Précédemment...
CATHERINA SFORZA: Notre petite meute de loups
Dites-leur que s'ils mettent leurs épées à mon service,
les domaines des Borgia leur seront offerts.
Votre maîtresse se trompe si elle croit
pouvoir vaincre le pape de Rome.
Les armées papales de Rome existent à peine.
Les articles de guerre exigent un armée papale
à pleine puissance : 10.000 hommes armés.
Vous en avez moins de la moitié.
Ambassadeur de la Cour
de son Altesse Louis XII de France.
Le roi est un homme sans défauts ?
Peut-être, tant que vous n'avez pas rencontré son épouse...
- Il veut une annulation. - Oui, oui.
C'est ici que le vent tourne.
CESARE: Ce qui est arrivé avant appartient au passé.
Vous pouvez aller de l'avant et aimer votre mari,
et je peux faire de même, et me trouver une épouse.
Désolée. Je ne peux pas.
Peut-être notre amour doit-il être plus platonique.
FERDINAND: Votre fille est mariée à mon cousin,
et elle a déjà un fils
dont le père est inconnu.
CESARE: Séparer une mère de son enfant...
Je prends soins de moi et ma famille.
Ta sœur épouse Naples.
Pourquoi n'épouserais-tu pas la France ?
Vous avez le destin de Rome entre vos mains.
Mon seigneur Gonzaga. S'il vous plaît, rejoignez-nous.
Mon seigneur a des affaires à Rome.
il a demandé une audience, comme moi.
GONZAGA: Considérez la folie de cette putain
comme ma contribution à votre guerre contre Rome.
ALEXANDER: Vous nous demandez un décret d'annulation.
Les circonstances sont graves et récurrentes.
Infidélité.
Avec qui ?
Sa Sainteté le Pape de Rome.
[♪]
♪ The Borgias 3x05 ♪ The Wolf and the Lamb Diffusion originale 12 May 2013
== synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==
[♪]
[Cris d'oiseaux]
Tu dois être tellement impatiente de voir ton mari.
En effet.
Il prépare nos quartiers.
qui n'auront pas besoin de berceau.
Chut... Chut...
Non, non, Lucrezia...
Je ne pleurerai pas, Père,
ce roi ne verra pas mes larmes.
Ce mariage était ton choix.
C'est vrai.
Et j'aime toujours mon mari.
Notre amour ne sera pas empoisonné par la politique.
Nous l'aimerons comme le nôtre, Lucrezia.
[L'enfant pleure]
Tout ira bien.
[Cris lointains] Château de Forli, Romagne (Italie).
CATHERINA SFORZA: Gonzaga...
Il n'est pas avec nous ?
Non, mais il a contribué.
À sa propre manière.
Madame, vous savez que vous allez devoir nous quitter.
C'est ce que vous voulez ?
Non, mais votre époux...
prépare un scandale.
Vous devez retourner à lui.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Parce que...
Je suis le lys de la vallée.
Et le Roi m'a fait entrer dans ses appartements.
Le scandale peut être la prérogative des rois...
Mais nous sommes le Pape de Rome.
Nous avons une Église à gérer.
Laisse-le m'embrasser de sa bouche.
[Rires]
Dois-tu toujours citer les Écritures ?
[Cri de faucon]
CATHERINA SFORZA: Je pourrais m'épuiser
dans le compte-rendu de la débauche du Pape Borgia.
Mais ce serait ennuyeux.
La débauche peut-elle être ennuyeuse ?
[Rires moqueurs]
Ça peut être pénible à l'extrême.
Comme Sa Sainteté pourrait bientôt le découvrir.
Dites-nous ce que vous proposez.
Une union.
des familles Italiennes.
Vitelli, Colonna, Baglioni, Orsini.
Comme la dynastie des Césars.
Ensemble, nous serions invincibles.
[Rires] Et tout cela, sous tes ordres ?
Une femme ?
