1 00:00:30,389 --> 00:00:32,527 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com 2 00:00:35,289 --> 00:00:36,956 J'ai pris un peu de temps libre loin du boulot 3 00:00:36,991 --> 00:00:38,658 de mon autre boulot, en fait. 4 00:00:38,709 --> 00:00:43,246 parce que nous en avions besoin. 5 00:00:43,280 --> 00:00:44,497 C'est génial 6 00:00:44,548 --> 00:00:46,566 C'est génial 7 00:00:46,600 --> 00:00:48,485 Le téléphone n'a pas arrêté de sonner. 8 00:00:48,519 --> 00:00:50,286 Les gens à Philly sont en train de devenir fous 9 00:00:50,304 --> 00:00:52,639 mais ça n'a pas d'importance. 10 00:00:52,673 --> 00:00:55,408 ça oui! 11 00:00:55,442 --> 00:00:58,178 C'est en faite la seule chose qui importe. 12 00:00:58,229 --> 00:00:59,813 Nous avons passé des journées très sympas tous les deux. 13 00:00:59,847 --> 00:01:01,598 Mm-hmm 14 00:01:01,632 --> 00:01:02,599 Une matinée sympa, aussi 15 00:01:02,633 --> 00:01:06,569 Beesly. Oh, mon dieu. 16 00:01:08,572 --> 00:01:09,805 Hey. 17 00:01:09,824 --> 00:01:13,026 Quelle cravate me donne l'air d'aimer les sofas ? 18 00:01:13,077 --> 00:01:14,994 Mon agent m'a rencardé pour une publicité de meubles 19 00:01:15,029 --> 00:01:17,664 Ah. La bleue définitivement. 20 00:01:17,698 --> 00:01:21,367 Tout à fait, n'est ce pas? 21 00:01:21,418 --> 00:01:24,621 Alors, gros thon, comment ça va ? De retour sur l'échiquier ? 22 00:01:24,655 --> 00:01:26,339 Pour le moment, oui, oui. 23 00:01:26,373 --> 00:01:28,458 Je pouvais pas être ici et là-bas en même temps... 24 00:01:28,492 --> 00:01:30,426 T'as pas le don d'ubiquité. Comme Jésus. 25 00:01:30,461 --> 00:01:31,594 Continue 26 00:01:31,629 --> 00:01:33,630 Uh, oui, ça ma pris du temps. 27 00:01:33,664 --> 00:01:36,883 Mais j'ai enfin réalisé que je ne pouvais pas me donner à 100% 28 00:01:36,934 --> 00:01:38,668 dans 2 choses à la fois. 29 00:01:38,686 --> 00:01:41,020 Ouai. Tu m'en diras tant. 30 00:01:41,055 --> 00:01:44,057 J'ai essayé d'être acteur, et de gérer cette branche 31 00:01:44,108 --> 00:01:45,191 La moitié du temps, je ne sais plus si je porte 32 00:01:45,226 --> 00:01:48,144 mon maquillage de tournage, ou mon maquillage de travail. 33 00:01:48,178 --> 00:01:49,312 Heu. 34 00:01:49,346 --> 00:01:50,680 Tu sais, on peut pas tout avoir, 35 00:01:50,698 --> 00:01:53,199 donc tu dois choisir ce qui te rend le plus heureux. 36 00:01:53,234 --> 00:01:55,902 Tu te consacre à 100% à ce qui est le plus important. 37 00:01:55,953 --> 00:01:58,955 C'est ma philosophie. 38 00:02:11,919 --> 00:02:13,803 Tout va bien ? 39 00:02:13,837 --> 00:02:16,923 Non. Ça va pas bien. 40 00:02:18,926 --> 00:02:20,343 La mairie a pris mes chats. 41 00:02:20,377 --> 00:02:21,728 Tous tes chats ? 42 00:02:21,762 --> 00:02:24,180 L'équivalent de 20,000€ 43 00:02:24,214 --> 00:02:27,483 Apparemment la résidence a un règlement 44 00:02:27,518 --> 00:02:31,738 qui interdit d'avoir autant de chats dans un studio. 45 00:02:31,772 --> 00:02:35,725 Et quand je suis allé chercher Philip 46 00:02:35,743 --> 00:02:38,494 à la crèche, ils sont venus. 47 00:02:38,529 --> 00:02:41,230 Ils sont rentrés chez moi. 48 00:02:41,248 --> 00:02:43,566 C'est- c'est triste, Angela. Je suis désolé. 49 00:02:43,584 --> 00:02:46,336 C'est cette salope qui habite en bas. 50 00:02:46,370 --> 00:02:48,838 Une espèce de pauvre nana psychorigide. 51 00:02:48,872 --> 00:02:50,573 Tu vois le genre ? 52 00:02:50,591 --> 00:02:55,411 J'ai jamais rencontré ce genre de personnes. 53 00:02:55,429 --> 00:02:57,913 Et maintenant ils sont partis. 54 00:02:57,932 --> 00:03:01,634 J'ai plus personne. 55 00:03:01,685 --> 00:03:06,689 Sans mes chats, je suis complètement seule. 56 00:03:09,026 --> 00:03:10,443 Angela, tu as toujours ton fils. 57 00:03:10,477 --> 00:03:13,279 J'imagine. 58 00:03:13,314 --> 00:03:16,316 Votre attention tout le monde. S'il vous plaît. 59 00:03:16,367 --> 00:03:21,103 Il y'a 4 nouvelles armes mortelles au bureau. 60 00:03:21,121 --> 00:03:23,289 Basher, trasher, crasher, et... 61 00:03:23,324 --> 00:03:24,374 Smasher. 62 00:03:24,408 --> 00:03:26,459 "Smasher" ? Non. T'as trouvé ça où ? 63 00:03:26,493 --> 00:03:27,460 Boule de feu. 64 00:03:27,494 --> 00:03:30,112 Coupé. 65 00:03:30,130 --> 00:03:32,498 Ce matin, après des heures de combat 66 00:03:32,549 --> 00:03:33,883 avec les meilleurs ados de la ville, 67 00:03:33,917 --> 00:03:37,553 J'ai obtenu ma ceinture noire, en goju ryu. 68 00:03:37,588 --> 00:03:39,121 J'ai du trouvé un nouveau dojo 69 00:03:39,139 --> 00:03:41,157 après que Maître Ira et moi ayons du nous séparer. 70 00:03:41,191 --> 00:03:42,842 Mon nouveau guide, Maître Billy, 71 00:03:42,893 --> 00:03:44,644 a jugé que j'avais assez d'expérience 72 00:03:44,678 --> 00:03:45,812 pour passer le test. 73 00:03:45,846 --> 00:03:49,565 En fait, Maître Ira était un genre d'escroc. 74 00:03:49,600 --> 00:03:51,901 Maître Billy a dit que la plupart des apprentis 75 00:03:51,935 --> 00:03:54,620 n'ont pas à payer 150,000€ pendant 20 ans 76 00:03:54,655 --> 00:03:55,738 pour obtenir leur ceinture noire. 77 00:03:55,773 --> 00:03:57,907 J'aimerais tous vous inviter 78 00:03:57,941 --> 00:03:59,325 à ma cérémonie de ceinture noire, 79 00:03:59,360 --> 00:04:02,478 ici dans le bureau, à midi, 80 00:04:02,496 --> 00:04:06,666 repas non inclus. 81 00:04:10,254 --> 00:04:14,040 - Fireball ! - Ahh ! 82 00:04:14,091 --> 00:04:16,092 Prends en de la graine. 83 00:04:16,126 --> 00:04:18,344 C'est magnifique. Je me sens en sécurité. 84 00:04:25,886 --> 00:04:28,054 Salut Erin. Andy est là ? 85 00:04:30,173 --> 00:04:31,891 Oh, est-ce qu'Andy est là ? 86 00:04:31,942 --> 00:04:34,027 Désolé, j'avais compris "Endive et la" ? 87 00:04:34,061 --> 00:04:36,195 Et je me disais, "Endive et la quoi ?" 88 00:04:37,564 --> 00:04:39,365 Endive et la betterave ? 89 00:04:39,400 --> 00:04:41,284 Endive et la carotte ? 90 00:04:41,318 --> 00:04:43,352 Endive et la chocolaterie ? 91 00:04:43,370 --> 00:04:45,238 Oui, un très bon film au passage. 92 00:04:45,289 --> 00:04:47,690 En ce moment, j'ai du mal 93 00:04:47,708 --> 00:04:49,242 à suivre l'agenda d'Andy. 94 00:04:49,293 --> 00:04:52,045 Son emploi du temps d'apprenti acteur est dingue. 95 00:04:52,079 --> 00:04:53,463 Oui. Voilà Andy. 96 00:04:53,497 --> 00:04:54,747 Andy est là. Je suis une bonne réceptionniste. 97 00:04:54,798 --> 00:04:55,915 Je savais qu'il était là. 98 00:04:55,966 --> 00:04:58,718 David Wallace, en chair et en os. 99 00:04:58,752 --> 00:05:00,202 Hé Andy, 100 00:05:00,220 --> 00:05:01,337 est ce qu'on peut aller dans votre bureau pour parler? 101 00:05:01,371 --> 00:05:02,805 Oui. 102 00:05:02,840 --> 00:05:04,924 Cela ne va pas être une conversation facile. 