Mr. Shue, c'est Rachel, comment allez-vous ?
Rachel, ça va.
Oui, on se prépare pour les régionales.
Je voulais que vous soyez le premier à qui j'annonce...
même avant Kurt, avant mes pères et même avant Finn...
j'ai eu un rappel pour Funny Girl ce matin
Attend, t'as eu le rôle de Fanny Brice ?
Pas encore, mais ça se joue entre moi
et deux autres filles.
Incroyable nouvelle, Rachel.
C'est du tout cuit.
Je veux que vous sachiez que si ça arrive,
c'est à grâce à vous.
Si j'y ai contribué même un peu...
Vous y êtes pour beaucoup.
J'ai chanté "Don't Stop Believin'" à mon audition,
et en la chantant, j'ai pensé à la première semaine
qu'on a passé au Glee Club
et que c'était incroyable d'être tous ensemble,
et ça fait remonter tant d'émotions,
que ma performance a été très puissante,
et c'est vous qui nous aviez réuni alors...
Vous allez bien, M. Shue ?
Ça va, juste une allergie.
Rachel... Je suis très fier de toi.
Tu es une de nos plus grandes réussites,
et peu importe ce qui se passe avec Funny Girl,
Tu habites à New-York, tu vis ton rêve.
Peu de monde peut le dire.
Je sais,
c'est une chose spéciale et merveilleuse, alors...
Et quand je serai à Radio City
et que j'accepterai mon Tony Award en oubliant de vous remercier, alors,
merci.
Merci à toi.
Magnifique.
Je viens de recevoir de bonnes nouvelles de Rachel.
Elle a eu un second appel pour Funny Girl.
Et ce n'est pas notre seule bonne nouvelle.
Brittany est à M.I.T. pour visiter le campus
car elle a été acceptée plus tôt.
Ça ne peut pas être vrai.
Et j'ai redemandé Emma en mariage.
Elle a accepté de nouveau et on se mariera après les régionales.
On est excité.
J'ai aussi une bonne nouvelle.
Je suis sur liste d'attente de la fac de vétérinaire de Columbus.
C'est une solution de repli si je ne poursuis pas le théâtre.
Bénissez son cœur.
Tina, ce n'est pas qu'une bonne nouvelle.
C'est maqnifique,
et c'est ce que cette semaine va être.
On va faire une leçon sur l'un des plus grands artistes musicaux
de tous les temps.
Malgré qu'il a fait face à des tonnes d'obstacles,
c'est un exemple vivant embrassant...
célébrant... la joie et l'optimisme,
et il a récolté 25 Grammys tout au long de sa carrière.
Donc ne vous inquiétez pas
car que vous soyez d'ébène ou d'ivoire,
vous êtes le soleil de ma vie.
Et la semaine prochaine aux régionales on sera
au-dessus de tout le monde.
C'est la semaine de Stevie Wonder.
Synchro par wilson0804 www.Addic7ed.com
Flippant Brindacier, attends !
Tu sais quoi ? C'est blessant.
J'ai aussi un handicap.
C'est de ne pas savoir
quand quelque chose est blessante,
et que tu me le montres, c'est intimidant.
Tu peux me dire pourquoi tu es si déprimé ?
Je n'ai aucun idée de quoi tu parles.
Bien essayé, menteur.
Tu es déprimé et je sais pourquoi.
Pendant la performance des filles durant la semaine des plaisirs coupables,
tu as eu ce regarde globuleux, dans un état de thyroïde
que tu as et tu m'as matée comme si j'étais une prostituée taïwanaise.
J'ai le regret de te dire
que tu ne passeras jamais au-dessus de ça.
Ce n'est pas pour ça que j'étais déprimé,
mais merci de me donner un autre motif
pour être déprimé.
Je savais que tu déprimais pour quelque chose.
Quand je suis rentré chez moi, hier,
une enveloppe m'y attendait
et disait que j'ai été accepté
à Brooklyn Film Academy.
Attends, t'es sérieux?
Oui,en fait je le suis
Mais tu sais quoi? Je n'y vais pas.
Pourquoi?
Crois le ou pas, je n'ai pas envie d'en parler
et j'aimerai que tu ne le dise a personne.
Plus que deux jours avant que papa n'ait ses résultats.
Soit les trucs que les docteurs ont faits
ont marché et il n'a plus de cancer, soit ça n'a pas marché.
Je dois être là-bas pour le rendez-vous,
surtout pour être le traducteur de papa.
Pourquoi les parents intelligents manquent-ils
complètement de sérieux quand ils doivent aller voir le médecin ?
Je ne mets que des chaussettes bleu clair dans ma valise
parce que le bleu clair, c'est la couleur du ciel dégagé,
et c'est ce que j'espère.
Oui, j'ai des TOC
à cause du rendez-vous.
Rachel m'a dit que c'était normal,
que j'essayais de contrôler mon anxiété d'une certaine façon.
Je crois que je devrais me reposer.
J'ai des nouveaux rituels
pour m'aider à traverser a journée, alors quoi ?
Merde, il est 16h14.
Je me touche le nez trois fois
aux 14ème et 28ème minutes d'une heure pour que ça me porte chance.
