Précédemment...
Dr McCormick,
Je suis Avram. Voici mon ami Jake.
Nous pensons que votre vie pourrait être en danger.
Mon esprit a commencé à aller à cent à l'heure,
rendant tout sommeil impossible. Des semaines sans dormir.
J'avais l'impression de mourir.
- Mais à la clinique du sommeil... - 500 mg d'adrénaline, tout de suite.
ils m'aident.
J'ai dormi la nuit passée.
- Une clinique du sommeil. - L’insomnie s'aggrave.
Le problème a atteint un tout autre niveau.
La clinique obtient des résultats incroyables.
Mon nom est Martin Bohm.
Je suis recherché, dans l'état de New York pour enlèvement.
Et vous êtes venu ici pour vous rendre ?
Je suis venu pour m'innocenter.
Je t'avais demandé de ne pas sortir de la maison avec Jake.
- Tu l'as fait quand même. - Ce n'est pas ce que vous pensez.
2 hommes ont pénétré chez moi pour essayer de me tuer et prendre mon fils.
Tu réalises pas le danger ?
Martin Bohm !
(CRISSEMENT DE PNEU)
Qu'est-ce qui se passe ?
(Boîte Vocale) : C'est Avram. Laissez-moi un message.
Avram, c'est Martin.
On est de retour chez toi. Désolé d'avoir crié dessus.
Revenez s'il-vous-plaît pour que nous puissions discuter.
(battements de cœur rapides)
TONY : Où est la fille ?
LUCY: Non !
Amélia !
Amél... Oh !
Amélia !
Am...
(bips)
(sonnerie régulière)
JAKE : Il y a peu de choses dans le monde plus effrayantes
que le futur qui s'étire devant vous, inconnu
et invisible.
C'était un rêve, ok ?
Seulement un rêve.
Mais parfois, le futur le plus effrayant
et celui que vous connaissez.
Le destin que vous voyez s'approcher...
...et que vous ne pouvez éviter.
Hey, les gars.
Tout va bien ?
Ok
Allez, levez-vous.
Il faut prendre le petit déjeuner.
(téléphone compose un numéro)
(boîte vocale): Avram à l'appareil. Laissez votre message
Avram, c'est encore moi.
Écoute, tu as toutes les raisons d'être en colère après moi
Mais s'il-te-plaît, rappelle-moi dès que tu as ce message, OK ?
Merci.
(le téléphone sonne)
- Oui ? - TREVOR : Martin,
il s'avère qu'une vendeuse du marché fermier a donné...
la description d'un homme hasidique d'une quarantaine d'années poussé
dans un van.
Il a été enlevé ?
On dirait.
Avram suivait une piste.
Un homme nommé Dr McCormick. Il pensait qu'il était l'un des 36.
Trevor, nous devons trouver ce vendeur.
Je peux y être dans 20 minutes.
Merci.
(Musique au loin)
(Chants distants)
(Chants)
(bips intermittents)
Hé, mon pote.
Je me rapproche.
Il a fallu que je reparte chez Aster Corps...
mais je fais finalement des progrès sur la séquence.
On se rapproche.
Peut-être plus que 10 chiffres.
Quand elle sera complète,
tout cela aura du sens.
Tous ces synapses aléatoires et ces passages vont...
se démêler, et je saurai.
Je saurai comment te sauver.
(Sonnerie de téléphone)
Je dois y aller.
Je t'aime.
Ce ne sera pas long.
(Bruits de portes)
Depuis Enron, toute société comptable qui se respecte est nerveuse.
Nous ne pouvons cacher une perte de 40 milliards en un trimestre.
Et si ça se sait, nos actions ne vaudront plus un clou avant la clôture de jeudi.
Rien de tout cela ne va se produire,
parce que Calvin ici, va nous aider à éviter tout ça.
Maintenant, merci d'être venu.
Tout va bien ?
Vous avez les mises à jour de la clinique ?
Oui, nous avons obtenu quatre chiffres en plus la nuit dernière,
donc la séquence fait 97 chiffres de long maintenant.
C'est prévisible ?
