Salut, Mr.Shue, c'est Rachel, comment ça va ?
Rachel, salut, ça va.
Oui, on se prépare juste pour les régionales.
Euh, je voulais que vous soyez le premier à qui je le dis...
même avant Kurt, avant mes pères, ou même avant Finn...
j'ai eu mon rappel pour Funny Girl ce matin.
Attends, tu as eu le rôle de Fanny Brice?
Pas encore, mais ça se joue entre moi
et deux autres filles.
Oh, c'est super Rachel.
C'est gagné, c'est certain.
Aw, je veux juste que vous sachiez que si ça arrive vraiment,
c'est grâce à vous.
Bon, si, si j'y ai contribué même un tout petit peu...
Eh bien, tu y as contribué plus qu'un peu.
J'ai chanté "Don't Stop Believin" pour mon audition
et quand je l'ai chantée, j'ai pensé à cette première semaine
où nous étions tous au Glee Club
et à quel point nous étions géniaux tous ensemble,
et ça a fait surgir tellement d'émotions,
que ça a rendu ma performance très puissante,
et, tu as été celui qui a mis tout ça ensemble, donc...
(soupirs)
Vous allez bien, Mr. Shue?
Oui, ça va, juste une allergie.
(rires)
(soupirs)
Rachel... Je suis tellement fier de toi.
Tu es une de nos plus grandes réussites,
Et peu importe ce qu'il se passe avec Funny Girl
Tu es à New York, tu vis ton rêve.
Peu de monde peut le dire.
Je sais,
C'est une chose speciale et magnifique, donc...
Et quand je serai à la Radio City
et que j'accepterai mon Tony Award en oubliant de vous remercier, et bien
Merci
Merci à toi!
(téléphone émet un bio)
(soupirs)
Magnifique.
Les gars, je viens d'apprendre de super nouvelles de Rachel.
Elle a eu un second rappel pour Funny Girl.
(applaudissement)
Ce ne sont pas nos seules bonnes nouvelles.
Brittany est au MIT visitant le campus
car elle a été acceptée plus tôt.
Ce ne peut être vrai.
J'ai redemandé en mariage Emma.
Elle a accepté de nouveau et nous allons nous marier après les régionales.
On est excité.
J'ai aussi de bonnes nouvelles.
Je suis sur la liste d'attente pour la fac de médecine vétérinaire à Columbus.
C'est une solution de repli si je ne poursuis pas le théâtre.
Bénis son coeur.
Tina,ce n'est pas seulement une bonne nouvelle.
C'est merveilleux
c'est ce que cette semaine va être.
On va faire une leçon d'un des plus grands artistes musicaux
de tous les temps.
Malgré qu'il a fait face à une tonne d'obstacles,
il est un exemple vivant embrassant...
non, célébrant la joie et l'optimisme,
et il a gagné 25 Grammys pendant tout ce temps
Donc ne vous inquietez pas
car que vous soyez d’ébène ou d'ivoire
vous êtes le soleil de ma vie.
Oui. La semaine prochaine aux Régionales on va
être au dessus de tout le monde.
Oui!
Yeah-yeah, C'est la semaine de Stevie Wonder.
(encouragements)
(rires)
Synchro par wilson0804 www.Addic7ed.com
(la cloche de l'école sonne)
Hé Flippant Brindacier attends !
Tu sais quoi ? C'est blessant.
Oh pauvre petit chou !
J'ai un handicap aussi.
Mon handicap est que je ne peux pas savoir
quand quelque chose est blessant,
et le fait que tu me le montres est intimidant.
Tu peux me dire pourquoi tu es si déprimé ?
Je n'ai aucune idée de quoi tu parles
Bien essayé, menteur.
Tu es déprimé, et je sais pourquoi
Lors de la performance des filles durant la semaine des plaisirs coupable,
tu as eu ce regard globuleux dans un état de thyroïde
que tu as, et tu m'as lorgné comme si j'étais une racoleuse taiwanaise.
J'ai le regret de te dire
que tu ne passeras jamais au dessus de ça.
En réalité ce n’était pas à cause de cela que j'étais déprimé,
Mais merci de me donner quelque chose d'autre
pour me déprimer. Aha!
Je sais que tu étais déprimé à propos de quelque chose
Je suis rentré à la maison hier,
il y avait une enveloppe pour moi
et dedans il y avait l'annonce que j'étais accepté
à l'Université de cinéma de Brooklyn
Attends, tu es sérieux?
Oui, je le suis.
Mais tu sais quoi ? Je n'y vais pas.
Pourquoi ?
Crois le ou non, je ne veux pas en parler
et j'apprécierai si tu pouvais n'en parler à personne
(la sonnerie retentie)
Kurt : Encore deux jours avant que Papa ne reçoive ses résultats.
Que tous les traitements que les docteurs lui ont donné
aient marché et qu'il soit guéri, ou qu'il ne le soit pas,
je dois être là pour son rendez-vous
principalement pour servir de traducteur à Papa.
Pourquoi des parents parfaitement intelligents deviennent
complètement peu fiable lorsqu'ils doivent aller chez le médecin ?
J'ai seulement pris des chaussettes bleu clair
parce que le bleu clair est la couleur du ciel dégagé,
et que c'est ce que j'espère.
Oui, je suis en train d'avoir des petits TOCs
à cause de ce rendez-vous.
Rachel dit que c'est une réponse naturelle,
simplement moi essayant de contrôler mon anxiété d'une façon ou d'une autre.
Je suppose que je devrais me laisser reposer un peu.
Et alors, si j'ai quelques nouveaux rituels
pour m'aider à traverser la journée ?
Oh, merde, il est 4h14.
Je touche mon nez trois fois
à la 14ème et 32ème minute de l'heure pour porter bonheur.
