J'ai besoin de découvrir quelle sorte de relation
- Jake Ballard entretient avec Olivia Pope. - Considérez que c'est fait.
Précédemment...
Tu es un menteur !
Tu as voulu savoir qui j'étais ? C'est ce que je suis.
Defiance, c'est ce que je suis.
Je déménage de l'autre côté de la rue, à la "Blair house".
Ne t'inquiète pas. On prendra les passages souterrains.
Personne ne nous verra. Personne ne saura ce qui se passe
- Est-ce que tu m'aimes toujours ? - Oui
Mais je ne peux plus continuer comme ça.
Hé bien.. y en a une qui est allée en camp de vacances.
Il y a des lois contre le harcèlement.
- Je suis là pour te protéger. - De qui ? Toi ?
Parce tu es celui qui m'a filmée en douce
Quelqu'un est entré par effraction chez toi
Tu es celui qui m'a envoyée à l'hôpital.
avec l'intention de te tuer.
Si j'ai besoin de protection, c'est contre toi !
Je comprends que tu n'aies pas envie de me voir,
mais je dois rester à tes côtés. J'ai des ordres.
- Des ordres ? - Des ordres militaires. Je suis officier de marine.
Le Président des États-Unis est mon commandant en chef,
et il m'a ordonné d'assurer ta sécurité
Si je désobéis à ses ordres, je pourrais faire face..
à la cour martiale et la prison...
et éventuellement à des charges pour trahison.
Ici Olivia Pope, je veux parler au Président
Oui. Merci !
- Bonjour Olivia. - Rappelle ton chiot.
J'aurais accepté PitBull ou Rottweiler,
Mais chiot ? C'est petit.
- Non. - Non ?
Non. Je veux que tu sois en sécurité.
Me faire suivre par l'un de tes gars
n'est pas ce qui va nous aider.
- Tu comprends, n'est-ce pas ? - Mellie a déménagé.
Elle vit à la "Blair House".
Je veux que Jake Ballard s'en aille !
Tu ne veux pas parler du fait que ma femme a déménagé
et que je suis seul à la Maison Blanche ?
Non, parce que ça n'a rien à voir avec moi.
Alors, je ne veux pas parler de Jake Ballard.
Tu ne peux pas me faire suivre partout où je vais.
- Si, je peux. - Non, tu ne peux pas.
- Si, je peux. - Non, tu ne peux... Tu sais quoi ?
Cette conversation est terminée. Au revoir.
Oui monsieur ?
Oui.
Oui, monsieur.
Bien sûr, monsieur
Ça ne sera pas nécessaire, monsieur.
Et bien, oui.
Oui, monsieur. Je vous tiendrai informé.
Merci, M. le Président
- Alors ? - Alors quoi ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il dit que si tu ne me laisses pas te protéger,
il obtiendra du procureur
un mandat en tant que témoin important
et te fera arrêter et mettre en prison,
où tu seras en sécurité.
synchro par bellows www.addic7ed.com
Nous devons faire l'annonce d'ordre général
que Teddy a attrapé la varicelle
- et que le président n'a pas été exposé. - C'est le cas ?
Je n'en sais rien. Dis juste ça.
Et c'est pourquoi la Première Dame est à la "Blair House".
Elle s'occupe de son bébé elle-même
pour éviter de contaminer son entourage.
Pourquoi es-tu ici ?
Quelque chose de fabuleux est arrivé.
C'est merveilleux, James.
Peut-on reporter le déjeuner de la NAACP à la semaine prochaine ?
En espérant que Mellie pourra d'ici là.
Je pense que oui, en déplaçant les futurs fermiers d'Amérique.
- Cyrus, tu ne m'écoutes pas ! - Je t'écoute.
C'est génial. Déplace-le
BNC m'a offert un job. Tout d'un coup.
Ils veulent que je sois à l'image.
A l'image. Sur les écrans !
A la télé ! Moi ! Je sais que nous avions un accord.
J'ai dit que je resterai à la maison avec le bébé,
et je suis en contact avec une nourrices sur-qualifiée.
Et je serai toujours présent pour l'heure du bain.
Je pourrais être le prochain Anderson Cooper.
Parce que je pourrais être le prochain Anderson Cooper.
Qu'en penses-tu ? Cy ?
- Bien. - Bien ?
M. Beene, quelqu'un de la liste d'Emily en ligne pour Mme Grant.
D'accord, James. Bien.
Va à la télé.
Lilian !
Surprise. C'est moi... Cyrus Beene.
C'est lui.
Casquette de baseball. Même type que j'ai vu à l'hôpital.
Tout ce que je vois c'est une oreille
Il savait où les caméras étaient. Il n'a jamais montré son visage.
Le gars qui a eu Huck et qui travaille pour albatross...
Aucune chance qu'il se fasse attraper par une caméra.
