1 00:00:01,820 --> 00:00:04,015 Précédemment... 2 00:00:04,050 --> 00:00:06,210 J'ai besoin que vous m'aidiez à trouver mon père. 3 00:00:06,245 --> 00:00:07,375 Nous avons un marché ? 4 00:00:07,410 --> 00:00:08,600 Les haricots... ont disparu. 5 00:00:08,750 --> 00:00:12,150 C'est comme ça qu'on va échapper à la destruction de Storybrooke. 6 00:00:12,185 --> 00:00:14,965 Il y a un dispositif de sécurité dans la malédiction, un détonateur. 7 00:00:15,000 --> 00:00:18,040 Tamara... est le "elle" dont August essayait de nous avertir. 8 00:00:18,050 --> 00:00:20,035 Il appartenait à ma mère, et je veux le récupérer. 9 00:00:20,070 --> 00:00:23,370 - Le bracelet. - Ils l'ont trafiqué avec un truc qui bloque la magie. 10 00:00:23,540 --> 00:00:24,555 Mets-la dans un sac. 11 00:00:24,590 --> 00:00:25,630 Il y a quelque chose de sombre dans ta vie. 12 00:00:25,665 --> 00:00:26,115 Mon père. 13 00:00:26,150 --> 00:00:27,340 Je peux l'envoyer quelque part, 14 00:00:27,350 --> 00:00:28,960 où il ne pourra pas utiliser ses pouvoirs... 15 00:00:28,995 --> 00:00:30,005 un monde sans magie. 16 00:00:30,040 --> 00:00:32,010 - Quel type de monde n'a pas de magie ? - Un monde meilleur. 17 00:00:32,045 --> 00:00:33,765 Il faut qu'on saute ! 18 00:00:33,800 --> 00:00:37,140 Papa, s'il te plait , c'est le seul moyen d'être ensemble ! 19 00:00:37,240 --> 00:00:38,620 Non, Bae ! Je ne peux pas ! 20 00:00:38,630 --> 00:00:40,020 Espèce de lâche ! 21 00:00:40,055 --> 00:00:41,375 Tu as promis ! 22 00:00:41,410 --> 00:00:43,020 Ne brise pas notre accord ! 23 00:00:43,055 --> 00:00:44,390 Je dois le faire ! 24 00:01:16,690 --> 00:01:18,030 Éloigne-toi de la route ! 25 00:01:25,570 --> 00:01:27,400 C'est quoi cet endroit ? 26 00:02:42,600 --> 00:02:44,400 Stop ! Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ? 27 00:02:44,435 --> 00:02:46,200 S'il te plait, je ne te veux pas de mal. 28 00:02:46,235 --> 00:02:47,670 J'étais juste... 29 00:02:50,830 --> 00:02:52,150 Tu as faim. 30 00:03:01,160 --> 00:03:02,330 Voilà. 31 00:03:03,670 --> 00:03:05,220 Prends-en autant que tu veux. 32 00:03:06,250 --> 00:03:07,360 C'est vrai ? 33 00:03:08,680 --> 00:03:11,170 Je ne vais pas te laisser mourir de faim. 34 00:03:13,150 --> 00:03:14,410 Comment tu t'appelles ? 35 00:03:16,490 --> 00:03:17,980 C'est original. 36 00:03:19,250 --> 00:03:20,590 Je m'appelle Wendy. 37 00:03:20,870 --> 00:03:22,060 Wendy Darling. 38 00:03:33,040 --> 00:03:35,300 Et si on dormait ici juste pour cette fois ? 39 00:03:35,800 --> 00:03:38,300 Le marathon est dans 3 semaines. Il faut que je m'entraîne. 40 00:03:38,950 --> 00:03:41,450 Reviens au lit. Je vais te donner un entrainement. 41 00:03:43,390 --> 00:03:44,650 Je te vois plus tard. 42 00:03:57,540 --> 00:03:59,005 Non, tu sais parfaitement.. 43 00:03:59,040 --> 00:04:00,470 Attends... 44 00:04:00,505 --> 00:04:02,627 Non. Si tu ne l'embrasses pas, 45 00:04:02,662 --> 00:04:04,715 tu y goûteras de toute façon. 46 00:04:04,750 --> 00:04:07,055 Allez, Gold. Je n'ai rien fait. 47 00:04:07,090 --> 00:04:09,570 Tu la fixais, et je sais comment tu penses. 48 00:04:09,650 --> 00:04:11,515 Embrasse mes bottes. 49 00:04:11,550 --> 00:04:13,380 Que fais-tu ? 50 00:04:13,390 --> 00:04:14,910 Écarte-toi. Ça ne te concerne pas. 51 00:04:14,945 --> 00:04:15,875 Non, pars ! 52 00:04:15,910 --> 00:04:17,430 Lâchez-moi, monsieur ! 53 00:04:19,180 --> 00:04:21,420 Je suis surpris que tu ne l'aies pas changé en escargot. 54 00:04:21,800 --> 00:04:23,360 En escargot ? 55 00:04:23,400 --> 00:04:24,575 De quoi tu parles ? 56 00:04:24,610 --> 00:04:27,510 Lacey, pourquoi tu n'irais pas m'attendre dans la boutique ? 57 00:04:27,720 --> 00:04:29,310 Ce ne sera pas long. 58 00:04:34,450 --> 00:04:35,725 Tu es incroyable, tu le sais ça ? 59 00:04:35,760 --> 00:04:37,275 Tu as passé des années à me chercher. 60 00:04:37,310 --> 00:04:38,790 J'arrive en ville. Tu disparais. 61 00:04:38,960 --> 00:04:40,595 Tu ne t'es même pas donné la peine de rencontrer Tamara. 62 00:04:40,630 --> 00:04:42,195 Pourquoi devrais-je me soucier d'elle ? 63 00:04:42,230 --> 00:04:44,770 - Nous allons nous marier ! - Ça ne va jamais durer, 64 00:04:44,840 --> 00:04:46,890 pas tant que tu entretiens ta flamme pour Emma. 65 00:04:49,490 --> 00:04:51,820 Tu sais, tu n'as pas changé. 66 00:04:51,830 --> 00:04:53,465 Pendant une seconde, j'y ai cru. 67 00:04:53,500 --> 00:04:56,140 J'ai commencé à croire que peut-être ça valait le coup. 68 00:04:56,890 --> 00:04:58,370 Je suppose que j'avais tort. 69 00:04:58,880 --> 00:05:00,670 Et pourtant tu es toujours là. 70 00:05:05,420 --> 00:05:06,600 Pour Henry. 71 00:05:07,210 --> 00:05:08,440 Pas pour toi. 72 00:05:08,830 --> 00:05:09,625 En ce qui me concerne, 73 00:05:09,660 --> 00:05:11,760 reste le plus loin possible de nous deux. 74 00:05:21,200 --> 00:05:22,880 C'est bon ! Elle n'est pas ici. 75 00:05:25,710 --> 00:05:28,200 Quand tu l'auras trouvée, tu ne la blesseras pas ? 76 00:05:28,235 --> 00:05:30,370 On veut juste les haricots qu'elle nous a volés. 77 00:05:30,405 --> 00:05:31,380 Je ne comprends pas. 78 00:05:31,390 --> 00:05:33,800 Pourquoi Regina laisserait son bureau ouvert ? 79 00:05:33,835 --> 00:05:36,210 Particulièrement si elle garde les haricots ici. 80 00:05:38,720 --> 00:05:41,410 Si elle les gardait ici. 81 00:05:41,730 --> 00:05:43,060 Ils sont partis. 