[Rires]
Catherina: Je me propose...
Vous êtes libre de vous proposer, Roberto.
Mais j'ai les armes, les canons, le chateau.
Et, contrairement à vous,
ma haine envers le Pape Borgia est publique,
Connue de tous.
Le Pape aussi a une armée...
[Rires] Nous l'avons tous vue à l'œuvre.
Je l'ai dissipée en dessous de ces murs.
Son fille Juan Borgia...
Son fils, Cesare Borgia
n'a rien de son frère.
Il est vigoureux, je l'admets.
Mais son père lui fait-il assez confiance...
pour lui accorder l'armée papale ?
Non, il l'envoie en France...
Le père se bat avec son fils, comme deux ours dans un fossé.
Et, croyez-moi,
c'est notre moment.
Alors soyez avec moi, ma famille, mes armes...
Ou contre moi.
ORSINI: Son discours est convaincant.
BAGLIONI: Tout comme son plan.
Tous les chemins mènent à Rome.
Et traversent la Romagne.
ORSINI: Oui Baglioni, oui.
Et si ce n'étaient que des mots ?
Elle menace de faire la guerre, Orsini.
Peut-être pas seulement contre Rome.
La fille du pape a épousé Naples.
Son fils voyage vers la France.
Maintenons notre conseil.
Jusqu'à ce qu'il revienne...
Mon seigneur Borgia...
Vous semblez plutôt sobre, pour un Duc.
Et vous semblez plutôt sacerdotal, pour un Roi.
Le Roi est à la chasse.
De grâce, ne le prenez pas mal.
Il y a des subtilités diplomatiques à observer.
Même pour le fils du pape.
[spectateurs parlant français]
[D'Amboise marmonne] Le fils bâtard...
d'un pape Borgia.
[Gémissements]
Car Son Amour vaut mieux que le vin.
[Soupirs]
Oh, mais maintenant, il a besoin...
Il a besoin de dormir.
Car le loup dormira parmi les agneaux.
Et le léopard parmi les chèvres...
Et un petit enfant les guidera...
[Chuchotant] Tu trouveras un bébé
emmailloté...
Couché dans une mangeoire.
[♪]
[Porte s'ouvre en grinçant]
Chut... chut...
[♪]
Ah. Seigneur Machiavel.
Bonjour.
J'ai entendu que vous aviez des affaires à Avignon...
Malheureusement, quand vous venez, nous partons.
Florence a-t-elle des intérêts en France ?
Florence a des intérêts partout.
Alors, dites-moi...
que pensez-vous de celui-ci ?
Abandonnez cet étalage coloré.
Portez le sobre satin noir.
Vraiment ? Pourquoi ?
Ils n'ont jamais rencontré un Riario,
ou un Medici, encore moins un Borgia.
La richesse italienne les trouble.
Bien qu'ils le désirent, cela offense leur nature martiale.
Hmm... Eh bien...
Ce sera le satin noir.
Portez du noir.
Il vous sied à merveille.
Avez-vous d'autres conseils que sur l'allure ?
Mais tout est dans l'allure.
Le Roi désire plus que Naples.
Il a un penchant équivalent pour Milan.
Ah...
- Mais je ne l'ai pas dit. - Non.
Non, vous avez dit « noir ».
Ton cœur a-t-il déjà été malade, Micheletto ?
Certains douteraient que j'aie même un cœur, madame.
Eh bien malheureusement, j'en ai un.
Et le mien pleure.
Peux-tu le guérir ?
Vous serez avec votre mari assez tôt.
Il ne pleure pas pour mon mari.
Il pleure pour mon fils.
Votre frère m'a dit que le Roi vous a interdit de le voir ?
Et comment puis-je le faire changer d'avis, Micheletto ?
Vous trouverez un moyen.
[Tambours]
[Fanfare]
Dame Lucrezia Borgia,
Duchesse de Bisceglie !
ALPHONSO : Les voilà...
