[griffure de chat] Ooh, ow !
Ce n'est rien. Juste une griffure de chat.
J'en ai déjà eu des millions.
Je n'irai pas voir le docteur pour une griffure de chat.
Ta vie pourrait être en danger.
Nick, c'est ridicule.
- Tu ne comprends pas ce qu'elle est. - Qu'est-ce qu'elle est ?
Une femme attirante qui réussit.
Tu lui as sauvé la vie une fois.
Qu'as-tu contre elle tout à coup ?
Et que ne me dis-tu pas ?
As-tu eu une liaison avec elle ?
Alors quoi ?
C'est une sorcière.
Tu ne sais pas ce qu'il se passe.
Tu vas aller chez le docteur.
Bonjour.
Tu as déjà été faire les courses ?
Et comment. Au marché de Shemanski park.
Le vrai épicurien fait toujours son shopping
à l'heure des poules.
Que fais-tu pour le dîner ?
Ça dépend du travail. Pourquoi ?
J'ai trouvé ces excellents steaks végétariens.
Si je sais à quelle heure tu rentres, je décongèle du rabe.
- Des steaks végétariens ? - Ils sont excellents.
Tu sais, un petit de ponzu ? (sauce japonaise) Sans cruauté.
Comment répondre "non" à ça ?
- Très bien. - Hank, tu es rentré ?
Oui. Je pars maintenant.
On se retrouve au Café Fuller.
Super.
Je suis impatient de goûter à ces steaks végétariens.
20h tapantes.
Ok
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Tyrolienne à Kauai.
J'ai atterri un peu trop brusquement, et rupture du tendon d’Achille.
Que t'a dit le docteur ?
En fait, il a été catégorique.
"Laissez votre partenaire faire tout le boulot."
Comme si c'était pas déjà le cas.
Tu faisais de la tyrolienne tout seul ?
Pas exactement.
Tu te souviens de Nadine ? Nadine ton ex-femme ?
Ouais. Je l'ai emmenée.
C'était une sorte d'expérience.
Tu sais, nous avons encore beaucoup en commun.
Je ne l'ai pas vue venir celle là.
Oui, je sais. Moi non plus.
Alors qu'est-ce que j'ai manqué ?
La routine.
Le diable. Un couple d'extra-terrestres.
Ouais. [Coup de feu]
Je ne pense pas que ce soit le bruit d'un moteur.
Non. Vas-y. Je vais les appeler
[Hurlement]
Police ! Laissez-moi passer !
Poussez-vous !
- Tu m'aimes. - Laisse tomber, Anton !
Chloe, il faut qu'on se tire.
Maintenant ! Viens, chérie.
Anton, s'il-te-plait.
Chloe, tu m'appartiens.
Non ! Anton, lâche-moi !
Lâchez-la !
Sortez!
Chloé!
C'est Burkardt, je suis à la poursuite, à pied,
d'un suspect armé à la librairie Nolen
sur la première rue Nord-Ouest et Davis.
Uhh!
[Splash]
[clic rapide d'obturateur]
J'ai entendu que le suspect a fait le grand saut dans la rivière.
- Vivant ou mort ? - Je n'en sais rien.
Mais s'il est remonté, ce n'était pas là où je pouvais le voir.
Hé bien, tu as ce regard.
- C'est un Wesen. - Donc il a pu rester sous l'eau.
Peut-être.
Des plongeurs le recherchent en ce moment.
Donc c'est la victime ? Evan Childs ?
Ouais, c'était un écrivain. Il était en pleine séance de dédicaces.
Et la fille ? Je pense qu'elle connaît le tireur.
C'est le cas.
Selon elle, et par "elle" j'entends,
Kloe Segwick, 30 ans, petite amie de la victime.
Elle a dit que le tireur s'appelait Anton Cole.
une descente est en cours à son domicile.
Elle a dit d'où elle le connaissait ?
C'est un ex-petit ami.
Donc on parle de crime passionnel.
- C'est ce que je pense. - Très bien.
Allons lui parler.
Suivez-moi.
-
Depuis combien de temps connaissez-vous Anton Cole ?
Un peu plus de deux ans.
On... on s'est séparé il y a six mois.
C'est quand vous avez commencé à fréquenter M. Childs ?
Oui, je crois.
Vous voyiez les deux en même temps ?
Non, ce n'est pas mon genre.
Anton, il ne voulait pas tourner la page.
Il continuait à m'appeler et à vouloir qu'on se remette ensemble.
