1 00:00:00,665 --> 00:00:01,513 Chers tous. 2 00:00:01,633 --> 00:00:04,691 Prenez vos dossiers sur la fête des fondateurs. 3 00:00:04,828 --> 00:00:06,149 Avant toute chose, 4 00:00:06,162 --> 00:00:08,197 merci à Ron de nous prêter sa cabane. 5 00:00:08,264 --> 00:00:09,497 Prêter ? 6 00:00:09,565 --> 00:00:11,132 Comme si j'avais eu le choix. 7 00:00:11,200 --> 00:00:12,441 Je n'aurais jamais dû accepter, 8 00:00:12,561 --> 00:00:14,145 ni même vous parler de la cabane. 9 00:00:14,404 --> 00:00:16,027 On n'aurait jamais dû se connaitre. 10 00:00:16,147 --> 00:00:17,350 Bel esprit. 11 00:00:17,478 --> 00:00:19,112 La fête des fondateurs 12 00:00:19,180 --> 00:00:20,247 rassemble le tout Pawnee. 13 00:00:20,314 --> 00:00:22,115 Il y a un concours de mangeurs de tarte 14 00:00:22,183 --> 00:00:23,150 une ferme pédagogique géante, 15 00:00:23,217 --> 00:00:24,884 et le clou du spectacle, 16 00:00:24,951 --> 00:00:26,551 le défilé des fondateurs. 17 00:00:26,619 --> 00:00:27,787 Sans exagérer, 18 00:00:27,854 --> 00:00:30,622 à côté, la Fête du Citron, 19 00:00:30,690 --> 00:00:32,210 c'est un défilé d'étrons. 20 00:00:32,332 --> 00:00:33,382 Petit exercice. 21 00:00:33,502 --> 00:00:35,673 April, pourquoi Pawnee est la meilleure ville au monde ? 22 00:00:35,793 --> 00:00:38,148 Facile : le plus haut taux de meurtres par habitants. 23 00:00:38,268 --> 00:00:40,175 La guillotine a été inventée à Pawnee. 24 00:00:40,295 --> 00:00:42,251 La mairie est dirigée par une bande de larves. 25 00:00:42,371 --> 00:00:44,959 Donna, aide-moi. Pourquoi Pawnee est géniale ? 26 00:00:45,079 --> 00:00:46,238 C'est pas cher. 27 00:00:46,358 --> 00:00:48,159 Dans 3 ans, j'aurai assez économisé 28 00:00:48,164 --> 00:00:49,659 pour payer mon appart' à Seattle. 29 00:00:49,779 --> 00:00:51,372 Tu as un appart' à Seattle ? 30 00:00:51,492 --> 00:00:53,281 J'aime la pluie et les marchés au poisson. 31 00:00:53,418 --> 00:00:54,785 Concentrez-vous. 32 00:00:54,852 --> 00:00:56,966 Je veux que cette fête soit la plus réussie. 33 00:00:57,086 --> 00:01:00,661 - Arrêtez vos âneries. - Je m'ennuie. 34 00:01:00,781 --> 00:01:02,579 On va baiser dans un arbre. 35 00:01:02,699 --> 00:01:04,006 Il revient dans 8 minutes. 36 00:01:04,126 --> 00:01:05,707 Pourquoi tu l'as invitée ? 37 00:01:05,827 --> 00:01:07,366 Je porte pas la culotte. 38 00:01:07,486 --> 00:01:08,726 Je réfléchirai dans l'arbre. 39 00:01:08,727 --> 00:01:10,764 Vous pouvez nous rejoindre ! 40 00:01:14,470 --> 00:01:24,856 Synchro : honeybunny ‹(✿ ♥‿♥)› Trad : deglinglau / taytoy ‹(♥‿♥ ✿)› www.addic7ed.com 41 00:01:31,618 --> 00:01:34,154 C'est vrai ? 42 00:01:34,222 --> 00:01:36,556 Merci. 43 00:01:36,623 --> 00:01:38,491 Au revoir. 44 00:01:38,559 --> 00:01:40,593 Ça va ? 45 00:01:40,661 --> 00:01:41,594 Oui, ça va. 46 00:01:41,662 --> 00:01:42,694 Bonjour, 47 00:01:42,762 --> 00:01:44,997 chères collègues, consœurs et amies. 48 00:01:45,065 --> 00:01:48,667 Vous vous sentez... normales ? 49 00:01:48,735 --> 00:01:49,768 Voilà l'histoire. 50 00:01:49,836 --> 00:01:51,403 J'ai oublié mon pull à la cabane. 51 00:01:51,471 --> 00:01:54,907 Quand je suis allé le chercher, j'ai trouvé ça dans les poubelles : 52 00:01:54,975 --> 00:01:56,677 un test de grossesse positif. 53 00:01:56,952 --> 00:01:59,253 En fait, je l'ai jeté par accident. 54 00:01:59,320 --> 00:02:00,721 C'est pour ça que je fouillais les poubelles. 55 00:02:00,789 --> 00:02:02,089 J'ai trouvé ça aussi. Ça le fait. 56 00:02:02,156 --> 00:02:04,324 Donc, si mes calculs sont exacts, 57 00:02:04,393 --> 00:02:07,361 parmi les 5 femmes présentes, 58 00:02:07,429 --> 00:02:11,942 Leslie, Donna, Ann, Mona-Lisa, ou April... 59 00:02:12,062 --> 00:02:13,142 l'une d'elles est enceinte ! 60 00:02:13,262 --> 00:02:14,519 Ça peut pas être April. 61 00:02:14,819 --> 00:02:15,774 Elle me l'aurait dit. 62 00:02:15,894 --> 00:02:17,989 Il ne reste que 4 suspects. 63 00:02:18,564 --> 00:02:20,759 Un seul homme résoudra cette énigme. 64 00:02:20,879 --> 00:02:23,704 Bert Macklin, du FBI. 65 00:02:23,790 --> 00:02:25,558 On dit que je suis en retraite. 66 00:02:25,626 --> 00:02:26,792 On dit que je suis un danger 67 00:02:26,860 --> 00:02:28,193 pour la police de Pawnee. 68 00:02:28,261 --> 00:02:29,697 Ils avaient raison... 69 00:02:29,817 --> 00:02:31,221 et tort. 70 00:02:31,341 --> 00:02:34,712 Macklin, espèce d'enfoiré. 71 00:02:35,762 --> 00:02:37,122 Bonjour, chers concitoyens. 