1
00:00:20,276 --> 00:00:23,062
[griffure de chat] Ooh, ow !
2
00:00:24,180 --> 00:00:26,148
Ce n'est rien.
Juste une griffure de chat.
3
00:00:26,182 --> 00:00:31,403
J'en ai déjà eu des millions.
4
00:00:31,438 --> 00:00:37,459
Je n'irai pas voir le docteur
pour une griffure de chat.
5
00:00:37,477 --> 00:00:41,697
Je n'irai pas voir le docteur
pour une griffure de chat.
6
00:00:41,731 --> 00:00:44,984
Ta vie pourrait être en danger.
7
00:00:45,018 --> 00:00:46,819
Nick, c'est ridicule.
8
00:00:46,870 --> 00:00:49,338
- Tu ne comprends pas ce qu'elle est.
- Qu'est-ce qu'elle est ?
9
00:00:49,372 --> 00:00:50,689
Une femme attirante qui réussit.
10
00:00:50,724 --> 00:00:52,274
Tu lui as sauvé la vie une fois.
11
00:00:52,308 --> 00:00:54,043
Qu'as-tu contre elle
tout à coup ?
12
00:00:54,077 --> 00:00:56,061
Et que ne me dis-tu pas ?
13
00:00:56,096 --> 00:00:57,763
As-tu eu une liaison avec elle ?
14
00:00:57,797 --> 00:00:59,198
Alors quoi ?
15
00:00:59,232 --> 00:01:02,885
C'est une sorcière.
16
00:01:02,919 --> 00:01:06,054
Tu ne sais pas ce qu'il se passe.
17
00:01:06,072 --> 00:01:09,091
Tu vas aller chez le docteur.
18
00:01:12,228 --> 00:01:15,030
Bonjour.
19
00:01:15,064 --> 00:01:16,832
Tu as déjà été faire les courses ?
20
00:01:16,866 --> 00:01:19,134
Et comment.
Au marché de Shemanski park.
21
00:01:19,152 --> 00:01:21,470
Le vrai épicurien fait toujours
son shopping
22
00:01:21,488 --> 00:01:24,423
à l'heure des poules.
23
00:01:24,457 --> 00:01:26,074
Que fais-tu pour le dîner ?
24
00:01:26,092 --> 00:01:27,960
Ça dépend du travail.
Pourquoi ?
25
00:01:27,994 --> 00:01:31,063
J'ai trouvé ces excellents
steaks végétariens.
26
00:01:31,114 --> 00:01:34,583
Si je sais à quelle heure tu rentres,
je décongèle du rabe.
27
00:01:35,769 --> 00:01:37,336
- Des steaks végétariens ?
- Ils sont excellents.
28
00:01:37,370 --> 00:01:39,622
Tu sais, un petit de ponzu ?
(sauce japonaise) Sans cruauté.
29
00:01:39,656 --> 00:01:40,873
Comment répondre "non" à ça ?
30
00:01:40,907 --> 00:01:44,026
- Très bien.
- Hank, tu es rentré ?
31
00:01:44,060 --> 00:01:46,061
Oui.
Je pars maintenant.
32
00:01:46,095 --> 00:01:47,262
On se retrouve au Café Fuller.
33
00:01:47,747 --> 00:01:49,915
Super.
34
00:01:49,966 --> 00:01:52,300
Je suis impatient de goûter à ces
steaks végétariens.
35
00:01:52,319 --> 00:01:54,319
20h tapantes.
36
00:02:00,460 --> 00:02:02,428
Ok
37
00:02:02,462 --> 00:02:04,179
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
38
00:02:04,214 --> 00:02:06,590
Tyrolienne à Kauai.
39
00:02:06,690 --> 00:02:09,668
J'ai atterri un peu trop
brusquement, et rupture du tendon d’Achille.
40
00:02:09,702 --> 00:02:11,470
Que t'a dit le docteur ?
41
00:02:11,504 --> 00:02:13,238
En fait, il a été catégorique.
42
00:02:13,273 --> 00:02:15,074
"Laissez votre partenaire
faire tout le boulot."
43
00:02:15,108 --> 00:02:17,626
Comme si c'était pas déjà le cas.
44
00:02:17,660 --> 00:02:19,745
Tu faisais de la tyrolienne tout seul ?
45
00:02:19,779 --> 00:02:22,448
Pas exactement.
46
00:02:22,482 --> 00:02:24,633
Tu te souviens de Nadine ?
Nadine ton ex-femme ?
47
00:02:24,668 --> 00:02:26,135
Ouais. Je l'ai emmenée.
48
00:02:26,169 --> 00:02:28,487
C'était une sorte d'expérience.
49
00:02:28,521 --> 00:02:29,805
Tu sais, nous avons encore
beaucoup en commun.
50
00:02:29,823 --> 00:02:30,823
Je ne l'ai pas vue venir celle là.
51
00:02:30,874 --> 00:02:33,108
Oui, je sais. Moi non plus.
52
00:02:33,126 --> 00:02:36,261
Alors qu'est-ce que j'ai manqué ?
53
00:02:36,296 --> 00:02:38,313
La routine.
54
00:02:38,331 --> 00:02:39,865
Le diable.
Un couple d'extra-terrestres.
55
00:02:39,916 --> 00:02:43,418
Ouais.
[Coup de feu]
56
00:02:43,436 --> 00:02:44,887
Je ne pense pas que ce soit
le bruit d'un moteur.
57
00:02:44,921 --> 00:02:47,873
Non. Vas-y.
Je vais les appeler
58
00:02:47,907 --> 00:02:51,010
[Hurlement]
59
00:02:51,044 --> 00:02:53,462
Police ! Laissez-moi passer !
60
00:02:53,496 --> 00:02:56,482
Poussez-vous !
61
00:03:00,153 --> 00:03:01,987
- Tu m'aimes.
- Laisse tomber, Anton !
62
00:03:02,038 --> 00:03:03,622
Chloe, il faut qu'on se tire.
63
00:03:03,656 --> 00:03:04,957
Maintenant ! Viens, chérie.
64
00:03:05,008 --> 00:03:06,792
Anton, s'il-te-plait.
65
00:03:06,843 --> 00:03:07,876
Chloe, tu m'appartiens.
66
00:03:07,910 --> 00:03:10,011
Non ! Anton, lâche-moi !
67
00:03:10,030 --> 00:03:11,530
Lâchez-la !
68
00:03:11,564 --> 00:03:12,514
Sortez!
69
00:03:12,532 --> 00:03:14,132
Chloé!
70
00:03:22,909 --> 00:03:25,260
C'est Burkardt,
je suis à la poursuite, à pied,
71
00:03:25,295 --> 00:03:27,563
d'un suspect armé à la librairie Nolen
72
00:03:27,597 --> 00:03:29,598
sur la première rue Nord-Ouest et Davis.
73
00:03:32,268 --> 00:03:34,870
Uhh!
74
00:03:34,904 --> 00:03:38,323
[Splash]
75
00:03:46,816 --> 00:03:48,050
[clic rapide d'obturateur]
76
00:03:48,686 --> 00:03:51,337
J'ai entendu que le suspect
a fait le grand saut dans la rivière.
77
00:03:52,172 --> 00:03:54,690
- Vivant ou mort ?
- Je n'en sais rien.
78
00:03:54,724 --> 00:03:56,575
Mais s'il est remonté,
ce n'était pas là où je pouvais le voir.
79
00:03:56,626 --> 00:03:59,228
Hé bien, tu as ce regard.
80
00:03:59,262 --> 00:04:01,029
- C'est un Wesen.
- Donc il a pu rester sous l'eau.
81
00:04:01,064 --> 00:04:02,531
Peut-être.
82
00:04:02,565 --> 00:04:05,050
Des plongeurs le recherchent
en ce moment.
83
00:04:05,085 --> 00:04:07,086
Donc c'est la victime ?
Evan Childs ?
84
00:04:07,120 --> 00:04:09,855
Ouais, c'était un écrivain.
Il était en pleine séance de dédicaces.
85
00:04:09,889 --> 00:04:11,756
Et la fille ?
Je pense qu'elle connaît le tireur.
86
00:04:11,890 --> 00:04:13,008
C'est le cas.
87
00:04:13,042 --> 00:04:14,510
Selon elle, et par "elle" j'entends,
88
00:04:14,544 --> 00:04:17,613
Kloe Segwick, 30 ans,
petite amie de la victime.
89
00:04:17,647 --> 00:04:19,381
Elle a dit que le tireur
s'appelait Anton Cole.
90
00:04:19,415 --> 00:04:20,632
une descente est en cours
à son domicile.
91
00:04:20,683 --> 00:04:21,767
Elle a dit d'où elle le connaissait ?
92
00:04:21,801 --> 00:04:23,385
C'est un ex-petit ami.
93
00:04:23,419 --> 00:04:24,736
Donc on parle de crime passionnel.
94
00:04:24,788 --> 00:04:26,054
- C'est ce que je pense.
- Très bien.
95
00:04:26,089 --> 00:04:27,339
Allons lui parler.
96
00:04:27,373 --> 00:04:30,392
Suivez-moi.
97
00:04:34,897 --> 00:04:36,899
-
98
00:04:38,084 --> 00:04:40,552
Depuis combien de temps
connaissez-vous Anton Cole ?
99
00:04:40,587 --> 00:04:42,554
Un peu plus de deux ans.
100
00:04:42,589 --> 00:04:45,124
On... on s'est séparé
il y a six mois.
101
00:04:45,175 --> 00:04:46,508
C'est quand vous avez commencé
à fréquenter M. Childs ?
102
00:04:46,542 --> 00:04:48,277
Oui, je crois.
103
00:04:48,311 --> 00:04:49,695
Vous voyiez les deux en même temps ?
104
00:04:49,729 --> 00:04:51,430
Non, ce n'est pas mon genre.
