1
00:00:00,511 --> 00:00:01,994
Précédemment...
2
00:00:02,024 --> 00:00:03,280
Dr McCormick,
3
00:00:03,305 --> 00:00:05,399
Je suis Avram.
Voici mon ami Jake.
4
00:00:05,424 --> 00:00:07,618
Nous pensons que votre vie
pourrait être en danger.
5
00:00:07,780 --> 00:00:09,526
Mon esprit a commencé à
aller à cent à l'heure,
6
00:00:09,551 --> 00:00:12,570
rendant tout sommeil impossible.
Des semaines sans dormir.
7
00:00:12,595 --> 00:00:13,678
J'avais l'impression de mourir.
8
00:00:13,690 --> 00:00:16,742
- Mais à la clinique du sommeil...
- 500 mg d'adrénaline, tout de suite.
9
00:00:16,767 --> 00:00:17,942
ils m'aident.
10
00:00:17,967 --> 00:00:19,361
J'ai dormi la nuit passée.
11
00:00:19,386 --> 00:00:22,370
- Une clinique du sommeil.
- L’insomnie s'aggrave.
12
00:00:22,426 --> 00:00:24,620
Le problème a atteint un
tout autre niveau.
13
00:00:24,645 --> 00:00:26,763
La clinique obtient
des résultats incroyables.
14
00:00:26,788 --> 00:00:28,038
Mon nom est Martin Bohm.
15
00:00:28,063 --> 00:00:31,374
Je suis recherché, dans l'état de
New York pour enlèvement.
16
00:00:31,413 --> 00:00:32,947
Et vous êtes venu ici
pour vous rendre ?
17
00:00:32,971 --> 00:00:34,856
Je suis venu pour m'innocenter.
18
00:00:34,885 --> 00:00:36,301
Je t'avais demandé de ne pas sortir
de la maison avec Jake.
19
00:00:36,319 --> 00:00:38,288
- Tu l'as fait quand même.
- Ce n'est pas ce que vous pensez.
20
00:00:38,307 --> 00:00:41,402
2 hommes ont pénétré chez moi pour
essayer de me tuer et prendre mon fils.
21
00:00:41,433 --> 00:00:43,560
Tu réalises pas le danger ?
22
00:00:43,686 --> 00:00:45,092
Martin Bohm !
23
00:00:45,601 --> 00:00:46,757
(CRISSEMENT DE PNEU)
24
00:00:46,769 --> 00:00:48,388
Qu'est-ce qui se passe ?
25
00:00:50,763 --> 00:00:52,572
(Boîte Vocale) : C'est Avram.
Laissez-moi un message.
26
00:00:52,590 --> 00:00:53,926
Avram, c'est Martin.
27
00:00:53,939 --> 00:00:57,230
On est de retour chez toi.
Désolé d'avoir crié dessus.
28
00:00:58,325 --> 00:01:00,726
Revenez s'il-vous-plaît pour
que nous puissions discuter.
29
00:01:02,474 --> 00:01:05,309
(battements de cœur rapides)
30
00:01:17,514 --> 00:01:19,043
TONY : Où est la fille ?
31
00:01:19,797 --> 00:01:21,458
LUCY: Non !
32
00:01:21,518 --> 00:01:23,098
Amélia !
33
00:01:23,669 --> 00:01:25,544
Amél... Oh !
34
00:01:25,749 --> 00:01:27,040
Amélia !
35
00:01:27,071 --> 00:01:28,390
Am...
36
00:01:28,892 --> 00:01:30,430
(bips)
37
00:01:30,448 --> 00:01:32,254
(sonnerie régulière)
38
00:01:35,128 --> 00:01:37,495
JAKE : Il y a peu de choses
dans le monde plus effrayantes
39
00:01:37,537 --> 00:01:40,807
que le futur qui s'étire
devant vous, inconnu
40
00:01:40,840 --> 00:01:42,257
et invisible.
41
00:01:42,361 --> 00:01:44,768
C'était un rêve, ok ?
42
00:01:47,061 --> 00:01:48,809
Seulement un rêve.
43
00:01:49,058 --> 00:01:51,861
Mais parfois, le futur
le plus effrayant
44
00:01:51,873 --> 00:01:54,192
et celui que vous connaissez.
45
00:01:54,957 --> 00:01:57,509
Le destin que vous voyez s'approcher...
46
00:01:58,384 --> 00:02:00,542
...et que vous ne pouvez éviter.
47
00:02:02,334 --> 00:02:03,665
Hey, les gars.
48
00:02:03,841 --> 00:02:05,842
Tout va bien ?
49
00:02:06,437 --> 00:02:07,604
Ok
50
00:02:07,655 --> 00:02:08,635
Allez, levez-vous.
51
00:02:08,647 --> 00:02:10,779
Il faut prendre le petit déjeuner.
52
00:02:14,547 --> 00:02:17,132
(téléphone compose un numéro)
53
00:02:17,302 --> 00:02:19,186
(boîte vocale): Avram à l'appareil.
Laissez votre message
54
00:02:19,520 --> 00:02:20,741
Avram, c'est encore moi.
55
00:02:20,760 --> 00:02:22,454
Écoute, tu as toutes les raisons
d'être en colère après moi
56
00:02:22,472 --> 00:02:26,110
Mais s'il-te-plaît, rappelle-moi
dès que tu as ce message, OK ?
57
00:02:26,287 --> 00:02:27,850
Merci.
58
00:02:31,064 --> 00:02:32,347
(le téléphone sonne)
59
00:02:32,721 --> 00:02:34,268
- Oui ?
- TREVOR : Martin,
60
00:02:34,286 --> 00:02:36,124
il s'avère qu'une vendeuse du
marché fermier a donné...
61
00:02:36,136 --> 00:02:38,663
la description d'un homme hasidique
d'une quarantaine d'années poussé
62
00:02:38,676 --> 00:02:40,182
dans un van.
63
00:02:40,222 --> 00:02:41,391
Il a été enlevé ?
64
00:02:41,422 --> 00:02:42,459
On dirait.
65
00:02:42,506 --> 00:02:43,925
Avram suivait une piste.
66
00:02:43,943 --> 00:02:46,724
Un homme nommé Dr McCormick. Il
pensait qu'il était l'un des 36.
67
00:02:46,763 --> 00:02:48,459
Trevor, nous devons
trouver ce vendeur.
68
00:02:48,483 --> 00:02:49,922
Je peux y être dans 20 minutes.
69
00:02:49,947 --> 00:02:51,146
Merci.
70
00:02:51,469 --> 00:02:53,470
(Musique au loin)
71
00:02:59,941 --> 00:03:01,942
(Chants distants)
72
00:03:05,206 --> 00:03:07,061
(Chants)
73
00:03:07,534 --> 00:03:12,121
(bips intermittents)
74
00:03:16,978 --> 00:03:18,791
Hé, mon pote.
75
00:03:19,570 --> 00:03:21,487
Je me rapproche.
76
00:03:22,951 --> 00:03:25,830
Il a fallu que je reparte
chez Aster Corps...
77
00:03:26,372 --> 00:03:29,591
mais je fais finalement
des progrès sur la séquence.
78
00:03:33,688 --> 00:03:36,156
On se rapproche.
79
00:03:36,567 --> 00:03:38,379
Peut-être plus que 10 chiffres.
80
00:03:38,410 --> 00:03:40,551
Quand elle sera complète,
81
00:03:40,871 --> 00:03:42,921
tout cela aura du sens.
82
00:03:43,178 --> 00:03:46,088
Tous ces synapses aléatoires et
ces passages vont...
83
00:03:46,274 --> 00:03:48,296
se démêler, et je saurai.
84
00:03:48,449 --> 00:03:50,463
Je saurai comment te sauver.
85
00:03:52,221 --> 00:03:54,021
(Sonnerie de téléphone)
86
00:03:57,146 --> 00:03:59,543
Je dois y aller.
87
00:04:02,002 --> 00:04:03,825
Je t'aime.
88
00:04:04,972 --> 00:04:07,555
Ce ne sera pas long.
89
00:04:07,961 --> 00:04:11,055
(Bruits de portes)
90
00:04:12,408 --> 00:04:15,937
Depuis Enron, toute société comptable
qui se respecte est nerveuse.
91
00:04:15,949 --> 00:04:19,187
Nous ne pouvons cacher une perte
de 40 milliards en un trimestre.
92
00:04:19,238 --> 00:04:22,035
Et si ça se sait, nos actions ne vaudront
plus un clou avant la clôture de jeudi.
93
00:04:22,053 --> 00:04:24,343
Rien de tout cela
ne va se produire,
94
00:04:24,383 --> 00:04:28,480
parce que Calvin ici, va nous
aider à éviter tout ça.
95
00:04:28,714 --> 00:04:31,003
Maintenant, merci d'être venu.
96
00:04:31,831 --> 00:04:33,707
Tout va bien ?
97
00:04:34,444 --> 00:04:37,999
Vous avez les mises à jour
de la clinique ?
98
00:04:38,104 --> 00:04:40,656
Oui, nous avons obtenu quatre
chiffres en plus la nuit dernière,
99
00:04:40,684 --> 00:04:43,986
donc la séquence fait 97
chiffres de long maintenant.