(soupir)
Je sais que chaque enfant est terrifié de perdre leur père,
mais il est la seule personne qui m'a aidé à traverser
la mort de ma mère,
et si je dois lui dire au revoir, à son tour,
non, je ne vais pas y penser.
(la cloche de l'école sonne)
Revenir pour Papa est aussi une excuse parfaite
pour voir tout le monde...
et Blaine, bien sûr.
Ne vous inquiétez pas, on ne couchera pas ensemble cette fois.
Ca fait bizarre de le voir, toujours, mais plus autant qu'avant.
Je ne sais pas si ça me rend triste ou pas.
Au moins, je sais que je n'aurais pas à faire face à cela tout seul.
Heureusement pour moi, il y quelques autres personnes en ville cette semaine
pour marcher à mes côtés.
Salut. Salut.
("Signed, Sealed, Delivered I'm Yours" commence)
(encouragements)
♪ Oh, hey!
♪ Oh, yeah, bébé
♪Comme un idiot je suis arrivé et je suis resté trop longtemps♪
♪Maintenant je me demande si ton amour est toujours aussi fort♪
♪ Ooh, bébé
♪Me voici,signé, cacheté, livré, je suis à toi ! ♪
♪ Hmm
♪ C'est le moment de m'en aller et de dire aurevoir ♪
♪ Maintenant je suis de retour et je n'ai pas honte de pleurer ♪
♪ Ooh, bébé
♪Oh chérie, me voici,signé, cacheté, livré, je suis à toi ♪
♪ Oh...
♪Me voici, bébé, oh signé♪
♪ cacheté,livré, je suis à toi ! ♪ ♪Tu as mon futur dans tes mains♪
♪Bébé ♪ ♪ Je
♪ Me voici bébé, signé♪
♪Tu as mon futur dans tes mains♪ ♪ Cacheté,livré, je suis à toi ! ♪
♪ Bébé ♪ ♪ Yeah
♪ J'ai fait des choses stupides ♪
♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪ ♪ Ce n'est pas ce que je veux dire ♪
♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪ ♪ N'est- ce pas ? Oh bébé.
♪ Bébé,tu mets mon âme en feu♪
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh ♪
♪ C'est ce que je sais tu es la seule élue de mon coeur ♪
♪ Ooh, baby
♪Me voici,signé, cacheté, livré, je suis à toi ! ♪
♪ Oh...
♪Me voici, bébé, signé,♪
♪ cacheté,livré, je suis à toi ! ♪ ♪Tu as mon futur dans tes mains♪
♪ Baby ♪ ♪ Ah
♪ Me voici bébé
♪ Yeah, yeah ♪ ♪ Signé, cacheté, livré ♪
♪ Livré, oh, oh, oh, yeah ♪ Je suis à toi bébé ♪
♪Oh me voici signé, cacheté, livré♪
♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪ ♪ Yeah, oh
♪ Je suis à toi.
(encouragements)
On dirait que c'est la chanson parfaite de Stevie
pour fêter qu'Artie a reçu sa lettre d'admission en école de cinématographie.
(halètement) Ouais, bravo !
Signé, scellé, délivré.
C'est ça.
Eh bien, tu sais, ça a peut-être été la chanson parfaite,
mais cette performance était simplement un paquet
pour lequel je ne signe pas.
Je veux dire, honnêtement, c'était bien mais, les gars, vous devez
être géniaux pour les Régionales.
Oui, de toute évidence nous devrions demander des conseils
à quelqu'un qui revient en rampant dans l'Ohio
après avoir apparemment vu son rêve de LA briser en éclats.
Tu as déjà appris tes nouvelles paroles ?
♪ Est-ce que tu veux des frites avec ça ?
Mercedes : Oh, eh bien, peut-être que si tu mettais un peu
de ce culot dans ta performance,
ton professeur ne m'aurait pas suppliée de revenir
et d'être votre nouvel coach vocal.
Will : Mercedes est l'une des meilleures chanteuses
dans l'histoire du Glee Club de McKinley.
Kurt : Alors, met les choses au clair, Kitty.
Ta petite théorie à propos des rêves brisés de Mercedes,
comme la plupart des idioties qui sortent de ta bouche,
est fausse.
Ok, Mercedes est de retour car elle a
un nouvel album qui va sortir, et qui parle de la maison,
et elle revient pour filmer un clip.
Wow, Mercedes, c'est génial.
Et Mr. She m'a demandé d'aider à chorégraphier les régionales.
Je t'aime Mike, j'aime tous mes ex.
Mais ce ne sont pas des merveilleuses nouvelles, c'est choquant.
Maintenant, on a besoin d'un type pour nous aider à danser ?
# Glee déteste les filles.
Et pour quoi es-tu venu nous faire la morale, Kurt,
Notre très mauvais goût en matière de vêtements ?
Mon père a un cancer.
Merci, Tina.
Ok, on reprend toute la chanson depuis le début!
Kitty, tu es derrière. Marley, tu mènes les choeurs.
Allez c'est parti... On y va
Artie. Je t'ai dit de ne rien dire.
Allez Artie, je viens de te faire une belle dedicace
dans la salle de chant car tu as de quoi être fier.
Je n'y vais pas, il n'y a pas de quoi être fier Kitty.
Merci quand même pour ton effort.
Mais une école de cinema ce n'est pas ton rêve ou ?
Exploite ton talent mon vieux!
Ma mère flippe.
Elle s'est occupée de moi durant ma vie entière et c'est
effrayant pour elle de penser à moi , seule dans un grande ville
New York n'est pas très adaptée aux roues
à part si tu délivres des messages à vélo.
Et pourquoi es- tu si gentille ? Pourquoi tu t'en soucies ?
Mec, j'essaie d'être merveilleuse.
Je veux changer ça, être imprévisible.
Parfois je suis douce, Parfois je suis aigre.
Garde ça intéressant.