Je sais que tous les enfants ont peur de perdre leur père,
mais c'est lui qui m'a aidé
à supporter la mort de ma mère,
et si je dois lui dire au revoir à lui aussi,
je ne vais pas y penser.
Retourner voir papa est aussi une excuse parfaite
pour venir voir tout le monde.
Et Blaine, évidemment.
Ne vous inquiétez pas, on ne va pas coucher ensemble cette fois.
C'est bizarre de le voir, mais pas aussi bizarre qu'avant.
Je n'arrive pas à savoir si ça me rend triste ou pas.
Au moins je sais que je n'aurai pas à traverser tout ça tout seul.
Heureusement, il y a d'autres personnes en ville cette semaine
pour être à mes côtés.
Salut toi.
♪ Comme une idiote je suis arrivée et je suis restée trop longtemps ♪
♪ Maintenant je me demande si ton amour est toujours aussi fort ♪
♪ Me voilà, signée, cachetée, livrée, je suis à toi ♪
♪ Ensuite je suis arrivée et j'ai dit au revoir ♪
♪ Je suis maintenant de retour et je n'ai pas honte de pleurer ♪
♪ Me voilà, signée, cachetée, livrée, je suis à toi ♪
♪ Me voilà, chéri, oh ♪ ♪ Signée ♪
♪ Cachetée, livrée, je suis à toi ♪ ♪ Tu as mon futur entre les mains ♪
♪ Me voilà, chéri ♪ ♪ Signée ♪
♪ Tu as mon futur entre les mains ♪ ♪ Signée, cachetée, livrée, je suis à toi ♪
♪ J'ai fait beaucoup de choses idiotes ♪
♪ que je ne voulais pas faire ♪
♪ N'est-ce pas ? ♪
♪ Tu mets mon âme en feu ♪
♪ C'est comme ça que je sais que tu es le seul désir de mon cœur ♪
♪ Me voilà, signée, cachetée, livrée, je suis à toi ♪
♪ Me voilà, chéri, oh ♪ ♪ Signée ♪
♪ Signée, cachetée, livrée, je suis à toi ♪ ♪ Tu as mon futur entre les mains ♪
♪ Me voilà, chéri ♪
♪ Signée, cachetée, livrée ♪
♪ Livrée ♪ ♪ Je suis à toi, chéri ♪
♪ Me voilà ♪ ♪ Signée, cachetée, livrée ♪
♪ Je suis à toi ♪
Ça m'avait l'air d'être la chanson parfaite de Stevie
pour fêter la lettre d'admission d'Artie pour aller à l'école de cinéma.
Félicitations !
Signée, cachetée, livrée.
C'était peut-être la chanson parfaite,
mais je ne signe pas
pour la performance.
Honnêtement, c'était bien, mais vous devez être
géniaux aux Régionales.
Oui, on devrait vraiment écouter les conseils
de quelqu'un qui est revenu en rampant en Ohio
après avoir vu son rêve à LA brisé en mille morceaux.
Tu as appris tes nouvelles paroles ?
♪ Vous voulez des frites avec ça ? ♪
Peut-être que si tu avais mis un peu
de ce culot dans ta performance,
ton prof ne m'aurait pas suppliée de venir ici
pour être votre coach vocal.
Mercedes fait partie des meilleurs chanteurs
de l'histoire du Glee Club de McKinley.
Mets-toi ça dans le crâne, Kitty,
ta petite théorie sur les rêves brisés de Mercedes,
comme la plupart des conneries qui sortent de ta bouche,
est fausse.
Mercedes est revenue parce que
son nouvel album, qui parle du foyer, va bientôt sortir
et elle va filmer un clip.
C'est génial.
M. Shue m'a demandé d'aider pour les chorégraphies pour les Régionales.
Je t'aime, Mike. J'aime tous mes ex.
Mais ce n'est pas une nouvelle géniale, c'est choquant.
On a besoin d'un gars pour nous aider à danser, maintenant ?
# Glee déteste les filles.
Et tu es là pour nous faire la leçon sur quoi, Kurt,
notre horrible garde-robe ?
Mon père a un cancer.
Merci, Tina.
Reprenons depuis le début.
Kitty, au fond. Marley, je veux que tu chantes le solo.
Allons-y.
Je t'avais dit de ne pas en parler.
Allez, Artie, j'ai tout raconté
dans la salle de chant parce que tu devrais être super fier.
Je n'y vais pas, alors je n'ai pas à être fier, Kitty.
Merci pour l'effort.
C'est pas ton rêve, une école de cinéma ?
Appuie sur les freins.
Ma mère flippe.
Elle s'est occupée de moi pendant toute ma vie, et ça lui
fait peur de se dire que je serai là-bas tout seul.
New York n'est pas fait pour les roues
à moins d'être un messager à vélo.
Pourquoi es-tu si gentille ? Pourquoi t'en soucies-tu ?
J'essaie d'être géniale.
J'aime changer, être imprévisible.
Des fois je suis gentille, des fois je suis horrible.
Ça évite la routine.
En plus, je sais à quel point tu es important pour ta mère,
mais tu te plairais vraiment à l'école de cinéma.
Réfléchis-y.
Cette nouvelle sur le mariage pour tous, c'est trop génial.