Euh, 40% un jour, 70% le suivant.
Nous ne pourrons pas vraiment la mettre en application avant qu'elle soit complète.
Et quand cela va arriver ?
Quand elle recommencera au début, à 318.
Alors nous saurons qu'elle est complète. Bientôt, a priori.
Vous devez travailler plus vite.
Vous êtes la directrice générale, euh ?
En quoi c'est mauvais ?
Mon ami était là hier.
Et depuis il a disparu.
Vous ne vous rappelez pas l'avoir vu ?
Désolé, Je ne l'ai pas vu.
Merci.
Martin.
J'ai trouvé la vendeuse.
Elle dit que ça s'est passé dans le parking aux alentours de 3h00.
Elle a appelé la police parce qu'elle a la plaque, mais ils ne se sont pas venus.
Mon ami à la LAPD a rentré les plaques du van... rien.
- Comment c'est possible ? - Je ne sais pas,
peut-être que le témoin s'est trompé dans le numéro.
MARTIN : Ça ne colle pas. Pourquoi Aster Corps aurait enlevé Avram ?
Si il avait su pour lui, pourquoi ne l'ont ils pas suivi jusqu'à Jake ?
- C'est celui qu'ils veulent. - Martin.
Oh, non.
Hey, qu'est-ce qui ne va pas?
Jake, qu'est-ce qu'il se passe?
Et nous avons un nouveau très bon mélange à base de jasmin
Oh, cardamome.
Ça me rappelle l'Afghanistan.
Et un soupçon de fleur d'oranger
Savourez.
- Jake, que ce passe-t-il? - Ils meurent.
Qu'est-ce que tu veux dire? Qui meurt? Avram ?
Amelia ?
Que ce passe t'il ?
Ils nous mènent à quelque chose.
C'est le Dr. McCormick.
Amelia, attend là.
Dr. McCormick ?
Bonjour, mon nom est Martin Bishop.
Un ami à moi vous cherchais hier,
et il est venu dans ce marché. Je me demandais...
- Je ne peux pas parler. - Regarder juste la photo.
- Non, je ne peux pas, vraiment. - ça ne prendra que deux secondes.
- Doc, s'il vous plait, juste 1 seconde.
Docteur.
Oh mon dieu.
Docteur. (halètement continues)
Docteur. Docteur. (McCormick gémit)
Oh, mon Dieu. Trevor, appel une ambulance.
A l'aide!
Synchro par Norther www.addic7ed.com
Je suis désolé que vous ayez assisté à ça.
- Martin Bohm ? - Oui.
Detective Lange est en route pour vous parler.
D'accord. Je serais là.
La journée ne fait que de s'améliorer.
Je ne sais pas comment ça va finir..
Je ne veux pas que les enfants soient là.
- D'accord. - Merci.
Qu'est-ce que vous voulez? Popcorn ?
Es-tu en train d'essayer de nous distraire du fait
que l'on vient de voir un homme mourir ?
C'est exactement ça.
Allez.
C'est bon, mon pote.
Tu peux y aller, ça va aller.
Va avec Trevor.
Martin Bishop. Bonjour.
Dc Plimpton, que faites-vous ici?
J'ai rendez-vous avec un ami pour le déjeuner.
Votre ami est le Dc McCormick ?
Oui. Pourquoi ?
Venez avec moi.
Alors, quel dessins animés aimes-tu ?
Aucuns.
J'aime les vrais choses.
D'accord.
T'as pas faim ?
(Gloussement)
cinq et trois.
(silence) Cinq et trois.
53.
53. ça veut dire quelque chose Jake ?
Je ne sais pas.
Je suis venu à L.A. pour faire partie d'une étude médicale.
McCormick était l'un des premiers patients.
Il m'a prise sous son aile, m'a aidé à m'adapter.
Ecoutez, je sais que c'est difficile pour vous,
mais je dois savoir ce qui est arrivé au Dr. McCormick.
Avait-il fait des attaques dans le passé ?
Je ne sais pas.
Il prenait toujours des notes dans son carnet au sujet de sa santé,
mais je n'ai jamais demandé pourquoi.