Peut-être qu'en faisant un zoom.
Nous pouvons voir comment une oreille fonctionne.
Y a t-il un autre angle ? Une autre caméra ?
Une caméra secrète que nous pourrions pirater ?
Je ne sais pas. Je ne suis pas Huck.
J'étudie ce truc depuis deux jours...
chaque caméra, chaque angle. C'est... tout ce que nous avons.
- Une oreille. - Je peux aider ?
Nous regardions juste les vidéos de cette nuit-là.
- On ne voulait pas t'ennuyer pendant que tu ... - faisais le fou.
- C'est vrai. - Regardons
C'est Charlie.
- Comment le sais-tu ? - C'est son oreille.
Mes respects à votre femme.
Je lui dirai.
Vous devez lui parler.
Dire qu'elle s'est isolée avec Teddy
nous fait gagner du temps mais pas assez,
surtout pas si elle le fait durer,
et c'est ce qu'elle fait.
Elle veut qu'on lui parle et qu'on la supplie.
- Non. - Monsieur...
Quand un enfant pique une colère,
on ne cède pas. On l'ignore.
On le met au pied du mur.
Bienvenue à la Maison Blanche.
Je mets Mellie au pied du mur, Cy.
Crois-moi, elle craquera.
Mme Okur.
Je vous demande d'être adulte !
Arrêtez de retenir votre souffle et de piétiner sur place !
Il est temps de ramasser vos jouets comme une gentille fille
et d'agir comme la première dame des États-Unis.
Suis-je l'enfant ? Ce n'est pas moi
qui vole la voiture pour aller flirter avec ma petite amie.
Car ça ne marche pas ! Ça ne va pas marcher !
Il ne reviendra pas là-dessus.
Moi non plus.
Rachel ? Pouvez-vous venir une minute ?
Vous avez appelé Gayle Hudson de la BNC, n'est-ce pas ?
- Oui, madame. - Alors nous serons prêts pour demain soir, en prime time ?
Merci Rachel.
Dites à Fitz qu'il a 36 heures pour me convaincre
en personne, qu'il regrette
ses choix malheureux
et qu'il veut sincérement se réengager
envers sa femme et ses enfants.
S'il ne le fait pas, il aura le plaisir
de voir la première dame des États-Unis
traiter son mari de salaud amateur de prostituées à la télévision.
Vous ne ferez pas ça.
Appelez ça du bluff, Cy. J'oserai.
36 heures, Cy.
Je n'avais jamais vu où tu travaillais. C'est joli
- Beaucoup de caractère. - Reste hors de mon chemin,
hors de mes affaires, et hors de mon bureau !
Oui, Cyrus ?
Où en sont tes relations avec Fitz maintenant ?
Excuse-moi? Tu l'as vu?
Est-ce que tu le vois ? Est-ce que tu projettes de le voir ?
Ou est-ce juste la routine des coups
de fil silencieux ces jours-ci ?
- Cyrus... - Mellie ne joue pas cette fois, Liv.
Elle est à Blair House.
Elle a fait ses valises, et elle est partie.
Elle va annoncer au monde
que son mari haut placé
est en fait un coureur de jupons.
Et pour je ne sais quelle raison, je suis le seul ici
- à prendre ses menaces au sérieux. - J'en ai fini avec lui, Cy.
Fini fini ou coups de fil silencieux finis ?
Fini. Je ne vais plus me mêler de sa vie,
et je ne vais surtout pas me mêler de son mariage.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous chuchotez tous ?
- On ne chuchotait pas. - Vous le faisiez.
Vous étiez regroupés et en train de chuchoter.
Que...
Que quelqu'un parle.
s'il vous plaît
Je resterai ici toute la journée s'il le faut.
Huck a étudié la vidéo de surveillance
et identifié le gars.
C'était Charlie.
Mon Charlie. Le Charlie de Cyrus
- Il m'a attaqué - Et il est entré dans ton appartement.
- Tu suggères... - Nous pensons que Cyrus Beene peut être la taupe.
Chef ?
Je pense que nous avons toutes les preuves dont nous avons besoin.
Garde-les.
Je ne veux pas les utiliser, sauf si nous le devons.
Es-tu sûr que c'était Charlie, Huck ?
Il savait ce que cette boîte me ferait.
Il en a été témoin autrefois.
Donc je suis supposée croire que cet homme
qui est entré par effraction dans mon appartement,
un homme probablement là pour me tuer...
Etait envoyé là par ton pote.
C'est une des seules personnes à Washington
qui a accès aux fichiers que nous avons trouvés sur le disque dur de Wendy.
Ce qui explique pourquoi il est devenu fou quand tu lui as dit
qu'Osborne avait été piégé.
Et pourquoi il a refusé de passer les infos au Président.
Est-ce que Charlie a d'autres clients ?