72 00:02:37,244 --> 00:02:39,179 La fête des fondateurs 73 00:02:39,246 --> 00:02:40,180 démarre aujourd'hui. 74 00:02:40,247 --> 00:02:41,681 J'ai une annonce à faire : 75 00:02:41,748 --> 00:02:43,283 en raison d'un tragique malentendu, 76 00:02:43,350 --> 00:02:45,750 le concours du plus beau cochon 77 00:02:45,819 --> 00:02:48,378 est remplacé par un concours de grillades de porc. 78 00:02:49,237 --> 00:02:50,423 Oh, non. 79 00:02:50,543 --> 00:02:51,828 Sur une note plus légère, 80 00:02:52,087 --> 00:02:53,338 merci de votre participation 81 00:02:53,458 --> 00:02:55,638 au forum public sur le thème de la fête, 82 00:02:55,758 --> 00:02:57,946 animé par la conseillère Leslie Knope. 83 00:03:00,002 --> 00:03:01,382 Grâce à une forte mobilisation 84 00:03:01,502 --> 00:03:03,022 et au dévouement des fonctionnaires, 85 00:03:03,057 --> 00:03:05,436 nous avons vécu une année de changements. 86 00:03:05,556 --> 00:03:07,941 Les taux d'obésité et de diabète chutent. 87 00:03:08,061 --> 00:03:09,139 Les résultats scolaires s'améliorent. 88 00:03:09,259 --> 00:03:11,092 Les attaques de ratons-laveurs ont diminué. 89 00:03:11,212 --> 00:03:12,940 Vous êtes désormais en sécurité 90 00:03:13,060 --> 00:03:14,809 dans nos parcs, nos supermarchés et nos hôpitaux. 91 00:03:14,929 --> 00:03:16,980 Je suis très fière de nos réalisations. 92 00:03:17,100 --> 00:03:21,296 Ce forum ressemble à un tour d'honneur. 93 00:03:21,416 --> 00:03:23,839 J'ai une question à vous poser. 94 00:03:23,959 --> 00:03:27,809 Allez-vous mieux que l'année dernière ? 95 00:03:27,929 --> 00:03:29,459 Qui souhaite commencer ? 96 00:03:29,691 --> 00:03:32,594 Kathryn Pinewood, de l'association des restaurateurs. 97 00:03:32,714 --> 00:03:34,585 La ville ne va pas mieux. 98 00:03:34,705 --> 00:03:36,549 Cette année a été catastrophique, 99 00:03:36,669 --> 00:03:38,350 et le gouvernement est déterminé 100 00:03:38,470 --> 00:03:42,082 à bafouer nos libertés. 101 00:03:42,202 --> 00:03:43,460 Quel contrepoint. 102 00:03:43,580 --> 00:03:46,428 Mme Pinewood, je n'ai jamais bafoué vos libertés. 103 00:03:46,548 --> 00:03:48,213 J'ai empêché un restaurant 104 00:03:48,333 --> 00:03:52,147 de servir des doses aberrantes de 15 litres de soda, 105 00:03:52,267 --> 00:03:53,787 nos concitoyens s'en portent mieux. 106 00:03:53,912 --> 00:03:55,546 Personne ne s'en plaint, 107 00:03:55,614 --> 00:03:56,946 et personne ne se lève... 108 00:03:59,486 --> 00:04:00,754 Je vois. 109 00:04:01,000 --> 00:04:03,400 Darren ! Doucement ! 110 00:04:03,520 --> 00:04:05,489 C'est pas un survêtement pour faire du sport. 111 00:04:05,609 --> 00:04:06,530 C'est du velours frappé. 112 00:04:06,605 --> 00:04:07,712 Si tu marches trop vite, 113 00:04:07,832 --> 00:04:08,592 il va carrément dépérir. 114 00:04:08,680 --> 00:04:11,010 C'est trop classe. Passe à la caisse. 115 00:04:11,130 --> 00:04:12,892 Mon entreprise est florissante. 116 00:04:13,012 --> 00:04:14,923 Si ça continue, je quitte l'administration 117 00:04:15,043 --> 00:04:17,716 je fais ça à plein-temps, ou j'agrandis, même. 118 00:04:17,836 --> 00:04:19,407 J'ajouterais un rayon bébé, 119 00:04:19,527 --> 00:04:20,335 "B3b3 stylé". 120 00:04:20,455 --> 00:04:21,548 Et un rayon pour vieux, 121 00:04:21,668 --> 00:04:22,619 qui s’appellerait "Loue-ta-Couche". 122 00:04:22,739 --> 00:04:25,093 Les vieux sont crades. 123 00:04:25,213 --> 00:04:26,878 Sympa. 124 00:04:26,998 --> 00:04:29,278 Je peux rentrer ? 125 00:04:29,398 --> 00:04:30,846 J'ai mal au bidon 126 00:04:30,966 --> 00:04:33,149 et j'aime pas travailler. 127 00:04:33,462 --> 00:04:35,878 Trouve un remplaçant, d'accord ? 128 00:04:35,998 --> 00:04:36,941 Le magasin est bondé. 129 00:04:38,166 --> 00:04:40,335 Ah oui, un avocat a appelé. 130 00:04:40,455 --> 00:04:42,929 Sa voix était trop sexy 131 00:04:43,049 --> 00:04:44,354 et je kiffais bien. 132 00:04:44,474 --> 00:04:47,040 Je kiffais grave en fait. 133 00:04:47,160 --> 00:04:48,295 On va fixer des limites 134 00:04:48,415 --> 00:04:50,055 à nos conversations. 135 00:04:50,168 --> 00:04:51,995 J'ai déjà emballé mon cousin. 136 00:04:52,115 --> 00:04:53,123 C'est dégueulasse. 137 00:04:53,243 --> 00:04:54,309 Peut-être que je l'aime toujours. 138 00:04:54,429 --> 00:04:56,397 - Pars, pitié. - Ciao. 139 00:04:58,489 --> 00:05:00,439 Tom Haverford, je suis Trevor Nelsson. 140 00:05:00,559 --> 00:05:03,194 Je représente un client qui a une offre à vous faire. 141 00:05:03,314 --> 00:05:04,846 Babyface a entendu ma démo ? 142 00:05:04,966 --> 00:05:06,413 J'accepte de faire un album. 143 00:05:06,533 --> 00:05:08,485 Nous, vous vous méprenez. 144 00:05:08,605 --> 00:05:10,770 Mon client est intéressé par Loue-Ton-Style. 145 00:05:10,890 --> 00:05:12,631 Il souhaite savoir si vous voulez 146 00:05:12,751 --> 00:05:14,499 vendre vos parts du magasin. 147 00:05:14,619 --> 00:05:16,877 Diddy veut acheter Loue-Ton-Style ? 