82 00:05:43,310 --> 00:05:44,375 Quelque chose ne va pas. 83 00:05:44,410 --> 00:05:46,485 Régina ne laisserait jamais une telle preuve derrière elle. 84 00:05:46,520 --> 00:05:48,710 Elle a pu déjà les utiliser pour quitter Storybrooke. 85 00:05:48,720 --> 00:05:50,780 Sans Henry ? Je ne crois pas. 86 00:05:50,820 --> 00:05:52,920 Et si quelque chose de grave lui était arrivé ? 87 00:05:53,370 --> 00:05:54,705 Le système de sécurité dit que la dernière fois 88 00:05:54,740 --> 00:05:57,460 que quelqu'un était dans le bureau, c'était vers 6h. 89 00:05:59,040 --> 00:06:01,300 Cette personne a utilisé un code de substitution pour entrer. 90 00:06:01,550 --> 00:06:04,990 Pourquoi Regina aurait besoin d'un code d'annulation sur sa propre alarme ? 91 00:06:05,180 --> 00:06:06,245 C'est pas le cas. 92 00:06:06,280 --> 00:06:08,440 Tu penses que quelqu'un d'autre est venu voler les haricots ? 93 00:06:08,475 --> 00:06:10,360 On a trouvé Regina nulle part, 94 00:06:10,395 --> 00:06:11,565 ni entendu parler d'elle. 95 00:06:11,600 --> 00:06:13,490 Donc quelque chose a dû lui arriver. 96 00:06:13,525 --> 00:06:15,345 On va la retrouver, Henry. Je te le promets. 97 00:06:15,380 --> 00:06:18,200 Une seule personne serait plus forte que Regina. 98 00:06:19,890 --> 00:06:22,980 Il est trop occupé avec sa nouvelle/ancienne copine. 99 00:06:23,750 --> 00:06:25,360 Non, c'était pas Gold. 100 00:06:27,530 --> 00:06:28,800 C'était Tamara. 101 00:06:28,810 --> 00:06:30,300 Tu n'as pas déjà exploré cette piste ? 102 00:06:30,335 --> 00:06:31,155 Peut-être pas assez. 103 00:06:31,190 --> 00:06:34,055 Tu devrais laisser tomber. 104 00:06:34,090 --> 00:06:36,690 August a été attaqué le jour où Tamara est arrivée en ville. 105 00:06:36,725 --> 00:06:37,950 Je ne crois pas aux coïncidences. 106 00:06:37,985 --> 00:06:39,400 Et si tu te trompais ? 107 00:06:39,410 --> 00:06:40,475 Si Regina est en danger, 108 00:06:40,510 --> 00:06:42,375 on ne peut pas tout laisser tomber à cause d'un pressentiment. 109 00:06:42,410 --> 00:06:44,240 C'est pour ça qu'on ne va pas laisser tomber le reste. 110 00:06:44,275 --> 00:06:45,025 Allons voir Gold. 111 00:06:45,060 --> 00:06:48,350 Je suis sûre qu'il a une sorte de magie qui peut aider à localiser Regina. 112 00:06:48,385 --> 00:06:49,500 Où vas-tu ? 113 00:06:49,510 --> 00:06:51,040 Dans la chambre de Tamara. 114 00:06:58,500 --> 00:07:00,180 Tu es déjà allée dans son bureau ? 115 00:07:00,450 --> 00:07:02,040 Je t'ai déjà laissé tomber ? 116 00:07:04,960 --> 00:07:06,310 Regarde ce que j'ai trouvé. 117 00:07:09,380 --> 00:07:10,630 C'est ce que je crois ? 118 00:07:10,665 --> 00:07:12,210 Des haricots magiques. 119 00:07:12,230 --> 00:07:13,370 Neal m'en a parlé. 120 00:07:13,405 --> 00:07:14,860 Ils ouvrent des portails. 121 00:07:15,210 --> 00:07:17,110 Il t'a appris beaucoup de choses, non ? 122 00:07:18,070 --> 00:07:19,475 Ne sois pas jaloux. 123 00:07:19,510 --> 00:07:21,050 Aussitôt qu'on en a fini, 124 00:07:22,170 --> 00:07:23,570 je le laisse tomber. 125 00:07:24,340 --> 00:07:26,890 Oui, tu peux avoir ça à la place. 126 00:07:29,830 --> 00:07:30,940 Qu'est-ce que c'est ? 127 00:07:30,950 --> 00:07:33,710 Je ne sais pas. Regina l'avait sur elle. 128 00:07:35,980 --> 00:07:38,200 Je le renverrai avec le reste des données. 129 00:07:38,650 --> 00:07:40,300 Je pense que le bureau aura du travail 130 00:07:40,335 --> 00:07:42,450 avec tout ce qu'on a collecté jusqu'ici. 131 00:07:43,000 --> 00:07:44,885 J'ai encore une chose à régler. 132 00:07:44,920 --> 00:07:46,870 Dépêche-toi. On aura nos instructions bientôt. 133 00:07:46,905 --> 00:07:48,680 Ça ne sera pas long. 134 00:07:51,140 --> 00:07:54,295 Peu importe ce qu'ils t'offrent, ça ne vaut pas le coup. 135 00:07:54,330 --> 00:07:57,270 Vu qu'ils m'offrent de tuer Rumplestiltskin, 136 00:07:57,305 --> 00:07:58,420 je dirais que si. 137 00:07:58,430 --> 00:08:00,280 Tu leur fais confiance ? 138 00:08:02,460 --> 00:08:04,470 Tu ne sais même pas pour qui tu travailles. 139 00:08:09,840 --> 00:08:11,550 Ça fait partie de ta mission ? 140 00:08:15,050 --> 00:08:16,460 c'est personnel. 141 00:08:17,700 --> 00:08:18,890 Tu vois, c'est... 142 00:08:18,900 --> 00:08:20,250 à propos de mon père. 143 00:08:21,360 --> 00:08:23,790 Je te l'ai déjà dit, il a quitté la ville. 144 00:08:24,940 --> 00:08:27,770 Et pourtant il n'est jamais revenu chercher son unique fils. 145 00:08:30,540 --> 00:08:32,780 Tu ne veux pas me donner un coup de main ? 146 00:08:32,815 --> 00:08:35,242 Et de préférence la bonne. 147 00:08:35,277 --> 00:08:37,670 Désolé, je vais devoir dire non. 148 00:08:38,570 --> 00:08:40,880 Si tu veux tuer Rumplestiltskin, 149 00:08:40,915 --> 00:08:43,560 et pas torturer la reine, viens me trouver. 150 00:08:44,310 --> 00:08:46,190 Bon, alors ce sera juste toi et moi. 151 00:08:53,070 --> 00:08:54,850 C'est supposé m'effrayer ? 152 00:08:55,920 --> 00:08:57,860 Ça devrait... 153 00:08:58,690 --> 00:09:02,690 Tu vois, c'est la façon dont on traite.. 154 00:09:02,970 --> 00:09:04,830 ceux dans ton genre. 155 00:09:05,090 --> 00:09:08,660 Et oui, ça va être... 156 00:09:09,750 --> 00:09:10,970 désagréable. 157 00:09:11,005 --> 00:09:12,140 À présent... 158 00:09:12,900 --> 00:09:16,290 à quel point est-ce désagréable... 