Des clients qui ont accès à ce genre de fichiers ? J'en doute.
Enquêtez! C'est l'un de mes meilleurs amis.
Je le connais depuis...
Je le connais depuis longtemps !
Si je l'accuse de trahir son pays
d'être la taupe, d'être Albatros,
je veux être sûre, je dois être sûre,
et vous aussi.
D'autant plus que le dernier homme que nous avons accusé à tort
a fini mort.
Voici Charlie C'est un... euh...
Commençons avec le nom de Charlie.
Charlie n'est pas son vrai nom.
Etait-il sur un fichier du FBI ? CIA ?
Peut être que nous pouvons relier son pseudonyme...
Non c'est pas... Il est trop bon
- Tu le connais bien ? - Euh, bien.. et aussi pas bien.
- Es-tu déjà allé chez lui ? - Euh...
Il y a longtemps.
- Où ? - Euh, 20ème et Biltmore
Sûr. Un type sympa. Calme. Payait à l'heure.
"Payait" ? Donc il est parti.
Parti il y a un an, en juin.
Payait-il par chèque ou par virement ?
Chèque de caisse, le 1er du mois.
Que sais-tu d'autre sur Charlie ? Il nous faut des trucs simples...
Baseball ou football ? Vodka ou bourbon ?
- Que fait-il ? Qu'est-ce qu'il aime ? - Il aime, euh, tuer.
Ascenseur ! Autre chose, Huck ?
- Il aime le sucre. - Le sucre ?
Euh, le sucre.. les pâtisseries, les donuts,
griffes d'ours, Danois, ces choses avec des morceaux de cannelle.
Charlie le tueur aime les pâtisseries au petit déjeuner ?
Entendu, nous pouvons travailler avec ça.
Qui a la meilleure patisserie en ville ?
Tu détruirais des preuves sans y penser deux fois
mais doubler est en dehors de ta zone de confort ?
- C'est nul pour se faire des amis. - Pourquoi se faire des amis ?
- Suivant ! - (soupirs) Je suis si excitée d'être ici.
Mon ami Charlie adore cet endroit.
Je ne me souviens plus de ce qu'il commande.
Vous... Il m'a dit de ne pas laisser passer le...
Oh, zut. Euh... Vous le connaissez, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr. Il vient tous les jeudi vers 6 h.
- 2 douzaines de cannoli. - Cannoli. Nous en prendrons une douzaine.
Tous les jeudis.
Quand tu n'as pas de badge, tu dois te faire des amis.
Donc nous attendrons jusqu'à jeudi
- Il reviendra à la pâtisserie. - C'est dans 3 jours.
3 jours de plus pour attenter à ta vie.
Ou quitter la ville, s'il ne l'a déjà fait.
Huck, aucune chance que nous puissions traquer son téléphone ?
Pas moyen. Il est trop doué, trop prudent.
Et si nous avions le téléphone de quelqu'un qui a appelé Charlie ?
Ca aiderait ?
Je pourrais regarder les données, le système.
Ça pourrait aider à réduire les adresses.
Parce que nous connaissons tous une personne qui a appelé Charlie
- Probablement beaucoup. - Sur son portable à lui ?
qui ne sera pas lourdement surveillé
comme sa ligne à la Maison Blanche.
On ne va pas pirater le téléphone de Cyrus.
C'est une grosse intrusion dans sa vie privée.
Et il est ton meilleur ami.
Ton meilleur ami qui a peut-être trahi le pays
et essayé de te tuer ?
Fais-le.
C'est plus que de la colère monsieur, Elle s'y retranche.
- Monsieur, j'ai besoin que vous faisiez le point sur ça. - Je m'occupe d'un pays.
Vous ne le dirigerez plus si vous ne faites rien
à propos de la grenade dégoupillée qu'est votre femme.
- Cyrus... - Faites-moi plaisir.
Sauvez un vieil homme ayant une tension élevée
d'un AVC inutile.
Mellie est sortie major de notre promo en fac de droit.
Elle est brillante. Elle est obstinée.
Elle est logique.
- Par dessus tout, elle est ambitieuse. - Monsieur.
Aiguisez son appétit.
Prenez votre boule magique
et montrez-lui son brillant avenir.
Cyrus.
- Mellie est aussi têtue. - Quand j'étais un jeune homme,
je voulais être propriétaire d'une librairie.
Expliquez-lui le concept de destruction mutuelle.
Quoi ?
J'ai besoin de te voir.
Non.
Viens à la Maison Blanche tout de suite.
- Non - Bien
- Je vais venir. - Quoi ?
C'est l'heure de pointe mais selon le temps que mettront
Tom et Hal pour sortir la voiture,
je pourrais être dans ton bureau dans 10 minutes.
Est-ce que tout le monde est là ?
Dis-leur de rester dans les parages, j'aimerais les saluer.