148 00:05:16,997 --> 00:05:19,093 - Je n'ai pas dit ça. - C'est beaucoup d'émotions. 149 00:05:19,213 --> 00:05:22,052 Diddy viendra à la réunion ? 150 00:05:22,172 --> 00:05:24,132 Je ne peux pas divulguer le nom de mon client. 151 00:05:24,190 --> 00:05:25,817 Je violerais l'accord de confidentialité. 152 00:05:25,937 --> 00:05:28,608 - Je comprends. - Ce n'est pas Diddy. 153 00:05:28,728 --> 00:05:29,644 J'ai compris. 154 00:05:38,961 --> 00:05:40,816 Bonjour, Ann. 155 00:05:40,936 --> 00:05:42,930 Punaise. Tu veux quoi, Macklin ? 156 00:05:43,050 --> 00:05:44,977 Moi ? J'observe. 157 00:05:45,097 --> 00:05:47,097 On nous l'a appris à Quantico. 158 00:05:47,129 --> 00:05:48,869 Je te laisse tranquille. 159 00:05:48,989 --> 00:05:51,682 J'ai une autre question. 160 00:05:51,802 --> 00:05:54,166 - Félicitations. - C'est une question ? 161 00:05:54,286 --> 00:05:56,403 C'est une accusation, je connais ton secret. 162 00:05:57,096 --> 00:05:59,757 - Tu es enceinte. - Je suis pas enceinte. 163 00:05:59,877 --> 00:06:01,653 Non ? Bon sang. Qui c'est ? 164 00:06:01,773 --> 00:06:03,483 J'ai trouvé ça chez Ron. 165 00:06:03,603 --> 00:06:04,888 - Un test de grossesse. - La vache. 166 00:06:05,008 --> 00:06:06,194 Une collègue est enceinte ? 167 00:06:06,314 --> 00:06:08,034 J'essaie de tomber enceinte. C'est injuste. 168 00:06:08,127 --> 00:06:09,844 Tant mieux pour eux, 169 00:06:09,964 --> 00:06:11,164 félicitations et tout. 170 00:06:13,128 --> 00:06:14,372 On doit trouver qui c'est. 171 00:06:14,492 --> 00:06:17,213 Oh que non. Bert Macklin travaille seul. 172 00:06:17,333 --> 00:06:18,470 Je te paye le déjeuner. 173 00:06:18,590 --> 00:06:19,599 Burgers à volonté. 174 00:06:19,719 --> 00:06:21,008 Bienvenue au FBI. 175 00:06:22,343 --> 00:06:24,570 Les mesures de santé publiques 176 00:06:24,670 --> 00:06:25,968 ont été une réussite. 177 00:06:26,088 --> 00:06:28,620 Pawnee n'est plus classée quatrième en matière d'obésité. 178 00:06:28,740 --> 00:06:29,974 Nous sommes neuvièmes. 179 00:06:30,042 --> 00:06:31,476 À l'échelle de la ville, 180 00:06:31,544 --> 00:06:34,128 on a perdu une masse équivalente à 800 lamantins enceintes. 181 00:06:34,248 --> 00:06:36,542 Un salle de sport a ouvert. 182 00:06:36,662 --> 00:06:38,482 Il y a 40 % de cas d'ingestion 183 00:06:38,550 --> 00:06:41,491 de papiers de bonbon en moins. 184 00:06:41,611 --> 00:06:43,086 Jusqu'où irez-vous ? 185 00:06:43,206 --> 00:06:45,091 Vous allez frustrer nos enfants 186 00:06:45,211 --> 00:06:47,778 en vous attaquant au programme alimentaire Sweetums. 187 00:06:47,898 --> 00:06:49,974 Vous volerez les bonbons des petits. 188 00:06:50,094 --> 00:06:52,204 Ce programme, c'est de la malbouffe. 189 00:06:52,324 --> 00:06:54,330 Vous avez convaincu le conseil d'administration 190 00:06:54,398 --> 00:06:55,864 que les serviettes sont des légumes. 191 00:06:55,932 --> 00:06:56,972 Elles sont faites à partir de plantes. 192 00:06:57,091 --> 00:07:00,002 Arrêtez de bafouer nos libertés. 193 00:07:05,095 --> 00:07:07,345 Je suis Dewey, de la déchetterie. 194 00:07:07,585 --> 00:07:09,151 Depuis que vous avez bafoué nos libertés 195 00:07:09,219 --> 00:07:10,619 en engageant des femmes, 196 00:07:10,687 --> 00:07:12,454 une partie de nos toilettes 197 00:07:12,522 --> 00:07:14,056 est réservée aux femmes. 198 00:07:14,123 --> 00:07:15,424 On n'a plus qu'un WC, là. 199 00:07:15,492 --> 00:07:16,625 Je suis désolée, Dewey. 200 00:07:16,693 --> 00:07:18,260 C'est le lourd prix à payer 201 00:07:18,328 --> 00:07:20,663 pour atteindre la parité. 202 00:07:20,730 --> 00:07:21,997 Donc, vous êtes d'accord. 203 00:07:22,065 --> 00:07:24,465 Bjorn Lerpiss de la famille Lerpiss. 204 00:07:24,533 --> 00:07:26,094 Il devait y avoir un Paunch Burger 205 00:07:26,153 --> 00:07:27,313 à côté de chez moi. 206 00:07:27,408 --> 00:07:28,433 Mais vous avez bafoué mes libertés 207 00:07:28,553 --> 00:07:29,592 en y construisant un parc. 208 00:07:29,712 --> 00:07:30,650 Si je veux commencer ma journée 209 00:07:30,770 --> 00:07:32,530 avec une triple pizza, 210 00:07:32,614 --> 00:07:34,105 je perds 10 minutes 211 00:07:34,225 --> 00:07:35,933 et j'ai 20 minutes de retard au travail. 212 00:07:36,233 --> 00:07:37,023 Je travaille chez moi. 213 00:07:37,143 --> 00:07:38,907 Pourquoi ne pas manger autre chose ? 214 00:07:39,027 --> 00:07:40,707 Hors de question. 215 00:07:40,827 --> 00:07:43,135 Ça semble étrangement personnel. 216 00:07:43,255 --> 00:07:44,400 Sans doute parce qu'ils sont tous là 217 00:07:44,520 --> 00:07:46,938 à vociférer leur haine contre moi. 218 00:07:48,179 --> 00:07:50,647 Je parle à combien de personnes ? 