L'étude à laquelle vous participiez tous les deux,
c'était à quel sujet ?
C'est un traitement pour une forme rare d'insomnie.
Mon esprit n'est pas comme les autres, il...
Je vois des images.
Parfois juste des flashs,
et des fois, des séquences entières.
Des gens. Des choses qui se passent.
Souvent du passé.
J'ai essayé, mais je ne peux pas arrêter.
Je ne sais pas comment vous expliquez ceci, mais...
Voici mon ami Avram.
L'avez-vous déjà vu ?
Heu... non. Pourquoi ?
Il a été kidnappé ici hier.
Il cherchait le Dr. McCormick.
Oh, mon dieu.
Combien de personne font partis de l'étude ?
Sept.
Enfin, six, maintenant que McCormick est parti.
- Le nid des sept. - Je vous demande pardon ?
Mr. Bohm.
Excusez-moi une seconde.
Detective Lange est là pour vous voir.
D'accord, donnez-moi une minute.
Je croyais que vous vous appeliez Bishop.
Pas vraiment.
- Il fallait que j'utilise un alias pour protéger mon fils.
- Je pense que j'en a assez entendu. Dr. Plimpton.
Docteur !
Allons-y.
Mr Bohm, pourquoi à chaque fois que je vous vois, quelqu'un est mort ?
Je sais que ça n'a pas l'air bon.
Non, en effet; ça à l'air criminel.
Je n'ai rien fait de mal.
Mr Bohm, j'essais de vous aider, mais vous ne vous aidez pas.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Hier un ami à moi à été enlevé ici.
Il essayait de trouver le Dr. McCormick, l'homme qui vient de mourir.
Enlevé.
- Laisser moi deviner, par AsterCorps. - Oui, c'est ce que je pense.
Ce que vous pensez.
L'avez-vous dit à la police ?
(soupirs)
- Non. - Pouquoi ça, Mr Bohm ?
Parce que je pensais que vous ne croiriez pas.
C'est la première fois que vous dites une chose censée.
Quel est le nom de votre ami ?
Avram Hadar. Voici son passeport.
Mr Bohm, rentrez chez vous, c'est la meilleure chose à faire
et restez-y jusqu'à ce que j'ai résolu toute cette histoire
d'enlèvement et autres par AsterCorps.
- Donc je peux y aller ? - Pour le moment.
Mais on reste en contact.
Merci.
- ça va ? - Oui, c'est bon.
Juste avant que Guillermo Ortiz se suicide, il a dit
qu'il avait échoué parce qu'il n'avait pas trouvé "le nid des sept."
Je ne savais pas de quoi il parlait, mais je pense que j'ai trouvé.
Le Dr. Plimpton a dit qu'elle et McCormick
faisait partis d'une étude clinique sur le sommeil.
Il y avait sept patients, partageant tous
les mêmes caractéristiques que Jake et Amélia.
Peut-être qu'Amélia parlait d'eux quand elle a dit qu'ils mourraient.
Le Dr. Plimpton a dit que McCormick
notais ses problèmes de santé dans son journal.
Quand je l'ai rencontré, il écrivait dedans.
Et il l'a mis dans sa poche juste avant de mourir.
On doit trouver ce journal tout de suite.
Allez, les enfants, on y va.
Allez.
Nous avons acquis plusieurs compagnies en 2007.
Elles semblaient bien se porter.
Quelques problèmes à régler
Mais elle semblaient saines
Nous avons alors regardé de plus près et nous avons découvert ça...
il y avait des milliards de dollars de dettes cachées.
CALVIN: Il était alors trop tard...
Le deal est fait.
J'ai pensé que je pouvais gagner quelques année de plus...
Donc nous, comme ils ont dit, avons attendu que ça se passe.
Maintenant nous ne pouvons plus nous voiler la face.
Toutes ces personnes,
leurs retraites...
leur avenir.
À 11h00 Jeudi...
notre compagnie va dévoiler son rapport trimestriel,
et le monde va voir une perte de 40 milliards de dollars.
C'est pourquoi nous avons besoin de cette séquence.