100
00:04:44,214 --> 00:04:45,839
C'est prévisible ?
101
00:04:45,883 --> 00:04:48,967
Euh, 40% un jour, 70% le suivant.
102
00:04:49,022 --> 00:04:51,539
Nous ne pourrons pas vraiment la mettre
en application avant qu'elle soit complète.
103
00:04:51,649 --> 00:04:53,324
Et quand cela va arriver ?
104
00:04:53,472 --> 00:04:55,779
Quand elle recommencera au début,
à 318.
105
00:04:55,792 --> 00:04:57,643
Alors nous saurons qu'elle est complète.
Bientôt, a priori.
106
00:04:57,661 --> 00:05:00,070
Vous devez travailler plus vite.
107
00:05:00,276 --> 00:05:02,911
Vous êtes la directrice générale, euh ?
108
00:05:04,680 --> 00:05:06,788
En quoi c'est mauvais ?
109
00:05:11,483 --> 00:05:13,179
Mon ami était là hier.
110
00:05:13,204 --> 00:05:14,671
Et depuis il a disparu.
111
00:05:14,726 --> 00:05:17,161
Vous ne vous rappelez pas l'avoir vu ?
112
00:05:19,484 --> 00:05:21,683
Désolé, Je ne l'ai pas vu.
113
00:05:21,710 --> 00:05:22,979
Merci.
114
00:05:23,193 --> 00:05:24,093
Martin.
115
00:05:24,125 --> 00:05:25,331
J'ai trouvé la vendeuse.
116
00:05:25,356 --> 00:05:27,717
Elle dit que ça s'est passé dans
le parking aux alentours de 3h00.
117
00:05:27,736 --> 00:05:30,974
Elle a appelé la police parce qu'elle a
la plaque, mais ils ne se sont pas venus.
118
00:05:30,986 --> 00:05:33,567
Mon ami à la LAPD a rentré les
plaques du van... rien.
119
00:05:33,573 --> 00:05:35,221
- Comment c'est possible ?
- Je ne sais pas,
120
00:05:35,249 --> 00:05:36,596
peut-être que le témoin s'est
trompé dans le numéro.
121
00:05:36,608 --> 00:05:39,539
MARTIN : Ça ne colle pas. Pourquoi
Aster Corps aurait enlevé Avram ?
122
00:05:39,557 --> 00:05:41,971
Si il avait su pour lui, pourquoi
ne l'ont ils pas suivi jusqu'à Jake ?
123
00:05:41,990 --> 00:05:44,884
- C'est celui qu'ils veulent.
- Martin.
124
00:05:45,178 --> 00:05:46,789
Oh, non.
125
00:05:46,990 --> 00:05:48,446
Hey, qu'est-ce qui ne va pas?
126
00:05:48,470 --> 00:05:50,529
Jake, qu'est-ce qu'il se passe?
127
00:05:55,608 --> 00:05:59,255
Et nous avons un nouveau très bon
mélange à base de jasmin
128
00:05:59,707 --> 00:06:01,696
Oh, cardamome.
129
00:06:02,150 --> 00:06:04,225
Ça me rappelle l'Afghanistan.
130
00:06:04,418 --> 00:06:06,590
Et un soupçon de fleur d'oranger
131
00:06:06,730 --> 00:06:08,231
Savourez.
132
00:06:15,609 --> 00:06:18,510
- Jake, que ce passe-t-il?
- Ils meurent.
133
00:06:18,941 --> 00:06:21,882
Qu'est-ce que tu veux dire?
Qui meurt? Avram ?
134
00:06:22,335 --> 00:06:23,410
Amelia ?
135
00:06:23,434 --> 00:06:24,860
Que ce passe t'il ?
136
00:06:24,888 --> 00:06:26,971
Ils nous mènent à quelque chose.
137
00:06:27,553 --> 00:06:28,884
C'est le Dr. McCormick.
138
00:06:28,902 --> 00:06:30,783
Amelia, attend là.
139
00:06:31,376 --> 00:06:33,070
Dr. McCormick ?
140
00:06:33,677 --> 00:06:35,758
Bonjour, mon nom est
Martin Bishop.
141
00:06:35,777 --> 00:06:38,228
Un ami à moi vous cherchais hier,
142
00:06:38,241 --> 00:06:40,036
et il est venu dans ce marché.
Je me demandais...
143
00:06:40,055 --> 00:06:41,311
- Je ne peux pas parler.
- Regarder juste la photo.
144
00:06:41,335 --> 00:06:43,072
- Non, je ne peux pas, vraiment.
- ça ne prendra que deux secondes.
145
00:06:43,085 --> 00:06:45,654
- Doc, s'il vous plait, juste 1 seconde.
146
00:06:45,673 --> 00:06:46,879
Docteur.
147
00:06:46,898 --> 00:06:48,256
Oh mon dieu.
148
00:06:48,282 --> 00:06:49,513
Docteur.
(halètement continues)
149
00:06:49,544 --> 00:06:51,414
Docteur. Docteur.
(McCormick gémit)
150
00:06:51,438 --> 00:06:53,448
Oh, mon Dieu.
Trevor, appel une ambulance.
151
00:06:53,471 --> 00:06:55,639
A l'aide!
152
00:06:57,644 --> 00:07:02,644
Synchro par Norther
www.addic7ed.com
153
00:07:23,723 --> 00:07:25,947
Je suis désolé que vous
ayez assisté à ça.
154
00:07:26,251 --> 00:07:27,945
- Martin Bohm ?
- Oui.
155
00:07:27,982 --> 00:07:30,070
Detective Lange est en route
pour vous parler.
156
00:07:30,082 --> 00:07:31,408
D'accord. Je serais là.
157
00:07:31,440 --> 00:07:34,529
La journée ne fait que de s'améliorer.
158
00:07:35,012 --> 00:07:36,530
Je ne sais pas comment ça va finir..
159
00:07:36,548 --> 00:07:38,307
Je ne veux pas que
les enfants soient là.
160
00:07:38,496 --> 00:07:40,627
- D'accord.
- Merci.
161
00:07:42,134 --> 00:07:44,797
Qu'est-ce que vous voulez?
Popcorn ?
162
00:07:45,019 --> 00:07:46,886
Es-tu en train d'essayer de nous
distraire du fait
163
00:07:46,911 --> 00:07:48,399
que l'on vient de voir un
homme mourir ?
164
00:07:48,417 --> 00:07:50,239
C'est exactement ça.
165
00:07:50,640 --> 00:07:52,402
Allez.
166
00:07:53,979 --> 00:07:55,124
C'est bon, mon pote.
167
00:07:55,136 --> 00:07:56,811
Tu peux y aller, ça va aller.
168
00:07:56,978 --> 00:07:59,017
Va avec Trevor.
169
00:08:05,126 --> 00:08:07,312
Martin Bishop. Bonjour.
170
00:08:07,441 --> 00:08:08,926
Dc Plimpton, que faites-vous ici?
171
00:08:08,945 --> 00:08:11,011
J'ai rendez-vous avec un ami
pour le déjeuner.
172
00:08:11,410 --> 00:08:13,482
Votre ami est le Dc McCormick ?
173
00:08:13,656 --> 00:08:15,198
Oui. Pourquoi ?
174
00:08:15,315 --> 00:08:17,533
Venez avec moi.
175
00:08:25,460 --> 00:08:28,425
Alors, quel dessins animés aimes-tu ?
176
00:08:29,183 --> 00:08:30,900
Aucuns.
177
00:08:30,947 --> 00:08:32,948
J'aime les vrais choses.
178
00:08:34,451 --> 00:08:36,202
D'accord.
179
00:08:39,682 --> 00:08:41,528
T'as pas faim ?
180
00:08:48,752 --> 00:08:50,458
(Gloussement)
181
00:09:04,422 --> 00:09:06,435
cinq et trois.
182
00:09:07,150 --> 00:09:09,068
(silence)
Cinq et trois.
183
00:09:09,454 --> 00:09:11,050
53.
184
00:09:11,080 --> 00:09:13,581
53. ça veut dire quelque
chose Jake ?
185
00:09:15,545 --> 00:09:17,465
Je ne sais pas.
186
00:09:20,267 --> 00:09:23,530
Je suis venu à L.A. pour
faire partie d'une étude médicale.
187
00:09:23,614 --> 00:09:25,524
McCormick était l'un
des premiers patients.
188
00:09:25,549 --> 00:09:28,722
Il m'a prise sous son aile,
m'a aidé à m'adapter.
189
00:09:29,067 --> 00:09:30,849
Ecoutez, je sais que c'est difficile
pour vous,
190
00:09:30,880 --> 00:09:33,207
mais je dois savoir ce
qui est arrivé au Dr. McCormick.
191
00:09:33,229 --> 00:09:35,230
Avait-il fait des attaques
dans le passé ?
192
00:09:35,310 --> 00:09:36,612
Je ne sais pas.
193
00:09:36,643 --> 00:09:40,029
Il prenait toujours des notes
dans son carnet au sujet de sa santé,
194
00:09:40,082 --> 00:09:41,811
mais je n'ai jamais demandé pourquoi.