103 00:05:04,975 --> 00:05:06,876 J'ai dis à Andy qu'il était sur une pente glissante 104 00:05:06,894 --> 00:05:09,429 quand il est parti pendant 3 mois aux Caraïbes 105 00:05:09,480 --> 00:05:11,731 Puis la semaine dernière, il a utilisé l'argent de la compagnie 106 00:05:11,733 --> 00:05:13,883 pour se payer une imprimante photo haut de gamme 107 00:05:13,901 --> 00:05:17,403 D'après lui, "un modèle parfait pour les photos de profil". 108 00:05:17,438 --> 00:05:21,107 et hier, il a demandé qu'on lui paye des implants pour ces joues 109 00:05:21,158 --> 00:05:22,775 Il a dit que cela allait booster le moral du bureau. 110 00:05:22,826 --> 00:05:24,410 C'est un bon gars 111 00:05:24,445 --> 00:05:27,363 mais sérieusement, à certains moments 112 00:05:27,397 --> 00:05:29,231 cela devient trop glissant 113 00:05:29,249 --> 00:05:32,401 et tu finis par tomber. 114 00:05:32,419 --> 00:05:33,870 et c'est à ce moment là que tu te fais virer. 115 00:05:36,151 --> 00:05:39,069 -Andy -Je vais vous arrêter tout de suite. 116 00:05:39,103 --> 00:05:41,888 David, ce documentaire va sortir dans 2 semaines. 117 00:05:41,906 --> 00:05:44,040 Je sens que ça va être l'unique opportunité que j'aurais dans ma vie 118 00:05:44,075 --> 00:05:45,391 de poursuivre mon rêve. 119 00:05:45,409 --> 00:05:46,860 Uh-huh. Mais.. 120 00:05:46,894 --> 00:05:49,579 Toutes les minutes que je passe ici 121 00:05:49,614 --> 00:05:52,098 c'est du temps que je perds pour les vidéos d'auditions 122 00:05:52,133 --> 00:05:55,619 pour sortir avec des filles,cuisiner, ou chanter des comédies musicales 123 00:05:55,670 --> 00:05:57,537 J'ai une réelle opportunité. 124 00:05:57,571 --> 00:06:00,790 Et je ne me pardonnerai jamais 125 00:06:00,842 --> 00:06:02,342 de ne pas en profiter, à cause du temps consacré 126 00:06:02,376 --> 00:06:04,127 à mon boulot de merde. 127 00:06:04,178 --> 00:06:05,462 Avec votre respect. 128 00:06:05,513 --> 00:06:07,914 Donc tu penses que tu consacres beaucoup de temps à ton travail ? 129 00:06:07,949 --> 00:06:09,766 A mon dernier shooting. 130 00:06:09,800 --> 00:06:10,767 J'étais tellement obnubilé 131 00:06:10,801 --> 00:06:12,552 par ce que j'avais oublié au bureau 132 00:06:12,587 --> 00:06:14,254 que j'avais l'air d'un maniac. 133 00:06:14,272 --> 00:06:16,973 Alors que je voulais avoir l'air sympa. 134 00:06:19,110 --> 00:06:21,111 Donc tu veux, tu veux quitter Dunder Mifflin 135 00:06:21,145 --> 00:06:22,112 pour devenir acteur ? 136 00:06:22,146 --> 00:06:24,814 Pas exactement. 137 00:06:24,866 --> 00:06:28,935 Je ne vois pas pourquoi me limiter à être acteur. 138 00:06:28,953 --> 00:06:31,988 Je peux être célèbre ailleurs. 139 00:06:32,039 --> 00:06:34,708 Dans la chanson. Dans la danse. 140 00:06:34,742 --> 00:06:36,126 Je ne-- c'est que... 141 00:06:36,160 --> 00:06:39,946 Je me le dois, à moi et à mes futurs fans. 142 00:06:39,964 --> 00:06:42,883 Heu, bien, je ne peux pas m'interposer 143 00:06:42,917 --> 00:06:46,052 entre un homme et son rêve. 144 00:06:46,087 --> 00:06:48,088 Et je pense que tu as vraiment du talent. 145 00:06:51,192 --> 00:06:52,926 Merci, David. 146 00:06:52,960 --> 00:06:54,477 J'imagine que ce n'est pas la peine 147 00:06:54,512 --> 00:06:55,929 que j'essaie de te retenir, donc ? 148 00:06:55,963 --> 00:06:58,481 J'ai pris ma décision. 149 00:06:58,516 --> 00:06:59,599 Je suis vraiment désolé. 150 00:06:59,633 --> 00:07:01,067 Et bien, Bonne chance, alors. 151 00:07:01,102 --> 00:07:02,986 Hey, merci. 152 00:07:03,020 --> 00:07:03,987 Je n'en aurai pas besoin. 153 00:07:04,021 --> 00:07:07,991 Ok. 154 00:07:13,197 --> 00:07:15,715 Finalement, c'était pas si mal. 155 00:07:15,750 --> 00:07:18,735 Je pense que n'importe qui peut devenir une star. 156 00:07:18,769 --> 00:07:20,904 Mon facteur, le gardien de nuit de l'immeuble, 157 00:07:20,938 --> 00:07:23,590 mais Andy ? Certainement pas. 158 00:07:23,624 --> 00:07:25,175 Il a le charisme d'une huître. 159 00:07:30,014 --> 00:07:32,549 Oh. Clark. 160 00:07:32,600 --> 00:07:35,335 Je reste ici aujourd'hui en fait. Surprise. 161 00:07:35,353 --> 00:07:37,771 Donc j'aurais bien aimé avoir mon bureau. 162 00:07:37,805 --> 00:07:39,139 Bien sûr. Ouais. 163 00:07:39,173 --> 00:07:41,358 Mais tu sais, je travaille 164 00:07:41,392 --> 00:07:43,176 assez dur ici tous les jours. 165 00:07:43,194 --> 00:07:45,511 Donc je pense que je mérite le bureau. 166 00:07:45,529 --> 00:07:46,679 - Tu comprends ? - Complètement. 167 00:07:46,697 --> 00:07:47,714 Tu le mérites. 168 00:07:47,748 --> 00:07:50,850 Mais j'aimerais être avec ma femme. 169 00:07:50,868 --> 00:07:52,152 C'est la raison pour laquelle je suis resté. 170 00:07:52,186 --> 00:07:53,403 Ok. 171 00:07:53,454 --> 00:07:55,071 Moi, j'aimerais vendre du papier. 172 00:07:56,690 --> 00:07:59,692 - Cassé. - Wow. 173 00:08:01,996 --> 00:08:04,965 Écoute, Jim. Je viens juste d'être vendeur. 174 00:08:04,999 --> 00:08:06,750 OK ? Et Wallace est là aujourd'hui. 175 00:08:06,801 --> 00:08:08,301 Je ne veux pas qu'il croit 176 00:08:08,336 --> 00:08:11,721 que je suis un glandeur planqué dans l'annexe. 177 00:08:11,756 --> 00:08:12,756 J'imagine que tu peux comprendre ? 178 00:08:12,807 --> 00:08:14,040 OK ? 179 00:08:14,058 --> 00:08:16,426 T'as pas besoin de faire le fayot toi. 180 00:08:16,477 --> 00:08:21,514 T'essaies pas de négocier un deuxième second boulot ici ? 181 00:08:21,548 --> 00:08:22,515 C'est bon. 182 00:08:22,549 --> 00:08:23,883 Tu peux aller à l'annexe. 183 00:08:23,901 --> 00:08:27,553 - Quoi ? - Je viendrai te voir. 184 00:08:29,940 --> 00:08:31,825 Ok. 185 00:08:31,859 --> 00:08:33,493 En route pour l'annexe. 186 00:08:33,527 --> 00:08:34,744 Je vais prendre ton bureau, 187 00:08:34,779 --> 00:08:36,162 si ça te dérange pas. 188 00:08:36,197 --> 00:08:37,614 C'est parfait. Profite bien. 189 00:08:37,665 --> 00:08:38,915 Mais fait attention. 190 00:08:38,949 --> 00:08:40,917 C'est facile de se perdre 191 00:08:40,951 --> 00:08:45,505 dans les yeux de Pete. 192 00:08:45,539 --> 00:08:48,758 Tout le monde, une petite info pour vous. 193 00:08:48,793 --> 00:08:50,910 Je viens de discuter avec David Wallace. 194 00:08:50,928 --> 00:08:53,713 Et, euh, je prends un congé 195 00:08:53,747 --> 00:08:56,466 un congé définitif. 196 00:08:56,517 --> 00:08:58,101 Je dois dire que c'était prévisible 197 00:08:58,135 --> 00:09:00,970 mais c'est toujours triste de voir quelqu'un se faire virer. 198 00:09:01,022 --> 00:09:02,088 Désolé, Andy. 199 00:09:02,106 --> 00:09:04,257 Hop, hop, hop... Andy n'a pas été viré. 200 00:09:04,275 --> 00:09:05,475 Je n'ai pas été viré. 201 00:09:05,526 --> 00:09:07,760 De quoi tu parles ? 202 00:09:07,778 --> 00:09:11,448 J'ai été promu, plutôt. 203 00:09:11,482 --> 00:09:13,700 Ecoutez, je-- je m'en vais 204 00:09:13,734 --> 00:09:15,869 poursuivre mon rêve de devenir acteur. 205 00:09:15,903 --> 00:09:19,456 Oh, Andy. 206 00:09:19,490 --> 00:09:23,460 Donc, à bientôt sur le tapis rouge. 