(Petits rires)
Il me reste une carte à jouer.
Parier tout l'argent que nous avons.
Le marché dans lequel nous investissons n'a pas d'importance
ou que nous jouions avec le cours des changes. Il nous faut juste une certitude.
Pourquoi vous me dites ça ?
Nous sommes pareil, vous et moi.
(Soupirant) Écoute...
nous avons tous les deux fait une terrible erreur.
Mais nous avons la chance de nous racheter.
(Sonnerie de téléphone)
Pourquoi n'avez-vous pas ramener le garçon ?
- Vous avez dit que vous étiez proche. - Je le suis. Ils n'ont pas du aller loin.
Je me fous de ce que vous avez à faire, attrapez les !
Compris. Nous avons un autre problème.
Un des patients de l'étude est mort.
(Légers soupirs)
Nous ne pouvons pas faire venir la police à la clinique.
Je sais. Je m'en occupe.
(Bip)
(Double Bips)
(Buzz de porte)
(Bips d'ordinateur)
Comment s'est passé le rendez-vous avec Farington ?
Elle veut des résultats plus rapides.
Mauvais moment.
Pourquoi ?
De quoi parlez-vous ?
Le Dr. McCormick est mort aujourd'hui.
Quoi ?
(Exhalations)
Ici, à la clinique ?
Non. Il était dehors.
Comment ?
Je ... Je ne sais pas comment.
Je crois qu'il y a des maladies de coeur dans sa famille.
Quand même, un mort dans l'étude...
Nous-Nous devons enquêter.
La procédure est parfaitement saines.
Nous mettons ces gens sous coma artificiel.
et nous forçons leurs cerveaux à travers des heures de test épuisants.
Je ne suis pas sur que "sûr" soit le mot que j'utiliserais.
Il va falloir que vous soyez avec nous sur ce coup.
Où est son dossier ?
Je m'en occupe.
Je ne peux pas emmener les enfants à la morgue.
Je reviens tout de suite.
Excusez-moi.
Mon ami venait juste d'arriver ici...
Docteur McCornick.
J...J'étais là quand il est mort, et dans la panique j'avais oublié
de récupérer quelque chose... son...son journal.
C'était dans la poche de sa veste.
C'est embarrassant, mais...
il voyait une autre femme, et il écrivait sur elle.
Il m'a fait promettre que si quelque chose lui arrivait,
je dois le brûler avant que sa femme puisse le découvrir.
Et bien, je vais vous dire ce que j'ai déjà dit au dernier gars...
nous ne laissons pas prendre les effets personnels.
Qu'entendez-vous par "le dernier gars" ?
Apparemment ce journal doit être très intéressant,
parce-que un gars est venu il y a 20 minutes pour le réclamer.
20 minutes.
Eh !
Monsieur, vous n'êtes pas autorisé à entrer !
(tirs d'arme)
(bruit de pneus)
(essoufflement)
Donc on sait que tout ce qui arrive est d'une manière connecté aux recherches sur le sommeil.
Cela doit être l'une des antennes d'Aster Corps.
(bip)
Il y a 8 laboratoires de recherche sur le sommeil à Los Angeles.
Celui-ci a été crée il y a seulement trois mois.
(musique)
Êtes-vous incapable de vous fermer et de vous reposer ?
TREVOR : C'est du génie.
C'est diaboliquement ingénieux.
Ils n'ont pas à simuler des morts ou à kidnapper des gens.
Non, les patients viennent d'eux-même
et reviennent sans cesse...
à moins que nous les faisons fermer.
Oui, mais comment ? Nous avons besoin de preuves.
Tu ne peux pas entrer simplement par l'entrée principal.
Tu as été une cible pour eux depuis des mois,
s'ils n'ont pas une photo de toi dans chaque cellule sécurité d'Aster Corps,
ce serait des idiots.
Amelia a dit qu'ils allaient mourir. Nous devons faire quelque chose.
Attend.
Ils te connaissent,
mais ils ne me connaissent pas...
Je peux y aller, trouver des preuves.
- Non c'est trop dangereux. - Pas plus que Sarajevo.