159 00:09:16,325 --> 00:09:17,410 Eh bien... 160 00:09:19,010 --> 00:09:20,760 Ça dépend... 161 00:09:20,950 --> 00:09:22,130 de toi. 162 00:09:27,040 --> 00:09:28,190 Maintenant... 163 00:09:30,670 --> 00:09:32,930 Où est mon père ? 164 00:09:57,030 --> 00:09:58,750 J'en ai apporté autant que j'ai pu. 165 00:10:05,940 --> 00:10:08,380 Et tes parents ne se doutent de rien ? 166 00:10:08,680 --> 00:10:09,385 Ils sont adultes. 167 00:10:09,420 --> 00:10:11,790 Ils ne voient pas ce qui est devant leurs yeux. 168 00:10:12,130 --> 00:10:14,280 On ne peut pas, n'est-ce pas ? 169 00:10:16,730 --> 00:10:19,130 S'il vous plait, Père. Laissez-moi vous expliquer. 170 00:10:19,540 --> 00:10:21,035 Depuis quand es-tu caché dans ma maison ? 171 00:10:21,070 --> 00:10:23,310 Seulement quelques semaines, Père. Il avait faim dans la rue. 172 00:10:23,345 --> 00:10:27,060 Je m'adressais à lui. Où est ta famille ? 173 00:10:27,095 --> 00:10:28,300 Ma mère est morte. 174 00:10:29,200 --> 00:10:30,440 Mon père... 175 00:10:32,270 --> 00:10:33,695 est mort aussi. 176 00:10:33,730 --> 00:10:36,200 Je suis désolé. Je vais partir, monsieur. 177 00:10:36,210 --> 00:10:38,740 Tu ne vas nulle part. 178 00:10:39,540 --> 00:10:41,195 Les rues ne sont pas pour les petits garçons. 179 00:10:41,230 --> 00:10:42,850 Pitié ! Ne m'envoyez pas en maison de correction ! 180 00:10:42,885 --> 00:10:44,580 Il n'en n'est pas question. 181 00:10:45,310 --> 00:10:47,850 Tu resteras... ici. 182 00:10:48,570 --> 00:10:49,495 Quoi ? 183 00:10:49,530 --> 00:10:51,300 Bienvenue chez toi. 184 00:10:58,110 --> 00:11:00,260 Je dois fouiller ta chambre. Pour de vrai cette fois. 185 00:11:00,380 --> 00:11:02,440 À quel propos, shérif ? 186 00:11:02,475 --> 00:11:03,780 Où est ta fiancée ? 187 00:11:04,120 --> 00:11:07,030 Elle fait... un jogging. Que penses-tu qu'elle a fait cette fois ? 188 00:11:07,065 --> 00:11:08,420 Regina a disparu. 189 00:11:08,550 --> 00:11:09,790 Et tu penses qu'elle... 190 00:11:10,520 --> 00:11:11,800 Tu accuses toujours Tamara ? 191 00:11:11,835 --> 00:11:12,745 Tu dois être en train de plaisanter. 192 00:11:12,780 --> 00:11:14,610 Elle est venue en ville pour m'aider, son fiancé . 193 00:11:14,645 --> 00:11:15,810 Elle n'a kidnappé personne. 194 00:11:16,420 --> 00:11:17,595 Où est-elle partie courir ? 195 00:11:17,630 --> 00:11:19,390 Au même endroit que chaque matin... dans les bois. 196 00:11:19,425 --> 00:11:20,900 Depuis quand est-elle partie ? 197 00:11:20,950 --> 00:11:22,290 Quelques heures. 198 00:11:22,440 --> 00:11:24,500 Quelle importance ? Elle s'entraîne pour un marathon. 199 00:11:26,810 --> 00:11:29,730 Si elle court dans les bois, pourquoi elle ramène du sable ici ? 200 00:11:30,230 --> 00:11:32,600 Peut-être qu'elle aime plutôt courir le long de la plage. 201 00:11:32,610 --> 00:11:34,920 - Et ça prouve quoi ? - Qu'elle t'a menti. 202 00:11:35,040 --> 00:11:35,815 Si elle a menti à propos de ça, 203 00:11:35,850 --> 00:11:38,170 elle a aussi pu mentir à propos d'autre chose. 204 00:11:38,860 --> 00:11:40,930 Peut-être qu'elle aime juste courir sur la plage. 205 00:11:41,630 --> 00:11:42,980 Il y a une seule façon de le découvrir. 206 00:11:49,080 --> 00:11:51,340 Bae, viens à la fenêtre. 207 00:11:54,030 --> 00:11:55,260 Qu'est-ce qu'il y a ? 208 00:11:56,400 --> 00:11:58,450 L'Ombre ? Est-ce qu'elle vient ce soir ? 209 00:11:58,485 --> 00:11:59,960 Oh, j'espère bien. 210 00:12:00,750 --> 00:12:02,265 La... Quoi ? 211 00:12:02,300 --> 00:12:05,860 Il y a quelques semaines, juste avant que tu n'arrives ici, 212 00:12:05,895 --> 00:12:10,600 cette... ombre... est apparue à la fenêtre, 213 00:12:10,750 --> 00:12:13,050 seulement, elle n'est pas attachée à un corps. 214 00:12:13,180 --> 00:12:15,810 Et elle peut faire tellement de choses incroyables comme... 215 00:12:15,850 --> 00:12:19,130 Comme changer de forme et voyager entre les mondes. 216 00:12:19,490 --> 00:12:21,690 Et tu sais pourquoi ? 217 00:12:21,770 --> 00:12:23,410 Parce qu'elle a de la magie. 218 00:12:25,790 --> 00:12:27,190 Quoi que tu fasses, 219 00:12:27,660 --> 00:12:29,320 promets-moi de ne plus jamais ouvrir cette fenêtre. 220 00:12:29,355 --> 00:12:31,400 Promets-moi que tu ne parleras pas à l'ombre. 221 00:12:31,435 --> 00:12:32,587 Ne sois pas ridicule. 222 00:12:32,622 --> 00:12:33,740 La magie est dangereuse. 223 00:12:34,250 --> 00:12:36,425 Elle a toujours un prix. 224 00:12:36,460 --> 00:12:38,870 Tu dis juste ça parce que tu n'y crois pas. 225 00:12:39,180 --> 00:12:41,580 Non. J'y crois. 226 00:12:41,950 --> 00:12:44,080 C'est justement de ça qu'il s'agit. J'ai vu de la magie. 227 00:12:45,620 --> 00:12:46,825 Je viens d'un autre pays... 228 00:12:46,860 --> 00:12:49,490 Un pays où la magie est partout. 229 00:12:51,660 --> 00:12:53,570 C'est vrai ? 230 00:12:54,460 --> 00:12:56,050 Parce que ça paraît merveilleux. 231 00:12:56,085 --> 00:12:57,997 C'est pas ce que tu crois. 232 00:12:58,032 --> 00:12:59,910 La magie est la raison pour laquelle je suis parti. 233 00:13:02,940 --> 00:13:05,570 J'ai tout perdu à cause d'elle. 234 00:13:06,150 --> 00:13:08,145 Ta mère et ton père... 235 00:13:08,180 --> 00:13:10,105 La magie a détruit ma famille. 236 00:13:10,140 --> 00:13:12,460 Je ne veux pas qu'il arrive la même chose à la tienne. 