Ça va être fou.
Isabelle cherche déjà
sept différents mariages gays.
C'est historique, et bientôt
je serai à New York pour voir ça.
D'ailleurs, tu es mignon aujourd'hui.
Mignon et sexy.
L'album s'appelle Hell 2 To No,
basé d'après la chanson qui va devenir un hit,
J'adore.
Pour le clip, Mike,
il faut que ça bouge,
que ce soit rapide et furieux, mais aussi attendrissant
et doux, mais genre "douv",
tu vois, doux avec un V.
Je veux de l'élégance,
je veux la maladie de l'enfant du club,
je veux que ce soit très frais.
Ça doit tout péter.
On dirait trop LA là, ç'en est à couper le souffle.
Mike voit de quoi je parle, hein ?
Oui, absolument.
Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe.
Avec ce qu'ai appris au Joffrey,
j'ai des nouveau pas qui sont tellement sexy que tu vas vouloir dire
"Oh que oui".
Ne change pas la marque.
Je suis content que vous soyez revenus pour les Régionales.
On a vraiment besoin de vous.
Vous allez réussir, ne vous en faites pas.
Il se passe quoi entre vous deux ?
Parce que vous étiez plutôt l'un sur l'autre
- au mariage. - On n'est pas ensemble.
Mais c'est bon.
Pourquoi j'ai appris que Tina
t'avait fait quelque chose appelé le vapo...
C'est vraiment important là ?
Ça n'a aucune importance.
Kurt, tout va bien se passer pour ton père.
Tout va bien se passer.
On est là.
Aie confiance.
Blaine a raison, Dieu merci vous êtes là,
parce qu'on a tous les deux besoin de vous.
Je ne sais pas, Bernard.
On dirait bien que quelqu'un
se prépare pour son rappel pour Funny Girl.
Qui vous en a parlé ?
On sait aussi qui sont tes concurrentes,
et elles sont formidables.
Les derniers posts
sur BroadwayWorld.com te montrent au coude à coude
avec Sutton Foster, qui a gagné deux Tony.
C'est impossible. D'abord,
elle est dans Bunheads, et elle n'a pas le bon nez.
Ce serait pendant le hiatus,
et on dit dans Shubert Alley
qu'elle cherche des prothèses,
comme Mlle Mamie Gummer,
fille de la légende légendaire
Meryl Streep.
Quoi ? Elle sait chanter, au moins ?
Tu ferais bien de faire de ton mieux
et tu ferais bien
d'espérer que personne ne parle de tes
activités parascolaires à Cassandra.
Pourquoi ? Les élèves de NYADA ont le droit
de chercher des opportunités de jouer à l'extérieur.
Techniquement, oui,
mais un prof doit valider.
Cassie July cherche une raison
de te détruire et de te faire renvoyer depuis le premier jour.
De là où on est,
tu ne vas pas seulement risquer l'humiliation par
l'une des filles de Streep en voulant jouer Fanny...
Tu vas aussi risquer la colère grecque
de Cassandra July.
Mais ne t'inquiète pas, on doute sincèrement
que Cassie July va sur les forums de Broadway
à jeter un œil sur l'élève qu'elle déteste le plus.
C'est confirmé, Rachel Berry est en finale pour jouer Fanny Brice.
On s'est dit que vous voudriez le savoir
et on prie pour gagner vos faveurs.
Bon, tout le monde,
applaudissons la fabuleuse artiste de la maison de disques Island Beetz.
Je sais que Kurt
traverse beaucoup de choses cette semaine,
mais en dépit de ça,
on est tous très heureux d'être là.
Comme vous vous en souvenez, on vous a vus aux Sélections,
et il y a une raison pour laquelle vous avez perdu.
La peur.
Marley, par exemple.
Tu chantes super bien,
alors pourquoi
je ne t'ai jamais entendue chanter à la Merceds Jones ?
Je ne sais pas. J'imagine que j'ai trop peur d'essayer.
Exactement. Tu as peur de tout faire sortir.
Et tu as probablement peur
que, en le faisant, je vais tester ta maîtrise de ta respiration
en te frappant sur le plexus solaire avec ce maraca.
Donnez à cette fille une note pour qu'elle s'échauffe.
Tu vois ? Si tu maîtrisais mieux ta respiration,
tu pourrais tenir tout le temps cette note.
Le joueur de basse à la tête large,
donnez-nous un petit peu de Stevie Wonder
pour nous faire bouger.
Vous n'avez qu'à vous détendre
et arrêter d'avoir peur, et ça compte pour toi aussi, Kurt.
Je sais ce que tu traverses, et celle-là est
pour toi, chéri, et pour Marley.
Je veux entendre ces notes hautes,
et ne sois pas avare.