Allons, c'est comme au bon vieux temps, toi et moi.
Trevor, je ne peux pas te laisser aller là bas seul, et je ne peux pas emmener
les enfants près d'un bâtiment d'Aster Corps.
Qu'y a-t-il mon ange ?
Tout vas bien.
Nous restons dans la voiture, rien ne va nous arriver.
Est-tu sur ?
Oui.
Et moi ?
Je ne peux pas voir aussi loin.
(soupir)
Martin, je veux prendre le risque.
Nous en avons besoin.
(soupir)
Est-ce que je peux vous aider ?
J'espère sincèrement.
Je suis intéressé par vos études sur l'insomnie.
Nous recherchons un groupe spécifique.
Il est peu probable que vous correspondiez à ce que nous cherchons.
Vraiment ?
(Soupirs)
C'est tellement une honte.
Mon ami le Dr McCormick était tellement sur que vous puissiez m'aider.
Excusez-moi. Bonjour. Je suis le Dr Linus.
Oh, Trevor. Trevor Wilbur.
Je comprends que vous avez des problèmes pour dormir.
(Haletant)
Ça m'a tourmenté toute ma vie.
Vraiment, je suis au bout du rouleau.
Ok, euh...
(Bruits de lèvres)
Vous avez dit que vous connaissiez le Dr McCormick ?
Oui. Nous, euh, semblons avoir les mêmes symptômes.
J'essaie de m'endormir, et mon esprit se remplit de...
nombres et-et de modèles, de connexions étranges.
- Et je ne peux pas les arrêter. - Intéressant.
Ok, bien, pourquoi ne viendriez-vous pas avec moi... C'est par là.
Entrez.
Pourquoi ne prendriez-vous pas un siège ?
Nous avons développé un test...
pour déterminer si vous êtes une des personnes que l'on peut aider.
Prenez votre temps.
Appuyez sur le bouton sur l'interphone quand vous avez fini.
Je le ferai.
(Exhale)
(Musique)
(soupire silencieusement)
(Musique)
(Sonnerie de téléphone)
Trevor, qu'est-ce qui ne va pas ?
(Tout bas) Nous devons être rapide, ils ont une caméra sur moi.
Ils m'ont fait faire des tests pour identifier les 36.
Je peux maintenant tout à fait dire que je ne suis pas l'un d'entre eux.
C'est un page de symboles et de nombres.
Quelque s'un sont entourés.
Prend en une photo et envoie la moi.
(Clique)
(Bips)
C'est bon je l'ai. Attend.
Jake.
Montre moi quoi faire.
Jake a entouré trois et 48.
(Chuchotement) Ok, je ne comprends pas.
Peu importe, Jake comprends. Fais-le.
(Soupirs)
Je vous ai demandé des résultats plus rapides, et vous m'apportez...
(Soupirs)
Qu'est-ce que je regarde ?
Le dossier de McCormick est plein de trous.
Il devrait y avoir les historiques des patients suivis... Il n'y en a pas.
- Est-ce que vous avez demandé à Linus ? - Oui.
Je pense qu'il cache quelque chose. Je veux dire...
Je pense qu'il fait du mal à ces personnes.
Il obtient des résultats.
Oui, mais à à quel prix ?
À quel prix ?
Est-ce que vous avez la moindre idée de ce qui se passera si Aster Corps échoue ?
Nous parlons de grave faute médicale ici.
(Petits rires)
Vous avez kidnappé un enfant et retenue pendant trois ans.
Oui, et je le regrette chaque jour.
Mais même aux pires moments, j'ai fait en sorte qu'elle soit en sécurité.
- J'ai pris soin d'elle. - Est-ce que vous avez idée de comment nous étions proche ?
Avec cette séquence, nous pouvons créer un algorithme
qui va nous révéler l'ordre caché de...
la météo,
- les marchés, le comportement humain. - Je sais. Nous pouvons prédire le futur.
Je sais.
Quand vous savez quelle ficelle influence tel résultat,
vous pouvez vous en emparez et manipuler ces résultats.
Avec la séquence, nous pourrons contrôler le futur.