207 00:09:25,329 --> 00:09:27,780 C'est comme ça qu'on dit. 208 00:09:27,798 --> 00:09:30,750 Andy chante très bien, 209 00:09:30,784 --> 00:09:32,385 et il est très bon danseur. 210 00:09:32,420 --> 00:09:34,187 Il communique très bien. 211 00:09:34,221 --> 00:09:37,757 Mais il a quelque chose qui énerve tout le monde. 212 00:09:40,409 --> 00:09:42,409 Hey, content d'avoir un nouveau voisin de bureau ? 213 00:09:43,010 --> 00:09:45,445 Clark doit te manquer. 214 00:09:45,463 --> 00:09:47,547 Ouais, un peu. 215 00:09:47,582 --> 00:09:49,583 Oh, je vois. C'est bon, je comprends. 216 00:09:49,617 --> 00:09:51,784 Oh, non, non. C'est rien. 217 00:09:51,802 --> 00:09:54,337 - Je comprends. - Ca roule, mec. 218 00:09:54,388 --> 00:09:57,007 On va apprendre à se connaître. 219 00:09:57,058 --> 00:09:59,342 Ouais. Certainement. 220 00:09:59,377 --> 00:10:01,928 Go Phillies, c'est ça ? 221 00:10:01,962 --> 00:10:05,131 Tu regardes pas le foot. J'arrête pas d'oublier. 222 00:10:05,149 --> 00:10:07,934 Je crois que tu te précipites un peu. 223 00:10:07,968 --> 00:10:10,637 J'ai 38 ans, Darryl, je ne vais pas attendre. 224 00:10:10,655 --> 00:10:12,722 Le show-business c'est dur. 225 00:10:12,757 --> 00:10:15,475 Disons que tu trouves un job, ce que tu ne vas probablement pas faire. 226 00:10:15,493 --> 00:10:17,661 Ils ne te laisseront aucun répit. 227 00:10:17,695 --> 00:10:20,280 Tu as besoin d'un job avec beaucoup de répits 228 00:10:21,916 --> 00:10:24,367 Ok. Je comprends 229 00:10:24,418 --> 00:10:28,488 L'homme est un drôle d'animal. 230 00:10:28,522 --> 00:10:30,206 On n'exprime pas nos sentiments. 231 00:10:30,258 --> 00:10:31,591 C'est un truc de filles. 232 00:10:31,626 --> 00:10:35,828 Donc au lieu de dire, "Hey, Andy, Je t'aime, mec. 233 00:10:35,846 --> 00:10:37,964 J'ai pas envie que tu partes," 234 00:10:37,998 --> 00:10:40,850 On dit quelque chose comme, 235 00:10:40,885 --> 00:10:42,969 "Hey, Andy, tu fais la pire erreur de ta vie. 236 00:10:43,003 --> 00:10:45,338 T'as aucun talent." 237 00:10:45,356 --> 00:10:48,275 Donc... 238 00:10:48,309 --> 00:10:51,061 Je te le retourne, Darryl. 239 00:10:57,401 --> 00:11:01,037 Tu vas me manquer aussi. 240 00:11:01,072 --> 00:11:03,073 Mmm ! 241 00:11:03,124 --> 00:11:04,958 Andy est de la génération de ceux 242 00:11:04,992 --> 00:11:06,359 qui pensent qu'ils devraient tous être célèbres. 243 00:11:06,377 --> 00:11:07,794 Qu'est-il arrivé à la génération 244 00:11:07,828 --> 00:11:10,196 qui la ferme, fait son travail, 245 00:11:10,214 --> 00:11:12,515 et meurt tranquillement d'une crise cardiaque ? 246 00:11:12,550 --> 00:11:15,785 Est-ce qu'Andy pourrait percer dans le show-business ? 247 00:11:15,820 --> 00:11:16,836 Je sais pas. 248 00:11:16,870 --> 00:11:18,538 Vous savez ce qui est vraiment marrant ? 249 00:11:18,556 --> 00:11:21,975 Cet oiseau, dans le parc qui vole en zigzag. 250 00:11:22,009 --> 00:11:23,944 Je paierais pour le voir ! 251 00:11:23,978 --> 00:11:27,547 Mais j'ai pas besoin, le parc est gratuit. 252 00:11:30,768 --> 00:11:32,485 - Hyuh ! Hyah ! - Hyuh ! Hyah ! 253 00:11:32,520 --> 00:11:33,987 Je vais maintenant accomplir 254 00:11:34,021 --> 00:11:35,054 la cérémonie du changement de ceinture. 255 00:11:35,072 --> 00:11:36,072 Il va maintenant accomplir 256 00:11:36,107 --> 00:11:38,391 la cérémonie du changement de ceinture. 257 00:11:38,409 --> 00:11:40,560 La pièce est petite. Je pense qu'ils m'ont entendu. 258 00:11:40,578 --> 00:11:42,278 Prends ma ceinture, Maître. 259 00:11:42,330 --> 00:11:45,248 Je me soumets corps et âme. 260 00:11:45,282 --> 00:11:46,399 Pas besoin. 261 00:11:46,417 --> 00:11:48,618 Ce qui m'intéresse, c'est la ceinture. 262 00:11:48,669 --> 00:11:51,171 Enlèves-là moi, desserres là de mes hanches. 263 00:11:51,205 --> 00:11:53,840 Attends, recules un peu. 264 00:11:53,874 --> 00:11:55,742 Recules. 265 00:11:59,096 --> 00:12:00,630 Ok, Ok Je peux pas-- 266 00:12:00,681 --> 00:12:03,933 Je peux pas le faire si tu t'avances comme ça. 267 00:12:03,968 --> 00:12:07,604 Je crois qu'on va devoir couper la ceinture. 268 00:12:07,638 --> 00:12:08,722 Il va maintenant accomplir 269 00:12:08,756 --> 00:12:12,308 la cérémonie du coupage de ceinture. 270 00:12:12,360 --> 00:12:14,144 Il-- oh. 271 00:12:16,364 --> 00:12:19,199 Gah! Hyah! 272 00:12:19,233 --> 00:12:22,686 Dwight fait du karaté depuis des années. 273 00:12:22,720 --> 00:12:24,154 Quand on sortait ensemble, 274 00:12:24,205 --> 00:12:26,573 je l'aidais à faire ses exercices. 275 00:12:26,607 --> 00:12:28,575 Il m'accrochait à son torse 276 00:12:28,609 --> 00:12:31,628 avec un porte-bébé XXL 277 00:12:31,662 --> 00:12:35,598 et il faisait des prises dans les champs. 278 00:12:35,633 --> 00:12:38,117 J'avais l'impression de voler. 279 00:12:38,135 --> 00:12:39,118 Et voilà. 280 00:12:40,971 --> 00:12:44,474 - Félicitations. - On l'a fait, on l'a fait. 281 00:12:44,508 --> 00:12:45,975 - Je t'aime. - Ok. 282 00:12:46,010 --> 00:12:48,595 Merci. 283 00:12:49,730 --> 00:12:53,650 Je vais maintenant accomplir ma démonstration finale. 284 00:12:53,684 --> 00:12:56,903 - Tu me regardes, hein ? - Oui, bien sûr. 285 00:13:00,307 --> 00:13:02,025 - Maître, tu ne regardes pas. - Si si, je te regarde. 286 00:13:02,076 --> 00:13:03,576 Continue. 287 00:13:12,453 --> 00:13:14,370 Ho! Ha! 288 00:13:14,422 --> 00:13:16,256 - Tu regardes ? - Je regarde. 289 00:13:16,290 --> 00:13:19,175 T'as vu ça, hein ? 290 00:13:19,210 --> 00:13:21,461 Huh, gah! Gah! 291 00:13:21,495 --> 00:13:26,015 - Ha, ha, whoo. - Oh! 292 00:13:26,050 --> 00:13:29,602 Maître, vous faites souvent ce genre de cérémonie dans des bureaux ? 293 00:13:29,637 --> 00:13:31,638 Oh, vous pouvez m'appeler Billy. 294 00:13:31,672 --> 00:13:33,807 Et non. Mais Dwight a vraiment insisté. 295 00:13:33,841 --> 00:13:35,308 Il voulait recevoir sa ceinture 296 00:13:35,342 --> 00:13:37,143 dans l'endroit qu'il aime le plus au monde. 297 00:13:37,177 --> 00:13:38,528 Il a dit ça ? 298 00:13:41,365 --> 00:13:46,185 - Il est chelou, quand même ? - Ouais. 299 00:13:46,203 --> 00:13:48,488 Agaçant. Aussi, oui. 300 00:13:48,522 --> 00:13:50,073 Mais je vois avouer 301 00:13:50,124 --> 00:13:52,325 qu'il est l'une des personnes les plus tenaces et déterminées 302 00:13:52,359 --> 00:13:54,043 que j'ai jamais vu. 303 00:13:54,078 --> 00:13:56,045 Hyuah! Hah! 304 00:13:56,080 --> 00:13:57,714 Hut! 305 00:14:00,885 --> 00:14:02,201 Ha-- ah! 306 00:14:02,219 --> 00:14:05,037 Unh! Kyah! 307 00:14:08,676 --> 00:14:11,144 Ha! Ahah! Aah! 308 00:14:15,215 --> 00:14:16,716 Oh! 309 00:14:16,734 --> 00:14:19,719 Je suis fière de toi, mon petit Schrute à la crème. 310 00:14:25,433 --> 00:14:27,333 J'ai cru que j'allais la perdre. 311 00:14:27,367 --> 00:14:28,751 Et, et rien ne méritais ça. 312 00:14:28,802 --> 00:14:30,002 Je dois te dire, Jim, 313 00:14:30,036 --> 00:14:31,303 pleins de mec que je connais. 