D'ailleurs, je sais comment tu es important pour ta mère,
Mais tu serais génial dans une école de cinéma
Penses-y juste.
(cloche de l'école sonne)
(soupirs)
Toutes ces nouvelles sur le mariage pour tous, c'est excitant.
New York.
C'est juste... Ca va être complètement fou.
Isabelle est déjà consultante
sur environ, sept différents mariages gays.
C'est historique, et bientôt
je vais être à New York pour le voir.
Au fait, tu es mignon aujourd'hui.
Et, je veux dire, genre, sexy-ment mignon.
Mercedes : L'album est intitulé Hell 2 The No,
basé sur le prochain hit single.
J'adore.
Mais pour le clip, Mike,
tu sais, ça va être touchant,
et rapide et furieux, mais aussi émouvant
et doux, mais genre "douv",
tu sais, comme doux avec un "V".
Et je veux de l'eleganza
Je veux de la maladie du Club kid,
je veux du frais, frais, frais.
Ca doit éclater.
Tu es tellement typée LA désormais que c'en est essouflant.
Mike sait de quoi je parle, hein ?
Oh, je vois totalement ce que tu veux dire.
Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe.
Avec ce que j'ai appris à Joffrey,
j'ai de nouveaux pas de danse si chauds que tu vas vouloir dire
"Hell to the yes".
Ouais, ne change pas la marque. Non.
Je suis si heureux que vous soyez de retour juste avant les Régionales.
On avait vraiment besoin de vous.
Vous allez déchirer, pas de stress.
Ok, alors, qu'est-ce qu'il se passe entre vous deux ?
Parce que c'était plutôt pas mal l'un sur l'autre
au mariage. On n'est pas en couple.
Hum, mais c'est bon.
Pourquoi j'ai entendu dire que Tina
t'as fait quelque chose appelé vapo...
Ok, est-ce que c'est vraiment important en ce moment ?
On s'en fiche.
Kurt, ton père va bien aller.
Tout ira bien.
On est là.
Aie confiance.
(soupirs) Wow.
Oui, Blaine a raison, Dieu merci vous êtes là
parce qu'on a tous les deux besoin de vous en ce moment.
Je ne sais pas, Bernard.
Ca sent sûrement comme quelqu'un
en train de se préparer pour un deuxième rappel pour Funny Girl.
Qui vous a dit à propos de ça, les gars ?
On sait aussi qui est ton adversaire,
et les garces sont géniales. (claquement de langues)
Les derniers posts
sur BroadwayWorld.com te mettent coude à coude
avec Sutton Foster, deux fois récompensée par un Tony.
Non, c'est impossible. Tout d'abord,
elle est dans Bunheads et elle n'a pas le bon nez.
Il s'agirait durant sa pause,
et la rumeur court que Shubert Alley
est à la recherche de prothèses.
tout comme mademoiselle Mamie Gummer,
fille de la légendaire légende,
Meryl Streep.
Quoi ? Est-ce qu'elle sait chanter au moins ?
L'important est que tu as interêt à donner le meilleur de toi même
et tu ferais mieux
d'espérer que personne ne parle à Cassandra
de tes activités parascolaires.
Pourquoi ? Les élèves de NYADA sont autorisés
à explorer des opportunités d'acteur à l'extérieur.
Techniquement oui,
mais tu as besoin d'un professeur pour valider.
Et Cassie July a cherché une raison
pour te détruire et t'expulser depuis le premier jour.
Donc d'où nous sommes,
tu ne risques pas seulement l'humiliation par
une Streep girl en auditionnant pour Fanny...
Tu risques aussi la colère digne des dieux grecs
de Cassandra July
Mais ne t'inquiète pas, on doute sincèrement
que Cassie July va explorer les discussions sur Broadway
en suivant de très près son étudiante la plus détestée.
Juste confirmé,Rachel Berry est finaliste pour jouer Fanny Brice.
On pensait que vous voudriez savoir
et prions pour gagner vos faveurs.
Mm.
Très bien tout le monde,
Beaucoup de bruit pour l'incroyable artiste de la maison de disques Island Beetz.
Mercedes Jones. (acclamations et applaudissements)
Très bien, très bien. Maintenant que je sais que Kurt
vit des choses difficiles cette semaine,
mais malgré ça,
on est tous très heureux d'être là.
Comme vous vous souvenez peut être, on vous a vu aux sélections,
et il y a une raison si vous avez perdu.
Peur.
Marley, par exemple.
Tu as une voix qui tue,
ma fille, alors pourquoi
je ne t'ai jamais entendu faire une voix à la "Mercedes Jones"?
Je ne sais pas. J-Je suppose que j'étais trop effrayée pour essayer
Exactement. Tu as peur de chanter tout ce que tu peux.
Tu as probablement peur
que quand tu le feras, je testerai ta respiration.
en te frappant sur ton plexus solaire avec ce maraca.
OK, donne à cette fille une note pour faire un petit runnin' avec.
(le piano joue)
♪ Oh...
(grogne) (rires)
Tu vois ? Si tu avais un meilleur contrôle de ton souffle
Tu pourrais probablement tenir cette note tout le temps.
Allez, moelleuse tête de joueur de basse,
pourquoi tu ne nous donnes pas un petit peu de ce sinistre Stevie Wonder?
une basse pour nous faire bouger.
Et vous avez tous besoin de vous détendre
et d'arrêter d'avoir si peur, et ça te concerne, Kurt.
Je sais ce que tu as enduré, et celle-ci
est pour toi. Et Marley,
Je veux entendre ces notes aigües,
et ne sois pas avare avec ces coliques.