Si vous n'êtes pas à l'aise avec ça,
puis par les moyens,
vous pouvez partir.
Souvenez-vous juste que je sais tout à propos de vous.
Je suis la seule personne qui est entre vous et les accusations d'enlèvement.
Et si vous êtes en prison,
qu'arrivera-t-il à William ?
Vraiment, vos tests sont remarquables.
Je suis contente que j'ai été sélectionnée.
Dr Linus Responsable des recherches
Et voilà.
Une des infirmières va vous préparer.
Faites comme chez vous.
(Dépit)
(Exhale)
Euh...
que faites vous ici ? Qui... qui sont ces gens ?
Mme Farington se préoccupe de la sécurité.
Ces personnes doivent penser que c'est une étude réelle sur le sommeil.
Je ne veux pas de ces crétins errant dans les couloirs.
j'ai récupéré le journal du docteur avant qu'il ne tombe entre de mauvaises mains.
- Vous devriez me remercier. - Bien pour vous.
Essayez juste de ne pas effrayer quelqu'un, ok ?
Et emmenez ça à mon bureau.
Bien sûr.
Hé.
Où étiez-vous ?
Parti faire un tour.
Ouais ?
- Pendant une heure. - J'aime les longues marches.
Hé, c'est le Dr Linus.
(Bips)
"Les tremblements sont pires aujourd'hui.
J'ai fait part de mes préoccupations au Dr. Linus...
(Bavardages indistincts dehors)
Oh, mon Dieu.
(La porte s'ouvre)
Vous êtes là.
Il y a un problème avec la machine de la chambre sept.
J'arrive.
Dr Linus veut que vous vous en occupiez tout de suite.
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - Je, euh...
cherche un stylo.
(Porte qui s'ouvre)
Prenez ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça vous aidera à vous endormir.
(Elle avale)
Tout le monde est nerveux la première fois.
(Petits rires)
Asseyez-vous.
(Dépit)
Et ceci va enregistrer vos signaux cérébraux pendant votre sommeil.
S'il vous plaît.
Vous serez endormi en un rien de temps.
S'il vous plaît, (Bruits sourds d'objets)
je pense qu'il y a eu un malentendu.
(On ferme et verrouille la porte)
"En ce temps là, le Seigneur viendra avec sa grande épée
pour punir le Léviathan.
ce grand serpent, ce serpent à plusieurs plis.
Il fera mourir la baleine en mer."
J'ai bien peur de ne pascomprendre le sens de tout ça.
Merci. Merci.
Mmm
Est-ce que tu as vu ça ?
Un effet secondaire parfaitement normal.
S'il vous plaît.
Bien.
Merci.
Pensez à des pensées paisibles.
(Bips)
(Cliquetis de pilules)
Je recalibre la machine dans la chambre de Mme Plimpton.
Bien. Ensuite nous commencerons avec elle.
Nous avons un nouveau sujet ?
Oui. C'est en cours.
Nous n'avons même pas du la recruter.
Impressionnant.
C'est le nouveau patient... C'est un garçon ?
D'un peu près 11 ans ?
Non. Pourquoi ?
Non, pour rien.
Bien. Commençons.
(bip rapide et aigu)
Amélia,
est-ce que tu as déjà eu du mal à dormir ?
J'ai ces rêves,
et je me réveille et je ne peux plus me rendormir.
Mais je vais bien.
Jake semble dormir tranquille.
Il est toujours éveillé quand je vérifie.
Ouais.
Si quelque chose de mal se passe avec lui que je ne comprends pas...
... tu dois me le dire, ok ?
Ok.
Jake a toutes ces informations,
qui, viennent à lui tout le temps.
Il ne sait pas des fois comment les arrêter.
Mais il t'entend du hall,
donc il fait semblant de dormir.
Il ne veut pas que tu t'inquiètes.
Je ne fais que de m'inquiéter.
(Sonnerie de téléphone)
Trevor, que se passe-t-il ?
Je dois m'en aller. Ils ne tarderont pas à réaliser que je suis parti.
Ok, cherche des dossiers médicaux.
