Commissaire, je vous ai envoyé une copie avancée
de mon histoire, par courtoisie.
Pas pour que vous m'intimidiez en la changeant.
Et bien, c'est incomplet.
Vous faites des affirmations audacieuses.
Toutes corroborées
par les membres de votre propre département.
Vous avez passé des accords,
fait des faveurs.
"Il peut être sans pitié avec le regard noir
d'un chien errant protégeant son os."
J'ai essayé d'utiliser mon influence
au service de ce qui est juste.
Pour les autres ?
Ou pour vous-même ?
Vous savez que je ne suis pas cupide Paul.
Y a-t-il eu un temps où j'étais émotionnellement immature ? Peut-être.
J'aurais du tomber sur certaines personnes comme un marteau-pilon.
Vous avez un nom en tête ?
Vous connaissez le nom.
Bonjour. Bonjour.
Dis-moi, quand tu dors ici,
Où est-ce que tu te changes ?
J'ai des costumes au bureau.
Ah.
Je peux te dégager un coin.
Il y a de la place.
Tu sais, ça ne fait qu'un mois.
Qu'est-ce qui se passe si tu découvres quelque chose sur moi
que tu n'aimes pas ?
C'est toujours une possibilié.
Idem pour moi.
Ou peut-être c'est ce que tu sais déjà qui est le problème.
Ton ex n'est pas un élément dissuasif, d'accord ?
Il disparaîtra de notre vie.
Bientôt, j'espère.
Et je ne suis pas inquiète à propos de ton passé.
Je t'ai envoyé un texto hier soir.
J'ai vu ton ancien copain de l'Académie
Mike Hauser à la White Horse.
Je suis rentré tard.
Nuit chargée ?
Comment va le vieux Dave ?
Le vieux Dave va bien, merci.
Et je n'évitais pas tes textos.
Je n'ai pas une bonne réception téléphonique à Westchester.
Dave est à Westchester ?
Ouais, pourquoi ?
Pour rien.
7 nuits de suite chez Margot.
On sait tous deux que Holbrook
reçoit des pots-de-vin dans la rénovation de Williamsburg.
Si je comprends bien.
Tu veux enquêter sur le bientôt ex-mari
de ta copine,
qui est de plus député maire.
Et à quelle direction tu penses en ce moment ?
Don, il est corrompu, pas vrai ?
Et si le coffrer résout un problème personnel,
alors, pourquoi pas ?
Junior, pour l'instant, Holbrook a trafiqué ses registres
et couvert tout dessous-de-table.
C'est le risque qu'on a pris en l'avertissant.
Un type comme Holbrook, crois moi,
donne lui juste un peu de liberté.
Très bien, on en a un tout frais à l’hôtel Chevalier à SoHo.
Owen, t'es dessus.
La victime est Talia Price, 26 ans, adresse à Flatbush.
Traces de strangulation.
Pas de signe de lutte.
Portefeuille plein.
C'est possible qu'elle connaissait son assaillant.
Qui l'a trouvé ?
Le manager de l'hôtel. Sa colocataire s'est pointée
à la réception quand elle n'a pas répondu à son téléphone.
Donc, quoi, la coloc savait où elle était
et a juste appelé pour vérifier ?
Un peu d'alcool et une petite pipe...
et un appel de sécurité.
Ça suggère que Talia était une fille au turbin.
Le directeur de la sécurité de l'hôtel est avec TARU [Unité d'assistance technique du NYPD]
- pour les vidéos de surveillance. - Bien, je vais vérifier.
et regarder comment ils sont venus.
Fais moi une faveur, obtiens une déclaration.
Quoi ?
Je vérifie juste l'heure.
Il y a une horloge au dessus de ta tête.
Votre colocataire, Talia, c'est une prostituée ?
Elle était une "escort".
Je voulais rectifier.
Vous aussi ?
Je ne peux pas croire que ça arrive.
Avec qui était-elle cette nuit ?
Elle ne m'a dit de nom, juste l'heure
de son boulot et quand appeler si elle n'était pas rentrée.
Elle travaille en indépendante ou avec un maquereau ?
Elle avait des clients de la haute
alors elle gardait ça privé.
Je ne connais pas l'agence.
Eh bien, pour être honnête, Monique,
vous ne semblez pas en savoir beaucoup.
Eh bien, elle n'était pas fière de ce travail
et elle essayait d'être discrète.
Aucune appréhension à propos de ce rendez-vous ?
Elle était excitée en fait.
Elle arrêtait pour commencer l’Université la semaine prochaine.
Nous allons avoir besoin d'accéder
à ses affaires personnelles, ok ?
Attendez une seconde. Mmhmm.
Je vais te montrer un truc.
Bien ?