105
00:04:51,464 --> 00:04:54,133
Anton, il ne voulait pas
tourner la page.
106
00:04:54,167 --> 00:04:58,170
Il continuait à m'appeler et à vouloir
qu'on se remette ensemble.
107
00:04:58,204 --> 00:05:00,272
Et ensuite, Evan a commencé
à s'énerver.
108
00:05:00,306 --> 00:05:02,674
Puis Anton a commencer à
se montrer chez moi
109
00:05:02,709 --> 00:05:04,615
prétendant qu'Evan n'était pas
assez bien pour moi,
110
00:05:04,616 --> 00:05:05,844
mais que lui l'était.
111
00:05:06,079 --> 00:05:10,115
Et avez-vous signalé ceci à la police ?
112
00:05:10,150 --> 00:05:13,635
Vous ne comprenez pas.
113
00:05:13,670 --> 00:05:16,338
Pourquoi ne pas l'expliquer ?
114
00:05:16,356 --> 00:05:17,973
Ça peut sembler plutot terrible,
115
00:05:17,991 --> 00:05:21,810
mais les mecs tombent très facilement
amoureux de moi.
116
00:05:21,845 --> 00:05:25,161
Et quand c'est le cas, ils...
ils ne s'arrêtent plus,
117
00:05:25,281 --> 00:05:28,783
et ça peut devenir très oppressant.
118
00:05:28,801 --> 00:05:30,269
Je ne veux pas paraître prétentieuse.
119
00:05:30,303 --> 00:05:32,321
C'est juste comme ça que ça se passe.
120
00:05:32,355 --> 00:05:36,775
Si vous n'aviez pas été là...
121
00:05:36,809 --> 00:05:39,678
Il m'aurait tué.
122
00:05:39,729 --> 00:05:42,731
Merci.
123
00:05:42,749 --> 00:05:46,435
Heu...
124
00:05:46,469 --> 00:05:48,720
Tout ira bien.
125
00:05:48,771 --> 00:05:51,206
Mais vous ne l'avez toujours
pas trouvé.
126
00:05:51,241 --> 00:05:53,375
Pas encore, mais nous allons poster
un policier
127
00:05:53,409 --> 00:05:55,427
devant votre maison
jusqu'à ce qu'on l'arrête.
128
00:05:55,461 --> 00:05:59,114
S'il vous contacte, appelez-moi.
129
00:05:59,148 --> 00:06:01,650
Tu vas laver cette main ?
130
00:06:01,684 --> 00:06:02,784
De quoi parles-tu ?
131
00:06:02,819 --> 00:06:04,870
Laisse moi tranquille.
132
00:06:04,904 --> 00:06:06,672
Hé, on a une localisation
de la résidence d'Anton,
133
00:06:06,706 --> 00:06:08,624
un loft dans le Sud-Est.
134
00:06:08,658 --> 00:06:13,295
[Sirène Hurlante]
135
00:06:13,313 --> 00:06:17,783
Il était tellement gentil
et si talentueux.
136
00:06:17,834 --> 00:06:20,235
Il s'est séparé de sa copine
et ça l'a plutôt détruit.
137
00:06:20,253 --> 00:06:23,222
Et il s'est renfermé sur lui-même
après ça.
138
00:06:23,273 --> 00:06:25,057
Et quand il venait,
de quoi parliez-vous ?
139
00:06:25,108 --> 00:06:30,245
Essentiellement de sa peinture
et de Khloe, sa petite amie.
140
00:06:30,279 --> 00:06:31,914
Il disait qu'elle était
son inspiration.
141
00:06:31,948 --> 00:06:34,549
J'ai pensé que c'était
vraiment romantique.
142
00:06:34,567 --> 00:06:36,568
Mais à mon avis, il lui donnait
beaucoup trop de crédit.
143
00:06:36,619 --> 00:06:38,870
Mais cela doit être l'amour, non ?
144
00:06:38,922 --> 00:06:40,789
Merci pour votre aide.
Nous allons jeter un œil.
145
00:06:40,823 --> 00:06:44,059
Appelez-moi en cas de besoin.
Je serai en bas.
146
00:06:44,093 --> 00:06:45,477
L'équipe de recherche vient juste
de nous faire un compte-rendu.
147
00:06:45,511 --> 00:06:47,395
Le corps d'Anton n'a pas encore
été retrouvé.
148
00:06:47,413 --> 00:06:49,298
Cela ne veut pas dire
qu'il n'est pas au fond de l'eau.
149
00:06:49,332 --> 00:06:52,334
- Mais...
- C'est le "mais" qui m'effraie.
150
00:07:09,118 --> 00:07:12,837
RAS !
151
00:07:12,888 --> 00:07:14,889
RAS !
152
00:07:20,846 --> 00:07:23,381
Selon moi, il semblerait que ce gars
153
00:07:23,432 --> 00:07:25,733
ait été obsédé
154
00:07:25,768 --> 00:07:27,952
et peut-être même un peu
troublé par Melle Sedgwick.
155
00:07:27,987 --> 00:07:30,488
Tu crois ?
156
00:07:30,539 --> 00:07:32,373
Fait intéressant,
son style semble varier
157
00:07:32,408 --> 00:07:35,648
de l’impressionnisme
au n'importe quoi.
158
00:07:40,787 --> 00:07:42,639
Tu devrais jeter un œil à ça.
159
00:07:50,893 --> 00:07:55,780
Un crime passionnel pré-illustré.
160
00:07:55,815 --> 00:08:00,618
Je suppose que ça atteste
la préméditation.
161
00:08:00,653 --> 00:08:01,953
[Obturateur enclenché]
162
00:08:01,987 --> 00:08:04,989
[Sonnerie de téléphone]
163
00:08:06,242 --> 00:08:08,776
- Juliette
- Nick
164
00:08:08,794 --> 00:08:10,596
Je suis contente de t'avoir.
165
00:08:10,630 --> 00:08:12,563
Oui, je suis en plein milieu
d'une enquête.
166
00:08:12,614 --> 00:08:15,500
Oh, désolé.
Ça ne prendra vraiment qu'une seconde.
167
00:08:15,535 --> 00:08:17,552
Ecoute, je ... je sais que ça a l'air
de sortir de nulle-part,
168
00:08:17,586 --> 00:08:20,505
mais voudrais-tu venir dîner
avec moi ce soir ?
169
00:08:20,556 --> 00:08:22,223
Bien sûr.
Il y a un problème ?
170
00:08:22,258 --> 00:08:24,259
Non, pas...
pas du tout.
171
00:08:24,293 --> 00:08:27,395
Je pensais que ce serait bien
qu'on parle.
172
00:08:27,429 --> 00:08:29,063
Ok. Quelle heure ?
173
00:08:29,098 --> 00:08:32,934
- Vers 20h ?
- Parfait
174
00:08:32,968 --> 00:08:34,569
20 heures.
A ce soir alors.
175
00:08:34,603 --> 00:08:38,156
Super.
À ce soir.
176
00:08:38,190 --> 00:08:41,976
Tu fais quelque chose avec Juliette ?
177
00:08:41,994 --> 00:08:45,113
Oui, je crois, on va dîner.
178
00:08:45,147 --> 00:08:47,615
Comment, les choses s'améliorent ?
179
00:08:47,649 --> 00:08:50,651
Si c'est le cas,
personne ne me l'a dit.
180
00:08:53,172 --> 00:08:57,008
Nick
181
00:08:57,042 --> 00:08:59,043
Nick
182
00:08:59,845 --> 00:09:03,798
- Oui ?
- Allons y.
183
00:09:12,906 --> 00:09:14,806
[Musique de tension]
184
00:09:15,908 --> 00:09:19,308
Synchro par wilson0804
www.Addic7ed.com
185
00:09:25,797 --> 00:09:26,880
[Soupirs]
186
00:09:27,015 --> 00:09:28,948
J'ai un rendez-vous
chez le kiné.
187
00:09:29,333 --> 00:09:32,769
Je te retrouve après.
188
00:09:33,421 --> 00:09:35,188
C'est Anton ?
189
00:09:35,656 --> 00:09:36,590
Oui
190
00:09:37,642 --> 00:09:39,359
Je n'ai pas vraiment fait
attention à lui,
191
00:09:39,393 --> 00:09:42,996
mais voilà à peu près ce que j'ai vu
avant qu'il ne s'enfuie.
192
00:09:44,198 --> 00:09:46,216
Oui, je me demande si on peut mettre ça
sur un avis de recherche.
193
00:09:46,250 --> 00:09:48,618
Je ne suis pas sûr
que ça aiderait.
194
00:09:48,653 --> 00:09:50,587
Passe le bonjour à Juliette.
195
00:09:50,621 --> 00:09:53,373
J'espère que le dîner se passera bien.
196
00:09:53,391 --> 00:09:55,408
Ouais, moi aussi.
197
00:10:00,614 --> 00:10:03,967
Hey, Inspecteur.
198
00:10:04,802 --> 00:10:06,837
- Un problème ?
- Non.
199
00:10:06,871 --> 00:10:08,872
Elle est à l'intérieur.
Personne n'est rentré ou sorti.
200
00:10:12,426 --> 00:10:15,862
- Qui est-ce ?
- L'Inspecteur Burkhardt.
201
00:10:16,931 --> 00:10:18,765
C'est bon.
Vous pouvez ouvrir la porte
202
00:10:26,190 --> 00:10:28,875
Pardon de vous déranger.
203
00:10:28,910 --> 00:10:30,877
J'avais juste besoin de faire
un complément d'enquête.
204
00:10:30,911 --> 00:10:32,846
Entrez.
205
00:10:32,880 --> 00:10:35,815
Laissez moi juste
m'habiller un peu.
206
00:10:40,505 --> 00:10:43,607
- Bonjour
- Salut Monroe, c'est Juliette.
207
00:10:44,358 --> 00:10:46,243
Juliette ! Comment vas-tu ?
