Précédemment dans Défiance...
- Ton frère était un homme bien. - Il cachait des choses.
- Mme le maire. - Appelez-moi Amanda.
- À vous ! - Tu es stupide.
Je sais.
- Nouveau ? - Comment vous savez ?
Je suis fière d'être ta soeur.
Vous êtes soeurs ?
Détachez-le !
J'ai décidé d'amnistier
Elah Bandik pour ses violations de la loi castithane.
Ce que tu fais est courageux et honorable.
Vente Échange Achat
Ça te dit, un bol de soupe de bongule, après ça ?
L'odeur du marché m'a ouvert l'appétit.
Oui, je mangerais bien un morceau.
Regarde-le, celui-là !
Bouge ton tas de ferraille !
Shtako...
Salut, les filles.
- Vous savez pour qui on bosse ? - Oui.
Votre patron a laissé un cadavre devant ma porte.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Tiens, tiens...
Le joli petit arsenal que voilà !
Dites à Datak Tarr que je vais le démolir pièce par pièce.
J'achèterai avec ce pognon, son pognon,
tous les mouchards de la ville,
tous ceux qui voudront bien me donner des infos sur ses trafics.
Ça s'appellera "le fonds de pension Datak Tarr".
Il nous faut ce maglev.
Pas s'il faut emprunter à la République de la Terre.
- S'ils mettent un pied ici... - Je le leur masserai.
Gérer cette ville coûte cher.
La taxe de péage du magnétolévitateur
tombera dans nos caisses.
- C'est gagnant-gagnant. - Oui.
Vous êtes nouvelle, Amanda.
Pourquoi ne pas laisser faire les vieux sages ?
"Vieux", OK, mais...
Si on soumettait ça au vote ?
Je dois voir le maire immédiatement !
- Shtako... - Que voulez-vous ?
Mesdames et messieurs du Conseil, Mme le maire...
On est en réunion.
L'accord d'armement avec le Collectif de Votanis est rompu.
C'est quoi, ça ? Du racket ?
Vous aviez garanti au Conseil...
Mes garanties exigeaient de la discrétion.
Le Collectif est une puissance mondiale.
Ils ne peuvent être pris à vendre à une ville non affiliée.
Qui vend des armes ?
Votre justicier a intercepté une livraison
de fusils Vo-Tech
dans l'intention de me faire parvenir un message
au sujet du malheureux décès de ce pauvre homme, Elah Bandik.
Vous savez...
Son attitude irréfléchie a effrayé mes fournisseurs du Collectif.
La ville ne recevra plus de marchandise.
Et votre acompte non négligeable est perdu.
Merde !
Rafe...
Dites-moi qu'on traite pas avec des trafiquants d'armes.
Le bouclier Stasis détruit, la ville est une proie facile
pour les Spirit Riders et autres qui approchent la Passe de Bissel.
Le Conseil a chargé Datak de nous fournir en armement lourd en douce,
- pour nous protéger. - Sans m'en informer ?
C'était top secret. Vous n'aviez pas à être au courant.
Je suis le maire.
Un maire qui a été nommé.
Les prochaines élections sont pour bientôt.
Si vous voulez conserver votre siège,
je vous suggère d'aller causer à notre ami Nolan,
histoire de vérifier qu'il rame dans le même sens que les autres.
Madame le maire ? Madame Rosewater !
Navrée de vous déranger...
Je suis en retard. Je...
Vous allez m'écouter ! Votre soeur détruit ma famille.
Avec qui elle couche ? Votre mari ? Contre de l'argent, je présume ?
Ça devait être un verre pour se détendre après la mine.
Et de fil en aiguille, le voilà qui rentre en douce au petit matin.
Mon Rupert est quelqu'un de bien.
Et votre garce de soeur, cette traînée répugnante n'a pas...
Ma soeur dirige un commerce légal. Si votre mari y va, c'est son choix.
Vous valez pas mieux qu'elle.
Votre mère est sûrement très fière.
Où est maman ?
T'as pas à me commander. Elle est où ?
Maman a été courageuse. Elle m'a donné ça pour toi.
St Finnegan, le saint patron des enfants perdus.
À terre !
- Où est maman ? - Maman est morte.
Maison Rose
- Je peux pas. - J'ai confiance.
Non, sérieux. J'ai besoin d'un délai de grâce.
Je crois en toi, Nolan.
Je suis une créature d'un optimisme infini.
Tu vas me tuer.
Autant que ce soit moi qui m'en charge.
Ma pause repas est finie.
Je dois retourner bosser pour gagner un salaire et me payer ces séances.
Garde ton jaja.