Je suis censé être en uniforme
quand je vais à la Maison Blanche.
Tu essaies de m'attirer des ennuis, n'est-ce pas ?
Mlle Pope.
- Est-il là ? - Oui mais...
- Est-il seul ? - Je vais lui dire que vous êtes là.
Madame.
- Bon travail. - C'est bon, Daniel.
Quoi ?
Pourquoi ne pas t'asseoir ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Assieds-toi.
- Non. - Assieds-toi, Olivia.
Je suis occupée. J'ai un travail. Des gens qui comptent sur moi.
Je n'ai pas le temps de courir à la Maison Blanche
quand bon te semble,
comme si tu étais le seul à être important.
- Je ne vais pas m'asseoir, qu'est-ce que tu veux ? - Toi.
- Au revoir, M. le Président. - Oh, arrête !
Tu ne me convoques pas !
Tu ne t'éloignes pas de moi !
J'en ai fini.
Je t'ai dit que j'en avais fini. Nous deux c'est fini.
Nous deux ce n'est pas fini. Ce ne sera...
jamais fini. Je n'en n'aurai jamais fini avec toi.
Ta femme est à Blair House et elle est sur le point d'exploser.
Ta carrière politique... Tu ne pourras jamais être ré-élu
si tu ne la fais pas revenir.
Ton temps en tant que Président est presque écoulé,
et ta seule préoccupation est de récupérer ta maîtresse ?
Combien de fois
vais-je devoir te dire que tu es bien plus que ça ?
Reviens-moi. Pardonne-moi.
- Je t'aime. - S'il te plaît arrête.
S'il te plaît arrête de raviver mes espoirs.
- Arrête ! - Je ne peux pas. Je ne veux pas.
Olivia.
Je ne suis pas un jouet avec lequel tu peux t'amuser
quand tu t'ennuies, que tu es seul ou excité !
Je ne suis pas la fille que le garçon emmène à la fin du film !
Je ne suis pas un fantasme !
Si tu me veux, mérite-moi !
Jusque-là, c'est terminé.
Ça semblait intense. Je ne pouvais pas entendre
ce que vous disiez exactement,
mais je n'ai jamais entendu quelqu'un élever la voix
devant le Président des États-Unis avant,
- alors peu importe ce que c'était... - Laisse-moi tranquille.
- Olivia, qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai besoin d'une seconde seule. J'ai juste... s'il te plaît.
Bien.
Tu reviens, remplis tes fonctions
de première Dame et soutiens le Président
durant la campagne de réélection,
et ensuite tu auras un problème rien qu'à toi.
Un énorme... l'immigration, le port des armes.
Tu le choisis, tu prends ce problème,
tu le fais tien et fais passer une loi.
Et dans ta dernière année, comme Première Dame,
nous lançons ta carrière
avec l'appui d'un Président vainqueur
et celui de sa grande machine politique.
Avec ce genre de profil, ce niveau de succès,
tu gagnes un siège de sénateur haut la main.
Mais je choisirais Gouverneur de Californie, si j'étais toi.
Meilleur tremplin pour la Maison Blanche.
Se présenter comme un outsider, qui connait son sujet,
qui a réglé de gros problèmes dans un grand État.
Ce n'est pas assez. Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Accepte cette offre.
Ou sinon...
Ou sinon quoi ?
Tourne la page.
C'est vierge.
Parce que c'est le niveau de capital politique que tu aureas.
Après une campagne de rumeurs, on passera aux attaques personnelles
sur comment tu étais complice au sujet de la liaison du Président,
sur, combien tu étais frigide et limite lesbienne,
sur comment tu as fait chuter le Président
pour ton propre gain politique.
Ce sera sale, faux et implacable.
Et quand on en aura fini, la tonne d'argent
se transformera en pièces et tu n'auras même pas
un seul "enn-ami" resté dans la caverne.
Olivia Pope vient juste de quitter le bureau de mon mari.
J'ai autant d'amis que vous là-bas.
Je veux ce que j'ai demandé.
Pas moins.
Autre chose ce soir, Monsieur ?
M. Beene ?
Je serais bien restée, mais ma petite fille a son récital de piano.
Vous vous souvenez ?
Je demanderai à l'une des secrétaires
de venir vous voir, pour savoir si vous voulez diner.
Vous avez survécu à pire.
Huck ?
Je dois te parler.
Charlie a tué Amanda Tanner.
Quoi ?
Charlie a tué Amanda Tanner.
Tu le sais depuis un certain temps, n'est-ce pas, Huck ?
Oui, à peu près depuis que c'est arrivé.
Je n'ai rien dit parce que
il y a un code.
Ce que je ne savais pas jusqu'à ce que je fouille
dans le journal d'appels, c'est qui était le commanditaire.
Cyrus ?
Charlie a été son homme pendant au moins les deux dernières années.