Et ensuite, Evan a commencé à s'énerver.
Puis Anton a commencer à se montrer chez moi
prétendant qu'Evan n'était pas assez bien pour moi,
mais que lui l'était.
Et avez-vous signalé ceci à la police ?
Vous ne comprenez pas.
Pourquoi ne pas l'expliquer ?
Ça peut sembler plutot terrible,
mais les mecs tombent très facilement amoureux de moi.
Et quand c'est le cas, ils... ils ne s'arrêtent plus,
et ça peut devenir très oppressant.
Je ne veux pas paraître prétentieuse.
C'est juste comme ça que ça se passe.
Si vous n'aviez pas été là...
Il m'aurait tué.
Merci.
Heu...
Tout ira bien.
Mais vous ne l'avez toujours pas trouvé.
Pas encore, mais nous allons poster un policier
devant votre maison jusqu'à ce qu'on l'arrête.
S'il vous contacte, appelez-moi.
Tu vas laver cette main ?
De quoi parles-tu ?
Laisse moi tranquille.
Hé, on a une localisation de la résidence d'Anton,
un loft dans le Sud-Est.
[Sirène Hurlante]
Il était tellement gentil et si talentueux.
Il s'est séparé de sa copine et ça l'a plutôt détruit.
Et il s'est renfermé sur lui-même après ça.
Et quand il venait, de quoi parliez-vous ?
Essentiellement de sa peinture et de Khloe, sa petite amie.
Il disait qu'elle était son inspiration.
J'ai pensé que c'était vraiment romantique.
Mais à mon avis, il lui donnait beaucoup trop de crédit.
Mais cela doit être l'amour, non ?
Merci pour votre aide. Nous allons jeter un œil.
Appelez-moi en cas de besoin. Je serai en bas.
L'équipe de recherche vient juste de nous faire un compte-rendu.
Le corps d'Anton n'a pas encore été retrouvé.
Cela ne veut pas dire qu'il n'est pas au fond de l'eau.
- Mais... - C'est le "mais" qui m'effraie.
RAS !
Selon moi, il semblerait que ce gars
ait été obsédé
et peut-être même un peu troublé par Melle Sedgwick.
Tu crois ?
Fait intéressant, son style semble varier
de l’impressionnisme au n'importe quoi.
Tu devrais jeter un œil à ça.
Un crime passionnel pré-illustré.
Je suppose que ça atteste la préméditation.
[Obturateur enclenché]
[Sonnerie de téléphone]
- Juliette - Nick
Je suis contente de t'avoir.
Oui, je suis en plein milieu d'une enquête.
Oh, désolé. Ça ne prendra vraiment qu'une seconde.
Ecoute, je ... je sais que ça a l'air de sortir de nulle-part,
mais voudrais-tu venir dîner avec moi ce soir ?
Bien sûr. Il y a un problème ?
Non, pas... pas du tout.
Je pensais que ce serait bien qu'on parle.
Ok. Quelle heure ?
- Vers 20h ? - Parfait
20 heures. A ce soir alors.
Super. À ce soir.
Tu fais quelque chose avec Juliette ?
Oui, je crois, on va dîner.
Comment, les choses s'améliorent ?
Si c'est le cas, personne ne me l'a dit.
Nick
- Oui ? - Allons y.
[Musique de tension]
Synchro par wilson0804 www.Addic7ed.com
[Soupirs]
J'ai un rendez-vous chez le kiné.
Je te retrouve après.
C'est Anton ?
Oui
Je n'ai pas vraiment fait attention à lui,
mais voilà à peu près ce que j'ai vu avant qu'il ne s'enfuie.
Oui, je me demande si on peut mettre ça sur un avis de recherche.
Je ne suis pas sûr que ça aiderait.
Passe le bonjour à Juliette.
J'espère que le dîner se passera bien.
Ouais, moi aussi.
Hey, Inspecteur.
- Un problème ? - Non.
Elle est à l'intérieur. Personne n'est rentré ou sorti.
- Qui est-ce ? - L'Inspecteur Burkhardt.
C'est bon. Vous pouvez ouvrir la porte
Pardon de vous déranger.
J'avais juste besoin de faire un complément d'enquête.
Entrez.
Laissez moi juste m'habiller un peu.
- Bonjour - Salut Monroe, c'est Juliette.
Juliette ! Comment vas-tu ?
Plutôt bien. Je prépare un petit dîner.
Oui, moi aussi.