(Superstitious de Steve Wonder commence) (encouragements)
♪ Très superstitieux
♪Les écrits sont sur le mur
♪ Très superstitieux
♪ Les échelles vont tomber
♪ Thirteen-month-old baby, yeah ♪
♪ Broke the looking glass
♪ Ouais
♪ Sept ans de malchance, ouais ♪
♪ The good things in your past
♪ Oh
♪ When you believe in things
♪ That you don't understand, then you suffer ♪ ♪ Don't understand ♪
♪ Superstition ain't the way
♪ Hey, ouais ♪
♪ Ooh, très supersticieux
♪ Lave ton visage et mains
♪ Rid me of the problems
♪ Fais ce que tu peux
♪ Garde moi dans une journée de rêve
♪ Keep me going strong
♪ Tu ne veux pas me sauver
♪Triste est ma chanson
♪ Oh, whoa ♪
♪ Quand tu crois en des choses que tu ne comprends pas ♪
♪ et ensuite tu souffres
♪ Superstition ain't the way
Non, non, non, non, non
Quand tu crois en des choses
Que tu ne comprends pas
Et ensuite tu souffres
Ensemble : ♪ Superstition ain't the way.
(acclamations et applaudissements)
(la cloche de l'école sonne) MERCEDES: Hey. Tiens bon.
Prenez une grande respiration profonde
et souviens-toi de ce moment, Petit Puckerman,
parce que ta vie est sur le point de changer à jamais.
Mercedes veut que toi et moi devenons ses danseurs vedettes.
Tu es une triple menace, mec...
tu es un incroyable chanteur,
tu as des pas de danse de fou...
Et tu es sexy comme l'enfer.
Nous pensons
que tu es l'arme secrète du Glee Club.
Tu dois commencer par devenir un leader.
Je suis juste un étudiant de deuxième année.
Non. Tu vas continuer à te tourner tes pouces et
à attendre que ces dernières années te donnent des ordres?
Hors de question.
Tu sais, Jesus a écrit dans la Bible
quelque part, "Ne cachez votre talent sous un boisseau"
Tu dois briller!
Est-ce que tu te disputes avec notre Seigneur et Sauveur Jésus?
Je veux dire, je suis juif. Lui aussi.
Tu vas être dans mon clip, et tu vas commencer
à prendre ton don tombé du ciel sérieusement
parce que, bébé tu es une superstar
(gloussements)
On attend depuis combien de temps ?
Je sais pas. Genre...15 minutes.
Après une demie-heure dans la salle d'attente ?
S'il te plaît, dis-moi que ce n'est pas
un T-shirt bleu foncé sous ta chemise.
Je t'ai demandé de ne pas porter de vêtements foncés.
D'accord, le bleu foncé est proche du noir,
et nous savons tous ce que le noir signifie.
Je ne pense pas que ma garde-robe ait un quelconque impact
sur ce que sont les résultats.
Mais tu n'en n'es pas certain, ok ?
Je veux dire, je ne t'ai demandé qu'une chose.
J'arrive à peine me maintenir, Kurt !
Est-ce que tu peux juste la boucler et t'asseoir s'il te plaît ?
Bonjour, docteur,
quelle est la bonne nouvelle ? Vous savez,
Je vous épargne les clichés du jeu de golf
et être direct. Vous le savez, nous étions
peu agressifs avec votre traitement
sachant que vous étiez encore au stade 1.
Nous avons utilisé une thérapie de radiations internes.
Et il a totalement changé son régime.
Eh bien, quoi que vous ayez fait, ça a marché.
La tumeur n'est plus là. Quoi ?
Vos niveaux de PSA sont de retour à la normale, et vous avez la prostate
d'un homme de 20 ans d'après vos sores de Gleason.
Ok, attendez, d-donc...
vous dites qu'il est guéri ?
Nous préférons "en rémission", mais en termes simples, oui.
(riant): Ouais ! Ouais !
On dirait que j'ai pris le bon T-shirt, hein, mon gars ?
Allez, mon gars ! Oh !
(expire)
Docteur, merci infiniment. Merci.
Prenez un moment.
Oh, mon Dieu. (la porte se ferme)
C'est juste que... Je n'étais pas près à vous laisser les mecs.
Ce n'est pas fini, pas vrai ?
Tellement à faire.
Tu vas te marier,
je vais avoir des petits enfants,
du sexe de vieux avec Carole.
Ugh. (rires) Je suis juste tellement heureux.
Je ne vais rien manquer.
Je vous aime les gars.
(murmure) Oh, je vous aime. Je vous aime.
Je n'ai pas de cancer.
(murmures)
Très bien
Il sera là.
A tout moment, je suis sûr. Oui.
Papa! Hey.
Salut, tout le monde.
(encourageant)
C'est bon de te voir.
Shue. C'est bon de te voir, copain. De même !
Comment ça va? Quoi de neuf, Blaine?
KURT : Bon, ce n'est surement pas une surprise
tu sais pourquoi je t'ai demandé de venir ici aujourd'hui.
Je devine que ça a quelque chose à voir avec une chanson ?
Oui. Mais pas n'importe laquelle.
Tu vois, la dernière fois que je t'ai dédié une chanson
dans cette pièce, tu étais à l'hôpital.
Mais aujourd'hui nous fêtons le plus precieux et merveilleux
cadeau du monde...
une seconde chance.
Tu vois, quand j’étais petit, tu avais l’habitude de me chanter
cette chanson dans la voiture tout le temps
et ça m'a toujours fait sourire.
Donc aujourd'hui, c'est mon tour de chanter,
et le tien de sourire.
Je le fais déjà, mon petit.
("You Are the Sunshine of My Life" de Stevie Wonder commence)
♪ Tu es le soleil de ma vie ♪
♪ Voilà pourquoi je serai toujours à tes côtés ♪
♪ You are the apple of my eye ♪ Ooh... ooh... ♪
♪ Pour toujours tu resteras dans mon cœur ♪ ♪ Ooh... ooh... ♪
♪ Tu as dû savoir que j'étais seul ♪
♪ Yeah
♪ Parce que tu es venu me sauver ♪
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
♪ Et je sais que ceci doit être le paradis ♪
♪ Comment tellement d'amour
♪ peut-être enfoui en toi ?