Et quand je te le montre,
tu restes professionnel, compris ?
Restons le tous les deux.
Ok.
Très bien.
Bien, allez-y s'il vous plait.
Ça doit être notre victime,
Talia Price, et son rencard entrant dans l'hôtel.
Là, dans l'ascenseur, quelques secondes après...
Holbrook.
Maintenant, va pas te lécher les babines.
On a beaucoup de chemin à faire avant la fin sur ce cas.
Tu n'as pas écouté un mot de ce que j'ai dit,
n'est-ce pas ?
♪ Golden Boy 01x12 ♪ Beast of Burden Original Air Date on May 7, 2013
-= Synchro par Elderman =- -= www.addic7ed.com =-
Je suis désolée, M. Holbrook,
ils marchaient derrière moi.
Kate, Kate, c'est bon.
Heu, donne-moi l'heure d'arrivée estimée de Lisa Harris.
Lisa Harris, eh bien, elle n'est pas donnée.
Qu'essayez-vous de sortir devant, Mr Holbrook ?
Un cauchemar, ok ?
Mais je n'ai rien fait de mal.
Alors pourquoi l'avocat ?
J'essaie juste d'avoir les idées claires, ok ?
Je n'ai pas bléssé cette femme,
alors vous ne me regardez pas de cette manière,
compris ?
Vous allez sortir tranquillement
où nous devons vous menotter, hein ?
Ok.
Il y a des trous dans les vidéos,
mais on a Holbrook et la victime Talia Price
allant dans la chambre,
puis partant 3 heures plus tard
précipitament par le couloir.
Le journal du téléphone de la victime montre beaucoup de textos
entre elle et Holbrook.
Rien qui suggère un motif ?
Juste les heures et les lieux des rendez-vous.
Ca pourrait avoir avec du chantage ou de a drogue
ou il a juste perdu son calme.
Je veux dire, ce n'est pas la gars le plus équilibré.
Eh bien, peut-être que tu l'énerves juste un peu.
Pas plus que lui.
J'ai le sentiment que vous ne devriez pas être ici.
C'est bon, Lieu.
L'avocat de Holbrook est là.
Quelle était votre relation avec Talia Price ?
Elle était une "escort" et j'étais son client
pendant plus d'un an.
C'est ainsi que vous avez fini avec elle à l'hôtel
la nuit dernière ?
Oui.
Mais je ne l'ai pas tué.
Expliquez sa mort.
Je me suis réveillé dans la chambre d'hôtel
et elle était couchée à côté de moi,
morte.
Et vous ne pensez pas qu'il y a quelques trous là-dedans, Carlton?
Détective Clark, ça suffit avec l'animosité,
ou nous partirons d'ici.
No, Lisa, vous ne pouvez pas.
Votre client à encore quelques explications à donner.
J'étais inconscient toute la nuit.
Je ne me souviens de rien du tout.
Bien, les caméras de l'hôtel vous montre ivre
mais marchant.
Je n'ai aucun souvenir
même pas celui d'être venu dans cet hôtel.
J'étais au Waverly,
j'avais envoyé un texto à Talia afin qu'on se voit,
et puis...
Et puis je suis venu.
J'ai été piégé là.
C'est le seul scénario possible.
Pas le seul. Détective.
D'après mon expérience, les gens ne tuent pas
un innocent pour piéger quelqu'un.
Je m'en fous de ce que votre expérience vous dit, ok ?
Vous vous êtes réveillé à côté d'une escorte morte.
Pourquoi ne pas avoir appeler la police ?
J'étais choqué.
J'ai juste couru.
Nous avons préparé une liste
d'individus qui peuvent avoir des griefs avec Carlton.
A moins qu'il soit en état d'arrestation,
ce que je déconseillerai,
nous sortirons par nous-même.
Et que dites-vous de garder vos conseils pour votre client, pas nous ?
Et on te surveillera comme un faucon.
Je te rejoins à la voiture, ok ?
Détective...
nous devons parler une minute en privé.
Totalement déconseillé. Juste...
Ici. De façon confidentiel.
Ecoute, je n'aime jamais être désavantager, okay ?
ni professionnellement ou personnellement.
Qu'est ce que tu veux ?
Je n'ai jamais pensé que Margot et moi étions vraiement fini.
Bien, les papiers du divorce ont juste besoin de ta signature, donc...
Il avait un espoir.
Jusqu'à ce que tu apparaisse.
Donc au nom de la femme que j'aime encore,
J'ai fait quelques efforts.
Tu te rappelle un, euh, procès d'homicide d'il y a 15 ans ?
La victime était ce bookmaker chnois
Celui, euh, qui a eu sa tête défoncé avec une brique
Ouais, le gars pour le procès était, hum un Walter Clark.