195
00:09:41,856 --> 00:09:43,457
L'étude à laquelle vous
participiez tous les deux,
196
00:09:43,477 --> 00:09:45,375
c'était à quel sujet ?
197
00:09:45,455 --> 00:09:49,124
C'est un traitement pour une
forme rare d'insomnie.
198
00:09:49,167 --> 00:09:52,573
Mon esprit n'est pas comme
les autres, il...
199
00:09:52,726 --> 00:09:54,754
Je vois des images.
200
00:09:54,818 --> 00:09:56,685
Parfois juste des flashs,
201
00:09:56,803 --> 00:09:58,622
et des fois, des séquences entières.
202
00:09:58,653 --> 00:10:00,711
Des gens. Des choses qui se passent.
203
00:10:00,729 --> 00:10:02,255
Souvent du passé.
204
00:10:02,288 --> 00:10:06,492
J'ai essayé,
mais je ne peux pas arrêter.
205
00:10:07,620 --> 00:10:10,935
Je ne sais pas comment vous
expliquez ceci, mais...
206
00:10:11,808 --> 00:10:13,290
Voici mon ami Avram.
207
00:10:13,302 --> 00:10:15,118
L'avez-vous déjà vu ?
208
00:10:15,137 --> 00:10:17,118
Heu... non. Pourquoi ?
209
00:10:17,203 --> 00:10:19,120
Il a été kidnappé ici hier.
210
00:10:19,198 --> 00:10:21,729
Il cherchait le Dr. McCormick.
211
00:10:23,404 --> 00:10:25,155
Oh, mon dieu.
212
00:10:25,919 --> 00:10:28,175
Combien de personne font
partis de l'étude ?
213
00:10:28,348 --> 00:10:29,277
Sept.
214
00:10:29,298 --> 00:10:31,425
Enfin, six, maintenant
que McCormick est parti.
215
00:10:31,613 --> 00:10:33,769
- Le nid des sept.
- Je vous demande pardon ?
216
00:10:33,775 --> 00:10:35,481
Mr. Bohm.
217
00:10:35,600 --> 00:10:37,801
Excusez-moi une seconde.
218
00:10:38,136 --> 00:10:39,655
Detective Lange est là
pour vous voir.
219
00:10:39,679 --> 00:10:41,186
D'accord, donnez-moi une minute.
220
00:10:41,210 --> 00:10:43,602
Je croyais que vous vous
appeliez Bishop.
221
00:10:44,282 --> 00:10:45,737
Pas vraiment.
222
00:10:45,781 --> 00:10:48,625
- Il fallait que j'utilise un alias
pour protéger mon fils.
223
00:10:48,637 --> 00:10:49,925
- Je pense que j'en a assez entendu.
Dr. Plimpton.
224
00:10:49,970 --> 00:10:51,776
Docteur !
225
00:10:58,050 --> 00:11:00,051
Allons-y.
226
00:11:03,836 --> 00:11:06,657
Mr Bohm, pourquoi à chaque fois que
je vous vois, quelqu'un est mort ?
227
00:11:06,669 --> 00:11:08,007
Je sais que ça n'a pas l'air bon.
228
00:11:08,031 --> 00:11:09,520
Non, en effet;
ça à l'air criminel.
229
00:11:09,538 --> 00:11:11,171
Je n'ai rien fait de mal.
230
00:11:11,196 --> 00:11:14,768
Mr Bohm, j'essais de vous aider,
mais vous ne vous aidez pas.
231
00:11:14,824 --> 00:11:16,274
Pourquoi êtes-vous ici ?
232
00:11:17,412 --> 00:11:20,098
Hier un ami à moi à été
enlevé ici.
233
00:11:20,146 --> 00:11:22,352
Il essayait de trouver le Dr. McCormick,
l'homme qui vient de mourir.
234
00:11:22,371 --> 00:11:23,621
Enlevé.
235
00:11:23,640 --> 00:11:26,042
- Laisser moi deviner, par AsterCorps.
- Oui, c'est ce que je pense.
236
00:11:26,067 --> 00:11:27,386
Ce que vous pensez.
237
00:11:27,404 --> 00:11:29,509
L'avez-vous dit à la police ?
238
00:11:30,010 --> 00:11:31,185
(soupirs)
239
00:11:31,314 --> 00:11:33,200
- Non.
- Pouquoi ça, Mr Bohm ?
240
00:11:33,226 --> 00:11:35,879
Parce que je pensais que vous ne
croiriez pas.
241
00:11:36,921 --> 00:11:39,502
C'est la première fois que vous
dites une chose censée.
242
00:11:39,531 --> 00:11:40,946
Quel est le nom de votre ami ?
243
00:11:40,964 --> 00:11:43,838
Avram Hadar.
Voici son passeport.
244
00:11:45,108 --> 00:11:47,927
Mr Bohm, rentrez chez vous, c'est la
meilleure chose à faire
245
00:11:47,946 --> 00:11:50,664
et restez-y jusqu'à ce que j'ai
résolu toute cette histoire
246
00:11:50,676 --> 00:11:53,410
d'enlèvement et autres par AsterCorps.
247
00:11:53,508 --> 00:11:55,339
- Donc je peux y aller ?
- Pour le moment.
248
00:11:55,357 --> 00:11:56,876
Mais on reste en contact.
249
00:11:56,978 --> 00:11:58,897
Merci.
250
00:12:01,825 --> 00:12:03,575
- ça va ?
- Oui, c'est bon.
251
00:12:03,991 --> 00:12:06,333
Juste avant que Guillermo Ortiz
se suicide, il a dit
252
00:12:06,363 --> 00:12:08,780
qu'il avait échoué parce qu'il
n'avait pas trouvé "le nid des sept."
253
00:12:08,792 --> 00:12:10,950
Je ne savais pas de quoi il parlait,
mais je pense que j'ai trouvé.
254
00:12:10,962 --> 00:12:12,946
Le Dr. Plimpton a dit
qu'elle et McCormick
255
00:12:12,952 --> 00:12:14,804
faisait partis d'une étude clinique
sur le sommeil.
256
00:12:14,823 --> 00:12:16,877
Il y avait sept patients,
partageant tous
257
00:12:16,895 --> 00:12:19,150
les mêmes caractéristiques
que Jake et Amélia.
258
00:12:19,191 --> 00:12:22,724
Peut-être qu'Amélia parlait d'eux
quand elle a dit qu'ils mourraient.
259
00:12:22,923 --> 00:12:24,937
Le Dr. Plimpton a dit que McCormick
260
00:12:24,963 --> 00:12:26,224
notais ses problèmes de santé
dans son journal.
261
00:12:26,236 --> 00:12:28,399
Quand je l'ai rencontré,
il écrivait dedans.
262
00:12:28,412 --> 00:12:30,594
Et il l'a mis dans sa poche
juste avant de mourir.
263
00:12:30,626 --> 00:12:32,319
On doit trouver
ce journal tout de suite.
264
00:12:32,374 --> 00:12:33,780
Allez, les enfants, on y va.
265
00:12:33,815 --> 00:12:35,096
Allez.
266
00:12:38,104 --> 00:12:41,897
Nous avons acquis plusieurs
compagnies en 2007.
267
00:12:41,934 --> 00:12:43,010
Elles semblaient bien se porter.
268
00:12:43,028 --> 00:12:44,687
Quelques problèmes à régler
269
00:12:44,724 --> 00:12:45,862
Mais elle semblaient saines
270
00:12:45,874 --> 00:12:48,445
Nous avons alors regardé de plus près
et nous avons découvert ça...
271
00:12:48,481 --> 00:12:51,612
il y avait des milliards de
dollars de dettes cachées.
272
00:12:51,868 --> 00:12:53,467
CALVIN:
Il était alors trop tard...
273
00:12:53,479 --> 00:12:55,093
Le deal est fait.
274
00:12:55,211 --> 00:12:59,687
J'ai pensé que je pouvais gagner
quelques année de plus...
275
00:12:59,955 --> 00:13:03,903
Donc nous, comme ils ont dit,
avons attendu que ça se passe.
276
00:13:05,245 --> 00:13:08,080
Maintenant nous ne pouvons
plus nous voiler la face.
277
00:13:08,781 --> 00:13:10,325
Toutes ces personnes,
278
00:13:10,337 --> 00:13:12,474
leurs retraites...
279
00:13:13,067 --> 00:13:14,752
leur avenir.
280
00:13:14,836 --> 00:13:18,050
À 11h00 Jeudi...
281
00:13:18,733 --> 00:13:21,421
notre compagnie va dévoiler
son rapport trimestriel,
282
00:13:21,433 --> 00:13:25,727
et le monde va voir
une perte de 40 milliards de dollars.
283
00:13:27,695 --> 00:13:29,610
C'est pourquoi nous avons besoin
de cette séquence.
284
00:13:29,647 --> 00:13:32,220
(Petits rires)
285
00:13:32,793 --> 00:13:35,027
Il me reste une carte à jouer.
286
00:13:35,363 --> 00:13:38,058
Parier tout l'argent que nous avons.