Écoute, si je t'appelle c'est que je voudrais te parler
de Nick avant qu'il n'arrive.
Nick vient chez toi ?
- Oui, je prépare son repas. - Attends.
Tu prépares le dîner pour Nick et toi ?
Oui.
Je, tu sais, je voulais lui parler
de certains événements qui ont eu lieu dernièrement.
Je pensais que le dîner serait ...
bon, ce n'est pas important.
Mais avant qu'il arrive, je...
je voulais savoir s'il t'avait dit quelque chose
au sujet de notre relation ou...
- La notre ? - Non, moi et Nick.
Je suis juste ... Je suis un peu nerveuse.
J'aimerais savoir ce qu'il ressent.
Et bien, il attend depuis un sacré moment
que quelque chose comme ça se produise.
Donc je suppose que tu vas devoir, tu sais,
t'impliquer et voir comment cela se passe.
Oui, tu as raison. Tu as raison.
Merci ... c'est exactement ce que j'avais besoin d'entendre.
- Merci Monroe. - Bonne chance.
Merci. Bye.
Désolée de vous avoir fait attendre.
De quoi vouliez-vous me parler ?
Nous n'avons pas encore retrouvé Anton.
Alors il est toujours en vie.
On doit faire comme s'il l'était.
Vous n'aviez pas à venir jusqu'ici
pour me dire ça... vous auriez pu juste appeler.
[Moqueries]
Ce n'est pas pour ça que je suis là.
Avez-vous déjà vu ça ?
Heu, non.
C'est le travail d'Anton. Je sais ça.
Il semblerait qu'Anton
ait planifié ça depuis longtemps.
Nous avons trouvé ceci dans son appartement.
Quand avez-vous été là-bas pour la dernière fois ?
Il y a quelques mois.
Vous étiez le sujet de nombre de ses peintures.
- Posez-vous pour lui ?
Mais je l'ai fait pour d'autres.
C'est comme ça que j'ai obtenu toutes ces œuvres d'art.
Autrement je n'aurais jamais eu les moyens.
Alors vous avez un faible pour les artistes ?
J'ai un faible pour les personnes qui voient le monde autrement.
Je les inspire.
Ah oui ? Comment ?
C'est un peu dur à expliquer.
Bien, pourquoi n’essayeriez-vous pas ?
ok
C'est comme cela que ça commence,
mais ça ne finit jamais comme ça.
C'est juste... Quelque chose qui arrive.
Ce n'est pas quelque chose qui peut être contrôlé.
Ce n'est pas quelque chose qui devrait l'être.
Je ne les ai jamais forcés.
Ils me désirent, et ils ont besoin de moi.
Ça ne finit pas toujours bien.
Mm, beaucoup d'artistes très doués
sont morts jeunes, violemment, à moitié fou.
Mais je doute qu'un seul échangerait sa gloire
contre une vie plus longue et ordinaire.
Comment les choisissez-vous alors ?
Je suppose que c'est un don,
une pulsion, une passion,
comme ce que je ressens en vous.
Je ne suis pas un artiste.
Peut-être ne le savez-vous pas encore.
Il y a quelque chose chez vous qui est profondément puissant.
Je ne sais pas ce que c'est, mais cela m'attire.
Est-ce que cela vous effraie ?
- Ça devrait ? - Il n'y a que vous qui puissiez répondre.
Qu'est-ce qui vous effraie ?
Ce qui pourrait arriver si vous restez.
Je n'aurais pas dû faire ça.
- Je ne vais pas vous blesser. - Je sais ce que vous êtes.
Écoutez, c'était une erreur, ok ?
- Vous devez y aller. - Khloé, je suis là pour vous aider.
Vous n'avez pas à avoir peur de moi.
[Sonnerie de téléphone]
Burkhardt.
Donc, tu es allé dîner avec Juliette ?
- Monroe? - Ouais.
Avec deux steaks décongelés de premier choix.
Sonnez la cloche pour le dînner ?
Oh, mon Dieu.
Je suis supposé être chez Juliette.
Ouais. Elle a appelé.
C'est là que j'ai commencé à me douter que tu pourrais ne pas venir,
à moins que tu aies prévu de faire deux repas ce soir.
Je suis en plein milieu d'une enquête là.
- Je te rappelerai. - Très bien.
Je dois y aller.
Verrouille la porte derrière moi.
[Ouverture de porte]
[Fermeture de porte]
[Buzz d'alarme]
Désolé, je suis en retard.