♪ Whoa, oh-oh, oh...
♪ Tu es le rayon de soleil de ma vie ♪
♪ Ouais
♪ Pour toujours tu resteras dans mon cœur ♪
♪ Mm, mm-mm, mm
♪ Tu es la pomme de mon œil ♪ Ah, ah, ah... ♪
♪ Ah... ♪
♪ Pour toujours tu resteras dans mon cœur ♪
♪ Yeah, yeah, oh, oh ♪ ♪ Yeah...
♪ Do, do, do, do, do, do, do... ♪
♪ Do... ♪ ♪ Uh huh...
(acclamations)
(Burt pousses des cris)
Whoa !
Yeah !
(exhale)
Merci beaucoup.
Pour être honnête, j'ai eu beaucoup d'expériences !
Bien, j'ai été en stage depuis mes 10 ans,
fait des concours d'amateurs,
je connais le répertoire entier du "Sud" de Gottlieb...
Bien, bien, si ce n'est pas Petite Miss David Schwimmer
Je suis désolée, je pensais que j'avais réservé cette salle.
Pour rester devant le miroir
et apprendre tes lignes pour ton rappel de Funny Girl ?
Tu sais que ce n'est pas normal, hein ?
Répéter ton texte devant le miroir
n'est pas une étape typique pour devenir actrice.
Les acteurs moins narcissiques que toi
préfèrent répéter avec d'autres acteurs.
Qui t'as dit au sujet de mon rappel?
Barbra Streisand, une amie très personnelle.
Écoute, je suis tombée sur elle à "la cible",
et en passant, elle disait
qu'une élève de première année de NYADA qui ressemblait à un troll
était attendue par les producteurs mercredi.
Alors j'ai pensé,
"Barbra ne peut pas parler de Schwimmer.
Schwimmer a son partiel de mi-trimestre de danse ce jour là."
S'il vous plaît, Ms. July... Mm-hmm ?
Je ne peux pas manquer cette audition, okay?
C'est une opportunité unique dans une vie...
Vrai. Je ne voudrais pas penser que tu puisses le rater.
C'est la chance de ma vie aussi.
et j'ai l'intention d'assister à ce rappel.
Parce que tu as tendance à t'étouffer
sous la pression, je serais là bas...
avec Barbra et son mari James Brolin...
pour te voir survoler ta première grande audition à Broadway.
Dans la foulée, je vais déplacer tes partiels à demain matin.
Quoi ? Tu as très bien compris, David.
Demain matin 6h, tu vas me faire le solo
du second acte du chef d'oeuvre de Balanchine
datant de 1941, "Concerto Barocco"
(coup de tonnerre) qui est largement considéré
comme le ballet le plus difficile jamais conçu,
quand tu es largement considérée
comme ayant un des visages les plus gonflés
de tous les humains.
Ça sera une bonne combinaison.
(cloche de l'école sonne)
Depuis que cette semaine est à propos des choses merveilleuses,
Je veux célébrer un merveilleux talent
Il est nouveau cette année au Glee Club, mais je pense qu'on va tous
l'aider a prendre confiance,
il peut nous conduire sur le chemin des nationales.
( I wish de Stevie Wonder commence)
Arrête d'être si modeste et amène tes fesses ici, Jake !
(cris)
♪Looking back on when I
♪Was a little nappy-headed boy♪
♪Then my only worry
♪Was for Christmas, what would be my toy♪
♪Trying you best to bring the
♪ Water to your eyes
♪thinking it might stop her
♪ From whooping your behind
♪ I wish those days
♪ Could
♪ Come back once more
♪ Why did those days
♪ Ever have to go
♪ I wish those days could
♪ Come back once more
♪ Why did those days
♪Ever have to go
♪'Cause I loved them so
♪ Doo-doo, doo-doo ♪
♪ Do, do, do, do, do-do-do ♪
♪ Doo-doo, doo-doo ♪
♪ Do, do, do, do-do-do ♪
♪ Fumer des cigarettes
♪ Et écrire quelque chose de cochon
♪ Sur le mur
♪ Tu es un mauvais garçon ♪ Ba, ba, bap ♪
♪ Teacher sends you to the principal's office ♪
♪ Down the hall ♪ Do, do, do-do-do-do ♪
♪ Do, da-na-na-na ♪
♪ Ba, ba, bap ♪
♪ You grow up and learn that
♪ Kind of thing ain't right
♪ But while you were doin' it
♪ It sure felt out of sight
♪ I wish those days
♪ Could
♪ Come back once more
♪ Why did those days
♪ Ever have to go
♪ I wish
♪ Those days
♪ Could
♪ Come back once more
♪ Why did those days
♪ Ever have to go
♪ Ba, ba, ba ♪
♪ Ba, ba-dap-ba ♪
♪ Bap-ba, da-bap ♪
♪ Bap-ba-ba, da-bap ♪
Wow !
♪ Ba, ba, ba, ba, ba-dap-ba ♪
♪ Oh, oh ♪ Bap-ba, da-bap ♪
♪ Bap-ba-ba, da-bap ♪
♪ Yeah
♪ Ba, ba, ba ♪
♪ Ba, ba-dap-ba ♪
♪ Hey ♪ Bap-ba, da-bap ♪
♪ Ba, ba, ba-dap-ba ♪
♪ Whoa, oh
♪ Do-do, do-do ♪
♪ Do, do, do, do, do-do-do ♪
♪ Do, do, do, do do-do do-do-do-do. ♪
(acclamations, poussant des cris)
Ça va marcher.
J'aimerais juste que Mercedes soit là pour le voir.
Où est-elle ?
(la cloche sonne)
Quoi ?
Oh, tu peux essayer ça,
mais mon oncle Julius est un avocat
et on peut te poursuivre en justice
en retour.