Est ce qu'il y a une quelconque relation ?
Tu sais qu'il y en a.
Ton père allait prendre de la prison à vie.
A moins d'une révélation de dernière minute
Que son fils, Walter Junior, pouvait fournir un alibi.
Qui est un mensonge total. Prouve le.
Tu te rappelles de ton ancien pote de course Landon Fahey ?
Eh bien, il a pris 10 ans.
Et, hum, il dit que tu étais avec lui cette nuit.
La seule raison pour laquelle tu veuilles un moyen de pression
c'est si tu avais tué cette prostituée.
Je n'ai rien fait à cette femme !
Alors pourquoi vouloir m'écraser ?
On a tous des squelettes, non ?
Cette assurance qui est mienne reste de côté.
Le maire est au courant de la situation.
Il dit silence radio jusqu'à ce que nous soyons clairs sur le résultat.
Les résultats toxicologiques de Talia Price sont revenus clean.
Le sang de Holbrook est testé positif pour le Rohypnol. [drogue du violeur]
Et pour la cocaïne ?
Rien.
Donc, il est actuellement possible qu'il était couvert ?
Ou il en a pris de manière récréative.
Ou pour avoir un alibi.
Depuis quand ça s'est gâté avec Holbrook ?
C'est comme ça que je le vois.
Tiré du portable de Talia,
de nombreux mails de Jordan Wiser,
son mac et le proprio de Escortes enchanteresses.
"L'intensité est notre devise."
Du mot-à-mot venant du site web.
Eh bien, les mails ça y va, encore et encore, hein ?
Wiser était furieux car Talia démissionnait.
Il a fait banqueroute il y a peu et l'an dernier il a été alpagué
pour agression sur une autre employée.
C'était Talia qui travaillait la nuit dernière.
C'est le revenu immédiat qui disparaît.
Très bien, alors, où vit-il ?
2 adresses dans le dossier... une propriété commerciale
à Brooklyn et un appartement dans East Village.
On va le prendre au boulot, vous deux prenez l'appart'.
Joe, tu veux venir avec nous ?
Oh mon dieu.
Une minute.
Pa', qu'est ce qui se passe ?
Je l'ai trouvé en train d'errer le long du West Side Highway.
Il a dit que t'étais dans le métier.
Je n'étais pas perdu. Je faisais des recherches.
Il a dit ça un bon nombre de fois.
Merci. Tu l'as.
Colleen venait te chercher pour te rendre chez le dentiste.
Tu n'es sensé te balader
en ville seul, tu le sais.
Joseph, Je ne t'ai pas dit ma nouvelle idée :
Un programme de reconnaissance faciale sur les caméras.
Tu les mets sur tout les feux tricolores,
et tu trouveras n'importe quel escroc que tu cherches.
Qu'est ce que t'en penses ?
En fait, ce n'est pas mauvais.
mais je ne pense pas qu'il y avait de la technologie là.
Et qu'en est-il d'aller sur la West Side Highway ?
J'étudiais la circulation. Regardant les visages.
Juste des recherches.
Papa, nous nous sommes mis d'accord, plus de brevet.
Le marché est trop boîteux.
De plus, tu as les cours de potterie, pinochle (jeu de cartes).
Me forcer à faire de la poterie ?
Tu en fais de jolies.
Hey, Joe. Désolé, Joe. Nous devons y aller.
Polo, Ralph Lauren.
De l'eau de Cologne. Oh.
Je travaille dans les parfums. Je peux te faire des prix dessus.
Walter Clark, mon père, Francis Diaco.
Salut, Walter.
Heureux de te voir.
Et il a travaillé dans les parfums il y a 26 ans.
Ecoute je dois y aller,
ramener ce perturbateur à la maison. Ok.
On se voit plus tard.
Allons y.
On doit parler.
Mon père est venu dans notre chambre la nuit avant le procès.
Agnes était endormie. Elle l'était depuis 4 heures.
Il a dit que lui et moi irions voir
son avocat, et il m'a dit quoi dire.
C'est à dire ?
Que j'étais avec lui dans une salle d'arcade à Time Square
quand il devait soi-disant écraser la tête de ce bookmaker.
Maintenant, Holbrook est au courant.
Il me fait chanter, et mes mains sont liées.
Parce que vous avez pris position ? La poursuite ne pourrait pas
me contre-interroger trop fort
ou ils risqueraient de passer pour des frappeurs d'enfants.
Parfait alibi.
Il a dit, que si je ne le faisais pas,
il prendrait Agnes et je ne les aurais jamais plus revu.
C'est sensé être le business de Wiser.
C'est une impasse.
Bien, je vais appeler Arroyo et Mckenzie.
Très bien.