Pardon ?
Faut que je te le dise en indo ? Je veux pas de ton argent.
- Ce qui veut dire... ? - Ce qui veut dire...
que quand tu viendras me voir,
je ne veux pas d'histoires d'argent.
- Car t'es amusant. - Merci.
Et...
- Moi aussi. - Je suis d'accord.
Et je trouve...
qu'on devrait s'amuser ensemble.
Et voir où ça nous mène.
Alors toi et moi, on est...
Non !
Je veux pas d'étiquettes.
Salut, Jered.
Je cherche le justicier. Son adjoint a dit...
À l'étage. Chambre 106.
La 106 ?
Qu'est-ce que vous fichez avec ma soeur ? Enfin...
Je sais ce que vous faites ici...
Si vous saviez ce qu'on faisait, vous auriez frappé.
- Mes yeux sont plus haut. - Je suis pas d'humeur.
Pourquoi avoir provoqué Datak ?
J'ai su qu'il attendait des armes illégales.
Et c'était pour le plaisir. C'est quoi, le souci ?
La ville achetait en secret des armes au Collectif de Votanis.
Datak gérait la transaction.
Pour monter un arsenal ?
Oui. Votre intervention a fait peur au Collectif
et on se retrouve sans défense.
Dites-moi... En quoi c'est ma faute ?
Vous auriez dû m'en parler avant.
Et vous auriez dû m'en parler avant.
Il y a des moyens bien moins risqués de s'armer.
C'était top secret.
Amanda ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu peux pas te pointer ici.
- Et incendier mon ami. - Ton client.
Regarde-toi.
Tu es toute... dégoulinante de jugement.
De jugement ? Je suis surprise que tu connaisses le sens de ce mot.
Étant donné que tu n'en as aucun.
Amanda ! C'était quoi, ça ?
T'es obligée de coucher avec des hommes mariés ?
Dans mon boulot, ça arrive.
La femme de Rupert Mirch m'a abordée.
Elle demandait si notre mère était fière.
Fallait dire qu'elle est morte. Ça l'aurait calmée.
C'est pas ça, le problème.
C'est moi qui t'ai élevée. Sans le savoir, elle parlait de moi.
J'essaie d'accepter ton métier.
Non, t'es pas ma mère.
J'espérais mieux pour toi. Tu crois que j'aime voir
mon justicier te payer pour du sexe ?
Ce que t'es vieux jeu.
Ça n'a rien à voir.
Arrête de te lancer des fleurs.
Je me suis élevée toute seule. T'es pas ma mère.
- Très bien. - Parfait.
Kenya !
C'est quoi, ce repaire de truands ?
J'avais 200 scrips là-dedans.
- J'étais seule avec cette file. - Quelle fille ?
Celle-là, sur le canapé.
Tirra ? Tu peux venir ?
Tirra !
Non, non. Je m'en occupe.
Tirra, reviens !
S'il te plaît.
Pas question.
Allez, mon beau, j'ai des scrips.
J'ai pas ce que tu veux.
Je sais faire plein de trucs.
Le tourbillon irathien. Tu vas t'éclater.
- Tirra, viens là. - Je suis désolée.
Tu vas retourner à la Maison Rose,
et remballer ton shtako.
J'ai besoin de ce boulot !
C'est la dernière fois que ça se produit.
Si je te revois vendre à mes filles,
j'envoie mon justicier t'éteindre. Une nouvelle fois.
Remontez !
Fermez-la !
À l'ancienne, hein ?
Salut, les gars.
- Pourquoi on a fermé le L-7 ? - J'ai suivi les ordres.
C'était celui de mon frère. Il reste ouvert et je le gère.
- Dis ça à ton donneur d'ordres. - C'est moi qui ai donné l'ordre.
Papa ?
T'as dit que le L-7 me revenait. Je pouvais...
Il est instable. Question de sécurité. Je t'en confierai...
J'ai analysé le rapport de risques, comme tous les autres rapports.
- Je peux m'en charger. - Ah ? T'es diplômé de géologie ?
Le L-7 est trop dangereux. Je te trouverai autre chose.
Sans Luke, je pensais que ma place changerait.
J'ai pas la grosse tête.
Je me fiche d'être 1er, 2e ou 3e sur ta liste, mais c'est différent.
Calme-toi.
Aie le courage de reconnaître la vérité !
Tu me fais pas confiance.
Un mot sur cette histoire,
et je balance ton corps au fond d'une galerie. C'est clair ?
Oui, M. McCawley. Très clair.
Jered.
T'as pas vu Kenya ?
Pas depuis ma pause. Pourquoi ?