314 00:14:31,338 --> 00:14:33,305 Il oserai même pas changer leur club de golf 315 00:14:33,340 --> 00:14:34,373 pour sauver leur mariage, 316 00:14:34,391 --> 00:14:39,211 au profit de leur carrière professionnelle. 317 00:14:39,229 --> 00:14:42,381 Mec, ça m'étonnerais que Jim soit resté ici 318 00:14:42,399 --> 00:14:44,066 juste pour "revoir Pam". 319 00:14:44,100 --> 00:14:47,820 Tu déconnes. 320 00:14:47,854 --> 00:14:50,439 Tu connais pas Pam. Elle est vraiment cool. 321 00:14:50,490 --> 00:14:53,559 Oublie le problème de mon bureau. 322 00:14:53,577 --> 00:14:55,578 Il veut la place du boss. 323 00:14:55,612 --> 00:14:57,079 Et j'avais cru comprendre que tu voulais aussi cette place ? 324 00:14:57,113 --> 00:14:58,414 Oui, à l'époque. 325 00:14:58,448 --> 00:15:01,900 Mais j'ai commis de graves erreurs. 326 00:15:01,918 --> 00:15:04,170 C'est hors de ma portée maintenant. 327 00:15:04,204 --> 00:15:08,257 Et je pense que Jim ferait un bon patron. 328 00:15:08,291 --> 00:15:12,127 Je serais heureux de le voir devenir directeur. 329 00:15:12,179 --> 00:15:14,413 Donc, la raison pour laquelle je t'ai fait venir 330 00:15:14,431 --> 00:15:16,031 c'est qu'Andy nous quitte. 331 00:15:16,066 --> 00:15:17,049 Encore une fois. 332 00:15:17,083 --> 00:15:18,767 Encore une fois. 333 00:15:18,802 --> 00:15:23,389 Et je cherche un nouveau directeur. 334 00:15:23,423 --> 00:15:26,192 Et avec les résultats de cette année, 335 00:15:26,226 --> 00:15:30,196 j'avais pensé à Dwight. 336 00:15:30,230 --> 00:15:33,282 Est-ce que je suis fou ? 337 00:15:33,316 --> 00:15:35,201 Pas du tout. 338 00:15:35,235 --> 00:15:38,370 Il le mérite. 339 00:15:38,405 --> 00:15:41,824 T'es sûr ? 340 00:15:41,875 --> 00:15:42,875 Il va juste falloir investir 341 00:15:42,909 --> 00:15:44,126 dans une meilleure assurance responsabilité 342 00:15:44,160 --> 00:15:45,944 - mais, euh... - Ouais. 343 00:15:45,962 --> 00:15:49,131 Hé, s'il existe une personne qui aime plus le papier que Dwight, 344 00:15:49,165 --> 00:15:50,966 j'ai vraiment pas envie de rencontrer cette personne. 345 00:15:56,506 --> 00:16:00,676 Andy, on peut te parler deux secondes ? 346 00:16:00,727 --> 00:16:01,810 C'est maintenant ou jamais. 347 00:16:01,845 --> 00:16:03,262 On a juste une petite question 348 00:16:03,296 --> 00:16:05,814 à propos de ta décision. 349 00:16:05,849 --> 00:16:08,267 Ta décision de quitter un job stable 350 00:16:08,301 --> 00:16:11,937 pour te lancer dans une carrière d'acteur 351 00:16:11,971 --> 00:16:13,272 à 38 ans, 352 00:16:13,306 --> 00:16:15,324 sans avoir d'argent de côté, 353 00:16:15,358 --> 00:16:17,860 ni de contacts dans le métier, 354 00:16:17,911 --> 00:16:20,779 qui est d'ailleurs très compétitif. 355 00:16:20,813 --> 00:16:22,281 Ouais, je vois. C'est quoi la question ? 356 00:16:22,315 --> 00:16:26,201 Notre question est... 357 00:16:26,236 --> 00:16:28,771 c'est de la folie ! 358 00:16:28,805 --> 00:16:30,806 C'est toujours mieux que de rester ici 359 00:16:30,840 --> 00:16:32,274 à rien branler de la journée. 360 00:16:32,309 --> 00:16:33,642 Bien sûr. 361 00:16:33,677 --> 00:16:38,347 Mais imagines que tu reste ici, 362 00:16:38,381 --> 00:16:41,917 et que tu essaie, de "branler quelque chose" ? 363 00:16:41,952 --> 00:16:43,986 - Ouais. - Essayer vraiment. 364 00:16:44,020 --> 00:16:47,323 Devenir le meilleur directeur dans l'histoire de l'entreprise 365 00:16:47,357 --> 00:16:48,624 et de cette manière, 366 00:16:48,658 --> 00:16:50,826 devenir célèbre et immortel. 367 00:16:50,860 --> 00:16:52,928 Hmm. 368 00:16:52,963 --> 00:16:55,164 Nan. Je préfère mon plan. 369 00:16:55,198 --> 00:16:59,134 Andy, ton plan c'est de la merde. 370 00:16:59,169 --> 00:17:02,237 Personne ne va t'engager. 371 00:17:02,272 --> 00:17:05,240 T'es trop susceptible pour être un leader, 372 00:17:05,275 --> 00:17:08,210 et t'es pas assez gros pour être un grand acteur. 373 00:17:08,244 --> 00:17:10,579 Quoi ? 374 00:17:10,613 --> 00:17:13,916 Non, je ne pense pas qu'il puisse devenir acteur. 375 00:17:13,950 --> 00:17:16,885 Mais il peut pas être un bon employé de bureau non plus, 376 00:17:16,920 --> 00:17:19,955 donc, vous voyez, il perd rien en essayant. 377 00:17:19,990 --> 00:17:23,759 Hey, tu t'occupes toujours des fournitures ? 378 00:17:23,793 --> 00:17:26,762 Oui, bien sur. 379 00:17:26,796 --> 00:17:28,681 Je crois que j'ai un problème de post-it, 380 00:17:28,715 --> 00:17:30,566 quand je le prends du mauvais côté, 381 00:17:30,600 --> 00:17:31,850 il se passe ça. 382 00:17:31,884 --> 00:17:33,018 Oh, mon pauvre. 383 00:17:33,052 --> 00:17:35,354 Si tu pouvais m'aider, ça serait... 384 00:17:35,388 --> 00:17:38,056 - Je pourrais te donner des post-it de débutants ? 385 00:17:38,074 --> 00:17:39,491 - Tout peut aider. Merci. - Ok 386 00:17:39,526 --> 00:17:40,559 Voilà 387 00:17:40,577 --> 00:17:42,027 Oh, aussi, et pendant que tu y est, 388 00:17:42,061 --> 00:17:45,197 Si tu avais un paquet de sel, trois punaises et de l'aspirine, 389 00:17:45,231 --> 00:17:46,281 Ça serait génial 390 00:17:46,333 --> 00:17:48,734 - Oh, wow. Tu as tout. - Mm-hmm. 391 00:17:48,752 --> 00:17:50,586 - Wow, c'est-- - C'est pour toi. 392 00:17:50,620 --> 00:17:52,788 T'as du stock ! 393 00:17:52,839 --> 00:17:54,840 Aspirine. 394 00:17:54,874 --> 00:17:56,175 Si tu veux te débarrasser d'un mal de tête 395 00:17:56,209 --> 00:17:57,292 tu t'assois sur un truc pointu. 396 00:17:57,344 --> 00:17:59,461 C'est un conseil de mon Maître. 397 00:17:59,512 --> 00:18:03,265 Félicitations pour ta ceinture noire, mec. 398 00:18:03,299 --> 00:18:05,551 C'est vraiment cool. 399 00:18:05,585 --> 00:18:08,554 Merci. 400 00:18:08,588 --> 00:18:10,723 Je t'ai vu parler à Wallace tout à l'heure. 401 00:18:10,757 --> 00:18:12,107 Il t'as offert le poste de directeur ? 402 00:18:12,142 --> 00:18:14,610 Non. 403 00:18:14,644 --> 00:18:16,528 Il pensait peut-être à toi. 404 00:18:16,563 --> 00:18:18,530 Ouais, c'est ça. 405 00:18:18,565 --> 00:18:20,899 Je crois que c'est foutu pour moi. 406 00:18:20,933 --> 00:18:23,602 J'en suis pas si sûr. 407 00:18:23,620 --> 00:18:26,271 Je dis ça, je dit rien. 408 00:18:33,446 --> 00:18:35,614 - Bonjour. - Bien le bonjour. 409 00:18:35,632 --> 00:18:36,782 Grand jour pour toi. 410 00:18:36,800 --> 00:18:38,384 - Un grand jour toi aussi. - Merci. 411 00:18:38,418 --> 00:18:40,169 - J'adore la ceinture. - Oh, ouais. 412 00:18:40,220 --> 00:18:41,503 Tu sais, je n'y connais rien en karaté, 413 00:18:41,554 --> 00:18:43,305 mais j'ai cassé quelques planches quand j'étais jeune. 414 00:18:43,339 --> 00:18:44,556 Hi-yah. 415 00:18:44,591 --> 00:18:47,593 Des planches de plongée, à la piscine familiale de Redding. 416 00:18:47,627 --> 00:18:48,927 J'étais un enfant obèse. 