Non, je n'ai pas besoin d'une nuit pour y réfléchir.
(soupirs)
Regarde, je n'y crois pas
ce qui vient de se passer Qui était-ce ?
C'était juste mon "producteur" inutile
Je pensais que tu l'aimais
Je l'aimais
Quand nous étions en studio
♪ Whoa-oh.
Je dirais d'en laisser aller un autre, Mercedes,
mais honnêtement, ta voix
était la perfection.
Donc, passons à autre chose avec "Lover on the DL"
si on peut, s'il te plaît.
MERCEDES: Je suis un peu sceptique
quand nous faisions le tirage photo pour la pochette de mon album.
Tu pourrais juste te pencher un peu en avant, Mercedes ?
Et pose-moi cette épaulière.
Ecoute, je ne suis pas à l'aise avec ça,
Martin.
Tu ressembles à une fille
qui va à l'église ou au bal de promo
Et non à une fille
qui a besoin de faire bouger 100 000 unités,
rien que pour avoir une retombée minuscule sur le marché.
C'est le look.
C'est ce que je porte.
Très bien.
Tu as entendu la femme.
C'est le patron
Maintenant ils disent que mon CD
est en dehors de leur calendrier de sorties
jusqu'à ce que je sois d'accord pour un nouveau photoshoot. (soupir)
Une preuve de plus.
Quoi? Qu'il aille se faire foutre.
Oh, et il a dit qu'il serait content
d'utiliser la photo d'une autre fille.
Sur ton CD?
Celui où tu chantes dessus?
Oh, hors de question.
Ils ne me veulent pas.
Ils veulent juste ma voix,
pas ce que je suis.
Vous savez, c'est fou.
Je vais devoir
m'arranger avec ça pour le reste de ma carrière.
Tout le monde va vouloir que je ressemble
à Beyonce, et personne ne sera satisfé
de moi, Mercedes Jones.
Et ils sont fous, et tu ne veut pas travailler
avec des personnes comme ça.
Tu ne vas pas accepter, n'est-ce pas?
J'ai travaillé sur cet album pendant un an.
J'ai besoin de le publier.
Ecoutez, je suis désolée.
Je ne sais pas ce que je vais faire,
mais j'ai besoin de parler à ma mère à propos de tout ce désordre.
(soupirs)
Maman, je suis rentré.
Salut, Artie.
Ouais, salut Artie.
Imagine que je te batte là, je pourrais aussi te battre
quand il faudra que t'aille donner tes bonnes nouvelles à ta mère.
Chérie, pourquoi voudrais tu cacher quelque chose comme ça de moi ?
C'est beaucoup pour tes mensonges.
Ta mère ne sait rien à propos de ta venue
à l'Académie Cinématographique de Brooklyn, d'ailleurs.
Je pensais que vous étiez beaucoup de choses,
mais je ne t'ai pas traité de mauviette.
Je suppose que vous avez beaucoup de choses à vous dire.
(porte s'ouvre, se ferme) Très bien,
pourquoi voudrais tu dire aux gens que j'ai peur
de te laisser partir à New York ?
Parce que j'ai peur d'y aller, OK?
J'ai juste pensé que ce serait plus facile de rejeter sur toi le reproche.
Bien, tu n'as jamais eu peur de rien dans ta vie.
Parce que ma vie a été assez à l'abri.
Parce que tu as construit cette rampe sur laquelle je viens de rouler
si je pouvais aller dans le salon.
Parce que tu as transformé le salon en ma chambre
donc je n'avais pas à monter.
Parce que tu as construis cette salle de bain au sol...
Artie, tu as fait ces choses.
Elles étaient toutes vos suggestions.
Je ne savais pas comment répondre à tes besoins.
Alors tu t'es adapté et tu t'adapteras à New-York
Alors quelle est la vrai raison pour laquelle tu ne veut pas y aller ?
Je ne veux pas te laisser seul
Et depuis l'accident,
Tu as consacré tout ton temps libre à prendre soin de moi.
Et ça sonne juste égoiste
que le merci que je donne est de faire mes bagages et de partir.
Oh, chéri, c'est exactement ce que je veux.
Tu rêves de faire des films.
Depuis que tu est tout petit
Tu vas y aller.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Et si tu laisse jamais encore entendre que je suis une vieille sorcière...
... Je vais te renverser.
Bien.
Allons à New York.
Je ne sais que te dire, Schwimmer,
J'ai une humeur d'enfer aujourd'hui.
Alors quand tu foires inévitablement comme une poupée de chiffon,
au moins, je ne sais pas pourquoi
tu essayes de me faire rire.
Tu sais quoi?
Tu as eu tort à propos de moi toute l'année,
et tu auras tort à nouveau cette année.
Qu'est-ce que c'est?
C'est ton mi-trimestre.
Je ne comprends pas.
C'est NYADA. On est les meilleurs des meilleurs,
et ne t'y trompe pas, on t'écrasera
pour obtenir nos propres rôles.
Mais on est aussi une famille,
on va traverser ça ensemble,
et on célèbre tous ensemble les grandes nouvelles.
Et c'est une grande nouvelle
Tu as dansé avec le feu toute l'année,
et tu es encore là, grande.