Elle est partie depuis des heures, a planté 2 clients.
Dis-moi tout.
Quelle idée de venir seule ici ? La rue Néhi...
Votre soeur sait se défendre.
- Elle est fragile. - Elle est coriace.
Non, c'est faux.
Désolée, je débloque.
Bien sûr qu'elle est coriace. Mais je m'inquiète.
Je comprends. Un instant.
Je détecte une activité sur son hailer. J'envoie un signal.
Là-bas !
Viens par là, toi !
C'est à Kenya.
Où t'as trouvé ça ?
JA-pu, sale flic !
On veut jouer les durs ?
Et si je te traînais derrière mon buggy
dans les Badlands jusqu'à ce que tu répondes ?
On te fera aucun mal.
Comment tu t'appelles ?
Ce collier compte beaucoup pour ma soeur. Notre mère le lui a donné.
Elle ne s'en serait jamais séparée, à moins qu'elle ait eu un souci.
20 scrips.
Maintenant, on t'écoute !
- Je l'ai vu emmener les 2 filles. - Qui ?
Le bio-soldat. Il vient la nuit.
Il prend des gens pour faire le Démon Bleu.
Écoute, petit. C'est très important. Il les emmène où ?
Je vous ai dit ce que je savais. Je garde le hailer, OK ?
File.
Venez.
Je n'ai vu qu'un bio-soldat ici et il travaille pour Datak Tarr.
- C'est quoi, le Démon Bleu ? - L'adréno, ça vous dit rien ?
C'est un neurotransmetteur stimulant synthétique.
Ça servait pendant la guerre pour booster les soldats. Un vrai poison.
Quel rapport avec Kenya ?
Quand l'EMC a manqué d'hormones de synthèse,
un chimiste a trouvé une formule à base d'adrénaline naturelle.
- Comment obtenait-il l'hormone ? - En terrorisant des prisonniers.
- Votre unité... ? - Concentrons-nous sur Kenya.
Si elle subit un drainage, il lui reste 10 heures à vivre.
Elles sont mortes ?
Pas encore.
Bien joué !
Je vais te tuer.
Dis pas des choses pareilles, Miko. Ça me blesse beaucoup.
Ulysse.
Qu'est-ce que je t'avais dit de faire ?
- De ramasser des gens ? - Des paumés.
Des gens que personne ne viendrait chercher.
Et il se trouve que c'est pas le cas de la foutue frangine du maire !
Miko, elle a... vu mon chargement.
Tout le monde va nous chercher.
Je suis désolé, Miko.
Laisse-moi réfléchir.
Voilà ce qu'on va faire.
On prépare cette dernière fournée, on la vend, et avec le fric,
on se barre dans le sud.
Rien que toi et moi ?
Bien sûr.
Ce serait chouette.
Très bien. Peu importe.
Aide-moi à les préparer pour le labyrinthe.
Cours ! Kenya, cours !
Cours, Tirra !
- On est où ? - Je sais pas.
C'est le maire et le justicier !
C'est quoi, ce bordel ?
Ça a intérêt à être important.
- Où est-elle ? - Lâchez-le !
- Fais ce qu'il dit, Alak. - Où est-elle ?
McCawley avait raison. Ce justicier échappe à votre contrôle.
- Stahma ! - Datak !
J'imagine que le "elle" se réfère à la charmante Kenya Rosewater.
Vous savez ?
Vous avez erré comme 2 empotés toute la soirée à sa recherche.
On m'en a informé il y a des heures.
Un témoin a vu un bio-soldat l'emmener.
Ulysse. Et c'est pour ça que vous êtes venus me voir.
Coupable par association.
Je vous assure...
Si Ulysse s'est mal comporté, je n'en avais pas connaissance.
Il ment. Il a monté ça pour se venger.
C'est pas vraiment mon style, si ?
Si vous aviez trouvé Kenya égorgée devant chez vous...
J'ai dit quelque chose de mal ?
Quand je décide de faire une déclaration...
il est rare que je ne la signe pas.
J'ai un orgueil démesuré.
Un défaut que ma femme semble apprécier.
Venons-en au fait.
Datak.
Nous avons tous deux intérêt à ramener Kenya saine et sauve.
Allons bon. Expliquez-moi.
Votre soutien financier pour la fête de l'Armistice...
Votre... héroïsme face aux Volges...
Ce n'est pas passé inaperçu.
Tout le monde sait qu'Ulysse est à vous.
Si on le voit agir dans votre dos...
ça pourrait ruiner tous vos efforts pour vous élever parmi nous.