287
00:13:38,328 --> 00:13:41,423
Le marché dans lequel nous investissons
n'a pas d'importance
288
00:13:41,457 --> 00:13:45,377
ou que nous jouions avec le cours des
changes. Il nous faut juste une certitude.
289
00:13:46,386 --> 00:13:48,600
Pourquoi vous me dites ça ?
290
00:13:49,359 --> 00:13:52,211
Nous sommes pareil, vous et moi.
291
00:13:52,539 --> 00:13:54,233
(Soupirant)
Écoute...
292
00:13:54,395 --> 00:13:58,479
nous avons tous les deux fait une
terrible erreur.
293
00:13:59,830 --> 00:14:03,022
Mais nous avons la chance
de nous racheter.
294
00:14:03,439 --> 00:14:05,407
(Sonnerie de téléphone)
295
00:14:08,773 --> 00:14:10,546
Pourquoi n'avez-vous pas
ramener le garçon ?
296
00:14:10,577 --> 00:14:14,158
- Vous avez dit que vous étiez proche.
- Je le suis. Ils n'ont pas du aller loin.
297
00:14:14,193 --> 00:14:16,757
Je me fous de ce que
vous avez à faire, attrapez les !
298
00:14:16,782 --> 00:14:18,692
Compris. Nous avons un autre problème.
299
00:14:18,740 --> 00:14:21,480
Un des patients de l'étude est mort.
300
00:14:22,046 --> 00:14:23,578
(Légers soupirs)
301
00:14:23,743 --> 00:14:27,043
Nous ne pouvons pas faire venir
la police à la clinique.
302
00:14:27,398 --> 00:14:29,516
Je sais. Je m'en occupe.
303
00:14:34,596 --> 00:14:36,096
(Bip)
304
00:14:39,766 --> 00:14:40,843
(Double Bips)
305
00:14:40,868 --> 00:14:42,247
(Buzz de porte)
306
00:14:43,277 --> 00:14:45,662
(Bips d'ordinateur)
307
00:14:51,016 --> 00:14:52,910
Comment s'est passé le rendez-vous
avec Farington ?
308
00:14:52,942 --> 00:14:55,044
Elle veut des résultats plus rapides.
309
00:14:55,142 --> 00:14:57,092
Mauvais moment.
310
00:14:58,146 --> 00:14:59,465
Pourquoi ?
311
00:14:59,502 --> 00:15:01,502
De quoi parlez-vous ?
312
00:15:02,011 --> 00:15:03,974
Le Dr. McCormick est mort aujourd'hui.
313
00:15:04,064 --> 00:15:05,598
Quoi ?
314
00:15:05,949 --> 00:15:07,149
(Exhalations)
315
00:15:07,265 --> 00:15:08,428
Ici, à la clinique ?
316
00:15:08,453 --> 00:15:10,454
Non. Il était dehors.
317
00:15:11,874 --> 00:15:12,986
Comment ?
318
00:15:13,017 --> 00:15:15,134
Je ... Je ne sais pas comment.
319
00:15:15,209 --> 00:15:17,875
Je crois qu'il y a des maladies de
coeur dans sa famille.
320
00:15:18,272 --> 00:15:20,138
Quand même, un mort dans l'étude...
321
00:15:20,157 --> 00:15:22,043
Nous-Nous devons enquêter.
322
00:15:22,407 --> 00:15:24,992
La procédure est parfaitement saines.
323
00:15:25,445 --> 00:15:28,064
Nous mettons ces gens
sous coma artificiel.
324
00:15:28,113 --> 00:15:31,351
et nous forçons leurs cerveaux à travers
des heures de test épuisants.
325
00:15:31,451 --> 00:15:33,770
Je ne suis pas sur que "sûr"
soit le mot que j'utiliserais.
326
00:15:33,803 --> 00:15:36,111
Il va falloir que vous soyez avec
nous sur ce coup.
327
00:15:36,325 --> 00:15:38,050
Où est son dossier ?
328
00:15:38,283 --> 00:15:40,165
Je m'en occupe.
329
00:15:51,095 --> 00:15:52,723
Je ne peux pas emmener les
enfants à la morgue.
330
00:15:52,741 --> 00:15:54,399
Je reviens tout de suite.
331
00:16:00,713 --> 00:16:02,013
Excusez-moi.
332
00:16:02,062 --> 00:16:03,680
Mon ami venait juste d'arriver ici...
333
00:16:03,704 --> 00:16:05,311
Docteur McCornick.
334
00:16:05,355 --> 00:16:07,825
J...J'étais là quand il est mort,
et dans la panique j'avais oublié
335
00:16:07,843 --> 00:16:09,488
de récupérer quelque chose...
son...son journal.
336
00:16:09,494 --> 00:16:11,801
C'était dans la poche de sa veste.
337
00:16:12,021 --> 00:16:13,399
C'est embarrassant, mais...
338
00:16:13,418 --> 00:16:15,468
il voyait une autre femme,
et il écrivait sur elle.
339
00:16:15,486 --> 00:16:17,349
Il m'a fait promettre que
si quelque chose lui arrivait,
340
00:16:17,361 --> 00:16:19,055
je dois le brûler avant que
sa femme puisse le découvrir.
341
00:16:19,113 --> 00:16:21,593
Et bien, je vais vous dire ce que
j'ai déjà dit au dernier gars...
342
00:16:21,727 --> 00:16:23,234
nous ne laissons pas prendre
les effets personnels.
343
00:16:23,252 --> 00:16:24,629
Qu'entendez-vous par "le dernier gars" ?
344
00:16:24,654 --> 00:16:26,547
Apparemment ce journal doit être
très intéressant,
345
00:16:26,565 --> 00:16:29,247
parce-que un gars est venu il y a
20 minutes pour le réclamer.
346
00:16:29,288 --> 00:16:30,988
20 minutes.
347
00:16:32,229 --> 00:16:33,160
Eh !
348
00:16:33,185 --> 00:16:36,066
Monsieur, vous n'êtes pas
autorisé à entrer !
349
00:16:50,308 --> 00:16:52,772
(tirs d'arme)
350
00:16:54,326 --> 00:16:56,221
(bruit de pneus)
351
00:16:57,318 --> 00:16:59,135
(bruit de pneus)
352
00:16:59,746 --> 00:17:01,570
(essoufflement)
353
00:17:04,555 --> 00:17:07,775
Donc on sait que tout ce qui arrive est d'une
manière connecté aux recherches sur le sommeil.
354
00:17:07,805 --> 00:17:10,400
Cela doit être l'une des antennes
d'Aster Corps.
355
00:17:11,018 --> 00:17:11,944
(bip)
356
00:17:11,981 --> 00:17:15,074
Il y a 8 laboratoires de recherche sur
le sommeil à Los Angeles.
357
00:17:15,372 --> 00:17:18,078
Celui-ci a été crée il y a seulement
trois mois.
358
00:17:18,640 --> 00:17:20,640
(musique)
359
00:17:22,517 --> 00:17:25,155
Êtes-vous incapable de vous
fermer et de vous reposer ?
360
00:17:25,188 --> 00:17:27,188
TREVOR :
C'est du génie.
361
00:17:27,270 --> 00:17:29,238
C'est diaboliquement ingénieux.
362
00:17:29,279 --> 00:17:32,117
Ils n'ont pas à simuler des morts
ou à kidnapper des gens.
363
00:17:32,141 --> 00:17:33,867
Non, les patients viennent d'eux-même
364
00:17:33,880 --> 00:17:35,697
et reviennent sans cesse...
365
00:17:35,775 --> 00:17:37,313
à moins que nous les faisons fermer.
366
00:17:37,344 --> 00:17:39,560
Oui, mais comment ?
Nous avons besoin de preuves.
367
00:17:39,591 --> 00:17:42,186
Tu ne peux pas entrer simplement
par l'entrée principal.
368
00:17:42,234 --> 00:17:43,964
Tu as été une cible pour eux
depuis des mois,
369
00:17:43,995 --> 00:17:45,823
s'ils n'ont pas une photo de toi dans
chaque cellule sécurité d'Aster Corps,
370
00:17:45,835 --> 00:17:48,223
ce serait des idiots.
371
00:17:48,345 --> 00:17:50,594
Amelia a dit qu'ils allaient mourir.
Nous devons faire quelque chose.
372
00:17:50,656 --> 00:17:51,907
Attend.
373
00:17:52,158 --> 00:17:53,423
Ils te connaissent,
374
00:17:53,447 --> 00:17:55,270
mais ils ne me connaissent pas...
375
00:17:55,313 --> 00:17:56,857
Je peux y aller,
trouver des preuves.
376
00:17:56,875 --> 00:17:59,412
- Non c'est trop dangereux.
- Pas plus que Sarajevo.
377
00:17:59,424 --> 00:18:01,179
Allons, c'est comme au bon
vieux temps, toi et moi.
378
00:18:01,204 --> 00:18:03,156
Trevor, je ne peux pas te laisser aller
là bas seul, et je ne peux pas emmener
379
00:18:03,175 --> 00:18:05,848
les enfants près d'un bâtiment
d'Aster Corps.
380
00:18:06,408 --> 00:18:08,325
Qu'y a-t-il mon ange ?