Ecoute, tu sais que ton père t'as fait une faveur, non ?
Quoi ? N'importe qui qui ferait
mentir un enfant de 12 ans à la barre est juste pas vraiment bonne.
Je veux dire, au fond de lui il n'est pas bon.
Et il t'as poussé à bout. Et maintenant regarde toi.
Quoi, avec mes fesses sur le grill à cause d'un politicien véreux ?
T'as transformé en un policier. Un foutu bon policier.
Tu devrais penser à ça.
Hey, t'as trempé ta chaussure dans ça ?
Le café craint.
C'est noté. Je vais en refaire.
Pourquoi voudrais-je que tu refasses du café
quand tu n'as pas pu faire celui là correctement ?
J'essaie juste de vous aider monsieur.
Salope.
Pardon ?
Merci.
De rien.
Qu'as-tu dis à ce type ?
J'ai dis que, "C'est à ma fille que tu es entrain de parler,
alors tu ferais bien de faire attention à tes manières."
Ça fait un bail, poupée.
Jordan Wiser !
Sors de là ! Les mains en l'air !
Ne tirez pas !
Sortez ! Sortez ! Ne tirez pas !
Je ne suis pas armé ! Je coopère totalement.
J'admets avoir pris de la coke depuis les dernières 27H !
Bien. Vous serez sympa et bavard.
Allons te mettre un pantalon. Viens.
C'est horrible, c'est horrible.
Elle était quelqu'un de géniale.
Travailleuse, sérieuse.
Travailleuse ? En tant que ta prostituée ?
Escort.
Regardez, mes nerfs sont à bouts.
Est ce que ça vous dérange si je fume ?
Tu allumes ça, tu gagnes mon poing sur ton visage.
Je peux faire traîner et prétendre que je fume ?
Peu importe.
Écoutez, vous avez un passé de violence avec vos filles,
de la coke, et nous savons pour vos problèmes financiers.
Ça a du être un sacré coup d'apprendre
que votre meilleure gagneuse démissionnait.
Ouais, d'autant plus que Talia
n'est même pas dans vos registres.
Vous teniez vos dossiers minutieusement.
J'ai beaucoup d'énergie.
Travaillait-elle dans votre dos ?
Empochant votre commission ?
Elle n'aurait pas fait ça ?
Elle l'a fait la nuit dernière. Qu'avez-vous fait,
la suivre elle et Holbrook de retour à l'hôtel ?
Vous venger d'eux ensembles ? Carlton Holbrook ?
Écoutez, si quelqu'un voulait se venger, c'était la femme de ce mec,
Margot Dixon. Et pour info, la nuit dernière
j'étais à l'Ace Bar de 18H jusqu'à la fermeture.
Attends. Attends une seconde. La ferme !
La femme de Holbrook ? De quoi est tu en train de parler ?
Bien sur, mec. C'est arrivé il y a deux mois.
Elle a compris pour Talia
et elle s'en est prise à elle. Elle est devenue dingue.
Elle la menaçait, l'insultait. C'était terrible.
Elle est devenue folle. Je vas avoir besoin que vous
me donniez des détails précis.
Colleen, ce n'est pas votre faute. Il est devenu nerveux, il va bien.
Le gars a raconté trois sales blagues obscènes
sur le chemin de la maison. Il est plus arnaqueur que nous deux réunis.
Je te verrai ce soir.
Mon père est une petite banane.
Eh bien, t'es chanceux de l'avoir.
"Margot a frappé le visage de Talia,
"la secouait et lui a arraché son collier.
Elle voulait du sang."
C'est la déposition de Wiser.
Quoi, nous parlons
des propos d'un mac ? D'un suspect ?
Le barman du Ace dit qu'il était là jusqu'à la dernière tournée.
Il n'a pas arrêter de parler et la vidéo le confirme.
Allez.
Wiser l'a suggéré. Personne ne l'a forcé.
Margot a un alibi. Elle était avec moi la nuit dernière.
De quand à quand ?
Depuis minuit.
Il reste toujours deux heures inexpliquées.
Okay, merci. Talia Price a rempli une plainte pour agression
contre Margot Dixon il y a 2 mois.
Et le coup de grâce, s'il te plait ?
Un récent article Elle a écrit :
"Les effets bons et mauvais du Rohypnol"
Elle s'étonne combien c'est facile
d'acheter des champignons dans la rue.
achetant 20 pilules.
Une histoire, un motif et des moyens.
Si c'était quelqu'un d'autre, tu serais déjà là-bas.
Bien.
Je la ramène.
Non. Laissez moi.
Laissez moi faire.
C'est une charmante surprise.
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
On a trouvé une pute morte
dans un hôtel du centre ville ce matin.
La victime est Talia Price.