♪ Très superstituex ♪
♪ écrit sur le mur ♪
♪ Très superstitieux ♪
♪ Les échelles sont sur le point de tomber ♪
♪ Un bébé de treize mois ♪
♪ a brisé le miroir ♪
♪ Sept ans de malheur ♪
♪ Les bonnes choses de ton passé ♪
♪ Quand tu crois en choses ♪
♪ que tu ne comprends pas, tu souffres ♪ ♪ Ne comprends pas
♪ La superstition n'est pas la solution ♪
♪ Très superstitieux ♪
♪ Lave-toi le visage et les mains ♪
♪ Débarrasse-moi des problèmes ♪
♪ Fais tout ce que tu peux ♪
♪ Mon souvenir dans un rêve ♪
♪ me maintient fort ♪
♪ Tu ne veux pas me sauver ♪
♪ Ma chanson est triste ♪
♪ Quand tu crois en choses que tu ne comprends pas ♪
♪ Tu souffres ♪
♪ La superstition n'est pas la solution ♪
♪ Quand tu crois en choses ♪
♪ que tu ne comprends pas ♪
♪ tu souffres ♪
♪ La superstition n'est pas la solution ♪
Attends.
Inspire un bon coup
et souviens-toi de ce moment, petit Puckerman,
parce que ta vie est sur le point de changer pour l'éternité.
Mercedes veut qu'on soit ses danseurs vedettes, toi et moi.
Tu es une triple menace.
Tu es un chanteur génial,
tu danses super bien.
Et tu es super sexy.
On croit
que tu es l'arme secrète du Glee Club.
Tu dois commencer à agir en tant que leader.
Je ne suis qu'en première.
Non. Tu vas te tourner tes pouces sexy
à attendre que les terminales te donnent des ordres ?
Hors de question.
Jésus a écrit dans la Bible
"Ne cache pas ta lumière sous un boisseau."
Tu dois la laisser briller !
Tu vas te contredire notre Seigneur et Sauveur Jésus ?
- Je suis juif. - Comme lui.
Tu vas être dans mon clip, et tu vas commencer
à prendre ton talent divin au sérieux
parce que, chéri, tu es une vraie star.
Ça fait combien de temps qu'on attend ?
Je ne sais pas. Environ 15 minutes.
Après avoir attendu une demi-heure dans la salle d'attente ?
S'il te plaît, dis-moi que tu ne portes pas
un tee-shirt bleu foncé sous ta chemise.
Je t'ai demandé de porter des couleurs claires.
Le bleu foncé est proche du noir,
et on sait tous ce que signifie le noir.
Je ne crois pas que ma garde-robe va avoir un impact
sur les résultats.
Tu n'en es pas sûr.
Je t'ai demandé de faire une seule chose.
J'arrive à peine à être calme, Kurt !
Tais-toi et assieds-toi, s'il te plaît.
Alors ?
Je vais éviter les clichés sur mon match de golf
et en venir au fait. Comme vous le savez, on a été
légèrement agressifs avec votre traitement
vu que vous êtes encore au stade un.
On a utilisé la radiothérapie de l'implant.
Il a complètement changé son régime.
Quoi que vous ayez fait, ça a marché.
- Il n'y a plus de tumeur. - Quoi ?
Vos niveaux de PSA sont redevenus normaux, et vous avez la prostate
d'un homme de 20 ans d'après vos résultats de Gleason.
Attendez...
Il est guéri ?
On préfère dire en rémission, mais pour faire simple, oui.
On dirait que j'ai choisi le bon tee-shirt, hein ?
Merci beaucoup. Merci.
Prenez votre temps.
Oh, mon Dieu.
Je n'étais pas encore prêt à vous quitter.
Ce n'est pas encore terminé, hein ?
Il reste tellement de choses à faire.
Ton mariage,
des petits-enfants,
le sexe de vieux avec Carole.
Je suis si content.
Je ne vais rien rater.
Je vous aime.
Je n'ai plus de cancer.
Très bien.
Il va arriver.
D'une minute à l'autre, j'en suis sûr.
Salut, tout le monde.
C'est bon de vous voir.
- C'est bon de vous voir. - Pareil.
Comment ça va ? Quoi de neuf, Blaine ?
Tu sais
pourquoi je t'ai demandé de venir ici aujourd'hui.
J'imagine que ça a un rapport avec une chanson ?
Oui, mais pas n'importe laquelle.
La dernière fois que je t'ai chanté une chanson
dans cette salle, tu étais à l'hôpital.
Mais aujourd'hui on fête le cadeau le plus précieux
et le plus merveilleux de la vie...
Une seconde chance.
Quand j'étais petit, tu me
chantais cette chanson tout le temps dans la voiture
et ça me faisait toujours sourire.
Aujourd'hui, c'est à moi de chanter,
et à toi de sourire.
C'est déjà fait, mon petit.
♪ Tu es le soleil de ma vie ♪
♪ C'est pourquoi je resterai toujours à tes côtés ♪
♪ Tu es la prunelle de mes yeux ♪
♪ Tu resteras toujours dans mon cœur ♪
♪ Tu devais savoir que j'étais seul ♪
♪ parce que tu m'as sauvé ♪
♪ Et je sais que ça doit être le paradis ♪
♪ Comment peut-il y avoir tant d'amour ♪
♪ en toi ? ♪
♪ Tu es le soleil de ma vie ♪
♪ C'est pourquoi je resterai toujours à tes côtés ♪
♪ Tu es la prunelle de mes yeux ♪
♪ Tu resteras toujours dans mon cœur ♪
Merci beaucoup.
Honnêtement, j'ai beaucoup d'expérience !