Et pourquoi me dis-tu cela ?
Parce que la dernière femme
qui a couché avec le Président
a fini morte dans le Potomac.
Et j'ai envie que tu restes en vie.
Et si je pouvais nous débarrasser d'Olivia Pope?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
Tu ne m'as pas agressé depuis 600 mètres.
Quelque chose ne va pas.
Tu sais, c'est mon jour de congé.
Donc tu dois te demander pourquoi le Président
des Etats unis, qui a les services secrets...
le FBI, et une armée entière à sa disposition,
m'a choisi pour te protéger.
C'est parce qu'en dépit de ton profond déni,
tu es actuellement en danger.
Non, c'est parce que tu es son ami de la marine.
Donc, quand un membre du Congrès entendra parler de ça...
la surveillance illégale, le harcèlement...
il sait que tu mentiras pour lui. Bonne nuit, Jake.
M. le Président.
En fait c'est Lauren, Capitaine Ballard.
Le Président veut voir voir...
Immédiatement, ici à la Maison Blanche.
Veut-il que j'amène Mlle Pope ?
Non, monsieur. Il vous a simplement demandé.
Le président veut que je quitte mon poste ?
Il a dit que ça ne devrait pas être long
mais ça semblait urgent.
Très bien.
Merci pour l'appel.
Quand le capitaine Ballard arrive,
dis-lui que le président a une réunion urgente.
Merci, Lauren.
La plupart des appels ou messages des chefs du personnel
sont pour la Maison Blanche ou pour le Capitole.
Ou Alexandria, où il habite.
Alors on a ignoré les plus grands groupes
et on s'est concentrés sur les cas isolés.
Nous savons que Charlie était à l'hôpital
- et à la pâtisserie Heldon. - Là où on a eu son numéro.
Le portable de Charlie qui est traqué par...
Puisant dans n'importe quel SLM et entrant dans la puissance du signal
et les rayons de couverture des tours avoisinantes.
Et maintenant on peut dire où il a été
- durant le mois dernier. - C'est simple, vraiment.
C'est juste ta multilatération de base.
Multilatération ?
Ce qui nous amène ici... une librairie sur Adams Morgan.
Il s'y est rendu tous les jeudis soirs
- du dernier mois. - Pourquoi y va-t-il
toutes les semaines avec une boite de cannolis ?
Nous avons trop de personnes au bureau.
Entre ton ex et l'ombre d'Olivia, il y a trop de personnes
Il y a trop de personnes au bureau. - Alors?
Alors des choses peuvent sortir. Des secrets peuvent être dévoilés.
Qu'avons-nous à cacher ? Defiance est terminé.
Lindsay est Quinn. Tout est à peu près connu.
J'ai un mauvais pressentiment.
Que diable fait-il ?
Il regarde le tableau communautaire ?
Génial. Nous ne sommes pas prêts de trouver Charlie,
mais au moins David va trouver un colocataire
- et un prof de yoga. - Club de lecture. Club de lecture.
C'est super David. Nous ne sommes pas venus ici pour ça, mais...
Non, ils ont un club de lecture qui se retrouve ici
tous les jeudis soirs, apportez vos propres friandises.
Cannoli ?
Charlie a rejoint un club de lecture ?
Dites bonjour à Margie Depew, fondatrice de non pas un
mais huit clubs de lecture aux alentours de Washington.
Margie n'était pas très bavarde,
elle a dit qu'elle aimait les douceurs de Charlie.
Son T-shirt dit "les amoureux du livre ne vont jamais au lit seuls" ? - Ouais
Je viens juste de raccrocher avec Judy McGavin.
Après qu'elle ait fini de partager ses idées
sur les similarités entre Kate Chopin et E.L. James...
qui étaient pertinentes, d'ailleurs... Elle m'a dit quelque chose d'utile.
Charlie était proche d'une femme nommée Tammy.
Ils partaient toujours ensemble.
Tammy Blakely. Tu penses...
Charlie a une petite amie ?
Les amoureux des livres ne se couchent jamais seuls.
- Je prends. - Vous avez réglé le problème Olivia ?
J'ai dit que je m'en occupais.
Si vous me voulez consciencieusement de retour à la Maison Blanche
- aux cotés de mon mari... - J'ai dit que je m'en occupais
alors préparez vos bagages et allez à l'entrée du tunnel,
parce que...
Capitaine Ballard.
M. Beene.
Ils distribuent des heures supplémentaires dans la Marine ?
Vous essayez d'extirper quelques revenus supplémentaires ?
J'obéis juste aux ordres.
Poussez-vous, Capitaine.
Poussez vous
ou je serai forcé de parler au Président
de vos méthodes pour protéger Olivia Pope.
Je suis sûr qu'il voudra en discuter avec vous.