Votre nom est apparu dans l'enquête.
L'équipe est chez toi
avec un mandat...
et ils veulent t'interroger au bureau.
Je suis désolé.
Je ne conseillerais pas de regarder ça.
C'est leur boulot de la traiter comme un suspect.
Ça va.
Laisse couler.
Mlle Dixon, prenez un siège.
Alors, où étiez-vous hier soir entre 20H et minuit ?
J'avais une interview jusqu'à 22H, et je me suis arrêtée
pour acheter une bouteille de vin en rentrant à la maison.
Écoutez, on ne peut pas en rester là ?
Comment Carlton est impliqué là-dedans ?
On n'écrit pas votre prochain article ici.
Nous poserons les questions, vu ?
Quelle était votre relation avec Talia Price ?
Je n'en avais pas.
Un article que vous avez écrit il y a trois semaines
où vous admettez avoir eu des "roofies"
d'un dealer de Greenpoint. Où sont ces pilules maintenant ?
Aux narcotiques de Nord Brooklyn où je les ai rapporté.
Est-ce la seule raison de ma présence ?
Ça et la plainte contre vous pour agression sur Talia Price.
Le chat a mangé votre langue ?
Mon mari et moi étions séparés depuis dix mois
quand je me suis rendue compte qu'un de mes bijoux
était avec ses affaires quand il a déménagé.
C'était à ma grand-mère.
Il m'a dit qu'il l'avait donné à cette Talia.
J'ai appelé et envoyé des mails pendant des mois.
Elle ne voulait pas me le rendre.
Ou lui aviez-vous donné ce collier ?
Ou la vouliez-vous pour vous seule ?
Vous êtes malade. Ouais ?
Votre historique
et votre disque dur montrent
des photos explicites de Talia tirées de son site d'escorte.
Ça n'a rien à voir avec elle.
J'étais sur mon mari à ce moment.
Il m'a trompé durant tout notre mariage.
Mais c'était la première fois que j'avais le nom d'une
de ces femmes, et un visage.
Je voulais comprendre ce qu'il a vu en elle
qu'il ne voyait pas en moi.
J'étais juste perturbée.
Eh bien,
vu l'étendue dans votre historique de navigation,
certains diraient obsédée.
Oui, seulement sur ce qu'elle avait et moi pas.
C'est la seule chose que j'ai vu
dans ces photos.
Mais Carlton a utilisé Talia comme il utilise tout le monde.
Il a gardé des secrets.
Il a reçu des appels toutes les heures de la nuit.
Je n'avais jamais le droit de regarder
dans ses finances.
Je pense qu'il est capable de tout.
Donc, Margot interviewait le maire du Queens
de 18h à 22h, puis elle a utilisé sa carte de crédit
au magasin de vins à Astoria à plus d'une heure
d'où Talia a été tuée. Bien, elle était avec moi
pour le reste de la nuit. Elle a mentionné qu'Holbrook
avait des finances bancales, mais on a passé au peigne fin ses comptes,
ils sont nets. Eh bien, il peut en avoir d'autres.
Et où ?
Je ne sais pas.
Puis-je...
Puis-je la ramener chez elle ?
Ouais.
C'était gentil.
J'ai à peine gratter la surface avec cette femme.
Ouais.
Quoi ?
Comment suis-je inconvenant là ?
On n'est pas en salle d'interrogatoire.
Maintenant tu vas juste être après sa copine, mais pour quoi ?
Tous ce que je dis, c'est que tu ne sais pas toujours
avec qui tu es au lit ?
Viens avec moi.
D'accord, qu'est ce qu'il y a ?
C'est à propos de Dave ?
Je l'ai rencontré.
J'ai eu une étrange impression.
As-tu regardé en lui ?
J'ai vraiment essayé dur
de croire que tu ne le ferais pas mais je crois que
tu as besoin de me demander.
Tu fais une fausse interprétation.
Alors quoi ?
J'ai l'impression que tout file entre mes doigts.
Et je veux savoir pourquoi.
Que s'est-il passé ?
Définie tout.
J'étais le détective le plus respecté de l'équipe.
J'avais la plus belle femme à mon bras.
Que s'est-il passé, putain ?
Tu es toujours respecté.
Et tu as toujours une femme.
Les choses changent
comme elles le doivent.
Mais comme je le souhaite.
C'est comme ça que ça a toujours été ?
Répondant toujours à tes souhaits ?
Tu déformes mes propos.
Est-ce qu'on peut... ,
Peut-on en finir avec ça ?
S'il te plaît ?
Hey, Freddy.
Je la ramène chez elle, merci.
A la maison ? J'ai fini ?
Je suis désolé.
à propos de ce qui s'est passé là dedans, d'accord ?
Je...