Viens, laisse-moi t'aider.
[Cloches sonnent au loin]
Tu m'as manqué! [Baisers]
[Lucrezia glousse]
Bon voyage ?
Oui, merci.
C'est donc Naples.
C'est chez toi.
L'appeler ainsi changera-t-il quelque chose ?
Votre Altesse Royale...
Madame.
Tu es la Duchesse Gonzaga,
et tu le resteras toujours.
Tu dois retourner à ton mari.
Éteins tout soupçon de scandale entre nous...
Vous êtes ici depuis trop longtemps, Madame.
Le Pape est triste car son enfant l'a quitté...
Non, Madame vous ne...
vous ne m'écoutez pas...
Mais cette tristesse peut bientôt être apaisée.
Comment ça ?
Je suis enceinte, Votre Sainteté.
Ton devoir est de retourner à ton mari...
Et l'enfant n'est pas le sien.
Le fruit de mon ventre sera le fruit de votre semence.
Tu insinues que cet enfant est le nôtre...
J'en suis sûre. Comme l'est mon mari.
Nous n'avons pas partagé de lit depuis un an.
- Oh, c'est de la folie... - Merveilleuse folie.
Une folie digne du Cantique des Cantiques.
Tu dis qu'il sait ?
Il m'a demandé de perpétrer un acte...
si atroce et si sanglant...
que je ne pourrais y songer...
Il t'a demandé de tuer l'enfant ?
Notre enfant.
Donc je vous donnerai un fils, et vous ne serez plus triste.
Non...
Car le Roi m'a emmenée dans sa chambre...
Oui, et l'ange lui dit :
Ne craignez point, car vous avez trouvé grâce devant Dieu.
Voici que vous concevrez,
et vous enfanterez un fils.
C'est la coutume française, Duc de Valentinois,
d'attendre l'attention de leurs Altesses,
avant de s'incliner bas avant eux.
La Reine vit-elle toujours ici ?
Bien sûr.
Cette Reine même
pour qui je transporte la Brève papale d'annulation ?
Pas sur vous, n'est-ce pas ?
Dans ma poche de derrière.
Je prendrai soin de ne pas trop m'incliner, alors.
Sinon la reine pourrait voir son destin...
dépasser de mon cul de bâtard Borgia.
Le Duc de Valentinois,
et ambassadeur de la Sainte-Église,
Son Excellence, Cesare Borgia.
[Bavardages silencieux]
Jadis Cardinal, je crois...
En effet je l'étais, Votre Altesse.
Et maintenant un Duc. Expliquez, je vous prie.
Eh bien, j'ai ressenti le besoin, Madame, de divorcer de mon épouse
la Sainte-Mère l'Église.
Ah... Cela peut-il se faire si facilement?
Avec difficulté.
Et non sans remise en question.
Mais avec l'aide d'une Brève papale, tout est possible.
Bien, vous êtes un noble à présent, après quelque fantaisie.
Vous pouvez me baiser la main.
Et vous pouvez me baiser la joue.
À la française.
Vous cherchez une épouse, je crois ?
Parmi mes Dames de compagnie ?
Charlotte d'Aragon ou Charlotte d'Albret...
ou... Non, pas pour vous...
[Bavardages silencieux]
ALEXANDRE: si tu retournais à ton mari...
Alors, je dois tuer cet enfant...
Non...
nous t'offrirons tout le soutien nécessaire...
dans les quartiers appropriés à ta condition.
Vos appartements sont plus qu'appropriés...
Non, c'est impossible.
Nous pensions peut-être...
À quoi ?
À un couvent.
Avec les sœurs.
Ça, c'est impossible.
Je suis le lys dans la vallée.
Et le Roi m'a emmenée dans sa chambre !
[Bruits de pas]
[Tambours]
[Bavardages silencieux]
[Applaudissements]
Le mariage d'Alphonse d'Aragon et de Lucrezia Borgia
était plus qu'une union de corps et d'esprit.