417 00:18:48,961 --> 00:18:50,462 Je n'en parle pas trop ici, 418 00:18:50,480 --> 00:18:53,632 Mais Nard-dog n'est pas là, alors je me laisse aller un peu. 419 00:18:53,650 --> 00:18:55,184 C'est passionnant. 420 00:18:55,235 --> 00:18:57,603 Tu veux enfin pouvoir voler de tes propres ailes. 421 00:18:57,637 --> 00:18:59,738 Merci. C'est gentil. 422 00:18:59,773 --> 00:19:01,740 Beaucoup de gens ont dit que je réussirai pas. 423 00:19:01,775 --> 00:19:03,025 Oh, j'en doute aussi. 424 00:19:03,076 --> 00:19:04,993 Peu réussisses dans ce métier. 425 00:19:05,028 --> 00:19:07,279 Mais écoutes, t'as assez d'argent de côté 426 00:19:07,313 --> 00:19:08,580 pour vivre quelques années 427 00:19:08,615 --> 00:19:11,250 et poursuivre ton rêve, t'éclater un peu, pas vrai ? 428 00:19:11,284 --> 00:19:14,870 Non, j'ai juste demandé un découvert plus élevé à ma banque. 429 00:19:14,921 --> 00:19:17,790 Andy, j'ai rien à gagné en te faisant rester, 430 00:19:17,824 --> 00:19:19,575 et tout à gagner, si tu partais. 431 00:19:19,609 --> 00:19:21,126 Mais sérieux, je te connais depuis longtemps. 432 00:19:21,160 --> 00:19:23,161 Je t'ai vu jouer. 433 00:19:23,179 --> 00:19:25,214 Seigneur, ne quitte pas ton boulot. 434 00:19:28,435 --> 00:19:30,001 A coeur vaillant, 435 00:19:30,019 --> 00:19:31,603 rien d'impossible. 436 00:19:31,638 --> 00:19:34,640 Alexandre le Grand, s'il était de l'est de Londres. 437 00:19:37,009 --> 00:19:40,011 Tu es méchant, 438 00:19:42,732 --> 00:19:45,818 Je vais y arriver. 439 00:19:45,852 --> 00:19:47,302 Toutes les personnes qui ont joué dans Conan 440 00:19:47,337 --> 00:19:50,489 ont une histoire démente sur le comment ils ont réussi. 441 00:19:50,523 --> 00:19:52,574 Chacune d'entre elles. 442 00:19:52,625 --> 00:19:55,077 Erin 443 00:19:55,128 --> 00:19:56,795 Honnête Erin. Ne peut pas mentir. 444 00:19:56,830 --> 00:19:58,964 - Oh. - On a couché ensemble 445 00:19:58,998 --> 00:20:02,200 C'est quelque chose que tu ne peux pas me reprendre. 446 00:20:02,218 --> 00:20:04,035 Tout à fait vrai. 447 00:20:04,053 --> 00:20:06,872 Est-ce une question ou y a-t -- Quoi ? 448 00:20:06,890 --> 00:20:08,140 Tu me le dirais carrément ? 449 00:20:08,174 --> 00:20:10,375 Tu crois que je fais une terrible erreur 450 00:20:10,393 --> 00:20:12,227 en quittant mon boulot pour devenir acteur ? 451 00:20:12,262 --> 00:20:14,713 - Franchement ? - Oui. 452 00:20:14,731 --> 00:20:16,548 Énorme erreur. 453 00:20:16,566 --> 00:20:20,102 Andy, franchement, je pense que tu pourrais devenir SDF 454 00:20:20,153 --> 00:20:23,772 Et peut-être même mourir de faim. 455 00:20:23,823 --> 00:20:27,993 Merci. 456 00:20:31,197 --> 00:20:35,501 Tu peux rester comme vendeur, Andy. 457 00:20:35,535 --> 00:20:38,287 Merci. 458 00:20:43,293 --> 00:20:46,295 Dwight, tu peux venir ici une seconde, s'il-te-plaît ? 459 00:21:05,864 --> 00:21:10,282 - Dis le encore. - Veux-tu être le nouveau directeur ? 460 00:21:10,300 --> 00:21:13,135 Où ? 461 00:21:13,170 --> 00:21:15,454 - Où ? - Quelle succursale ? 462 00:21:15,472 --> 00:21:18,925 Ici. Scranton. 463 00:21:21,345 --> 00:21:23,429 Allez 464 00:21:23,463 --> 00:21:25,631 Allez, Dwight. Relève-toi. 465 00:21:25,649 --> 00:21:28,467 Allons-y. C'est une bonne nouvelle. 466 00:21:28,485 --> 00:21:30,820 Je suis désolé. 467 00:21:30,854 --> 00:21:33,439 J'ai attendu ce moment toute ma vie. 468 00:21:33,473 --> 00:21:35,140 Je veux dire, j'ai été directeur par intérim, une fois, 469 00:21:35,158 --> 00:21:36,359 Puis, j'ai tiré avec ce flingue. 470 00:21:36,410 --> 00:21:37,493 Quoi ? 471 00:21:37,527 --> 00:21:40,029 Mais ce n'est pas directeur par intérim. 472 00:21:40,080 --> 00:21:42,832 Non. 473 00:21:42,866 --> 00:21:46,819 C'est Dwight K. Schrute... 474 00:21:46,837 --> 00:21:48,504 Directeur. 475 00:21:48,538 --> 00:21:50,006 Pourquoi est-ce que tu as déjà ça ? 476 00:21:50,040 --> 00:21:51,040 Au cas où Michael ou Andy 477 00:21:51,091 --> 00:21:52,425 auraient été tués dans un accident de la route 478 00:21:52,459 --> 00:21:54,427 et qu'il y avait une foire commerciale le même jour. 479 00:21:54,461 --> 00:21:56,696 Tu ne vas pas regretter cette décision, David. 480 00:21:56,730 --> 00:21:58,097 Je sais. 481 00:21:58,131 --> 00:22:01,851 Je ne vais jamais, au grand jamais, te laisser tomber. 482 00:22:01,885 --> 00:22:04,220 Je sais, Dwight. 483 00:22:04,271 --> 00:22:07,606 Je sais. 484 00:22:08,976 --> 00:22:10,509 OK. 485 00:22:10,527 --> 00:22:13,145 OK. Très bien. 486 00:22:13,179 --> 00:22:15,180 Tu vas très bien t'en sortir. 487 00:22:33,166 --> 00:22:35,001 - Hey. - Wow, hey. 488 00:22:35,035 --> 00:22:38,087 Salut. 489 00:22:38,138 --> 00:22:39,872 Quoi de neuf ? 490 00:22:39,890 --> 00:22:43,009 - Hum, j'ai une question. - OK. 491 00:22:43,043 --> 00:22:45,227 Oh, j'avais une question. 492 00:22:45,262 --> 00:22:47,546 Vraiment ? 493 00:22:47,564 --> 00:22:49,899 - Oui ! - Ouais, absolument. 494 00:22:49,933 --> 00:22:51,400 Super importante. 495 00:22:51,435 --> 00:22:53,819 J'ai besoin que tu restes là pendant que tu y réfléchisses. 496 00:22:53,854 --> 00:22:54,987 - OK. - Daccord ? Je vais attendre. 497 00:22:55,022 --> 00:22:55,988 Très bien. 498 00:22:56,023 --> 00:22:58,074 Je ne suis pas revenu ici juste pour te voir. 499 00:22:58,108 --> 00:23:00,276 Non, je suis sûr que non. 500 00:23:00,327 --> 00:23:02,028 C'était quoi ta question ? 501 00:23:02,062 --> 00:23:03,329 Je ne sais pas, 502 00:23:03,363 --> 00:23:05,197 mais ça pourrait me prendre un long moment pour m'en rappeler. 503 00:23:05,231 --> 00:23:06,332 Bien, alors je devrais trouver 504 00:23:06,366 --> 00:23:08,084 des choses à faire pendant que j'attends. 505 00:23:08,118 --> 00:23:10,453 Exactement. 506 00:23:14,591 --> 00:23:17,242 Hé, tout le monde. J'ai changé d'avis. 507 00:23:17,260 --> 00:23:18,427 Je ne pars pas. 508 00:23:18,462 --> 00:23:20,379 Je vais rester aux ventes. 509 00:23:20,413 --> 00:23:23,432 Oh, merci mon Dieu... 510 00:23:23,467 --> 00:23:26,135 parce que les ventes pourraient être ton meilleur rôle jusqu'ici. 511 00:23:26,186 --> 00:23:28,137 Hé. Bon choix, mec. 512 00:23:28,188 --> 00:23:29,355 Sérieusement. 513 00:23:29,389 --> 00:23:31,256 Je ne veux pas te retrouver dans un porno l'année prochaine. 514 00:23:31,274 --> 00:23:32,591 OK. 515 00:23:32,626 --> 00:23:35,478 Ooh, il y a une bonne pièce à propos d'un vendeur. 516 00:23:35,529 --> 00:23:36,946 Mort d'un représentant. 517 00:23:36,980 --> 00:23:38,614 Je ne crois pas. 518 00:23:38,648 --> 00:23:40,766 Mais si, Mort d'un représentant d'Arthur Miller. 519 00:23:40,784 --> 00:23:42,485 C'est une super pièce à propos des rêves brisés. 520 00:23:42,536 --> 00:23:47,156 Mmm, non, celle-là a été écrite par Bob l'Éponge. 521 00:23:58,785 --> 00:24:01,804 T'as des bonnes pistes ? 522 00:24:04,424 --> 00:24:06,559 Tu vois, tu pousses juste par dessous, 523 00:24:06,593 --> 00:24:09,562 tu la retournes, et boum. 524 00:24:09,596 --> 00:24:11,230 Maintenant, l'agrafe se ferme vers l'extérieur. 