Donc nous allons passer à travers ce mi-parcours
donc tu pourras éclater quelques cul de la NYADA
pour ton premier rappel important à Broadway
(acclamations)
("Uptight Everything's Alright" de Stevie Wonder commence)
♪ Baby, everything is all right ♪
♪ Uptight, out of sight
♪ Baby, everything is all right ♪
♪ Uptight, out of sight
♪ I'm a poor man's son from across the railroad track ♪
♪ The only shirt I own is hanging on my back ♪
♪ But I'm the envy of every single guy ♪
♪ Since I'm the apple of my girl's eye ♪
♪ When we go out stepping on the town for a while ♪
♪ My money's low and my suit's out of style ♪
♪ But it's all right if my clothes aren't new ♪
♪ Out of sight, because my heart is true ♪
♪ She says, "Baby, everything is all right ♪"
♪ Uptight, out of sight"
♪ Baby, everything is all right ♪
♪ Uptight, clean out of sight
♪ Whoo... whoo-oo-oo
♪ Whoo-oo-oo
♪ She's a pearl of a girl
♪ I guess that's what you might say ♪
♪ I guess her folks brought her up that way ♪
♪ The right side of the tracks, she was born and raised ♪
♪ In a great big old house, full of butlers and maids ♪
♪ She says, "Baby, everything is all right ♪"
♪ Uptight, clean out of sight" ♪ Whoo! ♪
♪ Baby, everything is all right ♪
♪ Uptight, clean out of sight ♪ Whoo! ♪
♪ Baby, everything is all right ♪
♪ Uptight, ah-ha-ha-ha, yeah ♪ Whoo! ♪
♪ Baby, everything is all right ♪
♪ Uptight, way out of sight
♪ Baby!
(la chanson se termine, tout le monde se réunit)
Oh, mon Dieu, c'était si surprenant.
(bavardages)
Très bien, tout le monde.
Très bien. Asseyez-vous.
La leçon du jour...
J'allais dire "vérité",
mais ça concerne cette affaire de fou
dans laquelle beaucoup de nous veulent s'intégrer.
Si c'est pour nous dire de ne même pas essayer parce que c'est trop dur...
Non. Je demande juste d'être prêt.
Vous savez, quand j'ai été diplomée, un producteur m'a dit qu'il voulait
faire un CD avec mes chansons, et c'était, oh, mon Dieu,
c'était mon rêve le plus cher
avant même que je pose mes fesses dans cette salle.
Il s'est avérait qu'il voulait faire ça uniquement sous ses conditions.
Donc j'ai du faire un choix :
je pouvais le faire à sa façon et progresser beaucoup plus vite,
et le faire de ma manière, sachant que peut-être,
ça ne se réaliserait jamais.
J'ai en parlé à mes parents et mes amis,
et j'ai pris une décision.
C'est ma voix, Martin.
Ce sont mes chansons.
Elles racontent mon histoire.
Je ne vais pas passer tout mon temps à travailler sur ma vérité,
pour te voir applaudir quelque chose
qui ne représente pas le vrai moi sur la couverture.
Je mets fin à ce contrat de disque,
et je continue mon enregistrement, pour le passer à chacun de vous,
le vendre sur une table aux sorties de mon Eglise et près de ma voiture,
sur Amazon, aussi,
et quoiqu'il arrive, au moins je serai juste envers moi-même.
Et vous l'aurez là
parce que vous aurez pris
la meilleure décision. C'est parti !
("Higher Ground" de Stevie Wonder commence)
(acclamations)
(le groupe, y compris les cornes, se réunissent)
Ça, c'est le bonheur.
♪ People keep on learnin'
♪ Soldiers keep on warrin'
♪ World keep on turnin'
♪ 'Cause it won't be too long
♪ Oh, no
♪ No-oh, oh-oh
♪ I'm so darn glad he let me try it again ♪
♪ 'Cause my last time on earth I lived a whole world of sin ♪
♪ I'm so glad that I know more than I knew then ♪
♪ Gonna keep on tryin'
♪ Till I reach the highest ground ♪
♪ Oh, oh-, whoa-oh, oh-oh, yeah ♪
(whoops)
♪ Lovers keep on lovin'
♪ Believers keep on believin', yeah ♪
♪ Sleepers just stop sleepin' ♪
♪ 'Cause it won't be too long
(whoops)
♪ Oh, no
♪ Yeah-ah, ah-ah, ah-ah, ah
♪ I'm so darn glad he let me try it again ♪
♪ 'Cause my last time on earth I lived a whole world of sin ♪
♪ I'm so glad that I know more than I knew then ♪
♪ Gonna keep on tryin'
♪ Till I reach my highest ground ♪
♪ Yeah, ah-ah, yeah
♪ Oh
♪ Till I reach my highest ground ♪
♪ Oh, yeah, no
♪ God is gonna show you higher ground. ♪
(applaudissements)
Elle est de retour ! Elle est de retour !
(la sonnerie se déclenche) Merci tout le monde.
(des bruits de pas approchent)
Anderson, tu voulais me voir ?
Tu ne vas pas toi aussi me chanter une chanson, si ?
Je voulais juste te donner ceci
Tu peux l'ouvrir.
Je pensais que peut-être tu pourrais la porter au travail
pour montrer ton soutien au mariage gay.
Oh, c'est vraiment gentil de ta part.
Les droits des gays ont été ma question principale,
Même si ça me faisait devenir sauvagement impopulaire
auprès de mes collègues distingués.
Ils sont du mauvais côté de l'histoire, alors qu'ils aillent se faire mettre.
(une boîte fermée s'enclenche)
Je suis si content que tu te sentes de cette façons
parce qu'en considérant qu'on est autorisé légallement
hum, je voulais te demander la permission
de demander à Kurt de m'épouser.
Tu rigoles ou tu es fou ?
Kurt est mon âme soeur
Je sais que je l'ai blessé
Mais je sais également que si je veux le récupérer,
Je dois faire quelque chose d'audacieux
Blaine,
ça signifie beaucoup pour moi que tu aimes Kurt,
et tu sais,tu as toujours été membre de la famille pour moi
Donc tu n'es pas d'accord
pour que je le demande en mariage?
Oh, bien sûr que non. Non, vous êtes encore des enfants.
Tu n'as rien retenu de Finn et Rachel?
Cette histoire est complètement différente.
Complètement différente.
Je ne pense pas que tu comprennes
ce que l'on ressent quand
on est finalement capable d'être légalement marié.