381
00:18:08,693 --> 00:18:09,813
Tout vas bien.
382
00:18:09,831 --> 00:18:12,690
Nous restons dans la voiture,
rien ne va nous arriver.
383
00:18:13,384 --> 00:18:14,640
Est-tu sur ?
384
00:18:14,680 --> 00:18:16,047
Oui.
385
00:18:16,593 --> 00:18:17,725
Et moi ?
386
00:18:17,810 --> 00:18:19,703
Je ne peux pas voir aussi loin.
387
00:18:19,936 --> 00:18:21,192
(soupir)
388
00:18:21,316 --> 00:18:23,317
Martin, je veux prendre le risque.
389
00:18:23,673 --> 00:18:25,671
Nous en avons besoin.
390
00:18:26,458 --> 00:18:27,893
(soupir)
391
00:18:46,908 --> 00:18:48,215
Est-ce que je peux vous aider ?
392
00:18:48,239 --> 00:18:50,253
J'espère sincèrement.
393
00:18:50,285 --> 00:18:52,685
Je suis intéressé
par vos études sur l'insomnie.
394
00:18:52,898 --> 00:18:55,258
Nous recherchons un groupe spécifique.
395
00:18:55,283 --> 00:18:57,786
Il est peu probable que vous
correspondiez à ce que nous cherchons.
396
00:18:58,067 --> 00:18:59,380
Vraiment ?
397
00:18:59,388 --> 00:19:00,550
(Soupirs)
398
00:19:00,581 --> 00:19:02,699
C'est tellement une honte.
399
00:19:03,112 --> 00:19:06,309
Mon ami le Dr McCormick était
tellement sur que vous puissiez m'aider.
400
00:19:19,935 --> 00:19:22,133
Excusez-moi. Bonjour.
Je suis le Dr Linus.
401
00:19:22,164 --> 00:19:24,164
Oh, Trevor.
Trevor Wilbur.
402
00:19:24,189 --> 00:19:26,052
Je comprends que vous
avez des problèmes pour dormir.
403
00:19:26,093 --> 00:19:26,973
(Haletant)
404
00:19:26,992 --> 00:19:28,928
Ça m'a tourmenté toute ma vie.
405
00:19:29,318 --> 00:19:30,889
Vraiment, je suis au bout
du rouleau.
406
00:19:30,904 --> 00:19:32,194
Ok, euh...
407
00:19:32,230 --> 00:19:33,198
(Bruits de lèvres)
408
00:19:33,217 --> 00:19:35,393
Vous avez dit que vous connaissiez
le Dr McCormick ?
409
00:19:35,541 --> 00:19:39,440
Oui. Nous, euh, semblons
avoir les mêmes symptômes.
410
00:19:39,802 --> 00:19:42,954
J'essaie de m'endormir, et
mon esprit se remplit de...
411
00:19:43,243 --> 00:19:45,820
nombres et-et de modèles,
de connexions étranges.
412
00:19:45,845 --> 00:19:48,068
- Et je ne peux pas les arrêter.
- Intéressant.
413
00:19:48,100 --> 00:19:51,722
Ok, bien, pourquoi ne viendriez-vous
pas avec moi... C'est par là.
414
00:19:53,207 --> 00:19:54,407
Entrez.
415
00:19:54,426 --> 00:19:56,204
Pourquoi ne prendriez-vous pas un siège ?
416
00:19:59,317 --> 00:20:01,637
Nous avons développé un test...
417
00:20:02,314 --> 00:20:06,315
pour déterminer si vous êtes une des
personnes que l'on peut aider.
418
00:20:07,346 --> 00:20:09,059
Prenez votre temps.
419
00:20:09,082 --> 00:20:11,395
Appuyez sur le bouton sur
l'interphone quand vous avez fini.
420
00:20:11,414 --> 00:20:12,888
Je le ferai.
421
00:20:17,615 --> 00:20:19,458
(Exhale)
422
00:20:20,708 --> 00:20:22,708
(Musique)
423
00:20:24,215 --> 00:20:26,050
(soupire silencieusement)
424
00:20:26,799 --> 00:20:28,799
(Musique)
425
00:20:50,942 --> 00:20:53,060
(Musique)
426
00:20:59,267 --> 00:21:00,637
(Sonnerie de téléphone)
427
00:21:02,012 --> 00:21:03,476
Trevor, qu'est-ce qui ne va pas ?
428
00:21:03,501 --> 00:21:05,339
(Tout bas) Nous devons être rapide,
ils ont une caméra sur moi.
429
00:21:05,364 --> 00:21:08,178
Ils m'ont fait faire des tests
pour identifier les 36.
430
00:21:08,207 --> 00:21:10,857
Je peux maintenant tout à fait dire
que je ne suis pas l'un d'entre eux.
431
00:21:11,013 --> 00:21:12,555
C'est un page de symboles et de nombres.
432
00:21:12,580 --> 00:21:14,150
Quelque s'un sont entourés.
433
00:21:14,253 --> 00:21:16,804
Prend en une photo et envoie la moi.
434
00:21:24,413 --> 00:21:26,145
(Clique)
435
00:21:27,444 --> 00:21:29,133
(Bips)
436
00:21:31,163 --> 00:21:33,080
C'est bon je l'ai.
Attend.
437
00:21:33,144 --> 00:21:34,808
Jake.
438
00:21:35,354 --> 00:21:37,659
Montre moi quoi faire.
439
00:21:52,561 --> 00:21:55,226
Jake a entouré trois et 48.
440
00:21:56,521 --> 00:21:58,172
(Chuchotement)
Ok, je ne comprends pas.
441
00:21:58,192 --> 00:22:00,619
Peu importe,
Jake comprends. Fais-le.
442
00:22:06,492 --> 00:22:08,159
(Soupirs)
443
00:22:26,091 --> 00:22:27,368
(Soupirs)
444
00:22:28,612 --> 00:22:32,155
Je vous ai demandé des résultats
plus rapides, et vous m'apportez...
445
00:22:32,194 --> 00:22:33,778
(Soupirs)
446
00:22:34,525 --> 00:22:36,579
Qu'est-ce que je regarde ?
447
00:22:36,615 --> 00:22:38,825
Le dossier de McCormick
est plein de trous.
448
00:22:38,855 --> 00:22:42,054
Il devrait y avoir les historiques
des patients suivis... Il n'y en a pas.
449
00:22:42,080 --> 00:22:45,046
- Est-ce que vous avez demandé à Linus ?
- Oui.
450
00:22:45,266 --> 00:22:48,085
Je pense qu'il cache quelque chose.
Je veux dire...
451
00:22:48,909 --> 00:22:50,743
Je pense qu'il fait du mal à
ces personnes.
452
00:22:50,787 --> 00:22:52,424
Il obtient des résultats.
453
00:22:52,443 --> 00:22:54,504
Oui, mais à à quel prix ?
454
00:22:54,547 --> 00:22:56,245
À quel prix ?
455
00:22:56,371 --> 00:22:59,501
Est-ce que vous avez la moindre idée de
ce qui se passera si Aster Corps échoue ?
456
00:23:00,091 --> 00:23:03,483
Nous parlons de grave faute médicale ici.
457
00:23:03,514 --> 00:23:04,968
(Petits rires)
458
00:23:05,262 --> 00:23:09,332
Vous avez kidnappé un enfant et
retenue pendant trois ans.
459
00:23:09,888 --> 00:23:13,018
Oui, et je le regrette chaque jour.
460
00:23:13,098 --> 00:23:15,561
Mais même aux pires moments,
j'ai fait en sorte qu'elle soit en sécurité.
461
00:23:15,586 --> 00:23:19,697
- J'ai pris soin d'elle.
- Est-ce que vous avez idée de comment nous étions proche ?
462
00:23:20,249 --> 00:23:22,777
Avec cette séquence,
nous pouvons créer un algorithme
463
00:23:22,789 --> 00:23:25,866
qui va nous révéler
l'ordre caché de...
464
00:23:26,011 --> 00:23:27,141
la météo,
465
00:23:27,160 --> 00:23:30,342
- les marchés, le comportement humain.
- Je sais. Nous pouvons prédire le futur.
466
00:23:30,373 --> 00:23:31,505
Je sais.
467
00:23:31,857 --> 00:23:34,752
Quand vous savez quelle ficelle
influence tel résultat,
468
00:23:34,790 --> 00:23:39,158
vous pouvez vous en emparez
et manipuler ces résultats.
469
00:23:39,776 --> 00:23:43,452
Avec la séquence, nous
pourrons contrôler le futur.
470
00:23:45,790 --> 00:23:48,195
Si vous n'êtes pas
à l'aise avec ça,
471
00:23:48,307 --> 00:23:50,758
puis par les moyens,
472
00:23:51,153 --> 00:23:53,143
vous pouvez partir.
473
00:23:53,747 --> 00:23:56,950
Souvenez-vous juste que je sais
tout à propos de vous.
474
00:23:57,489 --> 00:24:02,264
Je suis la seule personne qui est entre
vous et les accusations d'enlèvement.
475
00:24:03,784 --> 00:24:05,868
Et si vous êtes en prison,
476
00:24:06,020 --> 00:24:08,138
qu'arrivera-t-il à William ?