237 00:13:14,010 --> 00:13:15,245 Si l'ombre revient, 238 00:13:15,280 --> 00:13:17,300 promets-moi que tu n'iras pas près d'elle. 239 00:13:20,180 --> 00:13:21,510 D'accord, Bae. 240 00:13:22,610 --> 00:13:24,010 Je te le promets. 241 00:13:29,020 --> 00:13:30,175 Désolé d'interrompre la fête. 242 00:13:30,210 --> 00:13:32,080 Je ne me rappelle pas vous avoir invités, vous deux. 243 00:13:32,115 --> 00:13:34,030 - Nous sommes fermés. - Pas pour nous. 244 00:13:34,360 --> 00:13:36,035 Nous avons besoin de ton aide. Regina a disparu, 245 00:13:36,070 --> 00:13:37,675 et nous pensons qu'elle pourrait être en danger. 246 00:13:37,710 --> 00:13:40,200 Juste comme je l'aime. Si vous voulez bien m'excuser... 247 00:13:40,235 --> 00:13:42,110 Non, je ne pense pas. 248 00:13:42,490 --> 00:13:44,790 Peu importe ce que tu ressens envers Regina, 249 00:13:45,010 --> 00:13:46,730 tu me dois toujours une faveur. 250 00:13:49,280 --> 00:13:51,155 Lacey, si tu veux bien nous excuser, 251 00:13:51,190 --> 00:13:53,030 j'ai une affaire à régler. 252 00:13:54,760 --> 00:13:55,600 Fais vite. 253 00:14:05,670 --> 00:14:08,140 Je suis sûr que je pourrais improviser quelque chose pour trouver Regina, 254 00:14:08,175 --> 00:14:10,490 mais dites-moi, pourquoi les Charmants 255 00:14:10,525 --> 00:14:12,190 veulent aider la Méchante Reine ? 256 00:14:12,370 --> 00:14:15,970 Parce que je lui dois, après ce que j'ai fait à Cora. 257 00:14:17,900 --> 00:14:20,830 Ne jamais sous-estimer le pouvoir de la culpabilité. 258 00:14:21,730 --> 00:14:22,890 Qu'est-ce que c'est ? 259 00:14:23,000 --> 00:14:25,070 C'est une des larmes de Regina. 260 00:14:26,230 --> 00:14:28,530 Pourquoi avez-vous une larme de Regina ? 261 00:14:30,140 --> 00:14:31,440 Parce que. 262 00:14:33,780 --> 00:14:36,330 Par contre, ce sort requiert deux larmes. 263 00:14:37,910 --> 00:14:39,295 Vous en voulez une des miennes ? 264 00:14:39,330 --> 00:14:41,140 Pensez à une période sombre, ma chère... 265 00:14:41,175 --> 00:14:43,530 Quelque chose de sombre et sans espoir. 266 00:14:43,890 --> 00:14:45,450 Vous en avez en réserve. 267 00:14:56,930 --> 00:14:58,280 Parfait. 268 00:15:00,340 --> 00:15:02,835 Maintenant... Quand vous déposerez ceci dans votre œil, 269 00:15:02,870 --> 00:15:05,800 vous serez connectée à Regina, peu importe où elle se trouve. 270 00:15:05,835 --> 00:15:07,890 Tout ce qu'elle verra, vous le verrez. 271 00:15:07,970 --> 00:15:10,180 Tout ce qu'elle sentira, vous le sentirez. 272 00:15:10,215 --> 00:15:12,390 Combien de temps ce sort va-t-il durer ? 273 00:15:12,570 --> 00:15:14,410 Assez longtemps pour vous guider jusqu'à elle. 274 00:15:16,060 --> 00:15:18,910 Et avec ça, j'ai rempli ma part du contrat. 275 00:15:19,220 --> 00:15:20,490 Au revoir. 276 00:15:20,810 --> 00:15:22,340 Toujours un plaisir. 277 00:15:28,030 --> 00:15:29,580 Donc c'est... 278 00:15:30,610 --> 00:15:31,860 ...c'est vrai ? 279 00:15:33,230 --> 00:15:35,910 J'ai tout entendu. 280 00:15:39,720 --> 00:15:41,660 tu peux vraiment faire de la magie. 281 00:15:43,810 --> 00:15:46,480 Je pense que tu pourrais vouloir te servir un autre verre. 282 00:15:53,440 --> 00:15:55,280 Tu n'es pas obligée de le faire, tu sais. 283 00:15:56,040 --> 00:15:57,150 Tu as déjà traversé tellement de choses. 284 00:15:57,185 --> 00:15:59,520 C'est pour ça que je dois le faire. 285 00:15:59,970 --> 00:16:02,440 Mon cœur est noir à cause de ce que j'ai fait à Regina. 286 00:16:03,330 --> 00:16:05,025 Si je peux la trouver, 287 00:16:05,060 --> 00:16:06,720 si nous pouvons la sauver, 288 00:16:07,600 --> 00:16:10,280 peut-être que la lumière reviendra dans mon cœur. 289 00:17:26,930 --> 00:17:28,540 Regarde ! 290 00:17:28,590 --> 00:17:30,610 C'est lui, l'ombre. 291 00:17:32,480 --> 00:17:35,390 Non, Wendy, éloigne-toi. 292 00:17:36,890 --> 00:17:39,450 Tu ne dois pas avoir peur. Il ne veut pas nous faire de mal. 293 00:17:39,485 --> 00:17:41,470 Il vient d'un autre pays... un pays avec de la magie, 294 00:17:41,480 --> 00:17:44,930 mais c'est différent de là où tu viens. 295 00:17:44,965 --> 00:17:46,290 Wendy, s'il te plait, 296 00:17:46,300 --> 00:17:47,640 ne l'écoute pas. 297 00:17:47,675 --> 00:17:48,945 Ça s'appelle Le Pays Imaginaire, 298 00:17:48,980 --> 00:17:51,680 il n'y a pas d'adultes là-bas, et les enfants ne vieillissent pas. 299 00:17:51,715 --> 00:17:54,470 Et on peut faire ce qu'on veut, même voler ! 300 00:17:54,700 --> 00:17:56,175 C'est un piège. Ne vas pas avec lui. 301 00:17:56,210 --> 00:17:58,570 Tu n'as pas besoin de magie. Tu as une famille. 302 00:17:58,605 --> 00:18:00,047 C'est la seule chose qui compte. 303 00:18:00,082 --> 00:18:01,490 C'est ce dont j'ai toujours rêvé. 304 00:18:01,525 --> 00:18:02,640 C'est juste que tu n'y crois pas. 305 00:18:19,490 --> 00:18:22,350 Où crois-tu qu'elle cache Regina ? 306 00:18:22,385 --> 00:18:23,620 Dans un château de sable ? 307 00:18:23,630 --> 00:18:25,460 Elles doivent bien être quelque part. 308 00:18:25,520 --> 00:18:26,755 Emma, tu laisses tes émotions 309 00:18:26,790 --> 00:18:27,955 se mettre en travers de ton jugement. 310 00:18:27,990 --> 00:18:29,760 Tu penses vraiment que c'est juste à propos de moi 311 00:18:29,795 --> 00:18:31,680 essayant de vous séparer, toi et Tamara ? 312 00:18:31,880 --> 00:18:33,510 Qu'est-ce que tu veux entendre, Neal ? 