Je n'avais aucun contrôle sur ça. Je sais.
Carlton m'a trompée.
Et me bousiller un peu la tête.
Et je ne peux pas l'oublier.
Je ne te juge pas, je ne le fais pas.
Je ne suis pas parfait.
Qui l' est ?
Des fois je pense que tu l'es.
Tu rigoles, hein ?
C'est comme si mes erreurs passés
continue de planer au dessus de moi... de nous.
Mais on va chasser ça -- Je te le promets.
Mais tu devras m'aider un peu.
Qu'est ce qu'il y a dans ces documents que Holbrook garde
dans votre garde-meuble ?
Il dit que ce sont des dossiers médicaux.
Je ne les ai jamais regardé.
Ok, eh bien, je crois qu'on devrait.
J'ai une intuition.
Trois comptes offshores
Donc personne ne peut tracer les pots de vins.
C'est mignon.
Toi et ta nouvelle copine travaillant ensemble.
Un demi million chacun.
Deux des noms sont des entrepreneurs que vous avez choisi
sur la rénovation de Williamsburg.
Mais où est le troisième ?
Euh ?
Quoi, tu as fais des promesses
que tu ne pouvais pas tenir ?
Si tu veux que je t'aide, tu as besoin de commencer à parler.
Sarven Minassian.
C'est un entrepreneur arménien.
Il fait parti de la mafia.
Il m'a fait une offre. Tu t'en es pas sorti avec ça ?
Eh bien, plus d'une fois.
Mais il y a des limites, ok ?
Il n'a pas arrêté de demander des faveurs à gauche et à droite.
Je lui ai même retiré d'une charge pour possession d'arme,
donc je dirais que la moitié d'un (?) est le moins qu'il pouvait faire.
Et, alors ?
Il a tué Talia pour te piéger ?
C'est ce que tu veux dire ?
Il était vraiement contrarié.
Il pensait qu'il avait une affaire.
Donc tu n'as pas cru utile de mentionner cela avant ?
Eh bien...
...genre il ouvre une boîte de vers, non ?
Vrai.
Donc c'est toi qui a mentionné l'assurance.
Taire ceci est essentiel.
Pour tous les deux.
S'il a tué Talia Price,
il va tomber pour ça.
Bien, Je devine à quel point la question est difficile ?
Qu'est ce que ça veut exactement dire ?
Suis l'exemple de ton père.
Je suis sûr que quoique que ce soit qui l'ait énervé ainsi
A propos de ce bookmaker chinois, il est beaucoup
moins ce que à quoi tu fais face.
Tu veux que je le tue ?
Fils de pute.
T'es fou si tu penses que je vais faire ça.
Je n'attends pas que tu
fasses quoi que ce soit pour mon bien.
Tu décideras ce qui est le mieux pour toi.
Oh, dis à Margot que je la salue.
Sarven Minassian, un entrepreneur à grande échelle
avec une série d'inculpations.
Les meilleures étant agression et possession d'arme.
Quelle est la connexion avec Holbrook ?
Eh bien, Holbrook est le comité exécutif du
stade Willimsburg, mais Minassian est lié à un groupe
de truands arméniens, alors Holbrook ne ferait pas affaire
avec lui pour la rénovation.
Est-ce que Holbrook prenait l'argent de ce type ?
Non, il n'y a pas, heu, de preuve de ça.
Donc, les pilules de Minassian
... un politicien et puis tue
une prostituée pour piéger Holbrook.
Mais pourquoi ?
Je ne pense pas qu'on soit déjà assez
au fond de l'affaire.
C'est tout ce que j'ai jusque là.
Pas d'images de lui dans l'hôtel ?
Seulement dans les environs.
Il a réussi à éviter les caméras dans l'hôtel.
Quelle est sa dernière adresse connue ? Turtle Bay.
Convaint le de venir ici.
Je le ferai.
Ça ne sent pas bon, gamin.
Très bien, pourquoi donc suis-je mis avec Arroyo ?
Holbrook t'as demandé directement de tuer le gars ?
Il n'a pas dit les mots, mais c'est ce que ça voulait dire, oui.
Whaou.
L'ex-femme de Guy est avec un autre homme.
Son petit monde criminel est entrain de s'écrouler.
Le mec fait trainer les choses.
Je sais, mais si on pouvais juste ramener Minassian,
le maintenir enfermet, puis juste... Puis quoi ?
Ton secret reste un secret ?
Euh, non, non.
Alors t'en es esclave, gamin.
Il y a beaucoup d'enjeux, Don.
Écoute... Tu m'as dit.
Ai-je disparu ?
Non. On a besoin de la jouer fine,
Mais le moment venu
on met Holbrook
là où il doit être.