477
00:24:13,083 --> 00:24:15,702
Vraiment, vos tests sont remarquables.
478
00:24:15,734 --> 00:24:18,034
Je suis contente que
j'ai été sélectionnée.
479
00:24:19,471 --> 00:24:21,615
Dr Linus
Responsable des recherches
480
00:24:28,939 --> 00:24:30,715
Et voilà.
481
00:24:31,040 --> 00:24:33,659
Une des infirmières va vous préparer.
482
00:24:35,150 --> 00:24:37,151
Faites comme chez vous.
483
00:24:40,256 --> 00:24:42,272
(Dépit)
484
00:24:47,890 --> 00:24:49,173
(Exhale)
485
00:24:53,370 --> 00:24:54,370
Euh...
486
00:24:54,382 --> 00:24:56,638
que faites vous ici ?
Qui... qui sont ces gens ?
487
00:24:56,650 --> 00:24:59,041
Mme Farington se préoccupe de la sécurité.
488
00:24:59,065 --> 00:25:02,456
Ces personnes doivent penser que
c'est une étude réelle sur le sommeil.
489
00:25:02,480 --> 00:25:05,376
Je ne veux pas de ces crétins
errant dans les couloirs.
490
00:25:05,427 --> 00:25:08,353
j'ai récupéré le journal du docteur avant
qu'il ne tombe entre de mauvaises mains.
491
00:25:08,394 --> 00:25:11,029
- Vous devriez me remercier.
- Bien pour vous.
492
00:25:11,169 --> 00:25:13,670
Essayez juste de ne pas
effrayer quelqu'un, ok ?
493
00:25:15,176 --> 00:25:17,043
Et emmenez ça à mon bureau.
494
00:25:17,580 --> 00:25:19,218
Bien sûr.
495
00:25:26,328 --> 00:25:27,528
Hé.
496
00:25:27,589 --> 00:25:29,277
Où étiez-vous ?
497
00:25:29,510 --> 00:25:30,872
Parti faire un tour.
498
00:25:30,903 --> 00:25:32,241
Ouais ?
499
00:25:32,308 --> 00:25:34,847
- Pendant une heure.
- J'aime les longues marches.
500
00:25:36,499 --> 00:25:38,312
Hé, c'est le Dr Linus.
501
00:25:51,351 --> 00:25:53,352
(Bips)
502
00:26:07,732 --> 00:26:09,501
"Les tremblements sont pires aujourd'hui.
503
00:26:09,532 --> 00:26:12,226
J'ai fait part de mes préoccupations
au Dr. Linus...
504
00:26:12,270 --> 00:26:14,271
(Bavardages indistincts dehors)
505
00:26:29,608 --> 00:26:31,462
Oh, mon Dieu.
506
00:26:34,770 --> 00:26:36,047
(La porte s'ouvre)
507
00:26:36,090 --> 00:26:37,341
Vous êtes là.
508
00:26:37,374 --> 00:26:39,919
Il y a un problème avec la
machine de la chambre sept.
509
00:26:40,537 --> 00:26:41,974
J'arrive.
510
00:26:42,011 --> 00:26:44,555
Dr Linus veut que vous vous
en occupiez tout de suite.
511
00:26:44,906 --> 00:26:47,544
- Qu'est-ce que vous faites ici ?
- Je, euh...
512
00:26:48,403 --> 00:26:50,237
cherche un stylo.
513
00:26:55,882 --> 00:26:57,422
(Porte qui s'ouvre)
514
00:26:59,832 --> 00:27:01,533
Prenez ça.
515
00:27:02,597 --> 00:27:04,178
Qu'est-ce que c'est ?
516
00:27:04,305 --> 00:27:06,306
Ça vous aidera à vous endormir.
517
00:27:11,695 --> 00:27:13,313
(Elle avale)
518
00:27:16,307 --> 00:27:17,902
Tout le monde est nerveux
la première fois.
519
00:27:17,943 --> 00:27:18,739
(Petits rires)
520
00:27:18,764 --> 00:27:20,484
Asseyez-vous.
521
00:27:22,465 --> 00:27:24,466
(Dépit)
522
00:27:27,215 --> 00:27:30,568
Et ceci va enregistrer vos signaux
cérébraux pendant votre sommeil.
523
00:27:40,659 --> 00:27:42,371
S'il vous plaît.
524
00:27:46,627 --> 00:27:48,791
Vous serez endormi en un rien de temps.
525
00:28:06,681 --> 00:28:08,038
S'il vous plaît,
(Bruits sourds d'objets)
526
00:28:08,062 --> 00:28:10,760
je pense qu'il y a eu un malentendu.
527
00:28:13,265 --> 00:28:16,166
(On ferme et verrouille la porte)
528
00:28:38,277 --> 00:28:40,132
"En ce temps là, le Seigneur viendra
avec sa grande épée
529
00:28:40,150 --> 00:28:42,524
pour punir le Léviathan.
530
00:28:42,556 --> 00:28:46,148
ce grand serpent, ce serpent
à plusieurs plis.
531
00:28:46,406 --> 00:28:49,056
Il fera mourir la baleine en mer."
532
00:28:50,633 --> 00:28:53,806
J'ai bien peur de ne pascomprendre
le sens de tout ça.
533
00:28:55,494 --> 00:28:58,117
Merci. Merci.
534
00:28:59,800 --> 00:29:01,417
Mmm
535
00:29:02,052 --> 00:29:04,053
Est-ce que tu as vu ça ?
536
00:29:05,212 --> 00:29:07,256
Un effet secondaire parfaitement normal.
537
00:29:07,375 --> 00:29:08,744
S'il vous plaît.
538
00:29:09,213 --> 00:29:10,842
Bien.
539
00:29:29,158 --> 00:29:30,835
Merci.
540
00:29:36,538 --> 00:29:39,348
Pensez à des pensées paisibles.
541
00:29:47,911 --> 00:29:51,068
(Bips)
542
00:30:08,407 --> 00:30:09,894
(Cliquetis de pilules)
543
00:30:20,790 --> 00:30:23,534
Je recalibre la machine
dans la chambre de Mme Plimpton.
544
00:30:23,824 --> 00:30:25,980
Bien. Ensuite nous
commencerons avec elle.
545
00:30:26,830 --> 00:30:28,244
Nous avons un nouveau sujet ?
546
00:30:28,280 --> 00:30:30,149
Oui. C'est en cours.
547
00:30:30,516 --> 00:30:32,691
Nous n'avons même pas du la recruter.
548
00:30:42,920 --> 00:30:45,032
Impressionnant.
549
00:30:45,682 --> 00:30:47,949
C'est le nouveau patient...
C'est un garçon ?
550
00:30:48,020 --> 00:30:50,057
D'un peu près 11 ans ?
551
00:30:50,176 --> 00:30:52,198
Non. Pourquoi ?
552
00:30:53,075 --> 00:30:55,052
Non, pour rien.
553
00:30:56,534 --> 00:30:59,315
Bien. Commençons.
554
00:31:00,083 --> 00:31:03,252
(bip rapide et aigu)
555
00:31:17,053 --> 00:31:18,304
Amélia,
556
00:31:18,329 --> 00:31:20,560
est-ce que tu as déjà
eu du mal à dormir ?
557
00:31:21,596 --> 00:31:23,187
J'ai ces rêves,
558
00:31:23,206 --> 00:31:25,745
et je me réveille et je
ne peux plus me rendormir.
559
00:31:25,805 --> 00:31:27,796
Mais je vais bien.
560
00:31:29,561 --> 00:31:31,863
Jake semble dormir tranquille.
561
00:31:32,501 --> 00:31:34,695
Il est toujours éveillé
quand je vérifie.
562
00:31:35,412 --> 00:31:37,181
Ouais.
563
00:31:41,070 --> 00:31:44,506
Si quelque chose de mal se passe avec
lui que je ne comprends pas...
564
00:31:45,958 --> 00:31:48,489
... tu dois me le dire, ok ?
565
00:31:50,340 --> 00:31:52,341
Ok.
566
00:31:58,846 --> 00:32:01,168
Jake a toutes ces informations,
567
00:32:01,281 --> 00:32:03,712
qui, viennent à lui
tout le temps.
568
00:32:04,920 --> 00:32:08,613
Il ne sait pas des fois
comment les arrêter.
569
00:32:09,061 --> 00:32:11,509
Mais il t'entend du hall,
570
00:32:11,609 --> 00:32:14,250
donc il fait semblant de dormir.
571
00:32:14,306 --> 00:32:16,569
Il ne veut pas que tu t'inquiètes.
572
00:32:21,874 --> 00:32:24,728
Je ne fais que de m'inquiéter.
573
00:32:35,551 --> 00:32:37,802
(Sonnerie de téléphone)
574
00:32:38,960 --> 00:32:40,130
Trevor, que se passe-t-il ?
575
00:32:40,167 --> 00:32:43,386
Je dois m'en aller. Ils ne tarderont
pas à réaliser que je suis parti.
576
00:32:43,425 --> 00:32:44,872
Ok, cherche des dossiers médicaux.