313 00:18:33,520 --> 00:18:35,220 Que ça m'a tuée que tu ne viennes jamais me chercher 314 00:18:35,255 --> 00:18:36,415 même une fois que j'ai été emprisonnée ? 315 00:18:36,450 --> 00:18:38,790 Que ça ne m'a pas fait mal que tu trouves Thallahassee 316 00:18:38,825 --> 00:18:40,110 avec quelqu'un d'autre ? 317 00:18:44,520 --> 00:18:45,550 Qu'est-ce que vous faites ici ? 318 00:18:45,585 --> 00:18:46,625 Nous étions... 319 00:18:46,660 --> 00:18:48,215 Je pensais que tu courais dans les bois. 320 00:18:48,250 --> 00:18:50,550 D'abord dans les bois, mais après, je cours sur la plage. 321 00:18:52,350 --> 00:18:53,575 Est-ce que tout va bien ? 322 00:18:53,610 --> 00:18:54,800 Regina a disparu. 323 00:18:55,030 --> 00:18:57,930 C'est terrible... 324 00:18:57,990 --> 00:18:59,320 J'ai pensé qu'elle serait peut être quelque part par là, 325 00:18:59,355 --> 00:19:00,830 mais j'avais tort. 326 00:19:01,840 --> 00:19:03,970 Je suis sûre qu'elle se montrera quelque part. 327 00:19:05,580 --> 00:19:07,230 Si je peux aider, faites-le-moi savoir. 328 00:19:08,800 --> 00:19:10,280 Je te verrai plus tard. 329 00:19:13,420 --> 00:19:14,675 Je pense que je devrais y aller ... 330 00:19:14,710 --> 00:19:16,380 J'ai voulu aller en prison pour toi. 331 00:19:18,080 --> 00:19:20,480 - Neal... - Ça me tue d'avoir écouté August 332 00:19:20,515 --> 00:19:21,880 quand il m'a dit de te laisser partir. 333 00:19:22,800 --> 00:19:25,430 - Je ne veux pas entendre ça. - Non, mais je dois le dire. 334 00:19:27,680 --> 00:19:29,320 Je voulais venir te chercher. 335 00:19:31,460 --> 00:19:31,925 C'est juste... 336 00:19:31,960 --> 00:19:35,440 que j'avais trop peur. 337 00:19:38,220 --> 00:19:39,580 De quoi ? 338 00:19:42,210 --> 00:19:44,110 Que tu ne me pardonnes jamais, 339 00:19:44,740 --> 00:19:46,720 parce que je ne me le suis jamais pardonné. 340 00:19:50,720 --> 00:19:53,370 Il ne se passe pas un jour 341 00:19:55,200 --> 00:19:58,360 sans que je regrette de t'avoir laissée. 342 00:20:04,270 --> 00:20:05,780 Je suis désolé, Emma, 343 00:20:07,020 --> 00:20:08,320 pour tout. 344 00:20:10,760 --> 00:20:13,280 Moi aussi. 345 00:20:21,600 --> 00:20:23,170 On s'occupe de tout. 346 00:20:23,320 --> 00:20:24,550 Ils y ont cru ? 347 00:20:24,620 --> 00:20:26,110 En ce qui concerne Emma et Neal, 348 00:20:26,145 --> 00:20:27,600 je cours sur la plage. 349 00:20:27,990 --> 00:20:30,040 Comment vont les choses avec la Reine ? 350 00:20:30,075 --> 00:20:32,055 Elle n'est pas vraiment coopérative, 351 00:20:32,090 --> 00:20:36,330 mais ça va changer. N'est-ce pas Regina ? 352 00:20:44,030 --> 00:20:49,030 Vous n'avez aucune... idée à qui vous avez affaire. 353 00:20:49,050 --> 00:20:53,680 En fait, non, tu n'as aucune idée de ce dans quoi tu t'impliques. 354 00:20:56,200 --> 00:20:59,810 Un couple de fous 355 00:20:59,845 --> 00:21:02,330 qui se baladent en volant de la magie. 356 00:21:02,365 --> 00:21:04,180 Volant de la magie. 357 00:21:04,300 --> 00:21:06,170 C'est ce que tu penses que nous faisons ici ? 358 00:21:06,205 --> 00:21:08,360 Nous ne sommes pas ici pour voler la magie. 359 00:21:08,395 --> 00:21:10,190 Nous sommes ici pour la détruire. 360 00:21:10,730 --> 00:21:13,890 La magie n'appartient pas à ce monde. 361 00:21:13,925 --> 00:21:15,630 C'est de la dépravation. 362 00:21:15,900 --> 00:21:18,030 Nous sommes ici pour purifier cette terre de ça. 363 00:21:20,520 --> 00:21:25,520 Vous pensez pouvoir détruire la magie ? 364 00:21:26,390 --> 00:21:28,140 Seulement à vous deux ? 365 00:21:29,560 --> 00:21:31,670 Qui a dit qu'il n'y avait que nous deux ? 366 00:21:33,290 --> 00:21:36,060 Nous sommes partout, Regina. 367 00:21:38,280 --> 00:21:42,960 Après avoir quitté Storybrooke enfant, 368 00:21:43,690 --> 00:21:47,610 j'ai parlé de la magie, de ce que j'avais vu 369 00:21:47,830 --> 00:21:49,830 et de ce qui était arrivé à mon père. 370 00:21:50,250 --> 00:21:53,170 La plupart des gens, ils... ils m'ont ignoré. 371 00:21:53,205 --> 00:21:55,420 Mais d'autres non. 372 00:21:56,040 --> 00:21:57,830 Et ils m'ont trouvé. 373 00:21:57,865 --> 00:21:58,830 "Ils" ? 374 00:21:59,480 --> 00:22:04,120 Des croyants. Des gens qui savent que la magie est réelle 375 00:22:04,155 --> 00:22:06,790 et qu'elle n'appartient pas à ce monde. 376 00:22:06,930 --> 00:22:08,845 Et ils veulent changer ça. 377 00:22:08,880 --> 00:22:13,880 Votre petite quête pour nettoyer le monde de la magie... 378 00:22:15,010 --> 00:22:16,600 ça ne va pas marcher. 379 00:22:16,660 --> 00:22:18,240 Non, bien sûr que si. 380 00:22:18,540 --> 00:22:20,250 Nous l'avons déjà fait, 381 00:22:20,350 --> 00:22:22,030 et nous le referons. 382 00:22:22,490 --> 00:22:25,020 Tu pensais que Storybrooke était le premier endroit 383 00:22:25,055 --> 00:22:27,160 où la magie apparaissait ? 384 00:22:27,280 --> 00:22:31,190 La magie a fait des dégâts depuis trop longtemps. 385 00:22:31,225 --> 00:22:32,850 Et les gens comme nous... 386 00:22:33,850 --> 00:22:35,710 nous sommes ici pour l'arrêter. 387 00:22:41,920 --> 00:22:42,950 Tu vas bien ? 388 00:22:43,240 --> 00:22:44,840 C'était horrible. 389 00:22:45,300 --> 00:22:47,670 La pire souffrance que je n'ai jamais ressentie. 390 00:22:49,470 --> 00:22:51,760 Peu importe où se trouve Regina, elle n'a plus de pouvoir. 391 00:22:51,795 --> 00:22:52,840 Elle ne peut pas se battre. 