C'était le rétablissement des contacts historiques
entre Rome et Naples,
entre le Vatican et l'Espagne.
Ainsi levons nos verres,
à la chute de l'hiver français,
et à l'arrivée du vrai printemps italien.
L'harmonie entre nos États ...
Et à cette nouvelle famille,
Que nous accueillons dans notre sein, comme la nôtre.
J'ai un enfant, votre Altesse,
qui devrait un jour entendre ces mots.
[Murmures]
Un enfant, vous dites ?
Il me semble m'en rappeler un, oui.
Comme c'est étrange.
Et c'est l'enfant de votre mari ?
Si c'est le mien, il est l'enfant de mon mari, évidement.
Nous accueillerons tous les fruits de votre union.
Cependant, il est préférable d'oublier tout autre fruit,
comme s'il n'avait jamais existé.
Donc prenons un verre, une nouvelle fois,
à l'harmonie entre nos États.
TOUS: À l'harmonie !
À cette famille, que nous accueillons comme la nôtre.
[Les discussion continuent]
[Musique et discussions]
La Reine est en fait très avenante.
Mais stérile.
Le Roi veut se débarrasser d'elle.
Je suis conscient que vous venez ici
avec un cadeau très... significatif.
Et je sais que ce cadeau ne sera pas offert à moindre coût.
Il pourrait, archevêque, ne pas être donné du tout.
Alors, je me propose d'être médiateur,
dans cette affaire.
Vous avez besoin d'une épouse bien-née.
Le moindre de mes besoins.
Alors laissez-moi deviner les autres.
Un Duché français pour le nouveau Duc de Valentinois ?
Un des plus anciens titres, pour enlever l'odeur d'arriviste ?
Ainsi, je sens mauvais ?
Seulement le parfum italien hors de prix.
L'Ordre de la rose d'Or, peut-être?
Le plus prestigieux que le Roi de France puisse accorder...
Ce serait en effet bienvenue.
Et...
Le soutien français dans les aventures italiennes de votre père ?
Ce dont j'ai le plus besoin, Cardinal,
est une armée.
Une armée ?
Chevaux, canons, infanterie, lances.
Une armée.
Un armée qui peut transpercer l'Italie,
comme un couteau à travers du beurre.
Vous m'avez appelé Cardinal.
En effet.
Un peu prématuré, peut-être, Archevêque.
Mais une Brève Papale n'est pas le seul cadeau...
en mon pouvoir...
Est-ce là ce que les Français appellent danser ?
[♪]
Votre Altesse.
Pas elle.
Elle est bien trop noble...
pour vous, le bâtard d'un petit aristocrate.
Vous êtes trop bonne, Madame...
Je le suis.
Mon mari l'a souvent remarqué.
Votre mari est aussi gentil.
Mon mari sent le fumier de cheval et la chasse.
Si vous pouviez le persuader de se baigner plus souvent...
je pourrais vous trouver une meilleure épouse.
Je ferai de mon mieux, Madame.
Et s'il vient à vous parfumé à la rose,
ma récompense sera... ?
Une Duchesse, peut-être.
Légitime, peut-être.
Ici, essayez celle-ci,
Charlotte D'Albret.
Elle me déteste.
Certainement. Elle vous m'a recommandé.
Ah, elle vous déteste donc aussi ?
CESARE: Elle nous déteste tous les deux.
Une raison peu propice à faire la cour, pour sûr.
Mais j'ai quelques admirables qualités.
Comme je l'ai entendu.
Et qu'attendez-vous d'un mariage, Cesare Borgia ?
CESARE: Un titre. Un héritier. Une dot.
CHARLOTTE: Et un amour éternel ?
CESARE: Bien sur. Ça aussi.
Comment pourrais-je oublier ?
Qu'attendez-vous du mariage, Charlotte d'Albert ?
CHARLOTTE: Un enfant.
