Je m'appelle Oliver Queen.
Pendant cinq ans, je n'ai eu qu'une idée en tête...
Survivre.
Oliver Queen est vivant.
J'accomplirai la dernière volonté de mon père.
Utiliser sa liste de noms,
et faire tomber ceux qui empoisonnent ma ville.
Pour ça, je dois être quelqu'un d'autre.
Je dois être autre chose.
Précédemment...
Sauver ton père et arrêter Fyers sera pas une promenade de santé.
Tu t'es enfui ?
Non.
Vous m'avez dit de rester loin de votre famille.
Mais elle se rapproche de moi, il faut faire quelque chose.
Vous rentrez chez vous.
Pour ma mère
et son rôle dans le Projet.
Elle est alliée à Malcolm.
Ils complotent quelque chose d'horrible.
Je me demandais.
Il y a une happy hour au Stella.
De l'autre côté de la rue.
L'endroit où il y a de la salsa à fond quand j'essaie de travailler tard ?
Ça m'en a tout l'air.
Bref.
Je pensais que peut-être,
on pourrait aller y boire un verre ?
Pourquoi pas deux ?
Pitié.
J'ai fait ce que M. Merlyn attendait de moi.
Il le sait, Dr Markov.
Et il vous en remercie.
Ouvrez la porte !
Plus un geste !
Ouvrez !
Couche-toi au sol !
1x22 Darkness on the Edge of Town Comic Team
J'ai suivi ta mère pendant des jours, et rien.
Elle va travailler, elle rentre. Parfois, elle sort dîner.
Elle semble particulièrement apprécier le tartare de saumon.
J'ai la liste de ses appels. Rien d'inhabituel.
Elle parle ni de l'enlèvement ni du Projet.
Quelques appels anodins à Malcolm Merlyn.
Pas étonnant.
Ils sont amis.
On est tous de vieux amis.
Tu vas bien ?
Ma mère et le père de mon meilleur ami complotent contre la ville.
Les conséquences seront terribles.
Ils ont sans doute tué mon père.
Je ne pense pas aller bien avant un bon moment.
Tout ce qu'on sait,
c'est qu'ils visent les Glades.
Walter se rapprochait, ils l'ont donc enlevé.
On doit découvrir ce qu'est le Projet.
Je vais lui demander.
La dernière fois, elle t'a tiré dessus,
et j'ai dû jouer au docteur avec toi.
Ma tête utilise pas les bons mots.
Je n'irai pas masqué.
Discussion mère-fils.
Que fais-tu ici ? Il n'est pas 7 h.
C'est la fermeture, non ?
- Comment vont les affaires ? - Beaucoup de travail.
C'était plus facile avec Tommy.
Tommy est quelqu'un de bien.
Et toi ?
Comment ça ?
La semaine dernière,
je t'ai dit vouloir retourner avec Tommy.
Que tu devais aller le voir
et lui expliquer que tu n'avais plus de sentiments pour moi.
Au lieu de ça,
tu m'as avoué en avoir.
Comme tu l'imagines,
je n'ai pensé qu'à ça depuis.
- Je n'aurais pas dû dire ça. - Pourquoi l'avoir fait ?
Ce n'était pas prévu.
Je ne voulais pas rendre ça plus difficile pour vous.
Et si c'était le cas ?
Après ta disparition...
avec Sara.
Je regrettais de t'avoir connu.
Mais des choses que je n'imaginais pas ont eu lieu.
Toi qui rentres.
Mes parents réunis dans la même pièce.
Et toi.
Et si je commençais à voir qui tu es vraiment ?
Et si Tommy avait raison, qu'on est pas faits l'un pour l'autre ?
Je suis peut-être prête à admettre...
que j'ai encore des sentiments pour toi.
Rien n'a changé.
Ma vie n'a pas changé.
Je n'ai pas changé.
Je dois y aller.
Walter rentre à la maison.
Tout est comme tu l'avais laissé.
- Comment ça va ? - Je me remets, merci.
Contente que tu sois rentré.
On est deux.
On l'est tous.
On t'a préparé un brunch.
- Tes plats préférés. - Des spécialités anglaises.
Je suis plus fatigué du trajet que je ne pensais.
Je vais m'allonger un peu.
Bien sûr.
REJOINS-MOI CE SOIR
Walter a pas l'air bien.
Il a traversé beaucoup d'épreuves.
Ça prendra du temps.
J'en ai marre qu'on traverse ces épreuves.
Six scientifiques et trois gardiens
ont été tués dans le massacre.