Pourquoi, je suis sur scène depuis mes dix ans,
j'ai participé à des concours amateurs,
je connais le répertoire du Sud de Gottlieb.
N'est-ce pas Petite Mlle David Schwimmer.
Désolée, je croyais avoir réservé cette salle.
Pour que tu puisses te regarder dans le miroir
et répéter ton texte pour ton rappel de Funny Girl ?
Tu sais que ce n'est pas normal ?
Répéter ton texte dans le miroir
n'est pas une étape typique d'un processus d'acteur.
Les acteurs moins narcissiques que toi
préfèrent répéter avec d'autres acteurs.
Qui vous a parlé de mon rappel ?
Barbra Streisand, une amie très proche.
Je suis tombée sur elle à Target,
et en passant elle m'a dit
qu'une première année de NYADA qui ressemblait à un troll
allait auditionner mercredi devant les producteurs.
Je me suis dit,
"Impossible que Babs parle de Schwimmer.
Schwimmer a son exam de danse ce jour-là."
S'il vous plaît, Mlle July...
Je ne peux pas manquer ce rappel.
C'est une opportunité qui n'arrivera qu'une fois.
Je ne voudrais pas que tu le rates.
C'est une opportunité qui n'arrivera qu'une fois pour moi aussi.
J'ai l'intention d'assister à ce rappel.
Parce que tu as tendance à t'étouffer
sous la pression, alors je serai là
avec Barbra et son mari, James Brolin,
pour te regarder rater ta première audition importante à Broadway.
En attendant, je vais déplacer ton exam à demain matin.
- Quoi ? - Tu m'as entendue, David.
Depuis matin à 6h, tu vas chanter le solo
du deuxième acte du chef-d'œuvre de 1941
Concerto Barocco de Balanchine,
qui est largement considéré
comme la routine de ballet la plus difficile jamais créée,
alors que tu es largement considérée
comme celle ayant le visage le plus bouffi au réveil
de tous les êtres humains.
Ça va être une combinaison géniale.
Vu que cette semaine, les choses merveilleuses sont à l'honneur,
je veux parler d'un talent merveilleux.
Il est nouveau au Glee Club cette année, mais je crois que si on
l'aide tous avec sa confiance en lui,
il peut nous mener droit vers les Nationales.
Arrête d'être aussi modeste et ramène-toi ici, Jake !
♪ Je me souviens quand ♪
♪ quand j'étais un petit garçon en couche culotte ♪
♪ Mon seul souci ♪
♪ était de savoir ce que serait mon cadeau de Noël ♪
♪ Faisant de son mieux pour amener les ♪
♪ Larmes dans tes yeux ♪
♪ Pensant que ça pourrait l'empêcher ♪
♪ de te donner la fessée ♪
♪ J'aimerais que ces jours ♪
♪ puissent ♪
♪ recommencer encore une fois ♪
♪ Pourquoi ces jours ♪
♪ ont-ils dû partir ♪
♪ J'aimerais que ces jours puissent ♪
♪ recommencer encore une fois ♪
♪ Pourquoi ces jours ♪
♪ ont-ils dû partir ♪
♪ Car je les aimais tellement ♪
♪ Je fume des cigarettes ♪
♪ Et j'écris quelque chose de cochon sur le mur ♪
♪ Sur le mur ♪
♪ Mauvais garçon ♪
♪ Le prof t'envoie au bureau du principal ♪
♪ au bout du couloir ♪
♪ Tu grandis et apprends que ♪
♪ ces choses-là ne sont pas bien ♪
♪ Mais alors que tu les fais ♪
♪ tu adores ça ♪
♪ J'aimerais que ces jours ♪
♪ puissent ♪
♪ recommencer encore une fois ♪
♪ Pourquoi ces jours ♪
♪ ont-ils dû partir ♪
♪ J'aimerais que ♪
♪ ces jours ♪
♪ puissent ♪
♪ recommencer encore une fois ♪
♪ Pourquoi ces jours ♪
♪ ont-ils dû partir ♪
Ça va marcher.
J'aurais aimé que Mercedes soit là pour voir ça.
Où est-elle ?
Quoi ?
Essaie ça,
mais mon oncle Julius est avocat
et il te poursuivra
direct.
Non, je n'ai pas besoin de la nuit pour y réfléchir.
Je n'arrive pas à croire
- ce qu'il vient de se passer. - C'était qui ?
Mon inutile de producteur.
Je croyais que tu l'aimais bien.
C'était le cas.
Quand on était dans le studio.
Je dirais d'en refaire une, Mercedes,
mais pour être honnête, ta voix
était parfaite.
Passons à Lover on the DL,
si c'est possible.
Après je suis devenue un peu sceptique
quand on faisait les photos pour la couverture de mon CD.
Tu pourrais te pencher un peu plus, Mercedes ?
Enlève-moi ce châle.
Ça me rend mal à l'aise,
Martin.
Tu as l'air d'une fille
qui va à l'église ou au bal.
Pas d'une fille
qui doit bouger de 100 000 unités
pour faire une petite éclaboussure sur le marché.
C'est le look.
C'est ce que je porte.
Très bien.
Vous l'avez entendue.
C'est elle la patronne.