Je commençais à m'inquiéter,
je pensais que tu avais peut-être changé d'avis.
Non, simplement retenu sur une affaire.
C'est rien. Je suis juste contente que tu sois là.
Entre.
La maison est superbe.
Je n'ai rien changé.
Heu, écoutes, le dîner est un peu froid,
alors pourquoi ne pas le réchauffer un peu ?
Donc...
De quoi voulais-tu me parler ?
Oh.
Droit au but. Ok.
Hum, y a pas de raison de ne pas le faire.
Si vous n'aviez pas été là ...
Eh bien, les choses commencent à s'éclaircir pour moi.
"S'éclaircir" n'est peut être pas le bon mot pour "ça", quoi que ce soit.
Tu sais, je sais que j'ai été injuste avec toi
ces dernières semaines,
et je voulais juste de dire que j'en suis désolé.
Nicks ?
Je'imagine que c'est un don,
une pulsion, une passion.
- Comme ce que je sens en toi ... - Nick
oui ?
J'essaie de m'excuser.
Pour quoi ?
Pour la manière dont les choses se sont passées entre nous.
et... Comment je t'ai traité.
J'ai cru que je perdais la tête.
Tu sais, en fin de compte,
je perdais la tête.
Mais peut-être c'est ce qu'il en coûte,
pour que mes souvenirs de toi reviennent.
Nick.
- Peut-être pas parfaitement... - Nick
Ou logiquement, mais je veux que tu saches
que je commence à me rappeler de toi
et de ce qu'on a fait ensemble, de ce que je ressentais.
Écoute, je sais que ça fait beaucoup...
après tout ce qu'on a traversé...
Vraiment beaucoup pour moi.
Tu ne veux rien dire?
Nick
As-tu entendu ce que je viens de dire ?
Je suis désolé. Quoi?
Ecoute, J-je ne me sens pas très bien ce soir.
Je crois que le boulot pourrais bien commencer
à me fatiguer un peu.
Ok, p-peut-être que ce n'était tout simplement pas le bon moment.
Oui, tu as sûrement raison.
Merci.
[Fermeture de porte]
Nick ?
Tu es déjà à la maison ?
- Oui - Oh, mec.
J'espère que tu n'es pas venu pour un second dîner.
Tu sais, je ne faisais que plaisanter là dessus.
Etje, hum... Genre je déteste les steacks végétariens
Alors, comment ça s'est passé ?
Je veux dire, elle m'a fait comprendre
que ça allait être en quelque sorte un important dîner.
- On n'a pas dîner. - Ooh
Tu es allé chez elle pour dîner, et tu n'as pas mangé.
Vous deviez avoir beaucoup de choses à vous dire.
Pas vraiment.
Bien, laisse moi juste dire, "huh".
C'était censé être le grand moment, tu sais ?
Elle se souvient de toi.
Elle t'invite pour parler.
Qu... qu'est-ce que tu veux ?
Ce n'est pas que j'attende des comptes.
- J'essaye juste de, tu sais, de te soutenir. - Pourquoi ?
Je veux dire, ma vie t'intéresse-t-elle à ce point ?
Excuse-moi ?
Ecoutes...
On n'a pas mangé, on n'a pas parlé.
Que veux-tu savoir de plus ?
Je n'ai pas besoin d'en savoir davantage
à part pourquoi tu agis comme ça ?
Écoute, je ne comprends pas.
Je n'ai pas besoin d'être cuisiné quand je rentre à la maison.
- Je le fais déjà assez au boulot. - Cuisiné ?
C'est ce que tu penses que je fais ?
Laisse-moi juste dire, qu'il y a quelques heures,
Je cuisinais effectivement... ou bouillonnais plus exactement
- pour un dîner auquel tu étais convié. - Oh, mon Dieu, veux-tu que
je te paie pour les steaks végétariens ?
Non, je ne veux pas que tu..
Mais là n'est pas la question.
Depuis des mois, tu crèves d'envie que Juliette se souvienne de toi.
Et maintenant elle se souvient, et tu ne...
Excuse moi si je suis un peu confus.
Quoi, tu... T'as fini, là ?
Tu... tu vas aller au lit...
Oh, tu t'en vas.
Intéressant. Ou vas-tu ?
Peut-être devrais tu t'occuper de ta propre vie.
[Moqueries] [Fermeture de porte]
Je pense que tu devrais commencer
par avoir ta propre maison.