Je suis ravi d'apprendre que mes efforts ont été appréciés.
Pour notre bien à tous les deux,
aidez-moi à retrouver ma soeur.
Retourne à l'intérieur avec Alak.
Prépare de l'E-ri-no.
Bien sûr, mon amour.
Je dois la retrouver vivante.
Quand vous autres me regardez,
vous voyez un chien sauvage,
une bête féroce et imprévisible,
parfois utile pour vous procurer des armes
ou retrouver une personne.
Mais vous préférez le voir au bout une chaîne.
Il a déjà mordu.
Si j'étais un vrai citoyen à vos yeux,
vous n'auriez pas apporté cette brute
pour interrompre mon repos et m'attaquer devant ma famille.
Vous vous croyez supérieure à moi.
Vous me manquez de respect !
Et c'est pour ça...
que je ne vous aiderai pas à retrouver votre soeur.
Nolan, laissez-moi un instant...
Peut-on discuter quelque part ?
Vous ai-je déjà dit combien j'apprécie votre soeur ?
J'ignorais que vous la connaissiez.
Mon mari est un client régulier de la Maison Rose.
Vous connaissez les hommes castithans. Insatiables.
Certaines des abeilles de nuit, les plus discrètes,
me fuient du regard quand elles me croisent.
Les abeilles de nuit ?
C'est ainsi que votre soeur appelle ses prostituées.
Je ne le savais pas.
Je trouve ce nom charmant.
Ça reflète l'estime que votre soeur porte à son travail.
Vous savez ce qu'elle fait quand elle me croise ?
Cette chère créature me prend dans ses bras,
me serre si fort que j'ai peine à respirer,
et me murmure à l'oreille :
"Votre mari est tellement merveilleux.
"Merci infiniment d'accepter de le partager."
Elle a un talent rare
pour savoir exactement ce dont les gens ont besoin.
Voilà pourquoi je veux l'aider.
Comment ?
Votre homme, Nolan, est une tête brûlée.
Tout comme mon Datak.
Tout ce que Datak veut, c'est le respect qu'il mérite.
Donnez-le-lui,
et vous pourrez considérer votre soeur comme sauvée.
Et comment devrais-je manifester...
ce respect, au juste ?
C'est tragique, d'avoir perdu Bel Jarret face aux Volges.
Il était très courageux.
Difficile d'imaginer combien ça doit être dur
de devoir nommer quelqu'un pour le remplacer au Conseil.
Mais il y a tant de travail.
Ce siège ne peut rester vacant trop longtemps.
Vous me demandez de nommer Datak
au Conseil de la Ville.
Nous avons tous besoin de refermer les blessures... d'avancer.
Tenez-moi au courant.
Votre soeur est une jeune femme exceptionnelle.
Je suis de tout coeur avec elle.
Par ici.
C'est un Volge.
Il va nous tuer.
Vous ne faites pas ça par bonté de coeur.
Quel marché avez-vous passé avec le maire ?
Ça ne vous regarde pas, justicier.
Vous deviez retrouver sa soeur et c'est un fiasco.
Pourquoi ? Car être justicier ne se résume pas à cogner.
- Ça consiste en quoi, alors ? - Construire du relationnel.
Comprendre les gens d'ici, ce qu'ils veulent, ce qui les relie.
Tenez. Prenez Dub Larkin, là-bas, le boucher derrière l'étal.
Il a toujours sa femme ou sa fille.
Pourquoi ?
Ça lui évite des emmerdes.
Elle, c'est Hanya Uritso.
Elle veut pas de tapis, mais elle est toujours là.
Pourquoi ?
Le marchand de tapis est le père de sa benjamine.
Le mari ne se doute de rien.
C'est le seul moyen pour le marchand de voir sa fille.
Les Hollows sont comme ces tapis : un entrelacement de fils.
En comprenant comment ils sont tissés,
Vous aurez accès à tout ce que vous voulez savoir.
Le savoir est la clé du pouvoir, Nolan.
Concernant mon bio-soldat, il faut savoir qu'il aime les Castithans.
Ce qui peut se comprendre.
Son dernier objet d'affection...
se cache là-dedans.
Fais pas le con.
Allez, allez, viens voir ici.
Permettez-moi de vous présenter l'incroyablement nerveux...
M. Skevur.
Le justicier Nolan a des questions concernant votre bon ami Ulysse.
- Il est à vous. - Merci.
- Je vous dirai rien. - Des airs de dur à cuire.
Pourtant, je lis dans ses yeux qu'il est terrifié.
C'est marrant, c'est vous qu'il regarde.
Or c'est moi qui tiens le flingue.