219 00:07:50,767 --> 00:07:52,649 1 ou 1,9 personne ? 220 00:07:52,769 --> 00:07:54,518 Tu me demandes si je suis enceinte ? 221 00:07:54,638 --> 00:07:56,833 Intéressant. 222 00:07:56,953 --> 00:07:58,374 Je n'ai pas parlé 223 00:07:58,494 --> 00:08:00,392 d'une personne enceinte. 224 00:08:00,512 --> 00:08:02,751 Tu es sûre que c'est pas toi ? 225 00:08:02,871 --> 00:08:04,701 J'ai la tête bien sur les épaules. 226 00:08:04,821 --> 00:08:06,106 Ne vous inquiétez pas pour moi. 227 00:08:06,474 --> 00:08:10,123 L'enquête devient intéressante. 228 00:08:10,243 --> 00:08:10,941 Non. 229 00:08:11,061 --> 00:08:12,782 Ça l'était dès le début. 230 00:08:12,902 --> 00:08:16,445 L'enquête reste intéressante. 231 00:08:17,264 --> 00:08:18,982 Avec mon épouse, 232 00:08:19,102 --> 00:08:20,658 nous n'allons pas mieux. 233 00:08:20,778 --> 00:08:22,130 Il y a un an, cette ville 234 00:08:22,250 --> 00:08:23,535 n'était pas un repaire du sexe, 235 00:08:23,655 --> 00:08:25,001 où les gens mettent leur corps 236 00:08:25,121 --> 00:08:26,263 où bon leur semble. 237 00:08:26,383 --> 00:08:27,504 Puis, vous avez été élue. 238 00:08:27,594 --> 00:08:30,011 Maintenant, on vit dans un repaire du sexe, 239 00:08:30,131 --> 00:08:31,571 où les gens mettent leur corps 240 00:08:31,576 --> 00:08:33,437 où bon leur semble. 241 00:08:34,184 --> 00:08:35,796 Si vous parlez de mon combat 242 00:08:35,916 --> 00:08:38,339 pour l'éducation sexuelle, 243 00:08:38,459 --> 00:08:40,060 vous devez reconnaître 244 00:08:40,138 --> 00:08:42,132 que les MST ont chuté de 14 % l'année dernière. 245 00:08:42,252 --> 00:08:45,556 Et les comportements déviants ont augmenté de 1000 % ! 246 00:08:46,481 --> 00:08:47,521 La ville va droit en enfer 247 00:08:47,572 --> 00:08:49,659 avec sa sacoche Gucci contrefaite, les filles ! 248 00:08:49,779 --> 00:08:51,622 Voyez ? 249 00:08:51,742 --> 00:08:53,533 Ils sont d'accord. 250 00:08:53,653 --> 00:08:55,933 Je vais bien mieux que l'année dernière, 251 00:08:56,053 --> 00:08:57,547 et c'est grâce à Leslie Knope. 252 00:08:57,667 --> 00:09:00,077 Cette femme a sauvé ma boutique. 253 00:09:00,197 --> 00:09:02,117 Merci, Dennis. Voilà un bel exemple. 254 00:09:02,195 --> 00:09:03,465 Pas d'autres questions. 255 00:09:03,585 --> 00:09:06,214 Pardon. Vous travaillez dans quoi ? 256 00:09:06,334 --> 00:09:08,238 J'ai une boutique de DVD pornos. 257 00:09:08,358 --> 00:09:11,779 C'était une boutique de DVD pittoresque 258 00:09:11,899 --> 00:09:13,252 à valeur communautaire. 259 00:09:13,382 --> 00:09:14,549 C'est bien mieux maintenant. 260 00:09:17,052 --> 00:09:19,520 - Leslie c'est la meilleure. - Non, Brandi. 261 00:09:19,588 --> 00:09:20,588 Bonjour à tous. 262 00:09:20,656 --> 00:09:23,458 - Je suis Brandi Maxxxx... - Salut, Brandi. 263 00:09:23,525 --> 00:09:27,127 J'ai tourné dans L'Incroyable Burt Braquemard, 264 00:09:27,195 --> 00:09:30,165 Dur comme fer, et dans Argo. 265 00:09:30,285 --> 00:09:31,897 J'ai tenu un petit rôle dans Argo, 266 00:09:32,017 --> 00:09:34,215 et dans sa version porno, Hard Gaule 267 00:09:34,335 --> 00:09:35,838 J'ai vu les 90 premières secondes. 268 00:09:35,958 --> 00:09:36,710 Palpitant. 269 00:09:36,830 --> 00:09:38,148 Sans Leslie Knope, 270 00:09:38,268 --> 00:09:41,120 il y aurait beaucoup moins de pornographie à Pawnee. 271 00:09:41,240 --> 00:09:44,034 Non, c'était un malentendu. 272 00:09:44,154 --> 00:09:46,380 J'ai été accidentellement en lien 273 00:09:46,500 --> 00:09:48,381 avec une entreprise obscène. 274 00:09:48,448 --> 00:09:49,351 Tout est arrangé. 275 00:09:49,471 --> 00:09:52,460 Je ne suis pas une folle du cul. 276 00:09:52,580 --> 00:09:53,933 Leslie, tu es enceinte ? 277 00:09:54,053 --> 00:09:55,405 Tu as jeté à la poubelle 278 00:09:55,525 --> 00:09:57,819 un test de grossesse positif ? 279 00:09:59,155 --> 00:10:00,696 Bonjour tout le monde. 280 00:10:02,632 --> 00:10:04,418 - Non. - C'est vrai ? 281 00:10:04,538 --> 00:10:06,218 Je te laisse tranquille. 282 00:10:06,338 --> 00:10:07,660 Désolée pour l'interruption. 283 00:10:07,780 --> 00:10:09,664 C'était Brandi Maxxxx ? 284 00:10:10,652 --> 00:10:14,580 Chers investisseurs, bonnes nouvelles pour Loue-Ton-Style. 285 00:10:14,700 --> 00:10:16,884 Quelqu'un... Je n'ai pas dit Diddy, 286 00:10:17,004 --> 00:10:18,754 mais je n'ai pas pas dit Diddy... 287 00:10:18,874 --> 00:10:20,608 veut racheter Loue-Ton-Style 288 00:10:20,728 --> 00:10:22,340 pour un paquet de pognon. 289 00:10:22,460 --> 00:10:23,942 Gros comment ? 290 00:10:24,062 --> 00:10:27,413 Nos investissements doubleront. 291 00:10:27,533 --> 00:10:29,628 Sérieux ? Vends-le, trésor ! 