208
00:10:46,294 --> 00:10:48,828
Plutôt bien.
Je prépare un petit dîner.
209
00:10:48,846 --> 00:10:51,398
Oui, moi aussi.
210
00:10:51,432 --> 00:10:53,265
Écoute, si je t'appelle
c'est que je voudrais te parler
211
00:10:53,300 --> 00:10:54,834
de Nick avant qu'il n'arrive.
212
00:10:54,868 --> 00:10:56,937
Nick vient chez toi ?
213
00:10:56,971 --> 00:10:59,105
- Oui, je prépare son repas.
- Attends.
214
00:11:00,274 --> 00:11:01,790
Tu prépares le dîner pour Nick et toi ?
215
00:11:01,825 --> 00:11:02,842
Oui.
216
00:11:02,876 --> 00:11:04,895
Je, tu sais,
je voulais lui parler
217
00:11:04,946 --> 00:11:06,863
de certains événements
qui ont eu lieu dernièrement.
218
00:11:06,914 --> 00:11:08,832
Je pensais que
le dîner serait ...
219
00:11:08,866 --> 00:11:10,133
bon, ce n'est pas important.
220
00:11:10,184 --> 00:11:12,869
Mais avant qu'il arrive, je...
221
00:11:12,904 --> 00:11:16,456
je voulais savoir s'il t'avait dit
quelque chose
222
00:11:16,524 --> 00:11:18,525
au sujet de notre relation ou...
223
00:11:18,559 --> 00:11:21,077
- La notre ?
- Non, moi et Nick.
224
00:11:21,112 --> 00:11:22,679
Je suis juste ...
Je suis un peu nerveuse.
225
00:11:22,713 --> 00:11:24,080
J'aimerais savoir ce qu'il ressent.
226
00:11:24,131 --> 00:11:27,684
Et bien, il attend depuis un sacré moment
227
00:11:27,718 --> 00:11:30,737
que quelque chose comme ça se produise.
228
00:11:30,771 --> 00:11:33,423
Donc je suppose que tu vas devoir,
tu sais,
229
00:11:33,457 --> 00:11:35,125
t'impliquer et voir
comment cela se passe.
230
00:11:35,159 --> 00:11:36,843
Oui, tu as raison.
Tu as raison.
231
00:11:36,877 --> 00:11:40,030
Merci ... c'est exactement ce que
j'avais besoin d'entendre.
232
00:11:40,081 --> 00:11:41,164
- Merci Monroe.
- Bonne chance.
233
00:11:41,198 --> 00:11:43,199
Merci.
Bye.
234
00:11:49,657 --> 00:11:52,876
Désolée de vous avoir fait attendre.
235
00:11:54,128 --> 00:11:55,895
De quoi vouliez-vous me parler ?
236
00:11:58,382 --> 00:12:01,701
Nous n'avons pas encore retrouvé Anton.
237
00:12:02,420 --> 00:12:04,804
Alors il est toujours en vie.
238
00:12:04,839 --> 00:12:07,090
On doit faire comme s'il l'était.
239
00:12:07,124 --> 00:12:08,775
Vous n'aviez pas à venir jusqu'ici
240
00:12:08,793 --> 00:12:10,043
pour me dire ça...
vous auriez pu juste appeler.
241
00:12:10,077 --> 00:12:11,678
[Moqueries]
242
00:12:11,712 --> 00:12:16,366
Ce n'est pas pour ça que je suis là.
243
00:12:16,417 --> 00:12:19,135
Avez-vous déjà vu ça ?
244
00:12:19,170 --> 00:12:21,438
Heu, non.
245
00:12:21,472 --> 00:12:24,757
C'est le travail d'Anton.
Je sais ça.
246
00:12:24,775 --> 00:12:26,443
Il semblerait qu'Anton
247
00:12:26,477 --> 00:12:29,362
ait planifié ça
depuis longtemps.
248
00:12:29,380 --> 00:12:31,548
Nous avons trouvé ceci
dans son appartement.
249
00:12:31,599 --> 00:12:33,883
Quand avez-vous été là-bas
pour la dernière fois ?
250
00:12:33,918 --> 00:12:36,069
Il y a quelques mois.
251
00:12:36,103 --> 00:12:37,871
Vous étiez le sujet
de nombre de ses peintures.
252
00:12:37,905 --> 00:12:41,274
- Posez-vous pour lui ?
253
00:12:41,309 --> 00:12:43,293
Mais je l'ai fait pour d'autres.
254
00:12:43,327 --> 00:12:45,729
C'est comme ça que j'ai obtenu
toutes ces œuvres d'art.
255
00:12:45,763 --> 00:12:49,516
Autrement je n'aurais
jamais eu les moyens.
256
00:12:49,550 --> 00:12:53,837
Alors vous avez un faible
pour les artistes ?
257
00:12:53,871 --> 00:12:58,625
J'ai un faible pour les personnes
qui voient le monde autrement.
258
00:12:58,659 --> 00:13:00,176
Je les inspire.
259
00:13:00,211 --> 00:13:03,480
Ah oui ? Comment ?
260
00:13:03,531 --> 00:13:05,198
C'est un peu dur à expliquer.
261
00:13:05,232 --> 00:13:08,618
Bien,
pourquoi n’essayeriez-vous pas ?
262
00:13:08,669 --> 00:13:10,670
ok
263
00:13:21,015 --> 00:13:25,535
C'est comme cela que ça commence,
264
00:13:25,586 --> 00:13:29,139
mais ça ne finit jamais comme ça.
265
00:13:29,173 --> 00:13:33,843
C'est juste...
Quelque chose qui arrive.
266
00:13:33,878 --> 00:13:38,731
Ce n'est pas quelque chose qui peut
être contrôlé.
267
00:13:38,749 --> 00:13:42,352
Ce n'est pas quelque chose
qui devrait l'être.
268
00:13:42,386 --> 00:13:45,905
Je ne les ai jamais forcés.
269
00:13:45,940 --> 00:13:49,793
Ils me désirent, et
ils ont besoin de moi.
270
00:13:49,844 --> 00:13:51,845
Ça ne finit pas toujours bien.
271
00:13:51,879 --> 00:13:53,396
Mm, beaucoup d'artistes très doués
272
00:13:53,431 --> 00:13:57,150
sont morts jeunes, violemment,
à moitié fou.
273
00:13:57,184 --> 00:13:59,119
Mais je doute qu'un seul
échangerait sa gloire
274
00:13:59,153 --> 00:14:01,538
contre une vie plus longue
et ordinaire.
275
00:14:01,589 --> 00:14:04,290
Comment les choisissez-vous alors ?
276
00:14:04,325 --> 00:14:06,392
Je suppose que c'est un don,
277
00:14:06,410 --> 00:14:10,130
une pulsion, une passion,
278
00:14:11,015 --> 00:14:12,766
comme ce que je ressens en vous.
279
00:14:12,800 --> 00:14:14,868
Je ne suis pas un artiste.
280
00:14:14,902 --> 00:14:18,338
Peut-être ne le savez-vous
pas encore.
281
00:14:18,372 --> 00:14:22,025
Il y a quelque chose chez vous
qui est profondément puissant.
282
00:14:22,076 --> 00:14:25,161
Je ne sais pas ce que c'est,
mais cela m'attire.
283
00:14:25,196 --> 00:14:28,214
Est-ce que cela vous effraie ?
284
00:14:28,232 --> 00:14:31,785
- Ça devrait ?
- Il n'y a que vous qui puissiez répondre.
285
00:14:31,819 --> 00:14:33,603
Qu'est-ce qui vous effraie ?
286
00:14:33,637 --> 00:14:37,232
Ce qui pourrait arriver
si vous restez.
287
00:14:43,364 --> 00:14:46,750
Je n'aurais pas dû faire ça.
288
00:14:46,801 --> 00:14:48,384
- Je ne vais pas vous blesser.
- Je sais ce que vous êtes.
289
00:14:48,419 --> 00:14:50,036
Écoutez, c'était une erreur, ok ?
290
00:14:50,054 --> 00:14:54,507
- Vous devez y aller.
- Khloé, je suis là pour vous aider.
291
00:14:54,525 --> 00:14:56,142
Vous n'avez pas à avoir peur de moi.
292
00:14:56,176 --> 00:14:58,161
[Sonnerie de téléphone]
293
00:15:03,551 --> 00:15:06,252
Burkhardt.
294
00:15:06,286 --> 00:15:10,406
Donc, tu es allé dîner avec Juliette ?
295
00:15:10,441 --> 00:15:12,192
- Monroe?
- Ouais.
296
00:15:12,226 --> 00:15:15,612
Avec deux steaks décongelés
de premier choix.
297
00:15:15,646 --> 00:15:17,196
Sonnez la cloche pour le dînner ?
298
00:15:17,214 --> 00:15:18,848
Oh, mon Dieu.
299
00:15:18,883 --> 00:15:20,616
Je suis supposé être
chez Juliette.
300
00:15:20,667 --> 00:15:22,001
Ouais.
Elle a appelé.
301
00:15:22,019 --> 00:15:24,837
C'est là que j'ai commencé à me douter
que tu pourrais ne pas venir,
302
00:15:24,855 --> 00:15:27,106
à moins que tu aies prévu
de faire deux repas ce soir.
303
00:15:27,141 --> 00:15:29,943
Je suis en plein milieu
d'une enquête là.
304
00:15:29,977 --> 00:15:35,398
- Je te rappelerai.
- Très bien.
305
00:15:35,449 --> 00:15:39,369
Je dois y aller.
306
00:15:40,321 --> 00:15:44,240
Verrouille la porte derrière moi.
307
00:15:44,291 --> 00:15:46,493
[Ouverture de porte]
308
00:15:47,127 --> 00:15:49,128
[Fermeture de porte]
309
00:15:49,363 --> 00:15:53,299
[Buzz d'alarme]
310
00:16:03,119 --> 00:16:03,861
Désolé, je suis en retard.