[Sonnerie de téléphone]
- Allo ? - Sois simplement honnête avec moi.
Nick me déteste ? Je, hum, ne sais vraiment pas.
Je veux dire, il est juste passé ici puis il est repartit.
Et il n'était pas de très bonne humeur.
Que s'est-il passé quand il est arrivé chez toi ?
Je nous ai fait un diner. Et ensuite on a commencé à parler.
Et après, tout est simplement parti en vrille.
Et il est juste parti.
- Peut être un problème au travail. - Possible. Laisse-moi appeler Hank.
- Je te rappelle. - ok.
- Griffin. - Hey, Hank, c'est Monroe.
Il se passe quelque chose avec Nick au travail ?
Pourquoi ?
Tu sais qu'il était censé diner chez Juliette ?
- Il ne l'a pas fait ? - Non
Et après il vient ici,
et genre, je lui ai demandé comment ça s'était passé.
Et il me dit de m'acheter une vie, et après il est parti.
Ça ne lui ressemble pas.
Je veux dire, à moi il ne m'a rien dit.
Il lui arrive peut être quelque-chose dont nous ne savons rien.
Je vais voir ce que je peux trouver.
[Musique rock]
[Sonneries de téléphone]
Oui ?
Je viens de rentrer au commissariat.
- Où es-tu ? - En bas au Bent Brick.
[Rires]
Tout ce que le docteur ne m'a pas prescrit.
Je suis en chemin. Garde-moi un bière.
[Musique rock]
♪
Tu as vu l'une d'elles ?
Quand ?
- Il y a quelques heures. - Quelque chose que je devrais savoir ?
Je ne sais pas ce qu'elle est.
- Quelqu'un que je connais ? - C'est le témoin.
Attends, Khloe Sedgwick ? Tu es retourné la voir ?
C'est génial.
Qui est-ce ? C'est, genre, un petit elfe ?
Es-tu un dessinateur de comics ? Es-tu célèbre ?
Es-tu quelqu'un que je devrais connaître ?
Je parie que oui.
Mec, ma copine est folle des trucs de Science-Fiction.
Elle adore ça. Laisse-moi voir...
Hey ! Laisse ça tranquille, mec.
Whoa, c'est bon.
Je vais pas l'abîmer.
Je vais simplement lui montrer.
Elle est juste là. Ça sera même pas abimé.
[Grognements] [Cris étouffés]
[Quinte de toux]
Whoa, whoa, whoa. Doucement.
Ne faisons pas une bêtise ici.
Maintenant calme toi
Je--Je suis calmé.
Ce mec m'a frappé sans raison.
Hey Nick, pourquoi tu rentres pas chez toi ?
Je m'en occupe.
[Soupirs]
Ok, vous allez juste le laisser partir ?
Vous le laissez sortir ? Vous... vous êtes flic.
Vous êtes supposés arrêter les gens.
Et vous, vous avez bu plus que de raison.
A moins que vous ne vouliez passer une nuit en cellule de dégrisement,
je vous conseille de vous asseoir et de la boucler.
- J'en ai jamais vu. - Moi non plus.
Nick a vraiment frappé quelqu'un dans un bar ?
Je n'arrivais pas à le croire, non plus.
En fait, le mec était saoûl.
Et Nick lui a dit de s'en aller,
mais tout de même, c'était un peu exagéré.
C'était son attitude ici... exagérée.
Donc si aucun de vous ne sait ce que c'est,
comment savoir à quoi on a à faire ?
Quoi ?
[La porte s'ouvre]
C'est donc ça la caravane de tante Marie.
Ouai. C'est ça.
Wow.
Wow, il y des choses vraiment rares.
Ouai, il y a des choses vraiment très rares ici,
mais il faut commencer avec celles-là.
C'est de là que viennent les livres.
Entre autres.
Oui, c'est un véritable musée de Wesen-ologie,
qui relate la fière tradition Grimms,
consistant à chasser et décapiter les gens comme nous.
Oh.
Bon à savoir.
Donc, on recherche...
Quelqu'un qui ressemble à ça.
[Hurlement Punk Rock]
♪
Oh mon Dieu. C'est affreux.
[Soupirs]
- Musai - Quoi ?
C'est ce qu'elle est.
Exact ?
- Oui. - Oui.
C'est juste là.
C'est en allemand, bien sûr.
Ecoutes ça. Ca a été écrit en 1888.
"J'ai été appelé par un de mes amis artiste
"dont le nom est Gauguin.