Si le Président et moi discutons,
ce sera sur le fait que j'ai été rappelé de mon poste
par sa secrétaire il y a quelques heures.
J'imagine que j'aurais pu laisser Mlle Pope seule ce soir,
mais je n'obéis qu'aux ordres venant du Président lui-même.
Cyrus est mon ami.
Alors pourquoi ne m'as-tu pas dit de le laisser entrer ?
Alors, ce truc entre nous...
ce truc "tu me hais et ne me fais pas confiance"
et je passe mon temps à essayer de te sauver la vie...
ne marche pas pour moi.
Alors faisons différemment. Soyons...
juste honnêtes.
Je te dis un truc,
et tu me dis un truc aussi, d'accord ?
Il y a quelques semaines, je suis entré ici par effraction
et j'ai copié la clé USB que tu avais sur Albatros.
Maintenant à toi de me dire quelque chose.
Je pense que tu vas devoir me dire plus que ça.
J'ai analysé ces documents
Ces documents sont pleins de secrets, Liv...
Des secrets qui sont accessibles uniquement
par les plus grandes instances de notre administration...
Le Président et le Vice-Président,
le secrétaire à la défense,
et le chef de cabinet de la Maison Blanche.
Et ce soir, le chef de cabinet de la Maison Blanche
m'a rappelé de mon poste, et ensuite s'est montré ici.
Tu penses que Cyrus est la taupe.
- Je pense que Cyrus est la taupe. - Cyrus est mon ami.
Alors je te repose la question...
Pourquoi tu ne m'as pas dit de le laisser entrer ?
Toi aussi tu penses que Cyrus est la taupe.
Je te dis quelque chose, tu me dis quelque chose
Je suis d'accord qu'il est possible que Cy soit la taupe,
mais je n'arrive pas à me faire à cette idée.
Cyrus est beaucoup de choses, mais celui qui fait ça
trahit le Président,
et Cyrus ne trahirait jamais Fitz.
Contrairement à moi.
C'est pour ça que tu penses que je trahis...
Fitz.
Je ne pense rien à ton sujet.
Je ne pense pas à toi.
Tu sais pourquoi tu es autant en colère contre moi ?
- Parce que je te plais. - D'accord.
Olivia.
Pourquoi as-tu couché avec moi ?
Parce que...
Tu es fantastique.
Parce qu'il y'a quelque chose entre nous.
Parce que je t'ai observée sur ces caméras
de jour comme de nuit,
et tu n'as jamais cessé...
Parce que je ne savais pas que tu étais la copine du Président.
Je ne savais pas à quel point vous étiez liés.
Je ne sais pas à quel point vous êtes liés.
Je pense que tu te trompes
à propos de ma relation avec le Président.
À quel point êtes-vous liés ?
Je pense que nous devrions appeler ça une nuit.
Tu n'as pas à rester dehors.
Tu peux dormir sur le canapé.
Mais je ferme la porte de ma chambre à clé.
A quel point êtes-vous liés ?
Olivia, je te dis quelque chose,
dis-moi quelque chose.
A quel point ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Cy.
Tu veux que je dorme dans la chambre d'ami ?
- C'est réglé. - Non. Je ne veux pas que tu dormes dans la chambre d'ami.
Pourquoi ? Est-ce la chambre de la nounou maintenant ?
Je veux que tu dormes dans ta chambre
avec ton mari
qui t'aime vraiment beaucoup.
Est-ce que quelque chose est arrivé aujourd'hui ?
Ils m'ont montré mes costumes.
Tes costumes ?
Toute une rangée,
parfaitement taillés,
avec...des chemises, des cravates, et...des chaussettes.
J'ai pensé que si je bossais dur,
je pourrais avoir 45 secondes accroché à un lampadaire
au bord de la rivière, lors de la prochaine saison des ouragans,
mais ce n'est pas ce qu'ils veulent.
Ils me veulent dans un studio, Cy.
Ils me veulent dans un costume.
Et je ne sais pas comment cela est arrivé,
mais je sais que tu m'as laissé la possibilité
de dire oui.
Tu ne t'es pas disputé avec moi. Il n'y a pas eu de scène.
Tu as fait en sorte que je puisse dire oui.
Donc... donc nous sommes bien.
Nous allons bien.
Notre mariage va bien ?
Pourquoi n'irait-il pas bien ?
Tu m'as donné ce que je voulais.
Merci beaucoup d'être venue.
Votre associé m'a dit que vous faisiez une enquête sur Charlie ?
De temps en temps, notre compagnie est engagée
pour vérifier des candidats pour de hauts postes.
Gouvernement, finances, ce genre de choses.
Nous voulons juste être sûrs
qu'il est aussi incroyable que le dit son curriculum.
Je savais qu'il était spécial. Non pas qu'il me l'ait dit.
- Il est tellement modeste. - Je suis sûr qu'il l'est.