311
00:16:03,875 --> 00:16:04,925
Je commençais à m'inquiéter,
312
00:16:04,959 --> 00:16:06,643
je pensais que tu avais peut-être
changé d'avis.
313
00:16:06,678 --> 00:16:09,129
Non, simplement retenu
sur une affaire.
314
00:16:09,297 --> 00:16:11,765
C'est rien.
Je suis juste contente que tu sois là.
315
00:16:11,799 --> 00:16:13,800
Entre.
316
00:16:23,478 --> 00:16:26,463
La maison est superbe.
317
00:16:26,497 --> 00:16:28,332
Je n'ai rien changé.
318
00:16:28,366 --> 00:16:30,200
Heu, écoutes, le dîner est un peu froid,
319
00:16:30,234 --> 00:16:32,235
alors pourquoi ne pas le réchauffer
un peu ?
320
00:16:38,893 --> 00:16:40,777
Donc...
321
00:16:42,030 --> 00:16:43,963
De quoi voulais-tu me parler ?
322
00:16:43,964 --> 00:16:45,248
Oh.
323
00:16:46,117 --> 00:16:47,918
Droit au but. Ok.
324
00:16:47,952 --> 00:16:50,137
Hum, y a pas de raison de
ne pas le faire.
325
00:16:50,171 --> 00:16:52,022
Si vous n'aviez pas été là ...
326
00:16:52,056 --> 00:16:54,391
Eh bien, les choses commencent à
s'éclaircir pour moi.
327
00:16:54,425 --> 00:16:57,761
"S'éclaircir" n'est peut être pas
le bon mot pour "ça", quoi que ce soit.
328
00:16:57,795 --> 00:16:59,680
Tu sais, je sais que
j'ai été injuste avec toi
329
00:16:59,714 --> 00:17:01,815
ces dernières semaines,
330
00:17:01,849 --> 00:17:08,555
et je voulais juste de dire que
j'en suis désolé.
331
00:17:08,573 --> 00:17:11,775
Nicks ?
332
00:17:11,826 --> 00:17:14,694
Je'imagine que c'est un don,
333
00:17:14,712 --> 00:17:19,533
une pulsion, une passion.
334
00:17:19,567 --> 00:17:22,168
- Comme ce que je sens en toi ...
- Nick
335
00:17:22,186 --> 00:17:24,304
oui ?
336
00:17:24,322 --> 00:17:28,158
J'essaie de m'excuser.
337
00:17:28,192 --> 00:17:31,678
Pour quoi ?
338
00:17:31,696 --> 00:17:33,497
Pour la manière dont les choses
se sont passées entre nous.
339
00:17:33,531 --> 00:17:37,384
et... Comment je t'ai traité.
340
00:17:37,418 --> 00:17:40,804
J'ai cru que je perdais la tête.
341
00:17:40,838 --> 00:17:42,289
Tu sais,
en fin de compte,
342
00:17:42,323 --> 00:17:45,392
je perdais la tête.
343
00:17:45,426 --> 00:17:47,060
Mais peut-être c'est ce qu'il en coûte,
344
00:17:47,078 --> 00:17:48,628
pour que mes souvenirs de toi reviennent.
345
00:17:48,663 --> 00:17:50,681
Nick.
346
00:17:50,715 --> 00:17:52,899
- Peut-être pas parfaitement...
- Nick
347
00:17:52,934 --> 00:17:55,068
Ou logiquement,
mais je veux que tu saches
348
00:17:55,102 --> 00:17:57,037
que je commence
à me rappeler de toi
349
00:17:57,071 --> 00:18:01,258
et de ce qu'on a fait ensemble,
de ce que je ressentais.
350
00:18:01,292 --> 00:18:04,745
Écoute, je sais que
ça fait beaucoup...
351
00:18:04,779 --> 00:18:06,746
après tout ce qu'on
a traversé...
352
00:18:06,764 --> 00:18:09,783
Vraiment beaucoup pour moi.
353
00:18:12,370 --> 00:18:14,388
Tu ne veux rien dire?
354
00:18:17,241 --> 00:18:19,876
Nick
355
00:18:20,912 --> 00:18:22,429
As-tu entendu ce que je viens de dire ?
356
00:18:24,399 --> 00:18:27,117
Je suis désolé.
Quoi?
357
00:18:28,352 --> 00:18:33,807
Ecoute, J-je ne me sens
pas très bien ce soir.
358
00:18:33,841 --> 00:18:36,993
Je crois que le boulot
pourrais bien commencer
359
00:18:37,028 --> 00:18:39,679
à me fatiguer un peu.
360
00:18:39,713 --> 00:18:43,283
Ok, p-peut-être que ce n'était tout
simplement pas le bon moment.
361
00:18:43,317 --> 00:18:46,786
Oui, tu as sûrement raison.
362
00:18:46,804 --> 00:18:50,340
Merci.
363
00:18:50,374 --> 00:18:53,359
[Fermeture de porte]
364
00:18:53,377 --> 00:18:57,180
[Fermeture de porte]
365
00:18:57,215 --> 00:19:00,484
Nick ?
366
00:19:00,518 --> 00:19:02,536
Tu es déjà à la maison ?
367
00:19:02,570 --> 00:19:05,088
- Oui
- Oh, mec.
368
00:19:05,123 --> 00:19:06,757
J'espère que tu n'es pas venu
pour un second dîner.
369
00:19:06,791 --> 00:19:08,041
Tu sais, je ne faisais que
plaisanter là dessus.
370
00:19:08,075 --> 00:19:12,729
Etje, hum...
Genre je déteste les steacks végétariens
371
00:19:12,780 --> 00:19:16,800
Alors, comment ça s'est passé ?
372
00:19:16,834 --> 00:19:18,635
Je veux dire, elle m'a fait comprendre
373
00:19:18,669 --> 00:19:23,389
que ça allait être en quelque sorte
un important dîner.
374
00:19:23,407 --> 00:19:26,493
- On n'a pas dîner.
- Ooh
375
00:19:26,527 --> 00:19:29,913
Tu es allé chez elle pour dîner,
et tu n'as pas mangé.
376
00:19:29,947 --> 00:19:32,565
Vous deviez avoir
beaucoup de choses à vous dire.
377
00:19:32,583 --> 00:19:33,750
Pas vraiment.
378
00:19:34,735 --> 00:19:38,972
Bien, laisse moi
juste dire, "huh".
379
00:19:39,006 --> 00:19:40,840
C'était censé être
le grand moment, tu sais ?
380
00:19:40,858 --> 00:19:42,609
Elle se souvient de toi.
381
00:19:42,643 --> 00:19:43,960
Elle t'invite pour parler.
382
00:19:43,995 --> 00:19:46,179
Qu... qu'est-ce que tu veux ?
383
00:19:46,214 --> 00:19:47,631
Ce n'est pas que j'attende des comptes.
384
00:19:47,665 --> 00:19:50,383
- J'essaye juste de, tu sais, de te
soutenir. - Pourquoi ?
385
00:19:50,401 --> 00:19:52,118
Je veux dire, ma vie
t'intéresse-t-elle à ce point ?
386
00:19:52,152 --> 00:19:53,653
Excuse-moi ?
387
00:19:53,671 --> 00:19:56,789
Ecoutes...
388
00:19:56,808 --> 00:19:59,442
On n'a pas mangé,
on n'a pas parlé.
389
00:19:59,477 --> 00:20:01,912
Que veux-tu savoir de plus ?
390
00:20:01,946 --> 00:20:03,730
Je n'ai pas besoin d'en savoir davantage
391
00:20:03,748 --> 00:20:05,699
à part pourquoi tu agis comme ça ?
392
00:20:05,733 --> 00:20:07,551
Écoute, je ne comprends pas.
393
00:20:07,602 --> 00:20:10,070
Je n'ai pas besoin d'être cuisiné
quand je rentre à la maison.
394
00:20:10,104 --> 00:20:12,739
- Je le fais déjà assez au boulot.
- Cuisiné ?
395
00:20:12,773 --> 00:20:14,107
C'est ce que tu penses
que je fais ?
396
00:20:14,141 --> 00:20:15,775
Laisse-moi juste dire,
qu'il y a quelques heures,
397
00:20:15,810 --> 00:20:19,312
Je cuisinais effectivement... ou
bouillonnais plus exactement
398
00:20:19,346 --> 00:20:21,915
- pour un dîner auquel tu étais convié.
- Oh, mon Dieu, veux-tu que
399
00:20:21,949 --> 00:20:23,083
je te paie pour les steaks végétariens ?
400
00:20:23,117 --> 00:20:25,451
Non, je ne veux pas que tu..
401
00:20:25,469 --> 00:20:27,537
Mais là n'est pas la question.
402
00:20:27,572 --> 00:20:30,807
Depuis des mois, tu crèves d'envie
que Juliette se souvienne de toi.
403
00:20:31,141 --> 00:20:33,710
Et maintenant elle se souvient, et tu ne...
404
00:20:33,761 --> 00:20:37,063
Excuse moi si je suis un peu confus.
405
00:20:37,097 --> 00:20:39,065
Quoi, tu... T'as fini, là ?
406
00:20:39,083 --> 00:20:42,285
Tu... tu vas aller au lit...
407
00:20:42,336 --> 00:20:44,171
Oh, tu t'en vas.
408
00:20:44,205 --> 00:20:45,589
Intéressant. Ou vas-tu ?
409
00:20:45,623 --> 00:20:49,175
Peut-être devrais tu t'occuper de ta propre vie.
410
00:20:49,210 --> 00:20:50,176
[Moqueries]
[Fermeture de porte]
411
00:20:50,211 --> 00:20:51,261
Je pense que tu devrais commencer
412
00:20:51,295 --> 00:20:53,513
par avoir ta propre maison.