525 00:24:11,264 --> 00:24:12,648 Je n'avais aucune idée. 526 00:24:12,682 --> 00:24:14,967 Et ici, j'ai agrafé de la même manière durant 20 ans. 527 00:24:14,985 --> 00:24:16,402 comme un p****n de mouton. 528 00:24:16,436 --> 00:24:19,471 - Regarde qui est de retour. - Oui, je le suis. 529 00:24:19,489 --> 00:24:21,657 Oh! Hé, regarde, et maintenant, ça ressemble à un double rencard. 530 00:24:21,691 --> 00:24:22,992 Wouah. 531 00:24:23,026 --> 00:24:25,494 parce que, euh-- Bop, bop. 532 00:24:25,529 --> 00:24:27,446 Tweedle-lee-doo. 533 00:24:27,480 --> 00:24:29,982 En fait, on devrait peut-être aller à un double rencard à l'occasion. 534 00:24:30,000 --> 00:24:31,183 Ça serait bien. 535 00:24:31,218 --> 00:24:32,751 Oui, on devrait faire ça en vrai un de ces quatre. 536 00:24:32,786 --> 00:24:35,371 Et bien, pourquoi pas jeudi ? 537 00:24:35,422 --> 00:24:37,706 Oh, et bien jeudi c'est difficile parce que-- 538 00:24:37,757 --> 00:24:38,991 Les nuits en semaine sont difficiles en fait car-- 539 00:24:39,009 --> 00:24:40,092 Elle le sont. C'est vrai, ouais. 540 00:24:40,127 --> 00:24:41,093 Laisse tomber. 541 00:24:41,128 --> 00:24:45,164 - Oublie ce que j'ai dit. - Oh. 542 00:24:50,453 --> 00:24:51,804 Votre attention à tous. 543 00:24:51,838 --> 00:24:53,355 Juste une petite annonce. 544 00:24:53,390 --> 00:24:55,774 Petite reconfiguration du personnel 545 00:24:55,809 --> 00:24:59,695 - Dwight Schrute-- - David. 546 00:24:59,729 --> 00:25:00,863 Puis-je juste faire une chose 547 00:25:00,897 --> 00:25:02,148 pendant que tu fais cette annonce ? 548 00:25:02,182 --> 00:25:04,116 Et après, je ne le ferai plus jamais. 549 00:25:04,151 --> 00:25:05,618 - Je ne pense pas. - Mais c'est juste un truc. 550 00:25:05,652 --> 00:25:07,369 - Laisse-moi juste-- laisse-moi faire - Dwight-- Dwight-- Dwight. 551 00:25:07,404 --> 00:25:09,188 Allez-- ce que je m'apprêtais à vous dire c'est que Dwight-- 552 00:25:12,242 --> 00:25:13,459 Oh. 553 00:25:13,493 --> 00:25:14,627 Je-je suis désolé, Je dois-- 554 00:25:14,661 --> 00:25:15,711 Ça ne va prendre qu'une seconde, désolé. 555 00:25:15,745 --> 00:25:18,330 Attend juste et ça va aller sur boîte vocale. 556 00:25:18,364 --> 00:25:20,799 Ouais. 557 00:25:25,317 --> 00:25:27,015 Allez. 558 00:25:33,880 --> 00:25:35,564 Alors, on lui donnera un nouveau kit de batterie. 559 00:25:35,599 --> 00:25:37,066 Oh mon Dieu 560 00:25:37,100 --> 00:25:39,768 Oh mon Dieu 561 00:25:46,409 --> 00:25:52,331 Dwight Schrute est directeur ! 562 00:25:52,365 --> 00:25:54,200 Oh, ouais ! 563 00:25:54,234 --> 00:25:57,536 Wouuh ! 564 00:25:57,570 --> 00:25:59,571 Bravo. Bravo. 565 00:25:59,589 --> 00:26:01,507 - Bien joué, Dwight. - Wouuh ! 566 00:26:01,541 --> 00:26:05,878 Creed Bratton est le nouveau directeur ! 567 00:26:08,081 --> 00:26:09,431 Félicitations. 568 00:26:09,466 --> 00:26:12,751 - Que se passe-t-il ? - Dwight est le nouveau directeur. 569 00:26:12,769 --> 00:26:14,103 Il l'a fait ! 570 00:26:14,137 --> 00:26:18,590 Félicitations, Dwight. 571 00:26:18,608 --> 00:26:20,359 Pam. 572 00:26:20,393 --> 00:26:23,612 Félicitations, mon pote. 573 00:26:26,783 --> 00:26:28,784 Merci, Jim. 574 00:26:28,818 --> 00:26:31,570 Félicitations, Dwight. 575 00:26:31,604 --> 00:26:34,456 Dégage du siège de Jim. 576 00:26:34,491 --> 00:26:36,208 Qu-- mais je me suis battu pour ce siège. 577 00:26:36,243 --> 00:26:38,627 Tu est un gosse de l'annexe. Peut-etre aussi d'un enclos. 578 00:26:38,662 --> 00:26:40,129 On verra. Dans une paire d'année. 579 00:26:40,163 --> 00:26:42,281 Fous le camp. 580 00:26:56,096 --> 00:27:00,099 C'est bien que tu sois de retour. 581 00:27:02,736 --> 00:27:04,603 - Donc... - Donc... 582 00:27:04,637 --> 00:27:06,905 Je voulais t'offrir un nouveau poste. 583 00:27:06,940 --> 00:27:08,274 Je t'écoute. 584 00:27:08,308 --> 00:27:10,826 Directeur régional adjoint. 585 00:27:10,860 --> 00:27:13,645 Non. Je ne peux pas accepter ce poste. 586 00:27:13,663 --> 00:27:15,831 - Ce n'est pas un vrai poste. - Jim. 587 00:27:15,865 --> 00:27:17,616 Je vais te dire ce que je pourrais accepter, 588 00:27:17,650 --> 00:27:20,502 c'est adjoint auprès du directeur régional. 589 00:27:20,537 --> 00:27:22,988 C'est un vrai poste, et je serai honoré de l'accepter. 590 00:27:23,006 --> 00:27:25,507 Tope-là ? 591 00:27:25,542 --> 00:27:27,659 Conclu. Quelle manière de négocier, abruti. 592 00:27:31,181 --> 00:27:35,017 Ne vous méprenez pas. Je ne suis ici que pour Pam. 593 00:27:35,051 --> 00:27:38,721 Mais ça, c'est un super bonus ! 594 00:27:43,065 --> 00:27:45,965 Alors... tous les nombres s'additionnent bien ? 595 00:27:46,026 --> 00:27:47,777 Hé, je n'ai pas eu l'occasion de le dire, mais... 596 00:27:47,828 --> 00:27:49,562 Félicitations, Dwight. 597 00:27:49,580 --> 00:27:50,697 Merci. 598 00:27:50,731 --> 00:27:53,082 Ahem. Oui, félicitations. 599 00:27:53,117 --> 00:27:54,667 Oui, et, Dwight, J'aimerais être 600 00:27:54,702 --> 00:27:59,088 le premier à te féliciter. 601 00:27:59,123 --> 00:28:02,925 C'est un grand jour pour toi. 602 00:28:02,960 --> 00:28:05,311 Hmmm. 603 00:28:05,346 --> 00:28:06,913 Oui, ça l'est. 604 00:28:12,970 --> 00:28:14,587 Continue. 605 00:28:18,976 --> 00:28:21,628 Comment ai-je pu abandonner mon rêve aussi vite ? 606 00:28:21,662 --> 00:28:25,148 Parce que tu avais un plan B. C'est ça le problème. 607 00:28:25,199 --> 00:28:28,318 Quand tu as un plan B, C'est juste trop facile d'abandonner. 608 00:28:28,352 --> 00:28:30,570 Quand Cortez est arrivé au Mexique, 609 00:28:30,604 --> 00:28:32,705 la seule manière qu'il avait de forcer ses hommes à vaincre les Aztèques 610 00:28:32,740 --> 00:28:35,274 était de brûler tous ses propres navires 611 00:28:35,292 --> 00:28:38,494 pour qu'ils ne puissent pas battre en retraite. 612 00:28:38,545 --> 00:28:40,946 Manœuvre couillue, 613 00:28:40,964 --> 00:28:45,385 mais très efficace. 614 00:28:45,419 --> 00:28:48,287 Je dois avoir la même paire de couilles pour moi-même. 615 00:28:52,292 --> 00:28:54,126 Tout le monde ! 616 00:28:54,144 --> 00:28:56,312 - Encore changé d'avis. - Et c'est quoi maintenant ? 617 00:28:56,347 --> 00:28:58,631 - Rêve ou pas rêve ? - Euh, rêve. 618 00:28:58,649 --> 00:29:00,466 Je vais vers mon rêve. 619 00:29:00,484 --> 00:29:02,318 Je doit tout parier dessus. Pas vrai, Jim ? 620 00:29:02,353 --> 00:29:03,736 Oh, ne me regarde pas, 621 00:29:03,771 --> 00:29:05,438 parce que je crois que tu fais un choix terrible. 622 00:29:05,472 --> 00:29:06,856 Banco ! 623 00:29:06,907 --> 00:29:10,243 Whouuu ! 624 00:29:12,663 --> 00:29:14,647 Toby! 625 00:29:14,665 --> 00:29:17,083 Hé, j'ai encore changé d'avis. 626 00:29:17,117 --> 00:29:19,869 Je vais quitter Dunder Mifflin pour suivre mon rêve après tout. 627 00:29:19,920 --> 00:29:21,587 - OK, très bien Andy. - Ouais. 