Je voudrais un mari dont...
le physique promet qu'il sera beau.
CESARE: Et l'amour éternel ?
Je suis ravie que vous me le rappeliez. Ça aussi !
Mais Rome...
Je suis pas sûre de pouvoir vivre à Rome.
Toute cette chaleur, ces complots.
CESARE: Vous n'y serez pas obligée.
CHARLOTTE: Sommes-nous déjà mariés ?
[Rires]
[Applaudissements]
[Chiens qui aboient]
[Hommes qui crient]
[Cheval qui hennit]
[Sanglier qui couine]
[Cris au loin]
Ils sont allés de ce côté...
Devrais-je m'en soucier ?
Le noble chasse le sanglier.
Le paysan gratte l'herbe.
Mais ils doivent tous les deux manger, pour sûr.
Ils le doivent.
Vous devriez vous soucier de l'endroit où il paît.
Ce n'est que de l'herbe...
Ces fougères.
Elles cachent la Galerina.
Ce minuscule champignon pourrait tuer un cheval.
Celui-ci vous sert-il ?
Je fais usage de tout.
Certains tuent, certains guérissent.
Chacun a son importance.
Sur votre chemin, Madame...
Tuez ce sanglier...
[Hennissement de cheval]
Dis-nous.
Elle n'est pas enceinte.
Donc...
Elle devient folle ?
Sans aucune raison ?
Elle devient folle.
Mais il y a une raison.
Elle était enceinte.
L'enfant lui a été enlevé. Avec force cruauté.
Son utérus est lacéré pour toujours.
Et cet événement l'a détraquée.
[Alexander soupire fort]
Alors que doit-on faire ?
Pour son corps, ou son esprit ?
Pour son âme.
Du repos.
De la tranquilité.
Prier.
As-tu déjà eu un enfant, Micheletto?
Non, Madame. Je n'en ai pas.
Mais si vous en aviez ?
Alors je le lierais à moi avec des arceaux d'acier.
Et je les aimerais jusqu'à la mort et au-delà.
Je ferais trembler ceux qui tenteraient de nous séparer.
[Conversations et rires lointains]
Donc vous avez un cœur.
Il se pourrait bien.
Penser à cet enfant
loin de vous, sa mère,
ça me fend le cœur.
En plein dans le mille ! Oui !
Si, que Dieu me pardonne, le Roi venait à mourir,
qui lui succéderait ?
Votre époux.
Ce n'est qu'un cousin, du côté de la mère.
Ce Roi est fort, Madame.
Son père eut une longue vie.
Il restera avec nous pour longtemps.
Jusqu'à ce que mon fils ne soit plus un garçonnet.
[Bruit de flèche]
[Ferdinand crie] C'est pour cela que je suis ROI !
[Rires]
Alors, pouvez-vous me libérer de mon épouse ?
Votre Altesse, je ferais n'importe quoi pour vous libérer.
ROI LOUIS: En récompense de cette annulation,
Charlotte d'Albert est à vous, si vous le désirez.
C'est le cas.
ROI LOUIS: Le Duché aussi est à vous.
L'Ordre de La Rose d'Or, aussi.
Mais, pour ce qui est d'une armée, nous en avons besoin.
Pour l'invasion de Milan, à tout hasard ?
Lisez-vous nos pensées ?
D'AMBOISE : Avant même qu'elles existent, votre Altesse.
Ce jeune homme est clairvoyant.
La dernière invasion fut un désastre.
Pour tous les concernés.
Si la prochaine était sous supervision italienne...
La vôtre, je présume.
Avec la bénédiction du pape de Rome, bien sûr.
La donnerait-il ?
Il romprait ses liens avec Naples ?
Et l'Espagne ?
Je m'assurerais, votre Altesse, qu'il en soit ainsi.
Mon Dieu.
Ce que vous proposez...
pourrait secouer les fondations des États d'Italie.
Peut-être.