392 00:22:54,050 --> 00:22:56,180 Tu as pu voir où elle se trouvait ? 393 00:22:56,215 --> 00:22:58,310 Voir qui la gardait là-bas ? 394 00:22:58,345 --> 00:23:03,040 Je me rappelle seulement... de la douleur... 395 00:23:03,700 --> 00:23:05,505 et des cris. 396 00:23:05,540 --> 00:23:07,310 Ça va. 397 00:23:07,770 --> 00:23:09,250 Concentre-toi. 398 00:23:09,520 --> 00:23:12,050 Le plus petit détail pourrait nous mener jusqu'à elle. 399 00:23:12,085 --> 00:23:13,220 Je ne sais pas. 400 00:23:14,260 --> 00:23:16,690 Mes mains étaient liées. 401 00:23:17,040 --> 00:23:18,720 Et mes jambes... 402 00:23:20,180 --> 00:23:23,180 Il faisait froid et... 403 00:23:24,880 --> 00:23:27,765 ça sentait bizarre, comme... des sardines. 404 00:23:27,800 --> 00:23:30,340 Je ne sais pas. J'aimerais pouvoir me souvenir de plus. 405 00:23:32,960 --> 00:23:34,300 Donc elle n'a rien vu ? 406 00:23:34,335 --> 00:23:35,505 Pas tellement. 407 00:23:35,540 --> 00:23:38,010 Elle a pu sentir que Regina souffrait. 408 00:23:38,045 --> 00:23:41,172 Il faisait froid. Elle était sanglée. 409 00:23:41,207 --> 00:23:44,300 Elle a dit qu'elle pouvait sentir l'odeur de sardines. 410 00:23:49,710 --> 00:23:51,420 Descends aux quais tout de suite. 411 00:23:52,580 --> 00:23:53,790 J'avais raison. 412 00:23:53,880 --> 00:23:55,940 Tamara n'était pas là-bas pour courir. 413 00:23:56,170 --> 00:23:59,670 Elle y était... avec Regina. 414 00:24:24,360 --> 00:24:25,630 Tout va bien. 415 00:24:25,650 --> 00:24:27,040 C'est juste moi. 416 00:24:28,150 --> 00:24:30,040 J'ai cru que je n'allais jamais te revoir. 417 00:24:30,470 --> 00:24:32,010 Combien de temps suis-je partie ? 418 00:24:32,750 --> 00:24:34,680 Juste... la nuit. 419 00:24:35,470 --> 00:24:37,340 Ça m'a semblé plus long. 420 00:24:38,110 --> 00:24:41,207 Comme si le temps était différent au Pays Imaginaire. 421 00:24:41,290 --> 00:24:44,410 Alors... Comment c'était là-bas ? 422 00:24:45,390 --> 00:24:46,790 C'est une île 423 00:24:47,280 --> 00:24:49,720 où il n'y a pas d'adultes pour te dire quoi faire. 424 00:24:51,020 --> 00:24:53,435 Mais il y a des sirènes et des fées 425 00:24:53,470 --> 00:24:55,850 et toutes sortes de créatures mystiques. 426 00:24:57,680 --> 00:25:00,070 Alors... pourquoi es-tu revenue ? 427 00:25:01,840 --> 00:25:03,180 Parce que... 428 00:25:03,740 --> 00:25:05,270 quand la nuit tombe ... 429 00:25:07,100 --> 00:25:10,690 c'est à ce moment que les parents commencent à manquer aux enfants, 430 00:25:10,920 --> 00:25:12,790 et ils pleurent tout au long de la nuit. 431 00:25:13,500 --> 00:25:16,020 Pourquoi ne rentrent-ils pas chez eux ? 432 00:25:16,790 --> 00:25:18,650 L'ombre ne les laissera pas partir. 433 00:25:18,850 --> 00:25:21,210 Il y a une raison pour que ça s’appelle le Pays Imaginaire. 434 00:25:22,520 --> 00:25:24,900 Parce qu'une fois que tu as posé un pied sur le sol... 435 00:25:25,730 --> 00:25:27,830 l'ombre ne te laisse jamais partir. 436 00:25:31,390 --> 00:25:33,350 Comment t'es-tu échappée ? 437 00:25:33,360 --> 00:25:34,660 Il m'a laissée partir. 438 00:25:35,800 --> 00:25:37,440 Car il ne voulait pas de moi. 439 00:25:38,630 --> 00:25:40,290 Il voulait un garçon. 440 00:25:41,920 --> 00:25:45,270 Il revient ce soir pour prendre un de mes frères à ma place. 441 00:25:45,960 --> 00:25:48,760 La magie est mauvaise. Tu avais raison, Bae. 442 00:25:49,080 --> 00:25:50,520 Ça va détruire ma famille. 443 00:25:51,830 --> 00:25:55,160 Je ne laisserai rien arriver de mauvais à toi ou à ta famille. 444 00:26:06,780 --> 00:26:09,590 Alors pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ? 445 00:26:10,350 --> 00:26:13,020 Parce que la magie vient toujours avec un prix. 446 00:26:14,090 --> 00:26:17,625 J'ai tendance à repousser les gens auxquels je tiens le plus. 447 00:26:17,660 --> 00:26:21,160 Alors tu as tenu aux mauvaises personnes. 448 00:26:22,520 --> 00:26:24,120 Que peux-tu faire de plus ? 449 00:26:34,940 --> 00:26:35,970 Rien. 450 00:26:38,600 --> 00:26:42,480 Il y a plusieurs avantages... à être le Ténébreux. 451 00:26:46,160 --> 00:26:48,910 L'immortalité est l'une d'elles, n'est-ce pas ? 452 00:26:52,710 --> 00:26:54,190 Pourrais-tu... 453 00:26:55,680 --> 00:26:57,450 Pourrais-tu me faire rester jeune ? 454 00:27:04,810 --> 00:27:08,640 Parce qu'on peut... on peut être ensemble pour toujours. 455 00:27:10,680 --> 00:27:12,660 Rien ne peut nous séparer. 456 00:27:16,630 --> 00:27:17,550 Quoi ? 457 00:27:18,700 --> 00:27:22,460 - Il y a une chose. - Qu'est-ce que c'est ? 458 00:27:23,760 --> 00:27:25,565 Immortel signifie vivre pour l'éternité. 459 00:27:25,600 --> 00:27:27,950 Ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas être tué. 460 00:27:29,400 --> 00:27:31,050 Il y a avait une prophétie... 461 00:27:31,390 --> 00:27:35,900 quelqu'un... pourrait être ma perte. 462 00:27:36,950 --> 00:27:41,130 Est-ce que tu sais qui est cette personne ? 463 00:27:42,450 --> 00:27:44,820 Alors débarrasse-toi d'elle. Arrête-la. 464 00:27:44,855 --> 00:27:46,330 C'est compliqué. 465 00:27:47,820 --> 00:27:49,700 Quelque chose est sur mon chemin. 466 00:27:49,710 --> 00:27:52,850 Je pensais que tu étais un homme qui... ne laissait jamais rien 467 00:27:52,885 --> 00:27:54,570 se mettre sur son chemin. 468 00:28:01,530 --> 00:28:02,880 C'est le cas. 469 00:28:18,960 --> 00:28:20,550 Tu es sûr que tu veux être ici ? 