413
00:20:53,548 --> 00:20:57,634
[Sonnerie de téléphone]
414
00:20:57,668 --> 00:21:00,554
- Allo ?
- Sois simplement honnête avec moi.
415
00:21:00,588 --> 00:21:05,358
Nick me déteste ?
Je, hum, ne sais vraiment pas.
416
00:21:05,393 --> 00:21:07,627
Je veux dire, il est juste passé ici
puis il est repartit.
417
00:21:07,662 --> 00:21:09,396
Et il n'était pas de très bonne humeur.
418
00:21:09,430 --> 00:21:11,147
Que s'est-il passé
quand il est arrivé chez toi ?
419
00:21:11,182 --> 00:21:13,984
Je nous ai fait un diner.
Et ensuite on a commencé à parler.
420
00:21:14,018 --> 00:21:15,752
Et après, tout est simplement
parti en vrille.
421
00:21:15,803 --> 00:21:17,170
Et il est juste parti.
422
00:21:17,204 --> 00:21:19,856
- Peut être un problème au travail.
- Possible. Laisse-moi appeler Hank.
423
00:21:19,907 --> 00:21:21,174
- Je te rappelle.
- ok.
424
00:21:25,145 --> 00:21:27,063
- Griffin.
- Hey, Hank, c'est Monroe.
425
00:21:27,098 --> 00:21:29,081
Il se passe quelque chose
avec Nick au travail ?
426
00:21:29,115 --> 00:21:30,284
Pourquoi ?
427
00:21:30,318 --> 00:21:33,053
Tu sais qu'il était censé diner
chez Juliette ?
428
00:21:33,087 --> 00:21:34,287
- Il ne l'a pas fait ?
- Non
429
00:21:34,305 --> 00:21:35,888
Et après il vient ici,
430
00:21:35,907 --> 00:21:38,224
et genre, je lui ai demandé
comment ça s'était passé.
431
00:21:38,242 --> 00:21:40,126
Et il me dit de m'acheter une vie,
et après il est parti.
432
00:21:40,160 --> 00:21:41,645
Ça ne lui ressemble pas.
433
00:21:41,679 --> 00:21:44,014
Je veux dire, à moi
il ne m'a rien dit.
434
00:21:44,048 --> 00:21:46,516
Il lui arrive peut être quelque-chose
dont nous ne savons rien.
435
00:21:46,550 --> 00:21:50,870
Je vais voir ce que je peux trouver.
436
00:21:50,905 --> 00:21:51,955
[Musique rock]
437
00:21:52,673 --> 00:21:54,424
[Sonneries de téléphone]
438
00:21:55,408 --> 00:21:56,810
Oui ?
439
00:21:56,844 --> 00:21:58,278
Je viens de rentrer au commissariat.
440
00:21:58,312 --> 00:22:00,195
- Où es-tu ?
- En bas au Bent Brick.
441
00:22:00,246 --> 00:22:01,364
[Rires]
442
00:22:01,399 --> 00:22:02,716
Tout ce que le docteur ne m'a pas
prescrit.
443
00:22:02,750 --> 00:22:04,117
Je suis en chemin.
Garde-moi un bière.
444
00:22:04,135 --> 00:22:06,386
[Musique rock]
445
00:22:06,938 --> 00:22:08,538
♪
446
00:22:14,211 --> 00:22:16,563
Tu as vu l'une d'elles ?
447
00:22:17,064 --> 00:22:19,950
Quand ?
448
00:22:19,984 --> 00:22:22,235
- Il y a quelques heures.
- Quelque chose que je devrais savoir ?
449
00:22:22,253 --> 00:22:24,421
Je ne sais pas ce qu'elle est.
450
00:22:24,455 --> 00:22:28,792
- Quelqu'un que je connais ?
- C'est le témoin.
451
00:22:28,843 --> 00:22:30,844
Attends, Khloe Sedgwick ?
Tu es retourné la voir ?
452
00:22:30,878 --> 00:22:33,096
C'est génial.
453
00:22:33,130 --> 00:22:35,782
Qui est-ce ?
C'est, genre, un petit elfe ?
454
00:22:35,816 --> 00:22:38,034
Es-tu un dessinateur de comics ?
Es-tu célèbre ?
455
00:22:38,085 --> 00:22:39,502
Es-tu quelqu'un que
je devrais connaître ?
456
00:22:39,553 --> 00:22:41,638
Je parie que oui.
457
00:22:41,672 --> 00:22:43,590
Mec, ma copine est folle
des trucs de Science-Fiction.
458
00:22:43,624 --> 00:22:44,791
Elle adore ça.
Laisse-moi voir...
459
00:22:44,809 --> 00:22:47,777
Hey !
Laisse ça tranquille, mec.
460
00:22:47,812 --> 00:22:49,729
Whoa, c'est bon.
461
00:22:49,763 --> 00:22:51,431
Je vais pas l'abîmer.
462
00:22:51,449 --> 00:22:53,667
Je vais simplement lui montrer.
463
00:22:53,701 --> 00:22:55,584
Elle est juste là.
Ça sera même pas abimé.
464
00:22:55,618 --> 00:22:57,570
[Grognements]
[Cris étouffés]
465
00:22:57,588 --> 00:22:59,639
[Quinte de toux]
466
00:22:59,674 --> 00:23:02,342
Whoa, whoa, whoa.
Doucement.
467
00:23:02,376 --> 00:23:04,844
Ne faisons pas une bêtise ici.
468
00:23:04,878 --> 00:23:07,597
Maintenant calme toi
469
00:23:07,648 --> 00:23:09,683
Je--Je suis calmé.
470
00:23:09,717 --> 00:23:12,051
Ce mec m'a frappé sans raison.
471
00:23:12,069 --> 00:23:14,186
Hey Nick, pourquoi tu rentres pas chez toi ?
472
00:23:14,220 --> 00:23:16,222
Je m'en occupe.
473
00:23:16,490 --> 00:23:18,324
[Soupirs]
474
00:23:18,359 --> 00:23:20,410
Ok, vous allez juste le laisser partir ?
475
00:23:20,444 --> 00:23:22,162
Vous le laissez sortir ?
Vous... vous êtes flic.
476
00:23:22,196 --> 00:23:24,447
Vous êtes supposés arrêter les gens.
477
00:23:24,498 --> 00:23:26,249
Et vous, vous avez bu plus que de raison.
478
00:23:26,283 --> 00:23:27,951
A moins que vous ne vouliez passer une nuit en cellule de dégrisement,
479
00:23:28,002 --> 00:23:31,004
je vous conseille de vous asseoir et de la boucler.
480
00:23:41,971 --> 00:23:43,985
- J'en ai jamais vu.
- Moi non plus.
481
00:23:44,004 --> 00:23:45,187
Nick a vraiment frappé quelqu'un dans un bar ?
482
00:23:45,221 --> 00:23:46,305
Je n'arrivais pas à le croire, non plus.
483
00:23:46,339 --> 00:23:47,890
En fait, le mec était saoûl.
484
00:23:47,924 --> 00:23:49,792
Et Nick lui a dit de s'en aller,
485
00:23:49,826 --> 00:23:52,144
mais tout de même,
c'était un peu exagéré.
486
00:23:52,178 --> 00:23:55,197
C'était son attitude ici... exagérée.
487
00:23:55,248 --> 00:23:56,782
Donc si aucun de vous ne sait ce que c'est,
488
00:23:56,800 --> 00:23:58,801
comment savoir à quoi on a à faire ?
489
00:24:04,890 --> 00:24:06,507
Quoi ?
490
00:24:06,842 --> 00:24:08,044
[La porte s'ouvre]
491
00:24:09,895 --> 00:24:13,165
C'est donc ça la caravane de tante Marie.
492
00:24:13,199 --> 00:24:15,184
Ouai.
C'est ça.
493
00:24:15,285 --> 00:24:18,354
Wow.
494
00:24:18,388 --> 00:24:22,658
Wow, il y des choses vraiment rares.
495
00:24:22,709 --> 00:24:24,126
Ouai, il y a des choses vraiment très rares ici,
496
00:24:24,160 --> 00:24:26,228
mais il faut commencer avec celles-là.
497
00:24:26,279 --> 00:24:27,979
C'est de là que viennent les livres.
498
00:24:27,997 --> 00:24:30,132
Entre autres.
499
00:24:30,166 --> 00:24:34,603
Oui, c'est un véritable musée de Wesen-ologie,
500
00:24:34,637 --> 00:24:37,005
qui relate la fière tradition Grimms,
501
00:24:37,040 --> 00:24:41,860
consistant à chasser et
décapiter les gens comme nous.
502
00:24:42,195 --> 00:24:43,829
Oh.
503
00:24:43,863 --> 00:24:45,797
Bon à savoir.
504
00:24:45,832 --> 00:24:48,433
Donc, on recherche...
505
00:24:48,467 --> 00:24:51,737
Quelqu'un qui ressemble à ça.
506
00:24:52,488 --> 00:24:54,589
[Hurlement Punk Rock]
507
00:24:55,174 --> 00:24:59,644
♪
508
00:25:00,813 --> 00:25:02,381
Oh mon Dieu.
C'est affreux.
509
00:25:02,415 --> 00:25:05,534
[Soupirs]
510
00:25:05,585 --> 00:25:08,303
[Soupirs]
511
00:25:15,728 --> 00:25:19,398
- Musai
- Quoi ?
512
00:25:19,432 --> 00:25:23,067
C'est ce qu'elle est.
513
00:25:23,086 --> 00:25:24,202
Exact ?
514
00:25:24,220 --> 00:25:25,437
- Oui.
- Oui.
515
00:25:25,471 --> 00:25:27,472
C'est juste là.
516
00:25:29,108 --> 00:25:31,093
C'est en allemand, bien sûr.
517
00:25:33,129 --> 00:25:36,765
Ecoutes ça.
Ca a été écrit en 1888.