292 00:10:29,748 --> 00:10:31,083 On se la coulerait douce 293 00:10:31,203 --> 00:10:32,256 avec le bénéfice. 294 00:10:32,376 --> 00:10:35,924 Pédicures sur pédicures sur pédicures. 295 00:10:36,044 --> 00:10:36,988 Très tentant. 296 00:10:37,108 --> 00:10:39,119 Si quelqu'un veut te racheter, 297 00:10:39,239 --> 00:10:40,504 c'est que t'es dans le bon. 298 00:10:40,624 --> 00:10:42,135 Alors continue à croître, 299 00:10:42,255 --> 00:10:44,293 deviens puissant, trouve l'investisseur, 300 00:10:44,413 --> 00:10:46,375 et rachète son business. Ça lui apprendra. 301 00:10:46,495 --> 00:10:48,807 - T'en penses quoi, April ? - J'y ai beaucoup réfléchi. 302 00:10:48,927 --> 00:10:51,466 Fais-toi un tattoo "Hello Kitty". 303 00:10:51,586 --> 00:10:53,167 Pour le magasin. 304 00:10:53,287 --> 00:10:55,022 Brûle-le pour l'argent de l'assurance. 305 00:10:55,267 --> 00:10:56,958 Tom, j'ai appris une chose... 306 00:10:57,078 --> 00:10:59,041 - On s'en fout, Gary. - Assez. 307 00:10:59,744 --> 00:11:01,551 Vous m'avez manqué. 308 00:11:02,470 --> 00:11:04,895 Quelle merveilleuse fête. Tout le monde s'amuse. 309 00:11:05,014 --> 00:11:06,247 C'est génial. 310 00:11:06,316 --> 00:11:07,882 Chris, pourrais-tu... 311 00:11:07,950 --> 00:11:09,718 Désolé, je voulais juste te remonter le moral. 312 00:11:09,786 --> 00:11:10,986 Courage. 313 00:11:11,017 --> 00:11:12,502 Je vous laisse car j'ai découvert 314 00:11:12,622 --> 00:11:14,523 ce matin que je jouais un personnage 315 00:11:14,590 --> 00:11:16,725 dans ce défilé. 316 00:11:16,793 --> 00:11:17,771 Je dis rien ! 317 00:11:19,312 --> 00:11:20,826 Chérie, ça va te paraître évident, 318 00:11:20,946 --> 00:11:22,790 mais tu as choisi une vie de politicienne. 319 00:11:22,910 --> 00:11:24,532 Plus tu accompliras, 320 00:11:24,599 --> 00:11:26,033 plus tu t'attireras les ires. 321 00:11:26,100 --> 00:11:28,669 - Je sais. - Allons voir le défilé. 322 00:11:28,737 --> 00:11:29,688 Tu n'y résistes pas. 323 00:11:29,808 --> 00:11:30,847 Bien vrai. 324 00:11:30,967 --> 00:11:32,773 Les défilés et tes fesses, 325 00:11:32,841 --> 00:11:33,940 mes deux vices. 326 00:11:34,007 --> 00:11:35,742 Tu fais quoi, là ? 327 00:11:35,810 --> 00:11:37,850 Mon assistante voudrait te montrer un truc. 328 00:11:37,972 --> 00:11:39,418 "Associée." 329 00:11:39,800 --> 00:11:42,472 Mon assistante voudrait te montrer un truc, associé. 330 00:11:42,827 --> 00:11:44,354 Un test de grossesse positif, Tom. 331 00:11:44,474 --> 00:11:45,908 Je l'ai trouvé à la cabane de Ron 332 00:11:46,028 --> 00:11:47,095 après notre brainstorming. 333 00:11:47,215 --> 00:11:50,050 Mona-Lisa pourait-elle être enceinte ? 334 00:11:50,170 --> 00:11:52,825 On se protège toujours, 335 00:11:52,925 --> 00:11:54,393 mais elle fait sûrement des trous dedans. 336 00:11:54,460 --> 00:11:55,894 Quelle est la marque du test ? 337 00:11:55,961 --> 00:11:57,762 "Engross, c'est super." 338 00:11:57,830 --> 00:11:59,370 C'est sa marque. 339 00:11:59,697 --> 00:12:01,456 Je vais être père ? 340 00:12:01,702 --> 00:12:04,470 Père du bébé de la soeur de Jean-Ralphio ? 341 00:12:04,590 --> 00:12:06,249 Purée, qu'ai-je donc fait 342 00:12:06,369 --> 00:12:08,090 à l'humanité ? 343 00:12:14,254 --> 00:12:15,294 C'est parfait 344 00:12:15,355 --> 00:12:16,689 pour me remettre d'hier. 345 00:12:16,757 --> 00:12:19,492 Je vais prétendre que ce défilé m'est dédié, 346 00:12:19,559 --> 00:12:22,260 et que la ville célèbre mon dévouement. 347 00:12:22,328 --> 00:12:23,896 Voilà. 348 00:12:23,963 --> 00:12:25,649 Désolé. Il faut que je te parle. 349 00:12:25,769 --> 00:12:28,321 Qu'est... quoi ? 350 00:12:28,585 --> 00:12:29,885 Je suis le roi Tétine. 351 00:12:29,953 --> 00:12:31,454 La compagnie de tétines en caoutchouc 352 00:12:31,521 --> 00:12:33,481 élit un roi et une reine "tétine" chaque année 353 00:12:33,523 --> 00:12:34,656 pour figurer au défilé. 354 00:12:34,724 --> 00:12:36,657 - Félicitations, Chris. - Merci. 355 00:12:36,725 --> 00:12:38,693 - L'honneur est immense. - C'est super. 356 00:12:38,760 --> 00:12:39,920 Mais il faut que je te parle 357 00:12:39,962 --> 00:12:41,402 d'un char de ce défilé, 358 00:12:41,430 --> 00:12:42,397 parce que ça va pas t'aider... 359 00:12:42,465 --> 00:12:44,899 Pas d'éclate pour vous ! 360 00:12:44,967 --> 00:12:46,601 Pas d'éclate pour vous ! 361 00:12:46,668 --> 00:12:48,736 - C'est moi ? - Peut-être pas. 362 00:12:48,804 --> 00:12:50,922 - Peut-être Kate Upton. - C'est mignon. 363 00:12:51,042 --> 00:12:53,459 Non, c'est moi. Punaise. 364 00:12:55,229 --> 00:12:56,385 Arrêtez. 365 00:12:56,505 --> 00:12:58,008 Navrée, Pawnee. 