470 00:28:20,960 --> 00:28:23,060 Je ne vais pas te laisser seule dans cet endroit. 471 00:28:23,095 --> 00:28:24,777 S'il y a un problème avec Tamara, 472 00:28:24,812 --> 00:28:26,460 j'ai besoin de savoir que tu assures mes arrières. 473 00:28:26,470 --> 00:28:28,165 Emma, si Tamara 474 00:28:28,200 --> 00:28:31,110 cache Regina ici dans sa tanière maléfique dans les docks, 475 00:28:31,145 --> 00:28:32,860 ouais, je te couvre. 476 00:28:44,960 --> 00:28:46,310 C'est quoi le problème, les gars ? 477 00:28:46,320 --> 00:28:47,310 Ici. 478 00:28:47,880 --> 00:28:49,630 Ça n'arrivera plus. 479 00:28:50,180 --> 00:28:51,630 Toi et Mary Margaret prenez le sous-sol. 480 00:28:51,665 --> 00:28:53,035 Nous fouillerons le premier étage. 481 00:28:53,070 --> 00:28:54,870 Regina doit être quelque part ici. 482 00:28:59,850 --> 00:29:01,200 Il est temps de partir. 483 00:29:10,770 --> 00:29:12,180 Ils nous ont trouvés. 484 00:29:12,570 --> 00:29:14,280 Qui ? Emma et Neal ? 485 00:29:14,330 --> 00:29:15,710 Je pensais que tu t'occupais d'eux. 486 00:29:15,745 --> 00:29:17,500 Oui, je l'ai fait. On doit partir. 487 00:29:17,530 --> 00:29:19,985 Non. J'ai besoin de plus de temps avec elle. 488 00:29:20,020 --> 00:29:22,440 Greg, si on se fait attraper, le plan entier est fichu. 489 00:29:22,475 --> 00:29:23,690 On ne serait même pas au courant de cette ville 490 00:29:23,725 --> 00:29:25,770 si ce n'était pas pour mon père. 491 00:29:25,890 --> 00:29:28,640 Je ne pars pas tant que je ne sais pas où il est. 492 00:29:31,570 --> 00:29:32,580 Très bien. 493 00:29:33,020 --> 00:29:35,000 Retrouve-moi à notre point de rendez-vous quand tu as fini. 494 00:29:38,010 --> 00:29:40,520 Je change le calendrier. 495 00:29:41,250 --> 00:29:44,730 Maintenant je vais te donner une dernière chance. 496 00:29:46,150 --> 00:29:48,510 Dis-moi où est mon père. 497 00:29:51,720 --> 00:29:52,760 OK, temps écoulé. 498 00:29:52,795 --> 00:29:53,830 Attends. 499 00:29:56,550 --> 00:29:58,010 Où est-il ? 500 00:30:01,270 --> 00:30:02,350 Mort. 501 00:30:03,630 --> 00:30:07,170 Je l'ai tué. À la minute où tu t'es enfui... 502 00:30:07,190 --> 00:30:08,505 Tu es en train de me mentir. 503 00:30:08,540 --> 00:30:11,710 Tu ne me crois pas ? Va voir par toi-même. 504 00:30:11,900 --> 00:30:15,390 J'ai enterré son corps à votre emplacement de camping. 505 00:30:15,700 --> 00:30:18,450 Je doute qu'il ait reçu beaucoup de visiteurs là-bas. 506 00:30:19,310 --> 00:30:21,280 Maintenant, vas-y et tue-moi. 507 00:30:21,850 --> 00:30:24,580 Je voulais juste voir ce regard sur ton visage quand je... 508 00:30:35,690 --> 00:30:37,480 Bonne nuit, mes trésors. 509 00:30:46,180 --> 00:30:47,440 Nous avons du travail. 510 00:31:03,940 --> 00:31:06,705 Ne t'inquiète pas. 511 00:31:06,740 --> 00:31:09,040 L'ombre ne prendra personne ce soir. 512 00:31:11,780 --> 00:31:13,400 Tu pourras me remercier le matin. 513 00:31:14,010 --> 00:31:15,700 Tout le monde dans son lit. 514 00:31:28,970 --> 00:31:30,420 Ne sois pas effrayé. 515 00:31:32,040 --> 00:31:34,140 L'ombre... il est là. 516 00:31:37,680 --> 00:31:39,760 Entrez dans le placard ! Allez ! Allons-y ! 517 00:31:44,750 --> 00:31:46,055 Où est Michael ? 518 00:31:46,090 --> 00:31:47,360 Michael ? 519 00:31:49,710 --> 00:31:51,570 Ne fais pas ça ! Ne va pas avec lui ! 520 00:31:53,250 --> 00:31:55,120 Michael, recule. 521 00:31:57,470 --> 00:31:58,415 Tu le veux ? 522 00:31:58,450 --> 00:31:59,360 Prends-moi à la place. 523 00:32:01,350 --> 00:32:03,980 Mais tu dois promettre de ne plus jamais embêter cette famille. 524 00:32:04,015 --> 00:32:05,035 Non Bae, tu ne peux pas. 525 00:32:05,070 --> 00:32:07,295 Je ne laisserai pas la magie détruire cette famille. 526 00:32:07,330 --> 00:32:10,070 C'est le seul moyen. Tu dois me laisser partir. 527 00:32:16,640 --> 00:32:20,210 Merci Wendy, pour m'avoir aidé à faire partie de cette famille. 528 00:33:29,680 --> 00:33:31,000 Tu sens ça ? 529 00:33:32,500 --> 00:33:34,430 C'est la fin pour toi. 530 00:33:36,230 --> 00:33:38,310 Ça fait peur, n'est-ce pas ? 531 00:33:43,450 --> 00:33:48,070 Désormais, tu ne blesseras plus jamais personne. 532 00:33:49,630 --> 00:33:50,670 Ne bouge pas ! 533 00:33:55,650 --> 00:33:58,890 On ne peut pas la laisser. 534 00:33:59,480 --> 00:34:01,270 Elle mourra si on ne l'aide pas. 535 00:34:03,300 --> 00:34:05,210 On doit l'emmener à la Mère Supérieure. 536 00:34:05,340 --> 00:34:07,140 Tu dois bloquer les sorties. 537 00:34:07,175 --> 00:34:08,905 C'est ce qu'on fait. Vous allez tous bien ? 538 00:34:08,940 --> 00:34:11,440 On va bien. On a trouvé Regina, avec Mendell. 539 00:34:11,475 --> 00:34:12,710 Il vient vers vous. 540 00:34:16,330 --> 00:34:18,390 Alors j'avais raison. Ce n'était pas Tamara. 541 00:34:23,350 --> 00:34:24,640 En fait... 542 00:34:26,800 --> 00:34:28,050 C'était moi. 543 00:34:29,510 --> 00:34:30,510 J'avais juste un peu d'aide. 544 00:34:30,520 --> 00:34:31,875 Qu'est-ce que tu fais, Tamara ? 545 00:34:31,910 --> 00:34:34,410 Je dois garder la magie hors de ce monde, Neal. 546 00:34:34,445 --> 00:34:35,875 Elle n'appartient pas à cet endroit. 547 00:34:35,910 --> 00:34:37,650 Toi plus que quiconque devrait comprendre ça. 548 00:34:37,685 --> 00:34:39,120 C'est un poison. 549 00:34:40,280 --> 00:34:41,860 Tu m'as menti. 