Maintenant, juste pour confirmer, pouvez-vous me dire
où vous vous êtes rencontrés ?
Barbara, j'approuve toutes les idées que vous avez développées,
mais franchement, j'ai trouvé le niveau de violence dans "Fifty Shades"
plus qu'un peu dérangeant.
Vous êtes... la petite amie de Charlie?
Eh bien, cela ne fait qu'une semaine, mais oui.
Donc vous verrez-vous bientôt ?
Nous avons rendez-vous plus tard à la librairie.
Nous devons choisir notre prochain livre pour le club de lecture.
Je pensais à "The Lovely Bones,"
mais peut-être que c'est trop sombre.
Charlie aime ce qui est sombre.
Tammy, merci pour votre temps.
Souvenez-vous que nous devons toujours voir d'autres personnes
pour un entretien, donc vous ne devez pas parler à Charlie
de cette rencontre avant qu'il ne vous dise qu'il a eu le travail.
Merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils disent qu'elle n'est pas là.
Elle est là.
Il y a de nouvelles fourgonnettes devant la Blair House.
La Première Dame est là !
Faites-la venir au téléphone !
M. le Président...
J'ai...tout essayé,
j'ai épuisé toutes les alternatives.
Il nous reste moins de deux heures
avant que l'ultimatum de la Première Dame arrive à échéance.
J'en ai assez de discuter des manoeuvres politiques de Mellie.
Non, Monsieur, vous ne pouvez pas. Vous ne pouvez pas !
Elle flanchera.
Absolument pas.
Mellie aime être Première Dame.
Le truc au sujet de Mellie là...
que vous ne réalisez pas,
est qu'elle est très dangereuse.
C'est une valise qui se déplace en attendant d'exploser
parce qu'elle ne pense pas comme la Première Dame.
Elle ne pense pas comme l'animal politique
que je sais qu'elle peut être.
Pour le moment elle pense comme une épouse.
Elle pense comme une femme bafouée.
Elle pense comme quelqu'un qui est blessé,
qui a été brisé une fois de trop.
Elle est une menace crédible maintenant, monsieur,
ce qui explique le camion satellite de BBC News
garé devant la maison Blair pendant que nous parlons.
Il est temps de plier, Monsieur, et de donner.
Donnez-lui ce qu'elle veut. Juste...
Donnez-lui tout ce qu'elle veut.
Vous aimez ce job ?
Vous aimez être Président ?
Vous donnez pour ce que vous aimez.
Donnez-lui cette satanée lune.
Allez vers elle.
Sauvez votre Présidence, Monsieur.
Parce que le temps passe.
Lauren ?
Dites à Tom et Hal que nous partons.
Jake, vous pouvez vous retirer.
- Monsieur ? - Les services secrets sont ici. Je n'aurai plus besoin de vous.
Oui, Monsieur.
Et, Jake ?
Merci pour tout.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu veux ?
(Eteint la télé, pose la télécommande) pourquoi es-tu là?
Quelqu'un m'a dit quelque chose de très judicieux aujourd'hui...
"Donne à la personne que tu aimes tout ce qu'elle veut"
Alors je suis ici pour découvrir... ce que tu veux.
Dans 22 minutes, le temps de Mellie sera écoulé.
Elle va le déclarer publiquement ce soir en prime time.
Dans 22 minutes, Mellie va poser une bombe nucléaire sur toi.
Tu devrais être dans ta voiture descendant Pennsylvania Avenue
pour la "Blair House" pour arranger ton mariage
ou l'appeler au téléphone pour arranger ton mariage.
Tu devrais faire quelque chose pour arranger ton mariage
parce que si tu ne le fais pas, tes chances d'être réelu...
sont très minces. Et ça c'est mon problème,
pas le tien.
Et franchement, je n'en ai rien à faire.
Je suis ici pour découvrir ce que tu veux ?
Veux-tu de moi...
ou non ?
Tu ne te soucies pas du temps qui s'écoule ?
Je vais m'asseoir ici et passer le temps avec toi.
Est-ce que Cyrus sait où tu es ?
Peut-être qu'il peut pousser Mellie à te donner plus de temps ou quelque chose.
Raccroche le téléphone.
Raccroche ce putain de téléphone.
Tu ne peux pas régler le fait que je t'aime.
Que je t'aime plus que je n'aime être Président.
Je t'ai dit
que j'abandonnerais tout, pour toi encore et encore.
Et tu sais ce que je pense ?
Je pense que tu ne me crois pas.
Je pense que tu crois que je ne te choisirai jamais.
Alors cette fois, je règle les choses.
On va s'asseoir ici pour les prochaines...
21 minutes.
On va s'asseoir ici,
et le temps qu'il reste de mon mariage va s'écouler.
On va le regarder s'écouler ensemble.
Tu vas me regarder pendant que le temps s'écoule.