577
00:32:44,897 --> 00:32:47,708
Tout ce qui peut nous aider
à les inculper pour maltraitance.
578
00:32:47,732 --> 00:32:49,113
Que faites-vous ici ?
579
00:32:49,125 --> 00:32:51,623
Je cherche les toilettes.
580
00:32:52,328 --> 00:32:54,154
Vous devez avoir froid.
581
00:32:54,616 --> 00:32:56,643
Trevor ? Trevor...
(bip)
582
00:32:57,804 --> 00:32:59,045
(Silence)
Merde.
583
00:32:59,069 --> 00:33:00,476
Je dois vous sortir d'ici.
584
00:33:00,494 --> 00:33:02,001
Non, tu dois y aller là bas.
585
00:33:02,024 --> 00:33:04,978
Si tu ne le fais pas, il y a
94% de chance que quelqu'un meurt.
586
00:33:05,272 --> 00:33:06,847
(Dépit)
587
00:33:12,558 --> 00:33:14,177
OK, je vais laisser
la voiture fermée.
588
00:33:14,214 --> 00:33:17,904
Ne laisse personne entrer. S'il
le faut, appellez la police.
589
00:33:21,979 --> 00:33:23,647
(Bruit d'alarme de voiture)
590
00:33:31,458 --> 00:33:34,373
Je vais faire un tour.
Je t'appelle plus tard.
591
00:33:35,485 --> 00:33:37,485
(Musique)
592
00:33:39,288 --> 00:33:41,816
- Je devrais appeler le Dr Linus.
- Ça ne sera pas nécessaire.
593
00:33:41,847 --> 00:33:43,839
Eh, vous voilà.
594
00:33:44,248 --> 00:33:46,753
Désolé, il semblerait que son
dosage était mauvais.
595
00:33:48,162 --> 00:33:50,864
J'ai foiré. Je m'en charge.
596
00:33:55,077 --> 00:33:57,421
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Chut, chut.
597
00:34:22,516 --> 00:34:24,248
Vous êtes Calvin Norburg.
598
00:34:24,287 --> 00:34:25,787
Oui, je sais.
599
00:34:25,992 --> 00:34:27,636
Que faites-vous ?
600
00:34:27,698 --> 00:34:30,912
Je crée une boucle retour pour qu’ils
puissent avoir une flux de donnée continu.
601
00:34:30,935 --> 00:34:32,813
Si le système ne reçoit plus de données
602
00:34:32,825 --> 00:34:35,093
au bout de 3 minutes,
l'alarme se déclenche.
603
00:34:36,010 --> 00:34:38,997
Vous avez surement prévu
ça dans votre plan.
604
00:34:56,071 --> 00:34:57,965
Je n'ai pas de plan.
Je suis un patient ici.
605
00:34:57,977 --> 00:35:00,160
- J'ai des insomnies.
- J'essaie de vous aider, ok ?
606
00:35:00,178 --> 00:35:01,391
Je sais que vous aidez Martin.
607
00:35:01,403 --> 00:35:04,103
Jake est le seul qui soit capable
de passer les épreuves comme cela.
608
00:35:04,122 --> 00:35:05,947
- Où sont-ils ?
- Écoutez,
609
00:35:05,966 --> 00:35:07,329
Je ne sais pas ce que vous avez prévu...
610
00:35:07,360 --> 00:35:09,534
si vous comptez vous faufiler
autour du bâtiment sans mon aide,
611
00:35:09,553 --> 00:35:11,934
vous vous ferez attraper, et ils ne
retrouverons jamais votre corps.
612
00:35:12,028 --> 00:35:14,715
- Vous devez me croire ok ?
- Je n'ai pas le choix.
613
00:35:16,011 --> 00:35:17,661
(Portes qui s'ouvrent)
614
00:35:19,692 --> 00:35:20,996
Que faites-vous ici ?
615
00:35:21,008 --> 00:35:22,502
Je pense qu'il m'a sauvé la vie.
616
00:35:22,527 --> 00:35:25,557
L'étude tue les patients.
J'ai la preuve.
617
00:35:25,637 --> 00:35:27,463
Suit moi.
618
00:35:36,831 --> 00:35:38,472
J'ai trouvé le journal de McCormick.
619
00:35:38,503 --> 00:35:41,275
Aster Corps a envoyer quelqu'un à la
morgue pour ramener ça plutôt.
620
00:35:41,318 --> 00:35:42,847
Le même gars qui s'est
introduit chez moi.
621
00:35:42,876 --> 00:35:45,040
Ils auraient dû savoir qu'il conservait
des enregistrements de ses symptômes,
622
00:35:45,065 --> 00:35:46,496
consignant ses plaintes.
623
00:35:46,535 --> 00:35:48,377
Qu'est-ce qu'ils font vraiment
à ces patients ?
624
00:35:48,425 --> 00:35:49,956
C'est similaire à mes expériences,
625
00:35:49,975 --> 00:35:52,487
mais plus prolongé et intense.
626
00:35:52,523 --> 00:35:54,773
Les patients démarrent biens,
mais au fil du temps,
627
00:35:54,791 --> 00:35:56,542
le processus détruit
leur lobe frontal.
628
00:35:56,573 --> 00:35:58,817
Trevor, donne-moi ton téléphone.
629
00:35:59,622 --> 00:36:02,505
Après un certain temps, les
dommages sont permanents.
630
00:36:02,734 --> 00:36:04,540
Ils ne peuvent pas se rétablir.
631
00:36:04,711 --> 00:36:06,936
Où vous voulez en venir ?
Pourquoi vous nous dites cela ?
632
00:36:06,980 --> 00:36:08,090
Écoutez.
633
00:36:08,115 --> 00:36:09,823
Je sais que vous pensez que
je suis un monstre,
634
00:36:09,855 --> 00:36:11,931
mais je ne peux pas rester là
et attendre que ça se passe.
635
00:36:11,956 --> 00:36:13,934
Si ces personnes restent là,
ils vont mourir.
636
00:36:13,961 --> 00:36:16,593
On ne peux pas tous les faire sortir
avant que Linus s'en aperçoit.
637
00:36:16,611 --> 00:36:18,477
Nous devons appelez la police
et faire fermer cet endroit.
638
00:36:18,501 --> 00:36:20,867
La police ne sera pas là à temps.
Il y a un patient... Dr Plimpton...
639
00:36:20,885 --> 00:36:22,944
elle est vraiment en difficulté. On doit
la faire sortir de la maintenant.
640
00:36:22,969 --> 00:36:24,953
Oh, elle est revenue.
Allez, allons-y.
641
00:36:24,972 --> 00:36:26,953
Bien, par là.
642
00:36:29,957 --> 00:36:31,629
Est-ce que sa va aller pour elle ?
643
00:36:31,661 --> 00:36:35,170
Dès qu'elle se sera reposée, son cerveau
devrait être capable de se réparer.
644
00:36:35,729 --> 00:36:37,274
(usage d'ordinateur)
OK, par ici.
645
00:36:37,292 --> 00:36:39,435
Ils vont avoir des données
pour le reste de la nuit.
646
00:36:39,470 --> 00:36:41,971
Dr Plimpton,
vous pouvez m'entendre ?
647
00:36:43,720 --> 00:36:45,539
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Tout va bien, tout va bien.
648
00:36:45,557 --> 00:36:46,565
Nous allons vous faire sortir d'ici.
649
00:36:46,590 --> 00:36:49,644
CALVIN: Je dois retourner au labo. Ils
ne doivent pas savoir que je vous aide.
650
00:36:50,609 --> 00:36:52,604
S'il y a un problème pendant le trajet
vers l’hôpital, donnez lui ça.
651
00:36:52,616 --> 00:36:54,164
- Ça devrait la stabiliser.
- Combien de temps on a
652
00:36:54,181 --> 00:36:56,394
avant qu'il remarque qu'ils
regardent les mêmes données en boucle ?
653
00:36:56,419 --> 00:36:57,888
Pas longtemps. Dès qu'ils
sauront qu'elle est partie,
654
00:36:57,906 --> 00:36:59,513
ils vont ordonner
un verrouillage complet.
655
00:36:59,576 --> 00:37:01,540
Vous devez sortir d'ici maintenant.
656
00:37:01,571 --> 00:37:03,028
Bonne chance.
657
00:37:03,053 --> 00:37:05,303
Doucement, doucement.
Trevor, viens.
658
00:37:05,328 --> 00:37:07,227
Aide moi à la débarrasser de tout ça.
659
00:37:07,738 --> 00:37:09,341
Dr Plimpton, ici.
660
00:37:42,758 --> 00:37:44,308
(Haletant)
661
00:37:44,342 --> 00:37:46,060
(Bruit de claviers)
662
00:37:46,237 --> 00:37:48,273
Bien. Voyons voir ce qui se
passe avec le nouveau sujet.
663
00:37:48,292 --> 00:37:49,968
Bien sûr.
664
00:37:54,782 --> 00:37:58,230
Dr Linus, je sais que j'ai émis des
réservations à propos de vos méthodes,
665
00:37:58,236 --> 00:38:00,496
mais vous avez fait des
choses incroyables.