"La nuit d'avant, il avait été accosté
"avec une lame de rasoir par un autre de ses amis
"du nom de Van Gogh.
"Gauguin était inquiet qu'un de ses amis soit sous
"l'influence pernicieuse d'une prostitué.
"Il m'a confié la tâche de découvrir
"quelle genre de sorcière cette Rachel était.
"J'ai découvert avec horreur
"que cette traînée n'était pas une Hexenbiest
"mais une Musai.
Et bien qu'elle ait pu être
la plus grande inspiration de Van Gogh, un moment,
son influence a commencé à faire des ravages
[Rires]
"provoquant l'ablation de sa propre oreille.
Je lui ai retourné la politesse,
"et au lieu de lui arracher ses vêtements,
bien sûr, je lui arraché la tête.
Van Gogh, huh ?
Je veux dire, je ne fais que lire ce qui est ici.
Mais...
Hum...
"Le baiser d'une Musai est aussi euphorisant et addictif
que n'importe quelle drogue connu des hommes
"Et une fois la relation entamée...
Elle se termine toujours par la folie, la destruction et la mort."
Attends, attends. Ok.
Ca ne peut pas être aussi mauvais après tout.
"Rien de tout ça n'arrivera tant qu'elle ne l'aura pas embrassé."
[Soupirs]
Quoi ?
Je l'ai vu embrasser sa main.
Et, mec, qui sait ce qu'il s'est passé
quand il est allé chez elle ce soir.
D'ailleurs, quelqu'un sait où est Nick ?
Tu portes les mêmes vêtements que la nuit dernière,
tu es rentré à la maison ?
Ce n'est pas ma maison.
- Tu es arrivé jusqu'au lit ? - La nuit dernière est un peu floue.
Tu vas bien ?
J'irais bien si tu arrêtais de m'interroger.
Assez juste.
Écoute, Nick, j'ai fait quelques recherches
sur ce qui rend fou Khloe.
Je pense avoir trouvé ce qu'elle est.
- Ouais, Quoi ? - une Musai
Et donc, tu penses que tu es un Grimm maintenant ?
J'ai quelque chose à te montrer.
C'est arrivé la nuit dernière, Capitaine.
Ouais ?
C'est de 21h30 la nuit dernière.
Le temps que les policiers répondent à l'alarme,
il était parti il y longtemps, mais c'était notre tireur, Anton Cole.
- Donc il est vivant ? - Aucun doute.
Pourquoi cambrioler un magasin de peinture ?
Oh, je pense que ça à un rapport avec Khloe Sedgwick.
- Pourquoi ? - Juste une intuition.
Vous savez de quoi il s'agit.
Un rapport de police d'il y a 3 ans.
Un compositeur appelé Max Fisher
a été interné dans un asile après une dépression nerveuse.
C'était après qu'il attaque un sculpteur
en jetant de l'acide sur son visage.
Devine qui il fréquentait à l'époque ?
Khloe Sedgwick.
Et selon ceci, elle sortait aussi avec le sculpteur.
Un suicide d'il y a cinq ans.
Un romancier nommé Ellis Harlan s'est pendu
après que sa petite amie l'ait quitté.
- Et la petite amie était... - Khloe Sedgwick.
Ca doit être une sacré femme.
Hey, j'ai reçu un appel du centre ville pour vandalisme.
Je pense que je sais ce que notre tireur a fait avec toute cette peinture.
Vous voudrez peut-être vous joindre à nous pour celui-ci, monsieur.
Les lèvres des Musai sécrètent une substance psychotrope
pour laquelle il n'y a pas remède.
Quoi ?
Il doit bien y avoir quelque chose, non ?
Oh, attends, attends.
Mm. Rien.
Alors quoi ? C'est le légendaire baiser de la mort ?
Un désir obsessionnel peut être confondu avec de l'amour.
Quoi que ce soit, ce n'est pas de l'amour.
Non, mais on le ressent probablement comme tel.
À mon avis, cette obsession ne peux être contrer
que par un amour véritable.
[Carillon de porte]
- Juliette. - Oh, hey.
J'espérais bien vous trouver ici.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai besoin de retourner à la caravane.
Vraiment ? Encore la caravane ?
Après ce qu'il s'est passé la dernière fois,
es-tu sûre que ce soit une bonne idée ?
Bonne ou pas, j'en ai besoin.
Ok. Hum...
On est un peu occupé là, mais je pourrais...