Mais cela vous donnerait Milan.
Et cela vous donnerait une armée.
Je souhaiterais votre avis, Archevêque d'Amboise...
Vous pouvez l'appeler Cardinal d'Ambroise.
Cardinal d'Amboise.
Je crois connaître votre avis.
Vous !
Vous êtes venu comme un Grec, portant des cadeaux.
Que cette mégère que vous allez épouser s'étouffe avec sa bile.
Qu'elle vous ramène un nain, un succube.
Et que vous pourrissiez dans ce cercle de l'enfer
reservé pour la famille Borgia.
Il n'y a pas d'enfer. Ni de paradis.
Ce monde est ce que nous en faisons.
Pardonnez-moi, si mon rôle était de vous rappeler ce fait.
Salope. [Rires]
C'est donc à cette bête qu'ils veulent me fiancer...
Ne sois pas si pressée.
Les négociations sont à un stade délicat.
[Rires]
Pour le plaisir d'assister à cette seule scène,
ma réponse serait...
Oui...
Pouvez-vous m'en promettre d'autres ?
[Rires]
MICHELETTO : Des champignons. - Oh !
Vous m'avez fait peur.
J'ai été chargé de votre sécurité, Madame.
C'est votre pièce vide qui m'a effrayé.
Ah...
Vous voulez cuisiner ?
Appeler cela "la récolte".
Galerina.
Vous pourriez empoisonner toute une tablée avec ça.
Souhaitez-vous nous voir tous morts ?
Pas tous, non.
Alors soyez plus précise.
Attendez votre heure.
Elle viendra. Croyez-moi.
S'il vous plaît.
[♪]
Vous devez manger, Votre Sainteté.
Cet enfant sera Hector, ou rien du tout.
Fait de bonne viande romaine et de sang espagnol.
Peut-être une Helène.
Non. Un garçon.
Sa Sainteté ne mérite rien de moins.
ALEXANDER: Vous devez dormir.
Vous n'avez pas dormi depuis des jours.
[♪]
Ces sœurs viennent d'un couvent, derrière les collines de Rome.
Vous serez en sécurité là-bas.
Vous dormirez là-bas.
Mes sœurs... Mon bien aimé!
C'est pour votre bien.
Pour le bien de votre âme éternelle.
Non !
[Écho] Non ! Non !
[Pleurs]
Les négociations sont conclues
Ah.
50.000 ducats de votre père.
Et les propriétés en Auvergne.
Cela vous satisfait-il ?
[Soupir fortement]
Vous êtes ce qui me satisfait, Madame
Tout comme vous.
Et tout ceci en récompense de quoi ?
Seulement moi, j'en ai peur.
[Rires] Ah...
Je suis en train d'être dépossédée.
Mais joyeusement dépossédée.
Très joyeusement.
Il y a bien sûr ce soucis de votre virginité.
Ma virginité ?
Êtes-vous vierge, Madame ?
Je l'étais mon Seigneur.
Jusqu'à ce que je vous rencontre.
[Gémissements de plaisir]
[Musique dramatique]
[Cris]
[♪]
Oh !
[♪]
"Car le loup habitera avec l'agneau..."
"et un petit enfant les conduira"...
[♪]
Bianca ! Bianca !
[La porte cède]
"Vous trouverez un enfant emmailloté et couché dans une crèche"
Oh ! s'il vous plaît !
"Vous trouverez un enfant emmailloté et couché dans une crèche"
[Claquement de couteau]
"couché... ...couché dans une crèche"
Qu'avez-vous fait ?
Bianca !
Priez avec moi... Priez avec moi...
[Prie en silence]
Laissez-nous, ne dites rien.
- Pas un mot. - Oui, Cardinal.
[La porte se ferme]
[Prie en silence]
[Sanglots]
Laissez-moi gérer ceci !
D'AMBOISE: "L'amour est patient,"
"il est plein de bonté"
"l'amour n'est point envieux"
"l'amour ne se vante point, il ne s'enfle point d'orgueil..."