Et tu ne réalises pas vraiment ce que c'est de se marier.
Hétéro, gay, peu importe.
Ce n'est pas la même chose que vivre ensemble.
Blaine, écoute.
asseyons nous une seconde.
Sérieusement, viens par ici.
Ecoute, je ne peux pas te dire pourquoi,
mais quelque chose se passe quand tu échanges les voeux.
C'est une énorme affaire.
C'est pourquoi divorcer est bien plus dur que rompre.
Il y a juste une énorme différence
entre épouser une personne
et épouser une idée.
Et s'il rencontre quelqu’un d'autre ?
Tu penses que vous êtes fait pour être ensemble ? Oui .
Tu penses que vous vivez ensemble le vrai amour ? Oui !
Alors cesse de t'inquiéter.
Je dois y aller.
Merci pour la broche. De rien.
Hey...
Ça va aller.
Comment sais-tu ça?
Quand deux personnes s'aiment comme vous deux...
...tout fonctionne.
Oui. (cris et acclamations)
Très bien, passons en revue.
Qu'allons nous faire pour les Régionales?
courir et grogner!
Emote ! Engage !
Optez pour la plaque et embrassons notre talent.
Et tout comme mon cœur, Miss Mercedes Jones,
nous allons traiter chaque note que nous allons chanter
et chaque souffle que nous allons prendre
avec ce petit truc que nous avons.
dans le jargon du show business nous appelons simplement ça "passion".
Et la passion peut être
une chose effrayante, mais nous ne devons pas la fuir
ou se cacher car
la passion est... merveilleuse, yo.
Auditorium, 16h00 précise.
J'ai un peu de confiture. Je vais chanter pour vous tous !
Et vous préférez croire que ça va être chanté avec... dire quoi ?!
Tous : La passion !
Oui ! Merci
Oui!
Qu'est que c'est ?
C'est un cadeau
Je l'ai eu au Broadway Flea Market.
C'est la canne originale de Debbie Allens de Fame... le film.
Hmm. Je voulais te remercier pour ce que tu as fais
Le numéro?
C'est une tradition de NYADA
On fait ça quand une personne de la tribu obtient une audition a Broadway
Pas le numéro. Je voulais
Merci pour tout ce que tu as fait pour moi cette année
Donc... merci.
Je t'ai motivée depuis Septembre.
Tu as fait de moi une meilleure danseuse.
Et c'est pour cela que je suis venue à la NYADA,
pour apprendre et être défiée,
et travailler avec la crème de la crème.
J'ai vu quelque chose en toi.
Dès le premier jour, j'ai pensé
"Celle-là est spéciale.
Elle peut le faire."
C'est pourquoi j'ai été si impitoyable.
Même concernant l'affaire avec Brody ?
Ca, c'était à cause de ses abdos.
Quoi? Mais les tiens sont tellement mieux.
Quand a lieu ton rappel?
Oh, c'est la semaine prochaine.
Je suis si stressée, Mme July.
Je n'ai jamais voulu autant quelque chose dans ma vie.
Tu vas y arriver.
Je sais que tu vas l'avoir, Rachel.
(la cloche sonne)
Quoi de neuf ?
Ca va me demander beaucoup de courage,
si on regarde notre, hum, histoire compliquée,
et toutes ses émotions impliquées, donc...
hum, j-je vais juste le dire.
Vas-y, tu deviens en quelque sorte mignon
quand tu es nerveux.
Hmmmm...Je...
voulais te demander si...
et bien, voudrais tu...
peut-être r-rester dans le coin pour les régionales ?
Oh! Oh Oui, bien sûr.
Oui, Mercedes et moi en avions déjà discuté.
On veut rester dans le coin et vous motivez pour la compétition.
On ne raterait ça pour rien au monde.
-Cool ! -Oui.
Tu savais que j'aurais dit oui.
N'est-ce pas ?
Quelle magnifique, magnifique semaine !
Et avec toi, quelle magnifique vie.
("For Once in My Life" de Stevie Wonder commence"
♪ Pour une fois dans ma vie
♪ Il y a quelqu'un qui a besoin de moi ♪
♪ Someone I've needed so long
♪ For once unafraid
♪ I can go where life leads me
♪ Somehow I know I'll be strong ♪
♪ What my heart used to dream of ♪
♪ Long before I knew
♪ Whoa-oh
♪ Someone warm like you
♪ Would make my dreams come true ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪ For once in my life ♪
♪ For once in my life
♪ I won't let sorrow hurt me ♪
♪ Not like it's hurt me before
♪ Not like it's hurt before ♪
♪ For once I have something
♪ I know won't desert me
♪ I'm not alone anymore
♪ I'm not alone anymore ♪
♪ For once I can say
♪ This is mine you can't take it ♪
♪ As long as I know
♪ I have love I can make it ♪
♪ For once in my life
♪ I have someone who needs me
♪ Someone who needs me ♪
♪ Ha, ha, hey, yeah
♪ Someone who needs me ♪
♪ Oh, baby, love, for once in my life ♪
♪ I won't let sorrow hurt me ♪
♪ Not like it's hurt me before
♪ Not like it's hurt before ♪
♪ For once I have something
♪ I know won't desert me
♪ Je ne suis plus seul désormais ♪
♪ Pour la première fois je peux dire
♪ C'est à moi tu ne peux pas le prendre ♪
♪ As long as I know
♪ I have love I can make it
♪ For once in my life
♪ J'ai quelqu'un qui a besoin de moi
♪ Quelq'un qui a besoin de moi ♪ ♪ Oh
Pour une fois dans ma vie
Quelqu'un a besoin de moi Yeah
Quelqu'un qui a besoin de moi
Ooh, baby
♪ For once in my life
Someone who needs me ♪ ♪ Oh, baby, for once in my life. ♪
Synchro par wilson0804 www.Addic7ed.com