Ils disent que mon CD
ne sortira pas
avant que j'accepte de faire une autre séance photos.
Une qui montre plus de peau.
Quoi ? Qu'il aille se faire foutre.
Il a dit qu'il serait content
d'utiliser la photo d'une autre fille.
Pour ton CD ?
Celui avec tes chansons dessus ?
Hors de question.
Ils ne me veulent pas moi.
Ils ne veulent que ma voix,
pas moi en entier.
C'est fou.
Je vais devoir
supporter ça pendant toute ma carrière.
Tout le monde va vouloir me faire ressembler
à Beyoncé et personne ne sera satisfait
avec moi, Mercedes Jones.
Ils sont fous, et tu ne dois pas faire
affaires avec des gens pareils.
Tu ne penses pas vraiment à le faire, hein ?
Ça fait un an que je travaille sur cet album.
Il faut qu'il sorte.
Désolée.
J'ignore quoi faire,
mais il faut que parle à ma mère de toute cette histoire.
Maman, je suis rentré.
Bonjour, Artie.
J'imagine que j'ai battu là, et je t'ai aussi battu
en racontant la bonne nouvelle à ta mère.
Chéri, pourquoi m'as-tu caché quelque chose comme ça ?
Ce n'étaient que des mensonges.
Ta mère est entièrement d'accord pour que tu ailles
à Brooklyn Film Academy, d'ailleurs.
Je croyais que tu étais beaucoup de choses,
mais je ne t'aurais jamais imaginé en mauviette.
J'imagine que vous avez beaucoup de choses à vous dire.
Bon,
pourquoi dis-tu aux autres que j'ai peur
de te laisser aller à New York ?
Parce que j'ai peur d'y aller, d'accord ?
Je me suis dit que ce serait plus facile de rejeter la faute sur toi.
Tu n'as jamais eu peur de quoi que ce soit.
Parce qu'on m'a toujours protégé.
Parce que tu as fait mettre la rampe sur laquelle je viens de rouler
pour que je puisse entrer dans le salon.
Parce que tu as fait du salon ma chambre
pour que je n'aie pas à aller en haut.
Parce que tu as contruit cette salle de bains...
C'est toi qui as fait ces choses.
C'étaient tes suggestions.
J'ignore comment gérer tes besoins.
Alors tu t'es adapté et tu t'adapteras à New York.
Pourquoi ne veux-tu pas partir ?
Je ne veux pas te laisser toute seule.
Depuis l'accident,
tu as consacré chaque moment de ta vie à t'occuper de moi.
C'est égoïste
de faire mes bagages et partir en guise de remerciements.
C'est exactement ce que je veux.
Tu rêves de réaliser des films
depuis que tu es petit.
Tu y vas.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Et si tu insinues encore une fois que je suis une vieille sorcière...
Je te renverserai.
Je vais à New York.
Je ne sais pas quoi dire, Schwimmer,
j'ai une humeur d'enfer aujourd'hui.
Alors quand tu tomberas inévitablement comme une poupée de chiffon,
au moins, je sais pas,
essaie de me faire rire.
Vous savez quoi ?
Vous vous êtes trompée à mon sujet toute l'année
et vous allez encore une fois vous tromper.
C'est quoi ?
C'est ton partiel.
Je ne comprends pas.
C'est NYADA. On est les meilleurs des meilleurs,
ne fais aucune erreur, on t'écrasera
pour obtenir les rôles.
Mais on est aussi une famille,
on réussit ensemble,
on se félicite les uns les autres quand il y a une grande nouvelle.
Et en voilà une.
Tu as joué avec le feu toute l'année,
et tu te tiens encore debout.
Alors on va te faire passer ce partiel
pour que tu puisses défoncer tout le monde
à ton premier rappel important à Broadway !
♪ Chéri, tout va bien ♪
♪ Pas d'inquiétude en vue ♪
♪ Chérie, tout va bien ♪
♪ Pas d'inquiétude en vue ♪
♪ Je suis le fils d'un pauvre homme qui vit près des voies de chemins de fer ♪
♪ Le seul tee-shirt que j'ai est celui que j'ai sur le dos ♪
♪ Mais tous les garçons célibataires m'envient ♪
♪ Puisque je suis la prunelle des yeux de ma copine ♪
♪ Quand on sort en ville pendant un moment ♪
♪ Je suis pauvre et mon manteau est démodé ♪
Mais ça va si mes vêtements ne sont pas neufs ♪
♪ Hors de ma vue, parce que mon cœur est sincère ♪
♪ Elle dit "Chéri, tout va bien ♪
♪ Pas d'inquiétude en vue" ♪
♪ Chéri, tout va bien ♪
♪ Pas d'inquiétude en vue ♪
♪ C'est une vraie perle ♪
♪ J'imagine que c'est ce que vous pourriez dire ♪
♪ J'imagine que ses parents l'ont élevée comme ça ♪
♪ Elle est née et a été elevée du bon côté du chemin ♪
♪ Dans une grande et vieille maison, pleine de majordomes et de femmes de chambre ♪
♪ Elle dit "Chéri, tout va bien ♪
♪ Pas d'inquiétude en vue" ♪
♪ Chéri, tout va bien ♪
♪ Pas d'inquiétude en vue ♪
♪ Chéri, tout va bien ♪
♪ Pas d'inquiétude ♪
♪ Chéri, tout va bien ♪
♪ Pas d'inquiétude en vue ♪
C'est une vraie surprise.