518
00:25:36,799 --> 00:25:38,983
"J'ai été appelé par un de mes amis
artiste
519
00:25:39,001 --> 00:25:43,371
"dont le nom est Gauguin.
520
00:25:43,406 --> 00:25:47,776
"La nuit d'avant,
il avait été accosté
521
00:25:47,810 --> 00:25:51,480
"avec une lame de rasoir
par un autre de ses amis
522
00:25:51,514 --> 00:25:54,933
"du nom de Van Gogh.
523
00:25:54,951 --> 00:25:59,171
"Gauguin était inquiet
qu'un de ses amis soit sous
524
00:25:59,205 --> 00:26:04,442
"l'influence pernicieuse
d'une prostitué.
525
00:26:04,460 --> 00:26:08,897
"Il m'a confié la tâche
de découvrir
526
00:26:08,931 --> 00:26:11,883
"quelle genre de sorcière
cette Rachel était.
527
00:26:11,918 --> 00:26:14,419
"J'ai découvert avec horreur
528
00:26:14,454 --> 00:26:16,705
"que cette traînée
n'était pas une Hexenbiest
529
00:26:16,756 --> 00:26:19,174
"mais une Musai.
530
00:26:19,208 --> 00:26:21,893
Et bien qu'elle ait pu être
531
00:26:21,927 --> 00:26:27,499
la plus grande inspiration de Van Gogh, un moment,
532
00:26:27,533 --> 00:26:30,418
son influence a commencé à faire
des ravages
533
00:26:30,470 --> 00:26:33,688
[Rires]
534
00:26:33,739 --> 00:26:36,374
"provoquant l'ablation
de sa propre oreille.
535
00:26:36,409 --> 00:26:38,844
Je lui ai retourné la politesse,
536
00:26:38,878 --> 00:26:42,481
"et au lieu de lui arracher
ses vêtements,
537
00:26:42,515 --> 00:26:44,983
bien sûr, je lui arraché la tête.
538
00:26:45,017 --> 00:26:47,118
Van Gogh, huh ?
539
00:26:47,152 --> 00:26:48,570
Je veux dire, je ne fais que lire
ce qui est ici.
540
00:26:48,604 --> 00:26:50,472
Mais...
541
00:26:50,506 --> 00:26:53,675
Hum...
542
00:26:53,726 --> 00:26:56,561
"Le baiser d'une Musai
est aussi euphorisant et addictif
543
00:26:56,596 --> 00:27:02,384
que n'importe quelle drogue
connu des hommes
544
00:27:02,418 --> 00:27:07,606
"Et une fois la relation entamée...
545
00:27:07,640 --> 00:27:13,411
Elle se termine toujours par
la folie, la destruction et la mort."
546
00:27:13,446 --> 00:27:16,581
Attends, attends.
Ok.
547
00:27:16,615 --> 00:27:19,751
Ca ne peut pas être
aussi mauvais après tout.
548
00:27:19,785 --> 00:27:23,255
"Rien de tout ça n'arrivera
tant qu'elle ne l'aura pas embrassé."
549
00:27:23,289 --> 00:27:26,675
[Soupirs]
550
00:27:26,709 --> 00:27:28,260
Quoi ?
551
00:27:28,294 --> 00:27:29,694
Je l'ai vu embrasser sa main.
552
00:27:29,729 --> 00:27:32,230
Et, mec, qui sait ce qu'il s'est passé
553
00:27:32,265 --> 00:27:34,716
quand il est allé chez elle ce soir.
554
00:27:34,750 --> 00:27:36,751
D'ailleurs, quelqu'un sait où est Nick ?
555
00:27:55,349 --> 00:27:57,541
Tu portes les mêmes vêtements
que la nuit dernière,
556
00:27:57,559 --> 00:27:59,238
tu es rentré à la maison ?
557
00:27:59,252 --> 00:28:02,605
Ce n'est pas ma maison.
558
00:28:02,639 --> 00:28:05,040
- Tu es arrivé jusqu'au lit ?
- La nuit dernière est un peu floue.
559
00:28:05,075 --> 00:28:07,543
Tu vas bien ?
560
00:28:07,577 --> 00:28:09,478
J'irais bien si tu arrêtais de
m'interroger.
561
00:28:09,513 --> 00:28:12,448
Assez juste.
562
00:28:12,482 --> 00:28:14,316
Écoute, Nick, j'ai fait
quelques recherches
563
00:28:14,351 --> 00:28:17,403
sur ce qui rend fou Khloe.
564
00:28:17,437 --> 00:28:19,238
Je pense avoir trouvé ce qu'elle est.
565
00:28:19,272 --> 00:28:23,008
- Ouais, Quoi ?
- une Musai
566
00:28:24,194 --> 00:28:26,595
Et donc, tu penses
que tu es un Grimm maintenant ?
567
00:28:29,049 --> 00:28:32,618
J'ai quelque chose à te montrer.
568
00:28:32,652 --> 00:28:33,786
C'est arrivé la nuit dernière,
Capitaine.
569
00:28:34,254 --> 00:28:37,206
Ouais ?
570
00:28:37,257 --> 00:28:39,508
C'est de 21h30
la nuit dernière.
571
00:28:39,559 --> 00:28:41,327
Le temps que les policiers
répondent à l'alarme,
572
00:28:41,361 --> 00:28:43,796
il était parti il y longtemps,
mais c'était notre tireur, Anton Cole.
573
00:28:43,830 --> 00:28:45,697
- Donc il est vivant ?
- Aucun doute.
574
00:28:45,715 --> 00:28:47,616
Pourquoi cambrioler
un magasin de peinture ?
575
00:28:47,651 --> 00:28:49,485
Oh, je pense que ça à un rapport
avec Khloe Sedgwick.
576
00:28:49,519 --> 00:28:51,887
- Pourquoi ?
- Juste une intuition.
577
00:28:51,922 --> 00:28:53,339
Vous savez de quoi il s'agit.
578
00:28:53,373 --> 00:28:55,207
Un rapport de police
d'il y a 3 ans.
579
00:28:55,225 --> 00:28:57,175
Un compositeur appelé Max Fisher
580
00:28:57,193 --> 00:28:59,495
a été interné dans un asile
après une dépression nerveuse.
581
00:28:59,529 --> 00:29:00,930
C'était après qu'il attaque
un sculpteur
582
00:29:00,964 --> 00:29:03,098
en jetant de l'acide
sur son visage.
583
00:29:03,133 --> 00:29:04,500
Devine qui il fréquentait à l'époque ?
584
00:29:04,534 --> 00:29:06,519
Khloe Sedgwick.
585
00:29:06,553 --> 00:29:08,621
Et selon ceci, elle sortait aussi avec le sculpteur.
586
00:29:08,655 --> 00:29:11,557
Un suicide d'il y a cinq ans.
587
00:29:11,591 --> 00:29:13,475
Un romancier nommé Ellis Harlan s'est pendu
588
00:29:13,510 --> 00:29:15,444
après que sa petite amie l'ait quitté.
589
00:29:15,478 --> 00:29:17,263
- Et la petite amie était...
- Khloe Sedgwick.
590
00:29:17,297 --> 00:29:18,964
Ca doit être une sacré femme.
591
00:29:18,998 --> 00:29:21,617
Hey, j'ai reçu un appel du centre ville pour vandalisme.
592
00:29:21,651 --> 00:29:25,271
Je pense que je sais ce que notre
tireur a fait avec toute cette peinture.
593
00:29:25,305 --> 00:29:27,289
Vous voudrez peut-être vous joindre
à nous pour celui-ci, monsieur.
594
00:29:27,324 --> 00:29:31,293
Les lèvres des Musai
sécrètent une substance psychotrope
595
00:29:31,328 --> 00:29:33,412
pour laquelle il n'y a pas remède.
596
00:29:33,430 --> 00:29:36,015
Quoi ?
597
00:29:36,049 --> 00:29:37,166
Il doit bien y avoir quelque chose,
non ?
598
00:29:37,200 --> 00:29:38,817
Oh, attends, attends.
599
00:29:38,852 --> 00:29:41,253
Mm.
Rien.
600
00:29:41,271 --> 00:29:43,489
Alors quoi ? C'est le légendaire
baiser de la mort ?
601
00:29:43,523 --> 00:29:46,075
Un désir obsessionnel
peut être confondu avec de l'amour.
602
00:29:46,109 --> 00:29:48,177
Quoi que ce soit,
ce n'est pas de l'amour.
603
00:29:48,211 --> 00:29:51,480
Non, mais on le ressent
probablement comme tel.
604
00:29:51,514 --> 00:29:53,482
À mon avis,
cette obsession ne peux être contrer
605
00:29:53,533 --> 00:29:54,566
que par un amour véritable.
606
00:29:54,601 --> 00:29:56,552
[Carillon de porte]
607
00:29:56,586 --> 00:29:58,170
- Juliette.
- Oh, hey.
608
00:29:58,204 --> 00:29:59,672
J'espérais bien
vous trouver ici.
609
00:29:59,706 --> 00:30:01,523
Qu'est-ce qui ne va pas ?
610
00:30:01,574 --> 00:30:03,892
J'ai besoin de retourner
à la caravane.
611
00:30:03,927 --> 00:30:05,427
Vraiment ?
Encore la caravane ?
612
00:30:05,462 --> 00:30:06,712
Après ce qu'il s'est passé
la dernière fois,
613
00:30:06,730 --> 00:30:08,180
es-tu sûre que ce soit
une bonne idée ?
614
00:30:08,214 --> 00:30:10,783
Bonne ou pas,
j'en ai besoin.
615
00:30:10,817 --> 00:30:13,585
Ok.
Hum...
616
00:30:13,619 --> 00:30:15,953
On est un peu occupé là,
mais je pourrais...
617
00:30:15,971 --> 00:30:17,589
Non.
618
00:30:17,624 --> 00:30:19,824
- Non ?