Parmi eux, le sismologue respecté Brian Markov.
Un porte-parole d'Unidac s'apprête à faire une déclaration.
Il faut qu'on parle.
Plus tard.
- Toi ! - Arrête.
On a pas le luxe de se lancer dans une vendetta.
Tu as mené Fyers à nous, lâche.
Fyers allait faire bombarder la forêt entière
pour vous éliminer.
Comme ça, vous avez une chance.
Prie pour que je puisse jamais te rendre ta clémence.
Parfait.
- Tout le monde va assister au final. - Quel final ?
Pourquoi tout ça ?
Aéroport d'Hong Kong, ici Ferris Air flight 637,
vol continu de Berlin à Hong Kong.
Parés à l'approche
à 33 000 pieds, vent de 28 km/h.
Arrivée dans 2 heures et 15 minutes, terminé.
Ferris 637, ici l'aéroport d'Hong Kong.
Ajustez votre course de 0,6 degrés et 11 minutes sud.
Reçu, HKIA. Pourquoi ce changement ?
Rien d'important, 637.
On vous évite des turbulences.
Reçu. Modification du vol.
Cet avion sera à portée de tir dans 26 minutes.
Continuez de le surveiller.
C'est un vol commercial, il ne pourra pas atterrir ici.
Il atterrira nulle part.
Je vais le détruire.
Les flèches sont noires, pas vertes. C'est encore l'imitateur.
Un code couleur pour psychopathe. C'est utile.
On avait pas vu l'imitateur depuis un moment.
Depuis sa prise d'otages pour attirer le justicier.
Cette fois, il tue des techniciens de laboratoire.
Muselez la presse, pas un mot sur l'autre archer.
J'ai besoin de la liste des employés et de leurs travaux.
Apparemment, c'était un petit comité. Ils sont tous morts.
L'imitateur a détruit les ordinateurs et les recherches.
Peu importe ce qu'il se passe ici, quelqu'un veut pas qu'on le sache.
Ton appareil vient d'où ?
En y pensant, où tu as eu cette voiture ?
Je l'ai empruntée.
Illégalement.
Quand je nous imaginais en voiture, je voyais pas ça comme ça.
Tu voulais m'aider à trouver le justicier.
Je sais, mais ça fait deux semaines.
Le seul truc qu'on a, c'est des photos de flics
qui détestent l'Archer autant que tu le vénères.
Je le vénère pas.
J'ai juste besoin de le trouver.
Tu as pas besoin de le trouver pour être quelqu'un.
Tu vas pas le rencontrer de sitôt.
Les flics ont pas d'indice.
On ignore ce qu'ils savent.
J'aime pas ce regard.
Tu travailles encore au CNRI ?
Walter se repose.
Je pense qu'il va bien, non ?
Qui l'a enlevé ?
On ne sait pas.
Je m'assure que tout Queen Consolidated enquête.
C'est ce que tu as dit à la presse, hier.
La vérité.
- J'ignore de quoi tu parles. - Faux.
Il y a deux mois,
quand je t'ai montré le carnet, tu savais.
Tu savais qu'on était en danger.
Tu penses
que je sais quelque chose sur l'enlèvement de mon mari ?
Tu avais peut-être peur.
Peut-être que tu ne pensais pas que ça allait arriver.
Ça a été plus dur que prévu.
Tu arrives à peine à garder la tête hors de l'eau.
Laisse-moi t'aider avant de te noyer.
Tu dois arrêter de m'interroger.
Tu comprends ? Tu dois arrêter.
Je ne peux pas.
Je dois savoir.
- C'est une coupure d'électricité ? - Je ne sais pas.
Tu vas bien ?
Il faut qu'on sorte.
Vous avez nui à cette ville.
Ça n'a pas de sens ! Pourquoi vous le faites exploser ?
Quand la bourse de New York a rouvert après le 11 septembre,
le cours du Dow Jones a chuté de 685 points.
Imagine ce qui arriverait à la Chine, deuxième puissance économique,
si tous les vols vers la Chine étaient impossibles.
Vous voulez déstabiliser l'économie chinoise ?
Pas moi, mais mon employeur.
On a assez de missiles
pour détruire tout avion approchant le continent.
Ça détruira l'économie chinoise.
En particulier
si c'est un rebelle,
un soldat chinois, qui en prend la responsabilité.
Bien que tu sois gênant,
tu m'es plus utile vivant que mort.
Il faudra me tuer.
Car je ne le ferai pas.