Tout ce qui peut nous aider à les inculper pour maltraitance.
Que faites-vous ici ?
Je cherche les toilettes.
Vous devez avoir froid.
Trevor ? Trevor... (bip)
(Silence) Merde.
Je dois vous sortir d'ici.
Non, tu dois y aller là bas.
Si tu ne le fais pas, il y a 94% de chance que quelqu'un meurt.
(Dépit)
OK, je vais laisser la voiture fermée.
Ne laisse personne entrer. S'il le faut, appellez la police.
(Bruit d'alarme de voiture)
Je vais faire un tour. Je t'appelle plus tard.
(Musique)
- Je devrais appeler le Dr Linus. - Ça ne sera pas nécessaire.
Eh, vous voilà.
Désolé, il semblerait que son dosage était mauvais.
J'ai foiré. Je m'en charge.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Chut, chut.
Vous êtes Calvin Norburg.
Oui, je sais.
Que faites-vous ?
Je crée une boucle retour pour qu’ils puissent avoir une flux de donnée continu.
Si le système ne reçoit plus de données
au bout de 3 minutes, l'alarme se déclenche.
Vous avez surement prévu ça dans votre plan.
Je n'ai pas de plan. Je suis un patient ici.
- J'ai des insomnies. - J'essaie de vous aider, ok ?
Je sais que vous aidez Martin.
Jake est le seul qui soit capable de passer les épreuves comme cela.
- Où sont-ils ? - Écoutez,
Je ne sais pas ce que vous avez prévu...
si vous comptez vous faufiler autour du bâtiment sans mon aide,
vous vous ferez attraper, et ils ne retrouverons jamais votre corps.
- Vous devez me croire ok ? - Je n'ai pas le choix.
(Portes qui s'ouvrent)
Que faites-vous ici ?
Je pense qu'il m'a sauvé la vie.
L'étude tue les patients. J'ai la preuve.
Suit moi.
J'ai trouvé le journal de McCormick.
Aster Corps a envoyer quelqu'un à la morgue pour ramener ça plutôt.
Le même gars qui s'est introduit chez moi.
Ils auraient dû savoir qu'il conservait des enregistrements de ses symptômes,
consignant ses plaintes.
Qu'est-ce qu'ils font vraiment à ces patients ?
C'est similaire à mes expériences,
mais plus prolongé et intense.
Les patients démarrent biens, mais au fil du temps,
le processus détruit leur lobe frontal.
Trevor, donne-moi ton téléphone.
Après un certain temps, les dommages sont permanents.
Ils ne peuvent pas se rétablir.
Où vous voulez en venir ? Pourquoi vous nous dites cela ?
Écoutez.
Je sais que vous pensez que je suis un monstre,
mais je ne peux pas rester là et attendre que ça se passe.
Si ces personnes restent là, ils vont mourir.
On ne peux pas tous les faire sortir avant que Linus s'en aperçoit.
Nous devons appelez la police et faire fermer cet endroit.
La police ne sera pas là à temps. Il y a un patient... Dr Plimpton...
elle est vraiment en difficulté. On doit la faire sortir de la maintenant.
Oh, elle est revenue. Allez, allons-y.
Bien, par là.
Est-ce que sa va aller pour elle ?
Dès qu'elle se sera reposée, son cerveau devrait être capable de se réparer.
(usage d'ordinateur) OK, par ici.
Ils vont avoir des données pour le reste de la nuit.
Dr Plimpton, vous pouvez m'entendre ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tout va bien, tout va bien.
Nous allons vous faire sortir d'ici.
CALVIN: Je dois retourner au labo. Ils ne doivent pas savoir que je vous aide.
S'il y a un problème pendant le trajet vers l’hôpital, donnez lui ça.
- Ça devrait la stabiliser. - Combien de temps on a
avant qu'il remarque qu'ils regardent les mêmes données en boucle ?
Pas longtemps. Dès qu'ils sauront qu'elle est partie,
ils vont ordonner un verrouillage complet.
Vous devez sortir d'ici maintenant.
Bonne chance.
Doucement, doucement. Trevor, viens.