Bon, tout le monde.
Asseyez-vous.
La leçon du jour...
J'allais dire "vérité",
mais c'est au sujet de cette folle entreprise
dans laquelle beaucoup d'entre nous voulons entrer.
Si tu vas nous dire de ne pas essayer parce que c'est trop dur...
Non, je vous dis d'être prêts.
Quand j'ai eu mon diplôme, un producteur m'a dit qu'il voulait
faire un CD de ma musique et, mon Dieu,
ça a été mon rêve
bien avant que je ne m'asseye dans cette pièce.
Il s'est avéré qu'il voulait le faire selon ses conditions.
Je devais faire un choix :
je pouvais le faire à sa manière et y arriver plus rapidement,
ou je pouvais le faire à ma manière et peut-être jamais
y arriver.
J'en ai parlé à mes parents et à mes amis,
et j'ai fait mon choix.
C'est ma voix, Martin.
Ce sont mes chansons.
Elles racontent mon histoire.
Je ne vais pas passer tout ce temps à travailler sur ma vérité
pour te voir applaudir quelqu'un
qui ne représente même pas le vrai moi sur la couverture.
J'ai mis fin au contrat avec la maison de disque,
mais j'ai un CD, que je vais vous donner,
et vendre devant mon église, dans ma voiture
et sur Amazon donc,
quoi qu'il arrive, au moins je suis restée fidèle à moi-même.
Et tu seras arrivée là
en parlant... Tu sais ce qui va arriver...
Le niveau supérieur. C'est parti !
C'est ça le bonheur.
♪ Peuple, continue d'apprendre ♪
♪ Soldats, continuez de faire la guerre ♪
♪ Monde, continue de tourner ♪
♪ Parce que ça ne durera pas éternellement ♪
♪ Bon sang, je suis contente qu'il m'ait laissée réessayer ♪
♪ Car lors de mon dernier passage sur Terre, c'était un monde plein de péchés ♪
♪ Je suis contente d'en savoir plus qu'avant ♪
♪ Je vais continuer d'essayer ♪
♪ Jusqu'à ce que j'atteigne le niveau le plus haut ♪
♪ Amoureux, continuez d'aimer ♪
♪ Croyants, continuez d'y croire ♪
♪ Dormeurs, arrêtez de dormir ♪
♪ Car ça ne durera pas éternellement ♪
♪ Bon sang, je suis contente qu'il m'ait laissée réessayer ♪
♪ Car lors de mon dernier passage sur Terre, c'était un monde plein de péchés ♪
♪ Je suis contente d'en savoir plus qu'avant ♪
♪ Je vais continuer d'essayer ♪
♪ Jusqu'à ce que j'atteigne le niveau le plus élevé ♪
♪ Dieu va vous montrer le niveau le plus élevé ♪
Elle est de retour !
Merci, tout le monde.
Tu voulais me voir, Anderson ?
Dis, tu ne pas toi aussi me chanter une chanson ?
Je voulais vous donner ça.
Ouvrez-le.
Je me suis dit que vous pourriez le porter au travail
pour montrer que vous soutenez le mariage gay.
C'est très gentil de ta part.
Les droits des gays ont été ma première priorité,
même si ça ne me rend vraiment pas populaire
auprès de mes collèges distingués.
Ils sont du mauvais côté de l'histoire, alors qu'ils aillent se faire foutre.
Je suis content que vous le preniez comme ça,
puisque vu que légalement on le peut,
je voulais vous demander votre permission
de demander Kurt en mariage.
C'est une blague ou tu es fou ?
Kurt est mon âme sœur.
Je sais que je l'ai beaucoup blessé,
mais je sais aussi que si je veux le récupérer,
je dois faire quelque chose d'osé.
Ton amour pour Kurt représente beaucoup pour moi,
et tu sais que tu as été comme de la famille.
Vous êtes d'accord
pour que je le demande en mariage ?
Bien sûr que non. Vous êtes encore trop jeunes.
Tu n'as donc rien appris de Finn et Rachel ?
C'est complètement différent.
Complètement différent.
Je ne crois pas que vous compreniez
ce que ça fait
de pouvoir enfin se marier.
Tu ne sais pas ce que c'est d'être marié.
Hétéro, gay, ce que tu veux.
Ce n'est pas pareil que de vivre ensemble.
Écoute,
asseyons-nous un moment.
Vraiment, viens là.
Je ne peux pas te dire pourquoi,
mais il se passe quelque chose quand tu échanges des vœux.
C'est très important.
C'est pour ça que le divorce est beaucoup plus dur qu'une rupture.
Il y a une grande différence
entre épouser quelqu'un
et épouser une idée.
Et s'il rencontre quelqu'un d'autre ?
Tu crois que vous êtes faits l'un pour l'autre ?
Tu crois que vous partagez un amour véritable ?
Alors arrête de t'inquiéter.
Je dois y aller.
- Merci pour la broche. - De rien.
Ça va aller.