628 00:29:21,622 --> 00:29:23,039 Mais voilà le truc. 629 00:29:23,090 --> 00:29:24,707 Je ne peux pas avoir le bon vieux Dunder Mifflin comme roue de secours, 630 00:29:24,758 --> 00:29:25,758 ou je ne réussirai jamais. 631 00:29:25,793 --> 00:29:27,293 Je dois brûler mes propres navires. 632 00:29:27,327 --> 00:29:29,011 Alors j'ai besoin que tu ailles dans mon dossier 633 00:29:29,046 --> 00:29:31,297 et que tu y mettes que j'ai été viré pour vol 634 00:29:31,331 --> 00:29:34,717 et / ou avoir tripoté des zézettes. 635 00:29:34,768 --> 00:29:36,219 A-Andy, tu sais que je ne peux pas faire ça. 636 00:29:36,270 --> 00:29:38,337 - Ce serait mentir. - Sérieux ? 637 00:29:38,355 --> 00:29:41,974 - Oui, Je suis-- - Oh allez, fais-le. 638 00:29:42,008 --> 00:29:44,193 - Je ne peux pas. - OK, très bien. 639 00:29:44,228 --> 00:29:48,815 Sache que tu m'as forcé à faire ça. 640 00:29:48,849 --> 00:29:50,783 Oh allez. Andy, non. 641 00:29:50,818 --> 00:29:53,352 Mon Dieu, Toby, ne fait-- arrête de bloquer ma main. 642 00:29:53,370 --> 00:29:54,353 Non, non. 643 00:29:54,371 --> 00:29:55,905 C'est ton-- Tu m'y as forcé. 644 00:29:55,956 --> 00:29:58,574 Non, non. Andy. 645 00:29:58,625 --> 00:30:00,793 OK, très bien. Je t'ai bien tripoté. 646 00:30:00,828 --> 00:30:04,997 En route pour Hollywood ! 647 00:30:12,055 --> 00:30:13,923 Ici Angela. 648 00:30:13,974 --> 00:30:14,924 Oh. 649 00:30:14,975 --> 00:30:16,676 Bonjour, Melle Polodnikovski. 650 00:30:16,710 --> 00:30:19,896 Euh, comment puis-je vous aider ? 651 00:30:19,930 --> 00:30:21,981 Mon chèque de loyer n'a pas réglé ça ? 652 00:30:22,015 --> 00:30:26,269 Parce que je viens juste de virer 25$ sur ce compte. 653 00:30:26,303 --> 00:30:28,404 Donc s'il y a un problème, c'est apparemment de votre côté. 654 00:30:28,439 --> 00:30:30,990 Et-- oh. 655 00:30:31,024 --> 00:30:32,692 Oh. Oh, OK. 656 00:30:32,726 --> 00:30:34,160 Bien. 657 00:30:34,194 --> 00:30:35,161 Alors, hum... 658 00:30:35,195 --> 00:30:39,282 De quoi s'agit-il ? 659 00:30:39,333 --> 00:30:41,066 Non, non. Hé, hé. 660 00:30:41,084 --> 00:30:43,503 Non, vous dépassez les bornes Melle Polodnikovski. 661 00:30:43,537 --> 00:30:45,621 Non. Non, vous l'êtes. 662 00:30:45,656 --> 00:30:47,006 Non, vous l'êtes ! 663 00:30:47,040 --> 00:30:48,758 Expulsée ? Très bien ! 664 00:30:48,792 --> 00:30:50,843 Je ne veux plus vivre dans ce cloaque de toute façon. 665 00:30:50,878 --> 00:30:53,463 Écoutez, je récupère ma caution. 666 00:30:53,514 --> 00:30:55,465 Si, je la récupère. Si-- 667 00:30:55,516 --> 00:30:58,384 Ce n'est pas juste ! Ce n'est pas juste ! 668 00:30:58,418 --> 00:30:59,435 Et bien, vous savez quoi ? 669 00:30:59,470 --> 00:31:01,604 Vous avez tellement de poils au menton 670 00:31:01,638 --> 00:31:03,806 que la protection des animaux aurait dû vous enlever. 671 00:31:03,857 --> 00:31:05,808 Ce n'est pas digne d'une dame. 672 00:31:05,859 --> 00:31:07,393 Vous êtes dégoûtante ! 673 00:31:20,073 --> 00:31:23,159 De quoi crois-tu qu'il était question ? 674 00:31:23,210 --> 00:31:24,494 David. 675 00:31:24,528 --> 00:31:26,112 J'ai perdu le client des Pages Blanches de Scranton 676 00:31:26,146 --> 00:31:29,315 Tu as une idée de la quantité de papier que ça représente ? 677 00:31:29,333 --> 00:31:31,033 Et j'aimerais juste signaler que 678 00:31:31,084 --> 00:31:32,084 J'étais furieux contre Dwight. 679 00:31:32,119 --> 00:31:33,169 J'ai l'ai fait par méchanceté. 680 00:31:33,203 --> 00:31:35,505 Cela étant dit, nous mettons le passé derrière nous, Andy. 681 00:31:35,539 --> 00:31:37,623 Quand vous ai-je dit que je vous haïssait vous et cette société ? 682 00:31:37,657 --> 00:31:39,158 Ça suffit, Andy. Ça suffit ! 683 00:31:39,176 --> 00:31:42,828 Arrête de me pardonner, David. S'il-te-plaît ? 684 00:31:42,846 --> 00:31:47,633 C'est ma dernière chance d'honorer ce qu'il y a de mieux en moi. 685 00:31:47,667 --> 00:31:49,802 Et si je faisait caca sur votre nouvelle voiture ? 686 00:31:49,836 --> 00:31:50,937 Oh, mon Dieu. 687 00:31:50,971 --> 00:31:52,889 Eléonore Roosevelt a dit une fois : 688 00:31:52,940 --> 00:31:54,857 "Le futur appartient à ceux qui 689 00:31:54,892 --> 00:31:57,944 croient dans la beauté de leurs rêves". 690 00:31:57,978 --> 00:32:00,146 Je pense qu'elle avait raison. 691 00:32:00,180 --> 00:32:02,231 - Je me sens bien, maintenant. - Va t'en ! 692 00:32:02,282 --> 00:32:03,616 Dégage ! 693 00:32:03,650 --> 00:32:05,684 Je pense que, pour la première fois 694 00:32:05,702 --> 00:32:09,455 depuis longtemps, je fais le bon choix. 695 00:32:12,011 --> 00:32:13,511 - Andy. - Ouais 696 00:32:13,512 --> 00:32:14,896 Qu'est-ce que tu fais ? 697 00:32:14,930 --> 00:32:18,266 Euh, les trucs lourds comme les livres en dessous 698 00:32:18,317 --> 00:32:20,151 pour que ça n'écrabouille pas mes petites babioles au-dessus. 699 00:32:20,185 --> 00:32:22,103 Ouais, OK, ce n'est pas ce que je voulais dire. 700 00:32:23,488 --> 00:32:26,407 Tu n'as pas à partir parce que tu avais dit que tu le ferais. 701 00:32:26,441 --> 00:32:30,778 Ne laisse pas la fierté ruiner ta vie. 702 00:32:30,829 --> 00:32:32,330 OK ? 703 00:32:32,364 --> 00:32:35,583 Ça n'en vaut pas la peine. 704 00:32:35,617 --> 00:32:37,251 Wouah 705 00:32:37,286 --> 00:32:38,753 Angela. 706 00:32:38,787 --> 00:32:40,588 C'était bien, ce que nous avions, 707 00:32:40,622 --> 00:32:43,090 et, franchement, j'y pense aussi beaucoup... 708 00:32:43,125 --> 00:32:44,175 Euh 709 00:32:44,209 --> 00:32:46,544 Mais, j'ai juste-- c'est du passé. 710 00:32:46,578 --> 00:32:48,429 - Et je pense qu'on ne devrait pas... - Non, ce n'est pas-- 711 00:32:48,463 --> 00:32:50,848 - Recommencer-- - Non, non-- non, arrête ! 712 00:32:50,882 --> 00:32:53,551 C'est juste-- 713 00:32:53,585 --> 00:32:55,636 - Exactement. - OK. 714 00:32:55,687 --> 00:33:00,358 Bien, fait bon voyage. 715 00:33:00,392 --> 00:33:02,977 Bonne chance, Andy. 716 00:33:03,028 --> 00:33:04,779 Merci, Angela. Toi aussi. 717 00:33:04,813 --> 00:33:05,813 Merci. 718 00:33:05,864 --> 00:33:09,200 Un pont brûlé 719 00:33:09,234 --> 00:33:11,268 Pas de retour en arrière maintenant. 720 00:33:11,286 --> 00:33:14,538 Tout le monde, Lorelei et moi 721 00:33:14,573 --> 00:33:17,441 aimerions vous dire merci et au revoir 722 00:33:17,459 --> 00:33:18,776 de la seule manière que nous connaissons. 723 00:33:18,794 --> 00:33:21,796 - Oh, bon Dieu. - Peux-tu juste partir ? 724 00:33:21,830 --> 00:33:24,665 Tu sait, Andy, tu peux simplement dire un très bel adieu. 725 00:33:24,716 --> 00:33:26,467 Thon, je suis un artiste, 726 00:33:26,501 --> 00:33:29,453 et m'exécuter je le ferai. 