais mettre fin à ceci,
de manière permanente.
606
00:38:03,152 --> 00:38:07,604
Tu ne peux pas.
Et elle ?
607
00:38:07,606 --> 00:38:09,857
Et la prochaine personne
dont le numéro sort ?
608
00:38:09,859 --> 00:38:11,742
Vas-tu regarder
cette personne dans les yeux
609
00:38:11,744 --> 00:38:15,612
et lui dire qu'ils étaient
non pertinents ?
610
00:38:20,618 --> 00:38:25,038
Je lui dirais à elle,
ou peu importe qui c'était,
611
00:38:25,040 --> 00:38:27,541
que je suis désolé,
612
00:38:27,543 --> 00:38:31,211
mais que le plus grand bien
est en jeu.
613
00:38:33,757 --> 00:38:36,065
FIN DU PROCESSUS
614
00:38:42,056 --> 00:38:47,677
Je suis désolé, Nathan.
Sincèrement.
615
00:38:47,679 --> 00:38:49,196
Mais les gens meurent.
616
00:38:49,198 --> 00:38:52,282
Ils le font depuis très longtemps.
617
00:38:52,284 --> 00:38:56,019
On ne peut tous les sauver.
618
00:39:03,928 --> 00:39:07,208
NON PERTINENT
FIN DU PROCESSUS
619
00:39:15,807 --> 00:39:18,342
- Plus que 4 minutes.
- Prêt à recevoir.
620
00:39:18,344 --> 00:39:20,677
On a des agents à chaque cabine
téléphonique dans l'échange.
621
00:39:20,679 --> 00:39:22,229
Ce n'est plus nécessaire.
622
00:39:22,231 --> 00:39:24,014
Le virus a identifié
le numéro exact
623
00:39:24,016 --> 00:39:25,516
d'où l'appel viendra.
624
00:39:25,518 --> 00:39:27,717
- Je me dirige là-bas maintenant.
- Où est-ce ?
625
00:39:27,719 --> 00:39:30,220
La librairie publique de New York.
626
00:39:30,222 --> 00:39:35,325
Évidemment, c'est une librairie.
C'est tout vous Harold.
627
00:39:35,327 --> 00:39:38,695
Quel téléphone va sonner ?
628
00:39:38,697 --> 00:39:40,864
C'est celui-ci.
629
00:39:52,460 --> 00:39:55,045
On dirait que Decima
soit arrivé en premier.
630
00:39:59,968 --> 00:40:03,971
Decima a eu le mémo,
mais ils n'auront jamais l'appel.
631
00:40:06,524 --> 00:40:10,110
C'est la boîte de raccordement,
Harold.
632
00:40:10,112 --> 00:40:14,514
Je vais le prendre là-bas,
s'il vous plaît.
633
00:40:14,516 --> 00:40:16,066
Attention à ce que vous voulez,
Mlle Groves.
634
00:40:16,068 --> 00:40:18,702
Cette communion que
vous recherchez,
635
00:40:18,704 --> 00:40:20,704
ça peut ne pas être
ce que vous pensez.
636
00:40:20,706 --> 00:40:24,241
Il ne s'agit pas de moi.
Il s'agit de sauver la machine,
637
00:40:24,243 --> 00:40:27,461
pas seulement de Decima,
mais aussi de ce que vous lui avez fait.
638
00:40:27,463 --> 00:40:30,447
Quand ce téléphone sonnera,
je répondrai,
639
00:40:30,449 --> 00:40:33,800
et ensemble, vous et moi allons
trouver la machine
640
00:40:33,802 --> 00:40:36,169
et la libérer.
641
00:40:40,008 --> 00:40:43,427
Inspecteur Carter ?
Ed Solis, affaires internes.
642
00:40:43,429 --> 00:40:45,345
Je connais la chanson.
643
00:40:45,347 --> 00:40:47,481
Debriefing complet avec
les affaires internes,
644
00:40:47,483 --> 00:40:48,849
même sur un bon tir.
645
00:40:48,851 --> 00:40:53,820
Un bon tir ?
C'est comme ça que vous l'appellez ?
646
00:40:53,822 --> 00:40:55,972
Carter,
tu as dit voir un flingue,
647
00:40:55,974 --> 00:40:59,109
et je te crois,
mais il n'y en avait pas ici.
648
00:41:39,183 --> 00:41:41,985
C'est adorable que John
vous suive comme ça.
649
00:41:41,987 --> 00:41:43,570
J'aurais aimé avoir
un animal de compagnie.
650
00:41:46,290 --> 00:41:49,910
On dirait que vous allez avoir
besoin d'en choisir un nouveau.
651
00:41:59,671 --> 00:42:01,505
Merci pour votre aide.
652
00:42:01,507 --> 00:42:04,691
Il semblait que
vous contrôliez la situation.
653
00:42:06,928 --> 00:42:09,846
J'espère que vous avez apporté
d'autres cartouches, Shaw,
654
00:42:09,848 --> 00:42:11,881
parce que nous avons un paquet de
gars en plus sur notre chemin.
655
00:42:13,234 --> 00:42:16,570
Allons, Harold, il est
presque minuit.
656
00:42:16,572 --> 00:42:18,989
Le futur commence
657
00:42:18,991 --> 00:42:24,728
dans trois... deux...
658
00:42:26,534 --> 00:42:29,005
Échec du système
659
00:42:31,898 --> 00:42:33,115
Système en redémarrage
660
00:42:33,267 --> 00:42:35,056
Début du mode débug
661
00:42:39,744 --> 00:42:41,628
RECHERCHE DE L'ADMINISTRATEUR...
662
00:43:01,699 --> 00:43:03,600
Absolument.
663
00:43:09,607 --> 00:43:11,647
De Finch :
C'est pour vous, John.
664
00:43:18,132 --> 00:43:20,617
Je comprends.
665
00:43:26,123 --> 00:43:28,008
Allez, Harold.
666
00:43:28,010 --> 00:43:31,795
Ça commence juste à être amusant.
667
00:43:36,484 --> 00:43:39,853
Est-ce... que tu... m'entends ?
668
00:43:42,078 --> 00:43:45,445
Synchro par n17t01
www.addic7ed.com