- J'ai juste besoin de la clé, Monroe.
619
00:30:19,858 --> 00:30:21,293
Il faut que j'y aille seule.
620
00:30:21,294 --> 00:30:22,961
Ce qu'il s'est passé, la nuit
où Nick m'a emmenée là-bas
621
00:30:22,962 --> 00:30:24,513
est manifestement
extrêmement important.
622
00:30:24,564 --> 00:30:26,565
Et pour que je puisse comprendre
623
00:30:26,599 --> 00:30:28,917
ce qu'il se passe maintenant,
il faut que je me rappelle
624
00:30:28,952 --> 00:30:30,969
ce qu'il s'est passé alors.
625
00:30:31,004 --> 00:30:33,005
Elle a raison.
Tu devrais la laisser faire.
626
00:30:33,039 --> 00:30:37,042
J'imagine...
627
00:30:40,030 --> 00:30:46,451
que je devrais la laisser faire.
628
00:30:46,469 --> 00:30:48,721
OK.
629
00:30:49,288 --> 00:30:49,972
[Soupirs]
630
00:30:50,990 --> 00:30:56,712
Souhaitez-moi bonne chance ou...
Qu'importe.
631
00:30:56,763 --> 00:30:59,064
[Grelots]
632
00:31:01,734 --> 00:31:04,219
Notre tueur pourrait être
un psychopathe et tout ça,
633
00:31:04,254 --> 00:31:06,037
et je ne dis pas
que je suis un fan ou quoique ce soit,
634
00:31:06,056 --> 00:31:09,792
mais tu dois lui accorder du crédit.
635
00:31:09,826 --> 00:31:12,294
- Anton a eu un œil.
- Personne ne l'a vu faire ça ?
636
00:31:12,328 --> 00:31:14,646
- Pas à 2 heures du matin.
- Même s'ils l'ont vu
637
00:31:14,680 --> 00:31:18,183
de l'art de rue ce n'est pas vraiment
du jamais vu à Portland.
638
00:31:18,201 --> 00:31:21,420
Où est-il parti ?
639
00:31:21,454 --> 00:31:24,740
Nick !
640
00:31:24,774 --> 00:31:28,827
- Je ne peux pas le rattraper.
- Ok, j'y vais.
641
00:31:28,845 --> 00:31:30,846
On doit parler.
642
00:31:36,820 --> 00:31:38,921
Nick l'a dessiné.
643
00:31:56,222 --> 00:31:58,874
Ok, Je me souviens de ce que tu m'as dis
644
00:31:58,908 --> 00:32:00,225
de quelque chose
que tu es capable de faire,
645
00:32:00,259 --> 00:32:02,244
une sorte de compétence que tu as.
646
00:32:07,500 --> 00:32:09,501
Allez, souviens-toi.
647
00:32:12,355 --> 00:32:15,006
Je sais que ça a un rapport avec ces
livres,
648
00:32:15,024 --> 00:32:16,508
ces...
649
00:32:16,526 --> 00:32:19,878
De ces...
650
00:32:19,912 --> 00:32:22,747
Bizarres, très bizarres dessins.
651
00:32:22,765 --> 00:32:26,551
Qu'est-ce que tu m'as dit ?
652
00:32:26,586 --> 00:32:29,588
De quoi tu m'as parlé ?
653
00:32:36,295 --> 00:32:38,814
[Soupir] Allez, Nick.
654
00:32:38,848 --> 00:32:40,231
S'il te plait aide moi.
J'essaye.
655
00:32:40,249 --> 00:32:42,250
Je...
J'essaye vraiment là.
656
00:32:44,053 --> 00:32:45,821
Nick : Tu vois ces livres.
Tu vois ces livres.
657
00:32:45,872 --> 00:32:48,490
Tu vois ces livres.
658
00:32:48,541 --> 00:32:53,078
Ils sont remplis de dessins faits
par mes ancêtres
659
00:32:53,112 --> 00:32:55,898
et d'autres gens qui avaient la même
capacité ou problème,
660
00:32:55,932 --> 00:32:59,751
peut importe leur nom.
661
00:32:59,769 --> 00:33:03,055
Et ces dessins représentent des Wesen,
662
00:33:03,089 --> 00:33:07,509
du moins c'est comme ça
qu'ils se font appeler.
663
00:33:07,544 --> 00:33:10,412
Et c'est ce que je peux voir,
664
00:33:10,446 --> 00:33:12,915
ce que les grimms peuvent voir.
665
00:33:12,949 --> 00:33:16,285
Ils sont comme des espèces
qui existent parmi nous.
666
00:33:16,336 --> 00:33:17,803
Certains d'entre nous.
667
00:33:17,837 --> 00:33:22,207
Quoi qu'il en soit,
il y a les Blutbaden...
668
00:33:22,225 --> 00:33:26,278
Et des Bauerchwein...
669
00:33:26,312 --> 00:33:31,149
Fuchsbaus et Eisbibers,
et ils sont tous dans ces livres.
670
00:33:31,183 --> 00:33:35,287
Juliette, vraiment
je ne suis pas en train d'inventer.
671
00:33:35,321 --> 00:33:37,322
[Echo] Vraiment, je n'invente rien.
672
00:33:52,355 --> 00:33:54,356
[Cliquetis de clés]
673
00:34:03,534 --> 00:34:04,701
Détective Griffin.
674
00:34:04,736 --> 00:34:07,571
Hank ?
C'est Rosalee et Monroe.
675
00:34:07,605 --> 00:34:09,206
- Nick est avec toi ?
- Non.
676
00:34:09,240 --> 00:34:12,126
- J'espérais qu'il soit avec toi.
- Non, il n'est pas au commissariat.
677
00:34:12,160 --> 00:34:13,927
Hank, écoute, nous en avons trouvé plus
au sujet de la Musai.
678
00:34:13,962 --> 00:34:15,662
On ne peut pas briser cette connexion
679
00:34:15,697 --> 00:34:18,465
entre elle et Nick si elle a déjà
été établie.
680
00:34:18,499 --> 00:34:19,633
du moins rien que je puisse faire.
681
00:34:19,667 --> 00:34:21,051
Et Nick s'est volatilisé.
682
00:34:21,085 --> 00:34:23,654
Non, il la suivra où qu'elle aille.
683
00:34:23,688 --> 00:34:25,839
Ça n'empirera que s'ils sont réunis.
684
00:34:25,873 --> 00:34:27,156
Alors que fera-t-on
quand on les trouvera ?
685
00:34:27,174 --> 00:34:29,759
Le garder éloigné d'elle tant
qu'on n'a pas trouvé ce qu'il faut faire.
686
00:34:29,777 --> 00:34:30,661
- Capitaine.
- Vous l'avez trouvé ?
687
00:34:30,695 --> 00:34:32,246
Non. C'est Monroe.
688
00:34:32,297 --> 00:34:34,131
Il pense que Nick va aller la voir.
689
00:34:34,165 --> 00:34:36,366
Très bien, appelle le policier
protégeant sa maison. Je vais là bas.
690
00:34:36,401 --> 00:34:37,818
Je te rappellerai.
691
00:34:40,588 --> 00:34:42,505
[Grincement de porte]
692
00:34:42,523 --> 00:34:45,158
Ça va ?
693
00:34:45,209 --> 00:34:50,130
Je ne sais pas.
Je me sens... différente.
694
00:34:50,164 --> 00:34:54,318
Les choses que j'ai vu et
les choses dont je me souviens...
695
00:34:54,352 --> 00:34:56,069
Donc tu te souviens ce qui s'est passé
696
00:34:56,120 --> 00:34:57,654
la nuit où il t'a
emmenée là-bas ?
697
00:34:57,688 --> 00:35:00,123
Je crois que oui.
Je ne l'ai pas cru.
698
00:35:00,141 --> 00:35:05,646
Il m'a tout dit, mais je ne l'ai
pas cru.
699
00:35:05,680 --> 00:35:09,983
Et maintenant ?
700
00:35:10,018 --> 00:35:12,519
Tu crois Nick, non ?
701
00:35:12,553 --> 00:35:15,088
Et toi aussi.
702
00:35:15,123 --> 00:35:17,357
Oui.
703
00:35:17,392 --> 00:35:20,677
Parce que j'ai...
J'ai pensé qu'il était fou.
704
00:35:20,712 --> 00:35:22,379
Certaines choses sont aussi folles
qu'elles en ont l'air
705
00:35:22,413 --> 00:35:26,516
quand tu en viens à les connaître.
706
00:35:26,551 --> 00:35:28,736
J'ai besoin de le voir.
707
00:35:28,787 --> 00:35:30,470
Je dois lui dire que je le crois.
708
00:35:30,504 --> 00:35:32,139
Que... Où est-il ?
709
00:35:32,173 --> 00:35:35,192
Euh...
710
00:35:40,638 --> 00:35:43,923
[Sonnerie de téléphone]
Agent de police Gates.
711
00:35:44,422 --> 00:35:47,020
Ici l'Inspecteur Griffin. Je m'attends
à ce que l'Inspecteur Burkhardt arrive
de votre coté.
712
00:35:47,055 --> 00:35:48,939
Faites-moi savoir dès qu'il arrive.
713
00:35:48,973 --> 00:35:50,874
Il est juste passé devant moi
en direction de la maison.
714
00:35:50,908 --> 00:35:53,160
Le Capitaine est en route. Ne laissez
pas l'Inspecteur Burkhardt s'en aller.
715
00:35:53,194 --> 00:35:55,194
Oui, monsieur.
716
00:36:02,804 --> 00:36:04,888
J'ai besoin de toi.
717
00:36:04,922 --> 00:36:06,239
Tu es un Grimm.
718
00:36:06,274 --> 00:36:07,057
Ce n'est pas grave.
719
00:36:07,075 --> 00:36:09,126
Tu
720
00:36:09,160 --> 00:36:11,161
[Haltelant] Tu dois le prouver.