366 00:12:58,128 --> 00:13:00,571 Je ne comptais pas arrêter le défilé 367 00:13:00,691 --> 00:13:02,646 mais j'ai une chose à vous dire. 368 00:13:02,766 --> 00:13:04,282 Ce n'est pas juste. 369 00:13:04,402 --> 00:13:06,042 Chérie, arrête d'agiter ton doigt. 370 00:13:06,162 --> 00:13:07,902 Certains s'en prennent à moi 371 00:13:08,022 --> 00:13:09,757 pour ce que j'ai fait cette année. 372 00:13:09,877 --> 00:13:12,130 Mais je ne vous empêche pas de vous éclater. 373 00:13:12,250 --> 00:13:13,886 Je suis quelqu'un de drôle. 374 00:13:14,006 --> 00:13:16,367 Ce char représente un groupe 375 00:13:16,487 --> 00:13:20,184 de plus de 300 entrepreneurs, de personnes privées 376 00:13:20,304 --> 00:13:23,252 et de chefs de quartier qui protestent 377 00:13:23,372 --> 00:13:25,278 contre les lois injustes. 378 00:13:25,398 --> 00:13:29,291 Nous sommes le comité pour la révocation de Leslie Knope. 379 00:13:29,411 --> 00:13:31,890 Dégageons-la de l'administration. 380 00:13:32,010 --> 00:13:34,088 Révoquons Knope ! 381 00:13:34,208 --> 00:13:36,319 Révoquons Knope ! 382 00:13:39,504 --> 00:13:41,352 Légalisez l'herbe ! 383 00:13:44,802 --> 00:13:46,336 J'avais une question, 384 00:13:46,456 --> 00:13:48,819 et j'aurais préféré la demander sans Jean-Ralphio. 385 00:13:48,939 --> 00:13:51,475 Dis que tu la largues 386 00:13:51,542 --> 00:13:54,425 car ça me ferait vraiment poiler ! 387 00:13:54,545 --> 00:13:56,648 C'est peut-être l'inverse. 388 00:13:56,768 --> 00:13:59,462 C'est à toi ? 389 00:14:01,719 --> 00:14:05,288 Oui, c'est le mien. 390 00:14:05,356 --> 00:14:07,820 - Je suis enceinte. - Sacrebleu. 391 00:14:07,940 --> 00:14:09,874 Bon sang, c'est vrai ? 392 00:14:09,942 --> 00:14:11,127 Je vais devenir oncle ? 393 00:14:11,247 --> 00:14:12,245 C'est ça ? 394 00:14:12,365 --> 00:14:14,195 Non, c'est trop de responsabilités. 395 00:14:14,315 --> 00:14:16,118 Je dois sortir de ce pétrin. 396 00:14:16,238 --> 00:14:17,798 T'aurais pu me le dire. 397 00:14:17,918 --> 00:14:19,695 Il faut qu'on parle de notre avenir. 398 00:14:19,815 --> 00:14:20,919 Je pourrais vendre le magasin 399 00:14:21,039 --> 00:14:21,928 et utiliser l'argent 400 00:14:22,048 --> 00:14:23,510 pour acheter une maison. 401 00:14:23,630 --> 00:14:25,406 - Bluffe ! - Quoi ? 402 00:14:26,839 --> 00:14:30,616 Regarde ta tronche de débile ! 403 00:14:30,736 --> 00:14:33,166 - Tête d'ahuri. - Hilarant. 404 00:14:33,286 --> 00:14:36,140 C'était... ♪ hilarant ♪ 405 00:14:36,260 --> 00:14:39,525 ♪ C'est hilarant ♪ 406 00:14:39,645 --> 00:14:41,593 Tu n'es pas enceinte ? C'est pas à toi, alors, 407 00:14:41,713 --> 00:14:42,684 [BIP] mais non, quoi. 408 00:14:42,804 --> 00:14:46,011 Tu sais combien de pilules contraceptives et autres 409 00:14:46,131 --> 00:14:48,160 je prends ? 410 00:14:48,280 --> 00:14:51,091 Pas moyen que je sois enceinte. 411 00:14:51,211 --> 00:14:52,979 Dieu merci. Oui ! 412 00:14:53,099 --> 00:14:54,915 Je revis ! Allons-y ! 413 00:14:55,035 --> 00:14:55,924 C'est quoi ton problème ? 414 00:14:56,044 --> 00:14:57,049 Tu parles de ma soeur. 415 00:14:57,629 --> 00:14:59,114 Je déconne ! 416 00:14:59,234 --> 00:15:02,100 Elle est pire que tout. Une épine enlevée ! 417 00:15:02,220 --> 00:15:03,301 Félicitations. 418 00:15:03,324 --> 00:15:04,540 Mauvais, mauvais, mauvais. 419 00:15:04,660 --> 00:15:07,008 Macklin, ce n'est pas Mona-Lisa, 420 00:15:07,092 --> 00:15:08,723 ni moi, ni Donna, ni Leslie. 421 00:15:08,843 --> 00:15:10,604 Il ne reste plus qu'une seule. 422 00:15:10,724 --> 00:15:12,282 April ? Non, elle me l'aurait dit. 423 00:15:12,402 --> 00:15:13,861 Et c'est pas logique, 424 00:15:13,981 --> 00:15:16,111 parce qu'on s'envoie en l'air tous les jours. 425 00:15:16,231 --> 00:15:19,100 Et vu que c'est la seule qui reste, 426 00:15:19,220 --> 00:15:21,309 ça doit être elle. 427 00:15:21,429 --> 00:15:22,782 Mon Dieu. 428 00:15:27,096 --> 00:15:28,607 Je n'aime pas te voir ainsi. 429 00:15:28,727 --> 00:15:30,164 Ça ne m'est jamais arrivé. 430 00:15:30,284 --> 00:15:31,325 Je devrais peut-être arrêter. 431 00:15:31,445 --> 00:15:33,016 Peut-être toi aussi, 432 00:15:33,136 --> 00:15:34,457 et partons aux Bahamas 433 00:15:34,541 --> 00:15:37,773 vivre sur la plage et pêcher avec nos lances artisanales. 434 00:15:37,893 --> 00:15:40,023 Tu tiendrais pas 30 secondes. 435 00:15:40,143 --> 00:15:41,355 À Hawaii, 436 00:15:41,475 --> 00:15:43,155 tu m'as réveillé à 3 heures du mat pour regarder 7 sur 7. 437 00:15:43,275 --> 00:15:44,900 On parle d'Anne Sinclair, là. 438 00:15:45,020 --> 00:15:47,049 Tu veux que je la rate ? 