J'ai besoin de toi vivant,
mais je peux tuer ceux à qui tu tiens.
Je peux vous aider ?
Je suis du CNRI.
Nous enquêtons sur le profilage racial lors des arrestations.
J'ai besoin d'une copie de chaque fichier
de toutes les arrestations depuis janvier 2011.
- Il est 21 h. - Dites ça au juge Crow.
C'est sa signature.
Attendez là.
C'est une folle supposition.
On fait ça quand on a rien.
Ce que je sais, c'est que l'imitateur a détruit tous les dossiers à Unidac.
On a les enregistrements qui montrent que Markov
a passé des appels à Merlyn Global.
Des appels ?
J'ai dit supposition ? Conjecture plutôt.
Trouve quelqu'un de Merlyn Global qui nous réponde sous serment.
Tu as trouvé un truc ?
Plusieurs.
- Un truc utile ? - Non, je cherche.
Les flics t'ont appris du nouveau ?
Effectivement...
J'aime ça.
L'imitateur ?
Il a un lien avec Merlyn Global.
Ou les victimes en ont un.
On cherche l'Archer, pas un fou.
Celui aux flèches noires semble haïr celui aux flèches vertes.
On va à Merlyn Global et on espère que l'Archer y soit ?
Tu sembles pas avoir de meilleures idées.
Pitié.
Ne touchez pas mon fils.
Parlez-moi du Projet, et je ne lui ferai rien.
Dites-moi !
Pitié !
Laissez mon fils !
Que prévoit Malcolm ?
Je ne peux rien dire.
Il me tuera, tuera ma famille.
Vous devriez plutôt me craindre.
Malcolm prévoit de raser les Glades !
Il prétend pouvoir reconstruire, mais...
- Comment ? - Avec un dispositif.
- Lequel ? - Ça provoque un tremblement de terre.
Comment ?
Je ne sais pas.
Ça a été inventé par Unidac Industries.
Malcolm a utilisé ma division de sciences appliquées
pour en faire une arme.
Pourquoi vous êtes-vous impliquée ?
Mon mari.
Il s'était engagé à mon insu.
Il pensait bien faire. Il était perdu.
Ses décisions m'ont laissée à la merci de Malcom.
Je n'ai pas eu le choix. Je devais protéger ma famille.
Le dispositif.
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
- Parlez, ou je ne pourrai rien faire. - Vous ne pouvez pas l'arrêter.
C'est trop tard.
Je vous ai tout dit !
Je sais ce que tu dois penser,
mais je n'ai jamais voulu ça.
Tu sais que je ne l'aurais jamais fait de mon plein gré.
Je ne suis plus sûr de rien.
- Tu devais retenir tes coups. - Je l'ai fait.
Je t'apporte de la glace.
Je vais bien.
Trouve ce que tu peux sur Unidac Industries.
Queen Consolidated les a rachetés il y a sept mois.
Quand on s'est connus.
Des informations que j'ignore.
C'est une société de recherche et développement technologique
spécialisée en sismologie.
Merlyn prévoit de raser les Glades en déclenchant un séisme artificiel.
Tu plaisantes.
Quoi d'autre ?
Des informations sur la vente aux enchères,
et sur l'événement récent...
- Le massacre à Unidac. - C'est pas une coïncidence.
Il semblerait que la police suspecte l'imitateur de l'Archer.
- Quoi ? - L'autre archer bosse pour Merlyn ?
Il dissimule les preuves de l'existence du dispositif
pour qu'on ne puisse pas remonter jusqu'à lui.
Tu vas devoir confronter M. Merlyn.
Même si je l'écarte, il reste l'imitateur.
On doit trouver le dispositif avant qu'il l'amorce.
Merlyn attendra.
Il y a peut-être un autre moyen.
À quoi tu penses ?
Je le démontre sans cesse, les gens ont des secrets,
pas les ordinateurs.
Tu pirates l'unité centrale de Merlyn Global ?
Ce mot est vraiment laid.
Je pirate leur unité centrale.
Je le ferai.
On peut donc compter sur ton bon sens.
Suis-moi, tu vas remettre ton uniforme.
C'est Fyers. On y est.
Bien reçu.
C'était Fyers. Tout se passe comme prévu.
C'est très aimable à vous d'être passé.
À qui tu parles ?
- Comment allez-vous ? - Bien, merci.
Tu sembles de mauvaise humeur.
Non, je vais très bien.
Malcolm rendait visite à son ennemi juré.
Au squash.