Les filles vous avez fini de chuchoter ?
Est ce qu'on va chercher Minassian ou quoi ?
Ouais.
Police !
Rien ici.
Quelqu'un l'a renversé;
Maintenant que nous avons une minute, pourquoi ne pas dire la vérité ?
Tu as déjà ce dont tu as besoin.
Du balcon.
Le mac de Talia fume ça.
Ou il le prétend. Je ne vois aucun cendrier.
Il ne semble pas que Minassian fume.
Eh bien, qu'auraient donc en commun
Jordan Wiser et Minassian ?
Connaissez-vous un type nommé Sarven Minassian ?
Ce n'est pas un vrai nom, mec, allez.
Votre marque trouvée sur le balcon de Minassian
avec vos empreintes dessus.
On a vidé votre téléphone et nous savons que
vous avez eu plusieurs conversations
avec lui cette semaine. Écoutez,
je ne sais pas où il est, hein ? Je le jure
sur ma vie... il a probablement déjà filé ou il ne va pas tarder.
Est-ce que Minassian vous a engagé pour piéger Holbrook ?
Non. La loyauté est honorable,
mais on finira par l'avoir,
et combien de temps pensez-vous que ça va prendre
pour lui de vous balancer ?
Pas très longtemps.
C'est une opportunité unique
pour s'arranger entre nous.
Prends la ou il le fera.
Écoutez, je n'avais aucune idée de ce en quoi j'allais
j'allais être mêlé, hein ?
Avez-vous fait de Talia Price votre agneau sacrificiel ?
Écoutez, Minassian est
est un client depuis longtemps.
C'est lui qui m'a présenté à Holbrook en premier lieu.
Mais ils avaient une espèce d'embrouille, je pense.
Pasqu'un jour Minassian, il se pointe,
il m'offre 10.000$ pour piéger Holbrook.
Comment ?
Il voulait que j'enrôle Talia
pour le droguer.
Puis ouvrir la porte
une fois Holbrook dans les vapes.
Sarven était juste supposé prendre des photos.
Vous voyez, chantage, pute, drogue ?
Mais ça a mal tourné, je ne sais pas comment.
Je ne sais pas pourquoi c'est arrivé.
J'ai vraiment besoin d'un clope.
- Comment le trouve-t-on ? - Mais vous voulez quoi bordel ?
Sarven, c'est les flics, mec, ils sont après moi.
Je dois quitter la ville, mais les 10.000 que tu m'as filé
sont allés direct' à mon dealer.
Je suis fauché comme les blés. Alors quoi ?
Écoute, frère, tuer Talia n'a jamais été le plan.
Je ne sais pas ce que tu veux, Jordan.
Quand tu as étranglé cette fille, mon business est mort avec elle.
J'ai besoin d'argent.
20 mille dollars.
On peut faire ça ?
Alors je peux filer.
Et nous pouvons être amis.
Personne n'a besoin de paniquer
Et d'appeler son avocat.
Votre avocat ?
Vous écoutez, Okay ?
Un mot et vous apprendrez une leçon sur la peur.
La salope -- elle a les jetons.
Et je sais où tu vis.
Ça sonne comme une confession ?
Et un lieu.
Bed-Stuyvesant.
Rien au 6ème étage.
L'immeuble est vide.
Il a du prendre le large.
Descendons.
Quelqu'un sur la cinquième ?
Négatif.
On est tous à trois ou en dessous.
J'ai besoin de renfort maintenant.
Je suis sur Minassian.
Il se dirige vers la cage d'escalier. Je suis à sa poursuite.
Minassian !
Il n'y a nul part par où s'enfuir.
L'issue de secours ne va pas jusqu'au toit
Et le bâtiment est encerclé.
Il m'aurait tuer, Don. Il avait sorti son pistolet.
Je n'ai pas planifié ça.
Junior, je te crois.
J'imagine que je n'ai pas besoin de te renseigner sur la procédure.
J'enverrai ça aux analyses des armes.
Comment vas-t-il ?
Pas de signe de choc ou de commotion.
Je vais bien. Merci.
Tu auras besoin de voir le conseiller en trauma du département.
Dès que tu le peux.
Ouias.
Bon travail, Clark.
Merci, lieutenant.
Très bien. Je vais dire ça une fois.
Tu as exacetement fait ce à quoi tu as été entrainé.
Holbrook va penser
que j'ai tué Minassian pour le protéger.
Oublie Holbrook.
Tu dois déterminer
si tu es plus accablé par ce qu'il a sur toi
ou ce que tu retiens toi-même.
Tu sais, techniquement,
tout ce que m'a dit Holbrook,
tout ce que je t'ai dit...
doit être rapporté.
Sauf que ça ne se fera pas.
Ça a l'air bien.