..."il ne fait rien de malhonnête, il ne cherche point son intérêt"
"il ne s'irrite point"
"il ne soupçonne point le mal"
"il ne se réjouit point de linjustice, mais se réjouit de la vérité"
"il excuse tout"
"il espère tout"
"il supporte tout." (Corinthiens, 13:4)
[♪]
[Rires]
[♪]
Parlez-moi d'amour, mon cher mari.
"L'amour est patient, il est plein de bonté."
"L'amour n'est point envieux."
Y en a-t-il une que vous ayez aimée ?
Oui.
Est-elle proche de vous ?
Oui.
C'est donc moi ?
[Rires]
Oui
[Rires]
Vous mentez pour me réconforter.
[Rires]
Car vous partez demain ?
Oui
Et je vous aime pour cela.
[Rires]
CARDINAL SFORZA: Pour une Brève Papale d'annulation,
une déclaration de votre femme sera requise.
Laissons Sa Sainteté l'écrire sous la dictée
de sa bouche infidèle.
Alors je pourrai retourner à Mantoue,
et quitter ce marécage romain...
Sa Sainteté ignore tout de ses allées et venues.
[Des gouttes tombent bruyamment]
[♪]
Un suicide...
Que Dieu pardonne celui qui l'y a conduite.
Implorez Son pardon, Seigneur Gonzaga.
Implorez Son pardon à genoux
pour ce bloc de glace qui est à la place de votre cœur.
[Cris indistincts]
D'AMBOISE: Vous étiez Cardinal, jadis.
CESARE: J'étais évêque, aussi.
Et pourquoi ce changement ?
J'ai perdu la foi.
En Dieu ?
Je me suis levé un matin et j'ai réalisé...
Il n'est pas au paradis.
Et le monde ne changera pas
si je ne fais rien pour le changer.
[♪]
HOMME: Attrapez-le !
[Sanglier couine]
[Cris d'hommes]
[Chiens qui aboient]
[Couinements]
[♪]
Attendez...
ROI FERDINAND: De quoi le sanglier a-t-il peur ?
Plus que cette flèche ?
MICHELETTO: Je ne sais pas.
ROI FERDINAND: Le bassin.
Mon oncle Ferrante l'a fait construire.
Rempli de lamproies, des anguilles mangeuses de chair.
Pour ceux qu'il détestait le plus.
MICHELETTO: Une idée originale.
ROI FERDINAND: Il n'y a rien d'original à ça.
L'idée lui est venue en lisant Sénèque.
Oui, j'ai entendu parler de lui.
[Sanglier couine]
[Couinement]
Ou peut-être était-ce Ciceron ?
[Couinement]
Regardez ça, quand l'anguille...
Non!
[Cris]
[♪]
[Cris]
[♪]
[Aboiements et cris]
ALPHONSO : Mon Oncle !
HOMME: Altesse !
[Des hommes crient]
Mon dieu.
Pour l'amour de dieu !
Oh, mon seigneur !
Sortez-le de là !
Détournez vos yeux, si possible.
Je ne vois que de chair.
Sortez-le ! Prenez une corde !
[♪]
[Tintement des cloches]
[♪]
Dois-je pleurer, Micheletto ?
Pour vous madame, non.
Mais pour ce Roi, peut-être.
Lisez-vous des livres, madame ?
Avez-vous entendu parler d'un certain Sénèque ?
Un peu.
A-t-il écrit sur les bassins de lamproies ?
En effet.
Vedius Pollio, ami d'Auguste,
avait un bassin près de sa villa de Naples.
MICHELETTO: Hmm...
Dois-je amener mon enfant ici, Micheletto ?
Dans ce théâtre de cruauté ?
Eh bien, à présent, madame,
le choix vous appartient.
[♪]
[Soupir de soulagement]
[♪]
== synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==