Comment vous le savez ?
Quand deux personnes s'aiment comme vous vous aimez...
Tout finit par s'arranger.
Bon, résumons.
Vous allez faire quoi aux Régionales ?
Courir et grogner !
- Mettre de l'émotion ! - S'engager !
Être à la hauteur et embrasser notre talent.
Comme ma chère Mlle Mercedes Jones,
on va traiter chaque note qu'on chantera
et chaque respiration qu'on prendra
avec un petit quelque chose
que nous autres dans le milieu du spectacle appelons passion.
La passion peut être
effrayante, mais on ne devrait pas s'enfuir
ou se cacher d'elle parce que
la passion est merveilleuse.
Auditorium, 16h tapantes.
J'ai une petite chanson que je vais vous chanter !
Et devinez avec quoi elle va être chantée...
De la passion !
Merci.
C'est quoi ?
Un cadeau.
Je l'ai acheté au marché aux puces de Broadway.
C'est l'originale canne de Debbie Allen dans le film Fame.
Je voulais vous remercier pour ce que vous avez fait.
Le numéro ?
C'est une tradition à NYADA.
On fait ça à chaque fois qu'un élève a une audition à Broadway.
Pas le numéro. Je voulais
vous remercier pour tout ce que vous avez fait pour moi cette année.
Merci.
Ça fait depuis septembre que je te casse le cul.
Vous avez fait de moi une meilleure danseuse.
C'est pour ça que je suis venue à NYADA,
pour apprendre et être défiée,
et pour travailler avec les meilleurs des meilleurs.
J'ai vu quelque chose en toi.
Ce premier jour, et je me suis dit,
"Elle est spéciale, celle-là.
Celle-là peut y arriver."
C'est pour ça que j'ai été aussi implacable.
Même avec l'histoire Brody ?
Ça, c'était à cause de ses abdos.
Quoi ? Mais les vôtres sont bien mieux.
Quand a lieu ton rappel ?
La semaine prochaine.
Je suis vraiment nerveuse, Mlle July.
Je n'ai jamais eu autant envie de quelque chose.
Tu vas réussir.
Je sais que tu vas réussir, Rachel.
Quoi de neuf ?
Ça va me demander beaucoup de courage,
vu notre histoire compliquée,
et toutes les sentiments impliqués, donc...
Je vais le dire.
Vas-y, tu es mignon
quand tu es nerveux.
Je voulais te demander si...
Tu vas...
Tu vas rester ici pour les Régionales ?
Oui, bien sûr.
On en a déjà parlé, Mercedes et moi.
On veut rester ici pour vous encourager.
On ne manquerait ça pour rien au monde.
Génial.
Tu sais bien que j'aurais dit oui.
N'est-ce pas ?
Quelle semaine merveilleuse.
Avec toi dedans, une vie merveilleuse.
♪ Pour une fois dans ma vie ♪
♪ quelqu'un a besoin de moi ♪
♪ Quelqu'un qui m'a manqué pendant si longtemps ♪
♪ Pour une fois sans peur ♪
♪ Je peux aller là où la vie me mène ♪
♪ Je sais que je serai fort d'une manière ou d'une autre ♪
♪ Pour une fois je peux toucher ♪
♪ ce dont mon cœur rêvait avant ♪
♪ Bien avant que je le sache ♪
♪ Quelqu'un d'aussi chaleureux que toi ♪
♪ pouvait réaliser mes rêves ♪
♪ Pour une fois dans ma vie ♪
♪ Je ne laisserai pas le chagrin me blesser ♪
♪ Pas comme il m'a déjà blessé ♪
♪ Pour une fois j'ai quelque chose ♪
♪ Qui, je le sais, ne va pas m'abandonner ♪
♪ Je ne suis plus seul ♪
♪ Pour une fois je peux dire ♪
♪ C'est à moi, vous ne pouvez pas le prendre ♪
♪ Je sais que du moment ♪
♪ que j'ai de l'amour, je peux le faire ♪
♪ Pour une fois dans ma vie ♪
♪ quelqu'un a besoin de moi ♪
♪ Quelqu'un a besoin de moi ♪
♪ Oh, chérie, mon amour, pour une fois dans ma vie ♪
♪ Je ne laisserai pas le chagrin me blesser ♪
♪ Pas comme il m'a déjà blessé ♪
♪ Pour une fois j'ai quelque chose ♪
♪ qui ne va pas m'abandonner ♪
♪ Je ne suis plus seul ♪
♪ Pour une fois je peux dire ♪
♪ C'est à moi, vous ne pouvez pas le prendre ♪
♪ Je sais que du moment ♪
♪ que j'ai de l'amour, je peux le faire ♪
♪ Pour une fois dans ma vie ♪
♪ quelqu'un a besoin de moi ♪
♪ Quelqu'un a besoin de moi ♪
♪ Pour une fois dans ma vie ♪
♪ quelqu'un a besoin a moi ♪
♪ Quelqu'un a besoin de moi ♪
♪ Pour une fois dans ma vie ♪
♪ quelqu'un a besoin de moi ♪ ♪ Oh, chérie, pour une fois dans ma vie ♪
synchro par wilson0804 www.Addic7ed.com