550 00:34:42,720 --> 00:34:44,140 Tu m'as menti depuis combien de temps ? 551 00:34:44,175 --> 00:34:45,560 C'est plus important que... 552 00:34:45,595 --> 00:34:46,840 Combien de temps ?! 553 00:34:47,660 --> 00:34:48,950 Depuis le début. 554 00:34:49,060 --> 00:34:51,540 Depuis que j'ai renversé mon café sur toi. 555 00:34:55,100 --> 00:34:56,910 Ce n'était pas un accident. 556 00:34:58,480 --> 00:35:01,630 Tu avais tout planifié. Rien de tout ça n'était vrai. 557 00:35:01,665 --> 00:35:04,780 Neal, tu es quelqu'un de bien. Je le sais. 558 00:35:05,000 --> 00:35:06,485 S'il te plaît, essaie de comprendre. 559 00:35:06,520 --> 00:35:09,630 J'ai un travail à faire. Un travail important... 560 00:35:10,240 --> 00:35:11,760 que tu approuverais je crois. 561 00:35:11,795 --> 00:35:13,270 Tu ne m'as jamais aimé. 562 00:35:21,070 --> 00:35:23,010 Je ne peux pas te laisser partir, Tamara. 563 00:35:23,045 --> 00:35:24,800 Neal, s'il te plaît ne m'oblige pas. 564 00:35:39,020 --> 00:35:40,500 Je suis désolée, Neal. 565 00:35:40,550 --> 00:35:42,240 Tu peux l'être. 566 00:35:59,200 --> 00:36:00,270 C'est fini. 567 00:36:01,240 --> 00:36:03,230 Non. Ce n'est pas terminé. 568 00:36:29,970 --> 00:36:31,110 Je te tiens. 569 00:36:32,650 --> 00:36:34,340 On doit t'emmener à l'hôpital. 570 00:36:39,050 --> 00:36:40,570 Tu ne peux pas nous retenir tous les deux. 571 00:36:40,605 --> 00:36:42,090 Je ne te lâcherai pas. 572 00:36:43,350 --> 00:36:44,650 Tu le dois. 573 00:36:44,880 --> 00:36:46,660 Non, on t'a tiré dessus ! 574 00:36:47,040 --> 00:36:48,035 Si tu tombes à travers ce portail, 575 00:36:48,070 --> 00:36:50,380 tu mourras peu importe le monde dans lequel tu atterriras. 576 00:36:50,415 --> 00:36:53,500 Henry a besoin de toi. 577 00:36:54,320 --> 00:36:55,665 Il ne peut pas nous perdre tous les deux. 578 00:36:55,700 --> 00:36:57,500 Ne le laisse pas grandir de la même façon que nous. 579 00:36:57,535 --> 00:36:59,060 Alors ne lâche pas. 580 00:37:00,600 --> 00:37:01,920 J'ai besoin de toi. 581 00:37:04,650 --> 00:37:05,960 Je t'aime. 582 00:37:08,360 --> 00:37:09,760 Je t'aime aussi. 583 00:38:22,950 --> 00:38:26,190 Maintenant que la manchette est enlevée, elle ira bien, 584 00:38:26,230 --> 00:38:27,930 avec du temps et du repos. 585 00:38:27,965 --> 00:38:29,630 Sa magie reviendra. 586 00:38:32,750 --> 00:38:33,980 Que s'est-il passé ? 587 00:38:36,500 --> 00:38:37,600 Qu'est-ce qu'il y a ? 588 00:38:38,940 --> 00:38:40,090 Où est Neal ? 589 00:38:43,500 --> 00:38:44,790 Il est parti. 590 00:38:46,200 --> 00:38:47,580 Elle l'a tué. 591 00:38:54,970 --> 00:38:56,070 Le Pays Imaginaire ? 592 00:38:57,140 --> 00:38:59,570 Non, tu ne m’emmèneras pas là-bas ! 593 00:39:52,640 --> 00:39:53,810 Bien, mon gars. 594 00:39:54,110 --> 00:39:56,010 Recrache l'eau de tes poumons. 595 00:39:59,790 --> 00:40:01,000 Qui êtes-vous ? 596 00:40:01,370 --> 00:40:05,080 Mon nom est Crochet. Capitaine Crochet. 597 00:40:06,480 --> 00:40:09,000 Bienvenu à bord du "Jolly Roger" mon garçon. 598 00:40:21,270 --> 00:40:22,820 Je suis vraiment désolé. 599 00:40:25,500 --> 00:40:26,650 Comment... 600 00:40:27,930 --> 00:40:30,630 vais-je le dire à Henry ? 601 00:40:53,430 --> 00:40:54,930 Vous m'avez sauvée ? 602 00:40:56,260 --> 00:40:58,180 Tu pensais réellement qu'on allait te laisser mourir ? 603 00:40:58,840 --> 00:41:02,270 En dépit de nos différences, nous sommes de la même famille. 604 00:41:03,340 --> 00:41:04,790 Où sont-ils ? 605 00:41:06,480 --> 00:41:08,200 Où sont Greg et Tamara ? 606 00:41:10,460 --> 00:41:11,750 Ils se sont enfuis. 607 00:41:12,000 --> 00:41:13,940 Alors ils l'ont toujours. 608 00:41:16,190 --> 00:41:18,210 Ils ont quoi ? 609 00:41:29,370 --> 00:41:31,210 Désolée pour ton père. 610 00:41:32,250 --> 00:41:33,380 Moi aussi. 611 00:41:39,380 --> 00:41:41,870 Est-ce que les gens du Bureau savent quoi que ce soit à ce propos ? 612 00:41:41,880 --> 00:41:43,860 Ils savent. 613 00:41:44,380 --> 00:41:46,910 Et tu ne croiras jamais ce à quoi il sert. 614 00:41:47,660 --> 00:41:48,880 Un détonateur ? 615 00:41:49,060 --> 00:41:50,970 Qui détruira Storybrooke. 616 00:41:51,680 --> 00:41:54,285 Il y a une sécurité intégrée à la malédiction. 617 00:41:54,320 --> 00:41:56,500 Alors pourquoi l'avais-tu sur toi ? 618 00:41:56,535 --> 00:41:58,150 Elle allait nous détruire. 619 00:41:58,185 --> 00:42:00,985 J'allais utiliser les haricots magiques 620 00:42:01,020 --> 00:42:03,790 pour emmener Henry dans la Forêt Enchantée. 621 00:42:03,825 --> 00:42:06,257 Et en même temps, tous nous tuer. 622 00:42:06,292 --> 00:42:08,690 Vous voulez parler de justification ? 623 00:42:08,710 --> 00:42:11,000 Vous alliez m'abandonner. 624 00:42:11,090 --> 00:42:14,585 Ou pouvons-nous parler du problème le plus important ? 625 00:42:14,620 --> 00:42:18,080 Qui est que je ne contrôle plus le détonateur. 626 00:42:18,850 --> 00:42:20,905 Qu'est-on supposés faire avec ça ? 627 00:42:20,940 --> 00:42:22,960 Ils veulent que nous passions à la prochaine étape. 628 00:42:23,060 --> 00:42:23,880 Déjà ? 629 00:42:25,940 --> 00:42:28,510 C'est l'unique moyen d'obtenir ce que nous voulons. 630 00:42:32,340 --> 00:42:35,140 Nous devons rayer Storybrooke de la carte. 631 00:43:05,200 --> 00:43:08,900 Corrections by Grzesiek11 www.podnapisi.net www.addic7ed.com