721
00:36:11,179 --> 00:36:13,513
Anton est là.
722
00:36:13,564 --> 00:36:15,164
Où ?
723
00:36:23,609 --> 00:36:25,609
Où ?
724
00:36:30,014 --> 00:36:31,815
Elle est à moi !
725
00:36:31,849 --> 00:36:33,100
Uh !
726
00:36:33,151 --> 00:36:35,652
[Les deux grognent]
727
00:36:35,686 --> 00:36:41,324
[Eclats de verre]
728
00:36:41,342 --> 00:36:43,226
Uh !
729
00:36:43,260 --> 00:36:44,861
Ah. Uh.
730
00:36:44,896 --> 00:36:49,666
[Grognements]
731
00:36:49,700 --> 00:36:52,636
Je ne peux pas...
732
00:36:52,670 --> 00:36:55,455
Pas tant qu'il est en vie.
733
00:36:55,490 --> 00:36:59,576
[Gémissements]
734
00:36:59,610 --> 00:37:03,013
Uh !
735
00:37:03,047 --> 00:37:04,664
Allons-y.
[Menottes ]
736
00:37:04,699 --> 00:37:06,316
Non, Khloe...
737
00:37:06,350 --> 00:37:08,235
- Monsieur, il est menotté.
- Nick !
738
00:37:08,269 --> 00:37:10,570
- Elle est à moi.
- Voyons, ça suffit !
739
00:37:10,621 --> 00:37:13,056
Nous l'avons.
Vous ne pouvez pas l'avoir.
740
00:37:13,091 --> 00:37:15,192
Vous ne l'aurez jamais.
741
00:37:15,226 --> 00:37:17,310
Jamais !
Ça suffit !
742
00:37:17,361 --> 00:37:18,862
Tu penses pouvoir l'avoir ?
743
00:37:18,896 --> 00:37:20,063
Personne ne le peut !
744
00:37:20,081 --> 00:37:22,082
[Gémissements]
745
00:37:25,103 --> 00:37:27,537
Donc, pour faire court,
il semble
746
00:37:27,571 --> 00:37:30,373
que la raison pour laquelle
Nick n'a pas été lui-même
747
00:37:30,391 --> 00:37:34,444
avec toi ou moi...
ou n'importe qui d'autre, est que...
748
00:37:34,478 --> 00:37:37,047
Bien, c'est que
il a été en quelque sorte...
749
00:37:37,081 --> 00:37:39,866
sous l'influence
d'une autre femme.
750
00:37:39,901 --> 00:37:41,835
Mais ce... n'est pas
nécessairement de sa faute.
751
00:37:41,869 --> 00:37:44,855
C'est une, comment dire...
752
00:37:44,889 --> 00:37:48,942
- C'est une...
- Wesen ?
753
00:37:48,976 --> 00:37:53,130
Quoi ? C'est ce que Nick a essayé
de me dire l'an dernier.
754
00:37:53,164 --> 00:37:56,349
- Oui.
- Oui.
755
00:37:56,384 --> 00:37:59,002
Et nous pensons qu'il pourrait avoir
des ennuis à présent.
756
00:37:59,036 --> 00:38:01,538
C'est comme ce qui m'est arrivé ?
757
00:38:01,572 --> 00:38:03,573
Ça l'est...
758
00:38:03,607 --> 00:38:05,492
Sauf que l'antidote ne se trouve pas
sur une étagère.
759
00:38:05,526 --> 00:38:08,395
Où est-il ?
760
00:38:08,429 --> 00:38:10,447
C'est toi.
761
00:38:11,299 --> 00:38:14,184
- Nous savons ce que tu es.
- Vraiment ?
762
00:38:14,218 --> 00:38:16,736
Et que suis-je ?
Musai.
763
00:38:16,771 --> 00:38:19,973
Eh bien, si vous savez ça, vous savez
que je ne le contrôle pas.
764
00:38:20,007 --> 00:38:22,108
Je ne demande pas l'attention
que les hommes me portent.
765
00:38:22,143 --> 00:38:23,477
Tu n'essaies pas vraiment de la refuser
non plus.
766
00:38:23,511 --> 00:38:25,712
Pourquoi le ferais-je ?
Sans moi,
767
00:38:25,746 --> 00:38:28,265
il n'y aurait rien.
Sans vous, ils seraient encore en vie.
768
00:38:28,299 --> 00:38:30,100
Quoi que vous ayez fait à mon
détective, il faut que ça s'arrête.
769
00:38:30,134 --> 00:38:33,537
Je n'y peux rien.
Je suis née comme ça.
770
00:38:33,571 --> 00:38:36,206
Vous voyez le réel problème avec votre
Inspecteur c'est que c'est un Grimm.
771
00:38:36,224 --> 00:38:39,405
Et ça évolue plus vite à cause
de qui il est.
772
00:38:39,506 --> 00:38:43,513
Nick a plus de pouvoir que je
n'en ai jamais fait l'expérience,
773
00:38:43,547 --> 00:38:45,649
et je suis bonne pour lui.
774
00:38:45,683 --> 00:38:47,016
Vous allez arrêter ça tout de suite.
775
00:38:47,034 --> 00:38:49,052
Je n'ai jamais su comment l'arrêter.
776
00:38:50,371 --> 00:38:54,608
Monsieur, vous voulez savoir quand
le suspect a été coffré ?
777
00:38:54,642 --> 00:38:57,627
Il est en cellule.
778
00:38:57,662 --> 00:38:59,596
Khloe [écho] : Je ne peux pas...
779
00:38:59,630 --> 00:39:02,365
Pas tant qu'il est en vie.
780
00:39:02,400 --> 00:39:04,668
Tu dois le prouver.
781
00:39:04,702 --> 00:39:07,671
Anton est là.
[fermeture de porte]
782
00:39:07,705 --> 00:39:09,172
Elle ne nous a pas laissé
beaucoup d'options.
783
00:39:09,190 --> 00:39:10,524
Une chose est sûre;
784
00:39:10,558 --> 00:39:12,025
On ne peut pas la laisser
s'approcher de lui.
785
00:39:12,059 --> 00:39:13,276
Qu'est-ce qu'on fait ?
On l'enferme ?
786
00:39:13,311 --> 00:39:14,694
S'il le faut.
Où est-il à présent ?
787
00:39:14,745 --> 00:39:18,932
Hé, regarde ça.
788
00:39:21,419 --> 00:39:23,403
Quelqu'un sait où est Nick ?
789
00:39:23,538 --> 00:39:25,322
Khloe [écho] :
Il y a juste quelque chose
790
00:39:25,357 --> 00:39:28,592
de profondément puissant avec toi.
791
00:39:28,627 --> 00:39:31,875
Ce n'est pas quelque chose
qui peut se contrôler.
792
00:39:31,997 --> 00:39:34,549
- Ne fait pas ça ! Nick...
Khloe : Je ne peux pas.
793
00:39:34,883 --> 00:39:36,267
Nick, je ne peux pas
te protéger de ça.
794
00:39:36,301 --> 00:39:38,774
- Nick, stop. Ecoute-moi.
Khloe : Pas tant qu'il est en vie.
795
00:39:38,775 --> 00:39:40,607
- Juliette est là.
- Est-ce que ça t'effraie ?
796
00:39:40,671 --> 00:39:42,057
Regarde-moi.
797
00:39:42,058 --> 00:39:44,643
Khloe : J'ai une relation particulière
avec ceux qui voient le monde différemment.
798
00:39:45,410 --> 00:39:47,246
Pense à ce que tu fais.
799
00:39:47,940 --> 00:39:50,743
Khloe :
Beaucoup d'artistes sont morts jeunes
800
00:39:50,744 --> 00:39:52,981
et violemment, à moitié fous.
801
00:39:52,990 --> 00:39:55,607
Mais je doute qu'aucun d'entre
eux échangerait leur gloire
802
00:39:55,620 --> 00:39:58,338
contre une vie banale
mais plus longue.
803
00:39:58,389 --> 00:40:00,657
[Pleurs]
Je t'en prie regarde-moi.
804
00:40:00,691 --> 00:40:02,125
Khloe : Je ne me suis jamais
forcée avec eux.
805
00:40:02,260 --> 00:40:03,560
Je les inspire.
806
00:40:03,594 --> 00:40:05,478
Nick, regarde-moi.
807
00:40:05,529 --> 00:40:07,364
Ouvre tes yeux.
808
00:40:07,382 --> 00:40:09,332
Regardes-moi, Nick.
Ouvres les yeux.
809
00:40:09,366 --> 00:40:11,366
[Hatelant]
810
00:40:21,846 --> 00:40:24,447
Juliette.
811
00:40:24,482 --> 00:40:28,134
Oui.
812
00:40:28,169 --> 00:40:30,587
Qu'est-ce que tu fais là ?
813
00:40:30,590 --> 00:40:33,524
Je suis là pour toi,
comme tu l'as été pour moi.
814
00:40:38,045 --> 00:40:40,714
Merci.
815
00:40:40,748 --> 00:40:42,748
Merci.
816
00:40:47,121 --> 00:40:49,122
Vraiment ?
817
00:41:11,295 --> 00:41:14,773
C'est ton jour de chance.
818
00:41:17,885 --> 00:41:20,353
Je vais te laisser partir.
819
00:41:20,388 --> 00:41:22,132
Et quand tu le feras,
820
00:41:22,165 --> 00:41:26,412
tu vas quitter Portland
et ne jamais revenir.
821
00:41:26,577 --> 00:41:27,742
Parce que si tu reviens,
822
00:41:27,913 --> 00:41:31,149
il y a une part de moi
qui ne porte pas de badge.
823
00:41:31,516 --> 00:41:34,418
Et qui ignore ce dont il est capable.
824
00:41:37,039 --> 00:41:41,949
Synchro par wilson0804
www.Addic7ed.com