Aide moi à la débarrasser de tout ça.
Dr Plimpton, ici.
(Haletant)
(Bruit de claviers)
Bien. Voyons voir ce qui se passe avec le nouveau sujet.
Bien sûr.
Dr Linus, je sais que j'ai émis des réservations à propos de vos méthodes,
mais vous avez fait des choses incroyables.
Merci. J'apprécie.
Vous êtes un pionnier.
Je ne peux pas vous dire combien...
Attendez. Ateendez. Je pense qu'il y a un pépin.
Nous n'obtenons pas de nouvelles données.
C'est la même information, encore et encore, comme...
si c'était une boucle.
Ils savent.
- C'est bon. On peut y aller. - Martin, ils savent.
- Quoi ? - Calvin vient de m'envoyer un SMS. Ils savent.
Ils vont verrouiller cet endroit.
On a besoin d'un code.
Dr Plimpton, avez-vous votre clé avec vous ?
Dr Plimpton, s'il vous plaît.
53.
Quoi ?
Jake m'a montré ce numéro ce matin.
C'est trop fort.
53.
Zéro...
cinq...
trois...
Rien.
Allez, pense. Pense.
Les trois premiers chiffres de la séquence d'Amelia.
Trois...
un...
huit.
J'ai un code.
Non. Merde !
Donnez-lui le traitement maintenant.
Maintenant.
Tenez-la encore.
(Alarme)
Allez.
Elle se stabilise.
(L'Alarme continue)
(Bruits de portes)
Glisser toi là, ma chérie.
- Est-ce que sa va aller pour elle ? - Elle ira bien.
Martin, tu l’emmènes à l'hôpital.
J'appelle le Détective Lange et je lui envoie la preuve.
Ok. Merci.
(Haletant, portière se refermant)
(Bruit de démarrage)
Effacez tous les disques.
On ne peut laisser aucune traces. Allez, les gars.
La police sera là d'une minute à l'autre.
(Bruits d'alarme)
C'est l'heure. Allez maintenant !
Qu'en est-il des patients ?
Nous seront loin avant qu'ils soient interrogés.
Dehors.
(Porte s'ouvrant)
Quelle est le sens de tout cela ?
Je dois m'excuser pour la brutalité de nos méthodes.
Mais je vous l'assure, c'était nécessaire pour votre sécurité...
comme la notre.
L'un des 36 m'a confié une mission.
Excusez-moi...
Je dois m'en aller.
J'ai bien peur que ce ne soit pas possible.
Il sera là demain matin.
Vous aurez alors toutes les réponses.
Attendez. Qui ?
Qui me séquestre ici ?
(Bruit de verrou)
Voyez, la société Aster Corp est entrée au CAC40.
Pourquoi aller aussi loin pour quelques nombres ?
Je ne peux l'expliquer.
Ce n'est pas la première fois qu'ils tuent des gens et pas la dernière fois.
Aster Corp obtient toujours ce qu'il veut, quelque soit le coût humain.
Et ils s'en sortent toujours.
Et bien, plus à présent.
(bruit de radio et de sirènes)
(Sonnerie de téléphone)
Allo ?
On dépose le Dr Plimpton au West Los Angeles Regional Hospital.
Elle sera en sécurité.
On arrive à la maison. Je t’appelle dès qu'on arrive.
Trevor,
merci pour tous.
Je suis content que tous le monde soit bien.
Je te parlerai plus tard.
Au revoir.
Il n'y a rien de plus terrifiant que l'avenir.
Et rien de plus inévitable.
Ça vient !
Que dis-tu mon ange ?
Qu'est-ce qui arrive ?
Il y a des avenirs terriblement dévastateurs,
que l'on ne peut pas espérer y survivre.
(Crissements de pneus)
(Jake grogne, crie)
Non ! Non ! Non !
Alors on doit se battre et on doit courir.
Mais aussi loin que l'on courre,
aussi acharné que puisse être le combat,
l'avenir nous rattrape.
(Hurlement)
(Crissements de pneus)
Le destin nous rattrape.
Synchro par Norther www.addic7ed.com