Tu vas t'asseoir ici avec moi et me regarder te choisir.
- Tu ne va pas le faire. - Je vais le faire.
Vraiment. Je suis en train de le faire.
Assieds-toi avec moi.
Assieds-toi avec moi, Liv.
Assieds-toi avec moi, et laissons le temps s'écouler.
Assieds-toi avec moi... et regarde moi te choisir.
Regarde-moi te mériter.
Le temps est écoulé.
C'est fait.
A moins que tu ne veuilles pas de moi.
Il ne s'est pas montré ?
J'ai dû y aller trop fort.
Je pensais qu'il m'aimait.
Je pensais... J'ai suivi toutes les règles.
Je n'ai envoyé de textos qu'après que lui l'ait fait en premier.
Je n'ai pas trop parlé de mes oiseaux.
Mon dieu. J'espère que cela n'affecte pas son travail.
Vous ne devriez pas le juger parce qu'il m'a plantée.
C'est vraiment un type gentil.
Il m'a même acheté un nouveau pc après que le mien ait été volé.
Je pensais qu'il m'aimait.
Nous ne le jugerons pas.
Nous voulions juste reparler avec vous,
voir s'il y a autre chose que nous pourriez nous dire.
Cela pourrait nous éclairer sur la personnalité de Charlie.
12-T-566.
Excusez-moi ?
Je me suis creusé la tête à essayer de me souvenir
d'où je vous connais, et maintenant je sais.
C'est le dossier numéro 12-T-566.
Vous étiez dans le grand jury ?
Je suis sténo à la Cour.
Vous retranscrivez les notes sur votre pc, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que j'ai paniqué quand il a été volé.
Il contenait plus d'un an de dossiers.
Pouvez-vous, uh... nous excuser un moment ?
Elle était sténo du grand Jury pour Defiance.
Vous pensez à ce que je pense ?
C'est pourquoi Charlie l'a trouvée au club de lecture
Il voulait son ordinateur portable.
Il voulait la transcription du grand jury.
Parce qu'il voulait Defiance.
Ce qui signifie que Cyrus n'est pas la taupe.
- Cyrus savait déjà pour Defiance. - Il l'a planifié.
- Il voulait que ça parte, pas que ça sorte. - Alors, c'est quelqu'un d'autre.
- Albratros est quelqu'un d'autre. - Mais qui ?
Je pense que je suis compromis.
Explique.
Cyrus Beene en sait plus qu'il ne faut au sujet de ma mission.
Que sait-il?
Assez pour griller ma couverture. Il pourrait être dangereux.
On doit découvrir qui il a engagé.
Ce doit être quelqu'un d'assez bon s'ils sont arrivés jusqu'à vous.
Quelqu'un que nous connaissons ?
Pas sûr. Si je peux les traquer,
je voudrais pouvoir agir.
Arrangez ça. Mais faites-le proprement.
Et pour l'amour de Dieu, ne les tuez pas.
Ils pourraient nous être utiles.
Mr.Beene ? L'interview vient de commencer.
Je ne regarde pas.
Je pense que vous feriez mieux de le faire.
Merci de me rencontrer ce soir, Mme Grant.
Je-Je dois dire,
ce n'est pas une interview que j'espérais faire.
Je comprends que c'était votre idée.
C'est le cas, James, et croyez moi, ce que j'ai à dire...
bien...
n'est pas une chose facile à admettre.
Je me fous qu'il soit à l'écran ! Éteignez cette maudite caméra !
Vous mettez la pub,
et vous me le passez au téléphone tout de suite !
Je veux parler à mon putain de mari tout de suite !
Comme beaucoup d'autre couples, James, mon mari et moi...
avons fait face à quelques...
difficultés dans notre mariage.
Que voulez-vous dire par là, Madame Grant ?
Après avoir eu le bébé, après la fusillade,
après que je sois restée près de lui durant toute cette terrible tragédie,
j'ai...découvert que...
mon mari m'était infidèle.
Vous dites qu'il...
Je dis que mon mari a eu une aventure extraconjugale.
Je me demande qui il s'est tapé.
J'ai...des trucs.
Et...
j'ai déménagé de la Maison Blanche
et pris du temps pour moi...
le temps que nous traversions cette trahison déchirante.
Vous prétendez que...
Non. J'aurais souhaité prétendre, James.
Donc vous confirmez
que le Président des États-Unis
vous a trompée...
vous, sa femme ?
Oui
Et...
Je veux juste demander au peuple Américain ce soir
par avance, sa compréhension
et son pardon.
Aucun mariage n'est parfait.
Et... j'espère vraiment qu'avec le temps...
et de l'espace,
Fitz et moi pourrons réparer ce qui a été brisé
et en ressortir plus forts et plus unis que jamais.
Salut
synchro par bellows www.addic7ed.com