Très bien, Je te vois plus tard.
Ok, bye.
Le monde évolue.
Soit tu évolues avec soit t'es tondu.
Allez.
C'est pratiquement ta philosophie.
Cette positions dans laquelle tu penses être...
... c'est de ta faute.
Ce n'est pas à propos de moi ou de Lorraine
ou Clark ou un clodo.
Et si tu ne fais pas attention, tu finiras seul.
Et tu n'auras personne à blâmer à part toi.
Tu me brises le cœur, Christian.
Tu me brises le cœur.
Avec ce clodo Dave.
Il a dit qu'il a été inculpé une fois.
Fraude fiscal.
A plaidé coupable, a payé l'amende.
Mais tu savais ça.
Non, je ne savais pas.
J'espère que j'ai tort
... mais je crois que tu as des jours difficles devant toi.
Merci mon dieu quelqu'un l'a trouvé cette fois-ci.
Combien de temps on va ressasser ça ?
Colleen, il est juste inquiet.
Je lui parlerai.
Il ne recommencera plus.
Il a besoin d'être surveillé.
Plus que nous pouvous lui donner.
Il n'ira jamais dans une maison de santé.
Il n'en a pas besoin ; il est aussi aiguisé qu'une punaise.
Tu sais que ce n'est pas vrai.
Si quelque chose de terrible arrive,
tu ne te pardonneras jamais.
Hey, Pa'.
Comment vas-tu ?
Tu as trop cuit les pâtes.
Écoute, un jour lointain,
Quand je serai trop vieux pour cuisiner pour toi,
que penserais-tu de vivre sous assistance ?
Joseph, je n'urine pas dans mon pantalon.
C'est le genre de trucs qu'ils font là-bas.
Ce n'est pas vrai.
Qu'est ce que tu veux que je fasse ?
De la gymnastique mentale, hein ?
Tu veux que je récite les tables de multiplications ?
Tu veux me donner une interro d'histoire ?
Je suis un élephant.
Je me rappelle du premier mot que tu as dit : "Bill".
Et je me demande, qui est ce foutu Bill ?
Mais quand mon deuxième mot était "dollar",
tu as compris ce que je disais.
Je sais qu'elle ne veut pas porter le poids d'un vieil homme.
Crois moi, je l'ai compris.
Je ferai attention.
Okay.
Viens ici.
Je ne t'ai pas dit ma nouvelle idée.
Caméras.
Programme de reconnaissance faciale.
Mets les à chaque feu tricolore
Et tu trouveras n'importe quel escroc que tu es entrain de chercher.
C'est une grande idée, Joseph.
ça pourrait vraiment être quelque chose.
Ouais, Pa'.
Peut-être ça pourrait.
Detective Clark, Vous connaissez le Chef.
Inspecteur,
le pistolet qui a été retrouvé sur Sarven Minassian,
cette arme a été enregistrée comme preuve il y a 2 semaines.
il devrait encore être dans la salle des preuves.
Comment est-ce possible?
Les numéros de séries correspondent, pas de doute, c'est la même arme.
Le rapport dit que personne était avec toi
au moment de la fusillade, c'est correct?
Suis-je accusé de poser un piège ?
Nous sommes tous certains qu'il y a une bonne explication.
Jusqu'à la fin de cette enquête,
vous êtes assigné sur une autre mission.
Tu te limiteras à remplir les papiers
et répondre au téléphone.
Nous avons besoins de toutes tes armes et de ta plaque.
Tout de suite.
C'est rien d'autre qu'une satanée extorsion.
C'est Holbrook.
Quelqu'un a échangé les flingues.
C'est le seul avec ce genre de relation.
Ecoute...
Je ne sais pas si tu la veux,
mais j'aimerais t'offrir mon aide.
J'ai des scrupules, Don.
Et personne ne fait ça à un policier.
Bien, alors, je pense que nous devons
rendre une nouvelle visite à Mr Holbrook, alors.
Toutes les lumières sont éteintes derrière, aussi
Super. Personne.
Tu as tes outils de voleur sur toi ?
Tu es sérieux ?
Il te piège, fils.
Alors, tu as tes outils ou pas ?
Les effets personnels ont disparu.
Les fringues ne sont plus dans les tiroirs.
Le coffre est vide ; pareil avec les dossiers.
Il est parti.
C'est peut-être fini.
Avec Holbrook, j'aurais du être plus impitoyable.
J'aurais du abattre mon épée.
J'aurais du utiliser toutes les armes possibles
pour le mettre derrière les barreaux.
Car nous savons tous
qu'il n'y a rien de plus dangereux
qu'un homme qui n'a plus rien à perdre.
-= Synchro par Elderman =- -= Trad. par addic7ed =-