M. Skevur...
Sale entaille que vous avez là.
Les hommes de Datak ont dû passer avant moi.
Et insister sur l'importance de ne pas coopérer avec moi.
Pour que je vous colle des beignes, en vain,
jusqu'à ce que Datak intervienne, vous parle à l'oreille,
et que soudain, vous déballiez tout.
J'aurais été la brute épaisse, et vous, le héros.
Alors, j'ai bon ?
Dans l'ensemble. Mais pour votre gouverne,
je ne comptais pas parler à l'oreille de cet homme répugnant.
Alors ?
Je peux parler ?
Je m'en moque.
RA-yet-so merci !
J'ai aidé Ulysse à installer un labo dans l'épave d'un stratonef
à environ 30 clicks en remontant la passe.
C'est là que vous la trouverez.
- Tu vas quelque part ? - J'en ai assez.
De tout. La mine, toi. C'est bon, j'ai eu ma dose.
Tu n'es pas Luke.
Tu ne seras jamais Luke.
Je sais.
Une place dans mon coeur lui est réservée.
Juste à côté de celles pour ta soeur, pour ta mère...
et pour toi.
Je t'aime tel que tu es.
Tu terraformerais cette vieille planète à ton tour
que ça n'y changerait rien.
J'ai du respect pour ton professionnalisme.
J'admire ton ambition.
Et si tu te chargeais du L-7...
tu lui réglerais son compte.
Alors pourquoi tu l'as fermé ?
Tout ne se rapporte pas à toi.
Tu avais raison pour ton frère. Il cachait des choses.
Des choses que je ne pourrais pas expliquer, au fond du puits L-7.
C'est là que ton frère a trouvé ça.
Qu'est-ce que c'est ?
J'en sais fichtre rien.
Mais je pense que c'est à cause de ça qu'il a été tué.
Il sait où on est. Qu'est-ce qu'il attend ?
N'aie pas peur.
Défiance a battu toute une armée de ces choses.
Défiance y a laissé 41 morts.
Maman a été courageuse. Elle m'a donné ça pour toi.
Le saint patron des enfants perdus. St Finnegan.
Je veux que tu tiennes ça, OK ?
Ça te donnera du courage.
Aide-moi à les préparer pour le labyrinthe.
Amanda, c'est quoi ?
Rien de tout ça n'est réel.
Je vais te tuer, Ulysse.
Tout va bien.
Vous avez tué Miko.
Pourquoi vous m'avez fait ça ? Il est mort !
Vous allez payer !
Tout va bien ?
Kenya, ça va ?
Tu prends quoi ?
Salut, beau gosse.
- Je te connais. - Viens, Tirra.
J'ai un cadeau pour toi.
C'est saint Finnegan.
Il veille sur les enfants perdus.
St Finnegan n'existe pas. C'est St Christophe.
J'ai grandi chez les nonnes. Mais merci quand même.
Qui est saint Finnegan ?
Comment est morte maman ?
Dis-moi la vérité.
Je sais pas vraiment.
- Ils approchent. - Continue de bosser.
Ces sales pilleurs ont tout pris.
- On pille pas, nous ? - Arrête.
C'est pour vous nourrir, toi et ta soeur. C'est différent.
À terre !
Des tirs de mortier. Ils ont passé Howston.
- Allons à la rivière. - Et Kenya ?
Un bataillon nous sépare. Elle ira à la rivière.
- Non. On peut pas la laisser ! - Je mourrai pas ici. Suis-moi.
Descends de là ! Tu vas m'écouter ?
Tu sais où me trouver.
- Cinq, six... - Kenya !
Cueillir des cerises...
Sept, huit...
- Je t'ai dit de pas sortir. - T'as pas à me commander.
- Où est maman ? - Vite.
- Pourquoi tu pleures ? - Viens.
- Où est maman ? - Maman est morte.
Maman a été très courageuse. Elle m'a donné ça pour toi.
C'est St Finnegan. Le saint patron des enfants perdus.
Tu es revenue me chercher.
Pas elle.
Toutes ces années où j'ai été infernale,
t'aurais pu m'envoyer ça dans les dents.
Tu aurais pu me remettre à ma place.
Pourquoi tu l'as pas fait ?
Parce que tu es ma soeur.
Je vous présente le nouveau membre du Conseil, M. Datak Tarr.
Bonsoir, tout le monde.
Je suis ravi d'être ici, vraiment.
Je n'avais pas les yeux sur le bon serpent.
C'est vous qui êtes dangereuse.
Comme c'est gentil.
Adaptation : Anouk Macquet
Sous-titrage : Médiadub International