439 00:15:47,169 --> 00:15:48,649 Peste contre ton job, 440 00:15:48,710 --> 00:15:50,349 tout le monde le fait. Mais demande-toi : 441 00:15:50,469 --> 00:15:51,990 Penses-tu que cette ville se porte mieux 442 00:15:52,110 --> 00:15:53,803 - qu'il y a un an ? - Oui. 443 00:15:53,923 --> 00:15:55,683 Crois-tu toujours en tes décisions ? 444 00:15:55,801 --> 00:15:57,707 - Oui. - Alors qu'ils aillent se faire voir. 445 00:15:58,573 --> 00:16:00,726 Mais pour combattre cette révocation, 446 00:16:00,846 --> 00:16:01,981 comment je m'y prends ? 447 00:16:03,249 --> 00:16:04,860 Merci à tous d'être là. 448 00:16:04,969 --> 00:16:06,702 Comme vous le savez, 449 00:16:06,770 --> 00:16:09,172 il y a un comité qui part en campagne 450 00:16:09,240 --> 00:16:10,639 pour mon départ. 451 00:16:10,707 --> 00:16:13,576 Ma réponse : 452 00:16:13,643 --> 00:16:15,181 Le tout pour le tout. 453 00:16:15,301 --> 00:16:17,812 Agitez-vous. Danse ta vie. 454 00:16:17,881 --> 00:16:19,584 Désolée, j'ai une montée d'adrénaline. 455 00:16:19,704 --> 00:16:21,548 Je n'ai que des films de danse en tête. 456 00:16:21,668 --> 00:16:23,375 C'est mon Dernier tango. Voilà. 457 00:16:23,495 --> 00:16:25,322 Je travaille dur pour cette ville, 458 00:16:25,442 --> 00:16:26,440 du mieux que je peux, 459 00:16:26,560 --> 00:16:28,308 et ce qui compte c'est de savoir 460 00:16:28,428 --> 00:16:30,728 si votre situation s'est améliorée 461 00:16:30,848 --> 00:16:32,654 depuis un an. 462 00:16:32,774 --> 00:16:33,701 La réponse est oui. 463 00:16:33,821 --> 00:16:35,965 Révoquez-moi si vous n'êtes pas d'accord. 464 00:16:36,085 --> 00:16:38,157 Soyons fous. Dansons sous la pluie. 465 00:16:38,480 --> 00:16:40,409 À la Dirty Dancing. 466 00:16:40,641 --> 00:16:42,121 Le comité pense organiser un vote 467 00:16:42,220 --> 00:16:43,491 dans les deux mois. 468 00:16:43,611 --> 00:16:44,940 - Un commentaire ? - Non. 469 00:16:45,060 --> 00:16:48,071 Tout ce qui m'importe c'est que vous aillez mieux. 470 00:16:48,191 --> 00:16:49,830 Je vais mieux, oui. 471 00:16:49,950 --> 00:16:51,249 Je n'ai personne depuis un temps, 472 00:16:51,369 --> 00:16:52,994 mais j'apprends beaucoup sur moi-même. 473 00:16:53,114 --> 00:16:54,634 Je ne m'adressais pas spécialement à toi, 474 00:16:54,650 --> 00:16:55,784 mais heureuse de l'entendre, Shauna. 475 00:16:55,904 --> 00:16:58,885 En conclusion, révoc' en toc. 476 00:16:59,005 --> 00:17:02,380 Je peux pas terminer 477 00:17:02,500 --> 00:17:03,621 avec un "revoc' en toc." 478 00:17:03,666 --> 00:17:05,586 Ridicule. Ben, tu m'aides ? 479 00:17:05,605 --> 00:17:07,766 Ainsi se termine la conférence. 480 00:17:07,872 --> 00:17:09,621 Si vous avez des questions... 481 00:17:10,741 --> 00:17:12,211 gardez-les, 482 00:17:12,331 --> 00:17:13,901 parce qu'elle a du pain sur la planche. 483 00:17:14,021 --> 00:17:15,210 Merci, Chérie. 484 00:17:15,330 --> 00:17:17,829 Chéri, Chéri regardez la choré de Karen Cheryl. 485 00:17:18,797 --> 00:17:19,969 Allez les gars. 486 00:17:20,151 --> 00:17:21,869 La rivière de Pawnee ne se nettoiera pas toute seule. 487 00:17:21,989 --> 00:17:24,157 Mobilisation des bénévoles du week-end. 488 00:17:24,225 --> 00:17:26,025 Leslie, cela va de soi, 489 00:17:26,093 --> 00:17:28,394 mais s'il te faut des discours 490 00:17:28,461 --> 00:17:30,729 ou de l'enthousiasme face à ta révocation, 491 00:17:30,797 --> 00:17:31,897 je suis là. 492 00:17:31,964 --> 00:17:33,165 - Merci, Chris. - De rien. 493 00:17:33,233 --> 00:17:34,866 On se voit à la rivière. 494 00:17:34,934 --> 00:17:37,259 Le dernier à ramasser 100 conserves rouillées, 495 00:17:37,538 --> 00:17:39,605 est toujours gagnant. 496 00:17:39,673 --> 00:17:40,994 Après, voudrais-tu venir 497 00:17:41,041 --> 00:17:42,241 boire un verre avec Chris et moi ? 498 00:17:42,276 --> 00:17:44,276 D'accord. Comment ça va entre vous ? 499 00:17:44,343 --> 00:17:47,446 Très bien, on passe du bon temps. 500 00:17:47,513 --> 00:17:48,980 Le sexe est dingue. 501 00:17:49,048 --> 00:17:51,149 Espérons qu'un bébé soit au bout du tunnel. 502 00:17:51,217 --> 00:17:52,191 Je suis heureuse pour toi. 503 00:17:52,289 --> 00:17:53,456 N'oublie pas de te protéger. 504 00:17:53,525 --> 00:17:55,425 Non, c'est contradictoire. 505 00:17:55,493 --> 00:17:57,360 Fais ton truc. 506 00:18:01,464 --> 00:18:04,648 - Ma femme est enceinte ! - Pose-moi par terre. 507 00:18:04,768 --> 00:18:05,801 Tu ne peux plus le cacher. 508 00:18:05,869 --> 00:18:06,802 J'ai trouvé le test de grossesse. 509 00:18:06,870 --> 00:18:08,070 Je ne le suis pas. 510 00:18:08,071 --> 00:18:09,632 Si c'était le cas, tu devrais pas me soulever. 511 00:18:09,726 --> 00:18:11,311 Attends, t'es sûre ? 512 00:18:11,431 --> 00:18:13,083 On en a déjà parlé. 