Non.
- Non ? - J'ai juste besoin de la clé, Monroe.
Il faut que j'y aille seule.
Ce qu'il s'est passé, la nuit où Nick m'a emmenée là-bas
est manifestement extrêmement important.
Et pour que je puisse comprendre
ce qu'il se passe maintenant, il faut que je me rappelle
ce qu'il s'est passé alors.
Elle a raison. Tu devrais la laisser faire.
J'imagine...
que je devrais la laisser faire.
OK.
[Soupirs]
Souhaitez-moi bonne chance ou... Qu'importe.
[Grelots]
Notre tueur pourrait être un psychopathe et tout ça,
et je ne dis pas que je suis un fan ou quoique ce soit,
mais tu dois lui accorder du crédit.
- Anton a eu un œil. - Personne ne l'a vu faire ça ?
- Pas à 2 heures du matin. - Même s'ils l'ont vu
de l'art de rue ce n'est pas vraiment du jamais vu à Portland.
Où est-il parti ?
Nick !
- Je ne peux pas le rattraper. - Ok, j'y vais.
On doit parler.
Nick l'a dessiné.
Ok, Je me souviens de ce que tu m'as dis
de quelque chose que tu es capable de faire,
une sorte de compétence que tu as.
Allez, souviens-toi.
Je sais que ça a un rapport avec ces livres,
ces...
De ces...
Bizarres, très bizarres dessins.
Qu'est-ce que tu m'as dit ?
De quoi tu m'as parlé ?
[Soupir] Allez, Nick.
S'il te plait aide moi. J'essaye.
Je... J'essaye vraiment là.
Nick : Tu vois ces livres. Tu vois ces livres.
Ils sont remplis de dessins faits par mes ancêtres
et d'autres gens qui avaient la même capacité ou problème,
peut importe leur nom.
Et ces dessins représentent des Wesen,
du moins c'est comme ça qu'ils se font appeler.
Et c'est ce que je peux voir,
ce que les grimms peuvent voir.
Ils sont comme des espèces qui existent parmi nous.
Certains d'entre nous.
Quoi qu'il en soit, il y a les Blutbaden...
Et des Bauerchwein...
Fuchsbaus et Eisbibers, et ils sont tous dans ces livres.
Juliette, vraiment je ne suis pas en train d'inventer.
[Echo] Vraiment, je n'invente rien.
[Cliquetis de clés]
Détective Griffin.
Hank ? C'est Rosalee et Monroe.
- Nick est avec toi ? - Non.
- J'espérais qu'il soit avec toi. - Non, il n'est pas au commissariat.
Hank, écoute, nous en avons trouvé plus au sujet de la Musai.
On ne peut pas briser cette connexion
entre elle et Nick si elle a déjà été établie.
du moins rien que je puisse faire.
Et Nick s'est volatilisé.
Non, il la suivra où qu'elle aille.
Ça n'empirera que s'ils sont réunis.
Alors que fera-t-on quand on les trouvera ?
Le garder éloigné d'elle tant qu'on n'a pas trouvé ce qu'il faut faire.
- Capitaine. - Vous l'avez trouvé ?
Non. C'est Monroe.
Il pense que Nick va aller la voir.
Très bien, appelle le policier protégeant sa maison. Je vais là bas.
Je te rappellerai.
[Grincement de porte]
Ça va ?
Je ne sais pas. Je me sens... différente.
Les choses que j'ai vu et les choses dont je me souviens...
Donc tu te souviens ce qui s'est passé
la nuit où il t'a emmenée là-bas ?
Je crois que oui. Je ne l'ai pas cru.
Il m'a tout dit, mais je ne l'ai pas cru.
Et maintenant ?
Tu crois Nick, non ?
Et toi aussi.
Oui.
Parce que j'ai... J'ai pensé qu'il était fou.
Certaines choses sont aussi folles qu'elles en ont l'air
quand tu en viens à les connaître.
J'ai besoin de le voir.
Je dois lui dire que je le crois.
Que... Où est-il ?
Euh...
[Sonnerie de téléphone] Agent de police Gates.
Ici l'Inspecteur Griffin. Je m'attends à ce que l'Inspecteur Burkhardt arrive de votre coté.
Faites-moi savoir dès qu'il arrive.
Il est juste passé devant moi en direction de la maison.
Le Capitaine est en route. Ne laissez pas l'Inspecteur Burkhardt s'en aller.
Oui, monsieur.