727 00:33:37,229 --> 00:33:44,134 ♪ Je vais me souvenir de vous ♪ 728 00:33:44,152 --> 00:33:50,324 ♪ Vous souviendrez vous de moi? ♪ 729 00:33:50,359 --> 00:33:53,861 ♪ Ne laissez pas votre vie ♪ 730 00:33:53,912 --> 00:33:56,480 ♪ glisser entre vos doigts ♪ 731 00:33:56,498 --> 00:34:03,320 ♪ et ne pleurez pas pour les souvenirs ♪ 732 00:34:03,338 --> 00:34:06,957 ♪ Rappelez-vous tous les bons moments ♪ 733 00:34:06,991 --> 00:34:09,510 ♪ que nous avions ♪ 734 00:34:09,544 --> 00:34:12,430 ♪ Je les laisse nous échapper ♪ 735 00:34:12,464 --> 00:34:15,933 ♪ quand les choses allaient mal ♪ 736 00:34:15,967 --> 00:34:19,303 ♪ Comment je t'ai clairement vu la premiere fois ♪ 737 00:34:19,337 --> 00:34:22,189 ♪ ton sourire éclatant au soleil ♪ 738 00:34:22,224 --> 00:34:25,776 ♪ Je veux sentir votre chaleur sur moi ♪ 739 00:34:25,811 --> 00:34:29,179 ♪ Je veux être celui ♪ 740 00:34:29,197 --> 00:34:32,199 ♪ Je vais me souvenir de vous ♪ 741 00:34:32,234 --> 00:34:34,702 ça va ? 742 00:34:34,736 --> 00:34:36,186 C'est juste une chanson vraiment belle. 743 00:34:36,204 --> 00:34:41,792 ♪ Vous souviendrez vous de moi? ♪ 744 00:34:41,827 --> 00:34:45,329 ♪ Ne laissez pas votre vie ♪ 745 00:34:45,363 --> 00:34:48,165 ♪ glisser entre vos doigts ♪ 746 00:34:48,199 --> 00:34:54,221 ♪ et ne pleurez pas pour les souvenirs ♪ 747 00:34:54,256 --> 00:34:57,892 ♪ Ne laissez pas votre vie ♪ 748 00:34:57,926 --> 00:35:02,045 ♪ glisser entre vos doigts ♪ 749 00:35:02,064 --> 00:35:06,851 ♪ et ne pleurez pas pour les souvenirs ♪ 750 00:35:14,242 --> 00:35:15,493 Impressionnant. 751 00:35:15,527 --> 00:35:18,228 Joli ! 752 00:35:18,246 --> 00:35:22,450 Merci Meredith . 753 00:35:22,501 --> 00:35:24,118 -Mm. -Qui sait ? 754 00:35:24,169 --> 00:35:26,337 peut-être qu'Andy peut le faire. 755 00:35:26,371 --> 00:35:28,372 - Il n'est pas terrible. - En effet. 756 00:35:28,406 --> 00:35:30,407 Et les gens pires que lui le font tout le temps, 757 00:35:30,425 --> 00:35:31,909 Comme le petit Roméo 758 00:35:31,943 --> 00:35:33,094 Non, il est bon. 759 00:35:33,128 --> 00:35:35,463 Il était bon 760 00:35:43,726 --> 00:35:46,945 - Bonne nuit Kevin. - 'nuit Oscar. 761 00:35:59,492 --> 00:36:02,160 Tentes? 762 00:36:02,211 --> 00:36:04,162 Prévois-tu d'aller camper ? 763 00:36:04,213 --> 00:36:06,281 Je pensais que tu trouvais la nature vulgaire 764 00:36:06,299 --> 00:36:09,918 Hé bien, j'ai changé d'avis. 765 00:36:09,952 --> 00:36:12,787 Attends une seconde, Angela. 766 00:36:12,805 --> 00:36:15,257 Tu ne penses pas vivre dans une tente-- 767 00:36:15,291 --> 00:36:19,728 Oh, Seigneur, Tu ne pourrais pas t'occuper de tes affaires ? 768 00:36:19,762 --> 00:36:22,130 Bon, écoutez. Je vais juste dire ceci. 769 00:36:22,148 --> 00:36:24,316 tu ne va pas vivre dans une tente. 770 00:36:24,350 --> 00:36:28,770 Oh, mon Dieu. Viens, reste avec moi. 771 00:36:28,804 --> 00:36:30,972 Tu ne me veux pas chez toi. 772 00:36:30,990 --> 00:36:32,974 Si, je le veux. 773 00:36:32,992 --> 00:36:36,361 Pas pour toujours, mais jusqu'à ce que tu retombes sur tes pieds, 774 00:36:36,412 --> 00:36:38,280 qui ne sera pas long. 775 00:36:38,314 --> 00:36:40,115 C'est le moins que je puisse faire. 776 00:36:40,149 --> 00:36:43,151 Eh bien ... 777 00:36:45,922 --> 00:36:47,706 Salles de bains séparées. 778 00:36:55,164 --> 00:36:58,350 Merci 779 00:36:58,384 --> 00:36:59,384 il n'y a pas de quoi 780 00:36:59,435 --> 00:37:01,353 Allons voir Philip. 781 00:37:01,387 --> 00:37:04,022 Ensuite, nous aurons tes trucs ... D'accord 782 00:37:04,056 --> 00:37:05,774 Et bon sang, fout le camp d'ici 783 00:37:05,808 --> 00:37:08,443 Okay. 784 00:37:08,478 --> 00:37:10,145 Es-tu autorisés à avoir des animaux de compagnie? 785 00:37:10,179 --> 00:37:12,680 Oh, Angela. 786 00:37:12,698 --> 00:37:15,951 Hier, j'étais juste votre moyen, vendeur de papier ordinaire 787 00:37:15,985 --> 00:37:19,821 avec une ferme et de nombreux rêves à propos du carburant de bétrave 788 00:37:19,855 --> 00:37:25,026 Aujourd'hui, je suis un manager régionale avec une ceinture noire. 789 00:37:25,044 --> 00:37:26,378 Ah! 790 00:37:26,412 --> 00:37:28,547 Il est vraiment étonnant comment ta vie peut changer 791 00:37:28,581 --> 00:37:30,782 en une seule journée. 792 00:37:33,803 --> 00:37:34,920 Tu parle à Wade et Colin? 793 00:37:34,971 --> 00:37:36,171 Non, je viens de voir J'ai raté son appel. 794 00:37:36,205 --> 00:37:37,372 Pourquoi? Quoi de neuf? 795 00:37:37,390 --> 00:37:38,390 Nous avons une offre sur la table. 796 00:37:38,424 --> 00:37:40,475 Quel genre d'offre? Un rachat. 797 00:37:40,510 --> 00:37:41,876 Quoi? C'est pas un jeu, bébé. 798 00:37:41,894 --> 00:37:43,595 Oh, mon Dieu. Nous l'avons fait. 799 00:37:43,646 --> 00:37:45,230 Nous l'avons fait ! Ah, ha, ha, ha, ho! 800 00:37:45,264 --> 00:37:46,714 Hey, regarde. 801 00:37:46,732 --> 00:37:48,804 Les acheteurs veulent etre sure ce n'est pas seulement un jeu Philly. 802 00:37:48,919 --> 00:37:50,902 D'accord. Alors prend ça. 803 00:37:50,937 --> 00:37:54,656 Ils vont nous payer pour implanter l'entreprise dans l'Ouest. 804 00:37:54,690 --> 00:37:58,944 Nous parlons éperons, le jazz, cow-boys. 805 00:37:58,995 --> 00:38:01,329 Blake Griffin, baby. 806 00:38:01,364 --> 00:38:03,899 Wow, c'est ... Ouai. 807 00:38:03,933 --> 00:38:05,500 Wow. Nous l'avons fait 808 00:38:05,535 --> 00:38:08,003 Oui, nous l'avons fait. 809 00:38:08,037 --> 00:38:10,205 Hey, combien de temps - Combien de temps pensez nous pensons que ça va prendre? 810 00:38:10,239 --> 00:38:13,291 Wade a dit que nous pourrions faire tout le pays en trois mois. 811 00:38:13,342 --> 00:38:16,411 Oh, mec. 812 00:38:16,429 --> 00:38:18,880 Ouais, je ne peux pas le faire. 813 00:38:18,914 --> 00:38:21,049 Tu ne peux pas faire quoi? 814 00:38:21,083 --> 00:38:25,237 Cet homme. Je-Je ne peux pas faire ça à Pam. 815 00:38:25,271 --> 00:38:27,422 Non, non. Jim, c'est différent. 816 00:38:27,440 --> 00:38:29,224 C'est tout. 817 00:38:29,258 --> 00:38:31,493 Je sais. 818 00:38:31,527 --> 00:38:35,530 Et je - et je ne peux pas le faire. 819 00:39:00,289 --> 00:39:03,892 Donc t'a maison comme tout célibataire est poisseuse et dégoutante ? 820 00:39:03,926 --> 00:39:05,644 Non, c'est propre et décorées avec goût 821 00:39:05,678 --> 00:39:07,262 comme les maisons des hommes les plus gay. 822 00:39:07,296 --> 00:39:09,014 Le stéréotype tient la route. 823 00:39:09,065 --> 00:39:13,068 Je ne sais pas. Je n'ai jamais vécu avec un mec gay. 824 00:39:13,102 --> 00:39:16,438 Angela, tu viens de dire 825 00:39:18,991 --> 00:39:23,194 Je l'aime. 826 00:39:23,246 --> 00:39:25,914 Je sais. 827 00:39:25,948 --> 00:39:27,249 Je comprends mieux que la plupart, 828 00:39:27,283 --> 00:39:29,768 mais nous devons tout les deux avancer. 829 00:39:29,802 --> 00:39:32,787 Tu-tu peut 830 00:39:32,821 --> 00:39:36,241 Non, pas le sénateur. 831 00:39:36,275 --> 00:39:38,510 J'aime Dwight. 832 00:39:48,983 --> 00:39:53,952 Sync and corrections by issam17 and Vinc www.addic7ed.com