513 00:18:13,203 --> 00:18:13,929 Tu te souviens ? 514 00:18:14,049 --> 00:18:15,180 Je veux attendre la cinquantaine 515 00:18:15,300 --> 00:18:17,812 pour adopter des jumeaux roumains scabreux. 516 00:18:17,932 --> 00:18:19,025 Oui, c'est vrai. 517 00:18:19,145 --> 00:18:21,025 Il faut que je te dise quelque chose. 518 00:18:21,048 --> 00:18:22,673 Tu es enceinte. 519 00:18:24,143 --> 00:18:25,756 On vient d'en parler. 520 00:18:25,876 --> 00:18:27,724 - Purée. - J'ai postulé 521 00:18:27,844 --> 00:18:29,374 à une école de vétérinaire à Bloomington, 522 00:18:29,494 --> 00:18:33,035 et on vient de m'annoncer... que j'étais acceptée. 523 00:18:33,155 --> 00:18:35,374 Vraiment ? C'est génial ! 524 00:18:35,494 --> 00:18:36,996 Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ? 525 00:18:37,116 --> 00:18:39,505 Je sais même pas si j'en ai envie. 526 00:18:39,625 --> 00:18:41,858 Oui, c'est mon rêve de travailler avec les animaux 527 00:18:41,978 --> 00:18:44,013 depuis l'enfance et tout. 528 00:18:44,244 --> 00:18:45,185 Mais ça voudra dire 529 00:18:45,305 --> 00:18:47,013 moins de temps avec toi, et... 530 00:18:47,133 --> 00:18:48,574 On s'en sortira. 531 00:18:48,704 --> 00:18:50,265 Ce sera nul pendant un temps, 532 00:18:50,305 --> 00:18:52,105 et tu me manqueras. 533 00:18:53,086 --> 00:18:55,091 Mais comme je l'ai appris 534 00:18:55,211 --> 00:18:57,164 il y a 20 secondes, 535 00:18:57,284 --> 00:18:59,193 c'est ton rêve. 536 00:19:00,205 --> 00:19:01,796 Je suis heureuse d'être ta femme. 537 00:19:01,916 --> 00:19:03,555 On a déchiré sur le coup. 538 00:19:04,796 --> 00:19:06,283 Je tenais à vous dire 539 00:19:06,403 --> 00:19:08,262 que je ne vends pas Loue-Ton-Style. 540 00:19:08,382 --> 00:19:09,830 Et dites à votre client 541 00:19:09,950 --> 00:19:12,592 qu'il a maintenant "100 problèmes." 542 00:19:12,712 --> 00:19:14,321 - C'est Jay-Z ? - Non. 543 00:19:14,441 --> 00:19:15,521 Puisque vous refusez de vendre, 544 00:19:15,641 --> 00:19:16,748 je dois vous dire que mon client 545 00:19:16,868 --> 00:19:19,302 passe au plan B : il ouvre sa boutique 546 00:19:19,422 --> 00:19:20,701 en face de la vôtre. 547 00:19:20,821 --> 00:19:21,696 En face ? 548 00:19:21,816 --> 00:19:22,814 Quel genre de boutique ? 549 00:19:22,934 --> 00:19:24,295 Elle va s'appeler "Chez Tommy". 550 00:19:24,353 --> 00:19:26,510 Une boutique de luxe 551 00:19:26,630 --> 00:19:27,601 qui loue des vêtements 552 00:19:27,721 --> 00:19:29,155 pour ados, jumeaux, 553 00:19:29,275 --> 00:19:32,321 bébés, bambins, adultes et vieux. 554 00:19:32,441 --> 00:19:34,040 Mais c'est mon idée et mon nom. 555 00:19:34,160 --> 00:19:36,464 Donc seul Domino's Pizza peut vendre des pizzas ? 556 00:19:36,584 --> 00:19:38,455 C'est ça, le capitalisme. 557 00:19:38,575 --> 00:19:40,424 Voilà une leçon gratuite. 558 00:19:40,544 --> 00:19:43,772 Mais qui vous coûtera cher. 559 00:19:44,208 --> 00:19:46,219 Alors c'est pas gratuit ? 560 00:19:47,515 --> 00:19:49,328 C'est vrai. Ça portait à confusion. 561 00:19:49,996 --> 00:19:51,989 Vous devrez payer. Bonne journée. 562 00:19:52,109 --> 00:19:54,607 Ça craint, mais j'admets 563 00:19:54,907 --> 00:19:56,309 qu'il a des couilles. 564 00:19:56,895 --> 00:19:58,678 C'est vraiment pas Diddy ? 565 00:20:01,269 --> 00:20:03,347 - C'est Diddy. - Je le savais ! 566 00:20:03,467 --> 00:20:04,411 Ce n'est pas Diddy. 567 00:20:06,463 --> 00:20:08,701 Tu es sûr que tout ira bien 568 00:20:08,821 --> 00:20:09,942 quand April partira à l'école ? 569 00:20:10,054 --> 00:20:12,320 Rien n'est sûr dans la vie, fiston, 570 00:20:12,440 --> 00:20:14,743 mais vous deux semblez solides. 571 00:20:14,863 --> 00:20:17,620 - Les changements sont bénéfiques. - Pas pour moi. 572 00:20:17,740 --> 00:20:19,756 Leslie demande à tout le monde 573 00:20:19,876 --> 00:20:21,856 si leur situation est meilleure que l'année passée. 574 00:20:21,976 --> 00:20:24,360 Ce qui m'importe, c'est d'être fidèle à moi-même. 575 00:20:24,480 --> 00:20:27,311 Si je suis le même qu'il y a un an, je suis satisfait. 576 00:20:27,431 --> 00:20:28,497 J'allais oublier. 577 00:20:28,797 --> 00:20:30,700 - Qui est donc enceinte ? - Quoi ? 578 00:20:30,820 --> 00:20:32,421 J'ai trouvé un test de grossesse dans ta cabane 579 00:20:32,429 --> 00:20:33,837 et j'ai demandé à toutes les filles. 580 00:20:33,957 --> 00:20:36,216 Ce ne sont pas elles. 581 00:20:36,557 --> 00:20:38,725 Bonjour, ma puce. Quelle surprise. 582 00:20:38,845 --> 00:20:40,844 On peut discuter ? 583 00:20:40,964 --> 00:20:42,815 En privé ? 584 00:20:45,751 --> 00:20:52,331 Synchro : honeybunny ‹(;◎_◎)› Trad : deglinglau / taytoy ‹(◎_◎;)› www.addic7ed.com