666
00:38:00,516 --> 00:38:02,900
Merci.
J'apprécie.
667
00:38:03,368 --> 00:38:05,169
Vous êtes un pionnier.
668
00:38:05,191 --> 00:38:06,498
Je ne peux pas vous dire combien...
669
00:38:06,516 --> 00:38:09,060
Attendez. Ateendez. Je pense
qu'il y a un pépin.
670
00:38:09,378 --> 00:38:10,953
Nous n'obtenons pas
de nouvelles données.
671
00:38:10,972 --> 00:38:13,042
C'est la même information,
encore et encore, comme...
672
00:38:13,054 --> 00:38:14,930
si c'était une boucle.
673
00:38:19,818 --> 00:38:22,606
Ils savent.
674
00:38:25,802 --> 00:38:28,183
- C'est bon. On peut y aller.
- Martin, ils savent.
675
00:38:28,207 --> 00:38:30,792
- Quoi ? - Calvin vient
de m'envoyer un SMS. Ils savent.
676
00:38:30,833 --> 00:38:32,484
Ils vont verrouiller cet endroit.
677
00:38:32,508 --> 00:38:34,381
On a besoin d'un code.
678
00:38:34,640 --> 00:38:37,180
Dr Plimpton,
avez-vous votre clé avec vous ?
679
00:38:37,241 --> 00:38:39,085
Dr Plimpton, s'il vous plaît.
680
00:38:39,103 --> 00:38:40,673
53.
681
00:38:40,922 --> 00:38:41,686
Quoi ?
682
00:38:41,705 --> 00:38:44,699
Jake m'a montré ce numéro ce matin.
683
00:38:51,533 --> 00:38:53,484
C'est trop fort.
684
00:38:53,658 --> 00:38:55,333
53.
685
00:38:55,683 --> 00:38:57,683
53.
686
00:38:57,865 --> 00:38:59,209
Zéro...
687
00:38:59,630 --> 00:39:01,180
cinq...
688
00:39:01,606 --> 00:39:03,023
trois...
689
00:39:03,245 --> 00:39:04,370
Rien.
690
00:39:04,389 --> 00:39:06,858
Allez, pense. Pense.
691
00:39:07,774 --> 00:39:10,001
Les trois premiers chiffres
de la séquence d'Amelia.
692
00:39:10,024 --> 00:39:11,633
Trois...
693
00:39:11,976 --> 00:39:13,584
un...
694
00:39:14,014 --> 00:39:15,614
huit.
695
00:39:18,637 --> 00:39:20,243
J'ai un code.
696
00:39:21,143 --> 00:39:23,218
Non. Merde !
697
00:39:26,210 --> 00:39:27,545
Donnez-lui le traitement maintenant.
698
00:39:27,563 --> 00:39:28,930
Maintenant.
699
00:39:29,358 --> 00:39:31,139
Tenez-la encore.
700
00:39:33,000 --> 00:39:34,417
(Alarme)
701
00:39:35,382 --> 00:39:37,071
Allez.
702
00:39:40,585 --> 00:39:42,180
Elle se stabilise.
703
00:39:53,378 --> 00:39:56,064
(L'Alarme continue)
704
00:40:00,996 --> 00:40:02,446
(Bruits de portes)
705
00:40:08,169 --> 00:40:09,475
Glisser toi là, ma chérie.
706
00:40:09,494 --> 00:40:12,077
- Est-ce que sa va aller pour elle ?
- Elle ira bien.
707
00:40:13,666 --> 00:40:15,135
Martin, tu l’emmènes à l'hôpital.
708
00:40:15,154 --> 00:40:16,895
J'appelle le Détective Lange et
je lui envoie la preuve.
709
00:40:16,936 --> 00:40:18,486
Ok. Merci.
710
00:40:18,576 --> 00:40:20,989
(Haletant, portière se refermant)
711
00:40:21,470 --> 00:40:23,868
(Bruit de démarrage)
712
00:40:25,112 --> 00:40:27,200
Effacez tous les disques.
713
00:40:28,219 --> 00:40:30,307
On ne peut laisser aucune traces.
Allez, les gars.
714
00:40:30,313 --> 00:40:32,151
La police sera là
d'une minute à l'autre.
715
00:40:32,209 --> 00:40:34,577
(Bruits d'alarme)
716
00:40:37,869 --> 00:40:39,900
C'est l'heure. Allez maintenant !
717
00:40:39,912 --> 00:40:41,175
Qu'en est-il des patients ?
718
00:40:41,194 --> 00:40:43,307
Nous seront loin avant
qu'ils soient interrogés.
719
00:40:43,325 --> 00:40:45,556
Dehors.
720
00:40:50,508 --> 00:40:52,426
(Porte s'ouvrant)
721
00:40:57,169 --> 00:40:58,704
Quelle est le sens de tout cela ?
722
00:40:58,722 --> 00:41:02,168
Je dois m'excuser pour la
brutalité de nos méthodes.
723
00:41:02,701 --> 00:41:05,743
Mais je vous l'assure, c'était
nécessaire pour votre sécurité...
724
00:41:06,553 --> 00:41:08,080
comme la notre.
725
00:41:08,098 --> 00:41:11,255
L'un des 36 m'a confié une mission.
726
00:41:11,742 --> 00:41:13,142
Excusez-moi...
727
00:41:13,210 --> 00:41:14,261
Je dois m'en aller.
728
00:41:14,280 --> 00:41:16,214
J'ai bien peur que
ce ne soit pas possible.
729
00:41:16,296 --> 00:41:18,774
Il sera là demain matin.
730
00:41:20,197 --> 00:41:21,772
Vous aurez alors toutes les réponses.
731
00:41:21,797 --> 00:41:23,684
Attendez. Qui ?
732
00:41:23,748 --> 00:41:25,456
Qui me séquestre ici ?
733
00:41:25,909 --> 00:41:28,027
(Bruit de verrou)
734
00:41:28,617 --> 00:41:31,240
Voyez, la société Aster Corp
est entrée au CAC40.
735
00:41:31,294 --> 00:41:33,694
Pourquoi aller aussi loin
pour quelques nombres ?
736
00:41:33,829 --> 00:41:35,748
Je ne peux l'expliquer.
737
00:41:35,772 --> 00:41:38,422
Ce n'est pas la première fois qu'ils
tuent des gens et pas la dernière fois.
738
00:41:38,446 --> 00:41:41,470
Aster Corp obtient toujours ce
qu'il veut, quelque soit le coût humain.
739
00:41:41,566 --> 00:41:43,251
Et ils s'en sortent toujours.
740
00:41:43,690 --> 00:41:45,921
Et bien, plus à présent.
741
00:41:46,171 --> 00:41:48,166
(bruit de radio et de sirènes)
742
00:41:48,184 --> 00:41:50,310
(Sonnerie de téléphone)
743
00:41:51,484 --> 00:41:52,434
Allo ?
744
00:41:52,453 --> 00:41:56,387
On dépose le Dr Plimpton au
West Los Angeles Regional Hospital.
745
00:41:56,681 --> 00:41:57,762
Elle sera en sécurité.
746
00:41:57,774 --> 00:42:00,430
On arrive à la maison. Je
t’appelle dès qu'on arrive.
747
00:42:00,617 --> 00:42:02,167
Trevor,
748
00:42:02,614 --> 00:42:03,989
merci pour tous.
749
00:42:04,002 --> 00:42:06,101
Je suis content que
tous le monde soit bien.
750
00:42:06,275 --> 00:42:07,392
Je te parlerai plus tard.
751
00:42:07,426 --> 00:42:09,088
Au revoir.
752
00:42:12,761 --> 00:42:15,336
Il n'y a rien de plus terrifiant
que l'avenir.
753
00:42:15,374 --> 00:42:17,992
Et rien de plus inévitable.
754
00:42:20,307 --> 00:42:21,880
Ça vient !
755
00:42:22,783 --> 00:42:23,802
Que dis-tu mon ange ?
756
00:42:23,820 --> 00:42:26,115
Qu'est-ce qui arrive ?
757
00:42:32,699 --> 00:42:35,067
Il y a des avenirs
terriblement dévastateurs,
758
00:42:35,301 --> 00:42:37,613
que l'on ne peut pas espérer
y survivre.
759
00:42:38,199 --> 00:42:40,200
(Crissements de pneus)
760
00:42:45,566 --> 00:42:47,163
(Jake grogne, crie)
761
00:42:47,182 --> 00:42:48,849
Non ! Non ! Non !
762
00:42:49,093 --> 00:42:51,110
Alors on doit se battre
et on doit courir.
763
00:42:51,285 --> 00:42:53,268
Mais aussi loin que l'on courre,
764
00:42:53,286 --> 00:42:55,262
aussi acharné que
puisse être le combat,
765
00:42:55,287 --> 00:42:57,306
l'avenir nous rattrape.
766
00:42:57,979 --> 00:43:00,290
(Hurlement)
767
00:43:00,779 --> 00:43:02,247
(Crissements de pneus)
768
00:43:07,829 --> 00:43:10,265
Le destin nous rattrape.
769
00:43:11,587 --> 00:43:16,587
Synchro par Norther
www.addic7ed.com