J'ai besoin de toi.
Tu es un Grimm.
Ce n'est pas grave.
Tu
[Haltelant] Tu dois le prouver.
Anton est là.
Où ?
Elle est à moi !
Uh !
[Les deux grognent]
[Eclats de verre]
Uh !
Ah. Uh.
[Grognements]
Je ne peux pas...
Pas tant qu'il est en vie.
[Gémissements]
Uh !
Allons-y. [Menottes ]
Non, Khloe...
- Monsieur, il est menotté. - Nick !
- Elle est à moi. - Voyons, ça suffit !
Nous l'avons. Vous ne pouvez pas l'avoir.
Vous ne l'aurez jamais.
Jamais ! Ça suffit !
Tu penses pouvoir l'avoir ?
Personne ne le peut !
[Gémissements]
Donc, pour faire court, il semble
que la raison pour laquelle Nick n'a pas été lui-même
avec toi ou moi... ou n'importe qui d'autre, est que...
Bien, c'est que il a été en quelque sorte...
sous l'influence d'une autre femme.
Mais ce... n'est pas nécessairement de sa faute.
C'est une, comment dire...
- C'est une... - Wesen ?
Quoi ? C'est ce que Nick a essayé de me dire l'an dernier.
- Oui. - Oui.
Et nous pensons qu'il pourrait avoir des ennuis à présent.
C'est comme ce qui m'est arrivé ?
Ça l'est...
Sauf que l'antidote ne se trouve pas sur une étagère.
Où est-il ?
C'est toi.
- Nous savons ce que tu es. - Vraiment ?
Et que suis-je ? Musai.
Eh bien, si vous savez ça, vous savez que je ne le contrôle pas.
Je ne demande pas l'attention que les hommes me portent.
Tu n'essaies pas vraiment de la refuser non plus.
Pourquoi le ferais-je ? Sans moi,
il n'y aurait rien. Sans vous, ils seraient encore en vie.
Quoi que vous ayez fait à mon détective, il faut que ça s'arrête.
Je n'y peux rien. Je suis née comme ça.
Vous voyez le réel problème avec votre Inspecteur c'est que c'est un Grimm.
Et ça évolue plus vite à cause de qui il est.
Nick a plus de pouvoir que je n'en ai jamais fait l'expérience,
et je suis bonne pour lui.
Vous allez arrêter ça tout de suite.
Je n'ai jamais su comment l'arrêter.
Monsieur, vous voulez savoir quand le suspect a été coffré ?
Il est en cellule.
Khloe [écho] : Je ne peux pas...
Pas tant qu'il est en vie.
Tu dois le prouver.
Anton est là. [fermeture de porte]
Elle ne nous a pas laissé beaucoup d'options.
Une chose est sûre;
On ne peut pas la laisser s'approcher de lui.
Qu'est-ce qu'on fait ? On l'enferme ?
S'il le faut. Où est-il à présent ?
Hé, regarde ça.
Quelqu'un sait où est Nick ?
Khloe [écho] : Il y a juste quelque chose
de profondément puissant avec toi.
Ce n'est pas quelque chose qui peut se contrôler.
- Ne fait pas ça ! Nick... Khloe : Je ne peux pas.
Nick, je ne peux pas te protéger de ça.
- Nick, stop. Ecoute-moi. Khloe : Pas tant qu'il est en vie.
- Juliette est là. - Est-ce que ça t'effraie ?
Regarde-moi.
Khloe : J'ai une relation particulière avec ceux qui voient le monde différemment.
Pense à ce que tu fais.
Khloe : Beaucoup d'artistes sont morts jeunes
et violemment, à moitié fous.
Mais je doute qu'aucun d'entre eux échangerait leur gloire
contre une vie banale mais plus longue.
[Pleurs] Je t'en prie regarde-moi.
Khloe : Je ne me suis jamais forcée avec eux.
Je les inspire.
Nick, regarde-moi.
Ouvre tes yeux.
Regardes-moi, Nick. Ouvres les yeux.
[Hatelant]
Juliette.
Oui.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis là pour toi, comme tu l'as été pour moi.
Merci.
Vraiment ?
C'est ton jour de chance.
Je vais te laisser partir.
Et quand tu le feras,
tu vas quitter Portland et ne jamais revenir.
Parce que si tu reviens,
il y a une part de moi qui ne porte pas de badge.
Et qui ignore ce dont il est capable.
Synchro par wilson0804 www.Addic7ed.com