Je n'ai pas pu parler à Walter à l'hôpital.
Je suis ravi qu'il soit rentré.
Auprès de sa famille.
- Je vous laisse vous reposer. - Merci encore.
Je vous raccompagne.
Votre assassin a manqué de discrétion en tuant ces gens d'Unidac.
La police se concentre sur l'imitateur de l'Archer.
Quant aux dégâts collatéraux, je devais protéger nos arrières.
Et rendre visite à Walter en fait partie ?
Vous l'avez retenu prisonnier près de six mois.
- Il a sûrement été interrogé. - En effet.
S'il détenait des informations compromettantes,
notre accord serait nul, et je serais de nouveau veuve.
J'ai tort ?
Rarement.
Une des victimes d'Unidac a échangé des coups de fil
avec un employé de Merlyn Global.
J'ai donc demandé à votre société de m'aider dans mon enquête.
Évidemment,
ils m'envoient celui qui y travaille depuis peu
et ne sait rien.
Inspecteur,
si un de nos employés est impliqué, je veux le retrouver autant que vous.
Donnez-moi d'autres éléments,
et je ferai de mon mieux pour vous aider.
Que fais-tu là ?
J'aide ton père sur une enquête.
Appelez-moi
si vous avez besoin d'autre chose.
Un instant, chérie.
Un employé de Merlyn Global pourrait travailler avec l'imitateur.
Vous pourriez fouiller dans leurs ordinateurs ?
Avec un mandat.
Ou un juge qui me doit une faveur.
Tu m'as jamais dit pourquoi vous avez rompu.
Non.
T'es pas obligée.
Je sais.
Dis-le.
Tu me crois folle.
Il m'a trompée, brisé le coeur, il est impliqué dans la mort de Sara,
et tu préférerais boire de l'acide plutôt que me revoir avec lui.
Je dois beaucoup te décevoir.
Depuis son retour, il est...
différent.
Fais comme si j'avais rien dit.
Allons déjeuner.
Alors ?
Je lèverai mon poing en criant, si je réussis.
- Avoue que t'y arrives pas. - J'y arrive pas.
Il doit y avoir un moyen de localiser le dispositif.
Pas sans connecter ma tablette à leur unité centrale.
Allons-y.
Pardon ?
S'il faut que tu te connectes là-bas, allons te connecter.
Trouvons où ils cachent le dispositif.
Je t'ai dit que l'unité centrale
est au siège de Merlyn Global Group,
au 25e étage ?
- Le seul accès est l'ascenseur privé. - Je sais.
Il faudra forcer l'entrée.
J'ai rendez-vous avec Tommy Merlyn.
J'ai une commande d'un super deluxe
pour M. Andrews.
Un type de la sécurité.
Il est radin ?
Vous pouvez monter, M. Queen.
Attendez une seconde.
- Tu as commandé à manger ? - Oui, je suis accro à leurs burgers.
- Je n'y ai jamais goûté. - Je partagerai.
Gardez la monnaie.
Attendez.
- Vous allez où, ma belle ? - Au 19e.
Dommage, je descends au 13e.
Merde !
M. Andrews a eu sa commande ?
Un burger à la benzodiazépine. Sans mayo.
Bonne nuit.
C'est au 25e. Je peux pas vous amener plus près.
Ne regarde pas en bas.
Trop tard.
J'ai le vertige.
Je l'ignorais.
Serre-toi contre moi.
Je t'ai imaginé dire ça dans d'autres circonstances.
Des circonstances tout à fait platoniques.
Prête ?
Ça va ?
Oui.
C'est ma tête "sur le point de pirater".
J'ai toujours...
cette tête, avant de pirater.
Les gardes passent dans 10 minutes.
Je vais voir Tommy et je reviens dans 9 minutes.
Dig, tu la surveilles ?
Compris.
Ça te change de l'arrière du bar.
En voyant ton nom sur mon agenda, j'ai cru à une erreur.
Pourquoi cet air si sérieux ? On refuse de mourir sous tes flèches ?
- Je pense qu'il faudrait qu'on discute. - De quoi ?
Du fait que je sois parti, que tu sois un tueur ?
Les sujets ne manquent pas.
Parlons de Laurel, puisque tu l'aimes encore.
Toi aussi.
Je ne peux pas.
Tu sais pourquoi.
Et alors ?
Je suis son lot de consolation ? Non merci.
Elle n'appartient à personne.
Laurel prend ses propres décisions.
Elle t'a choisi.
Jusqu'à ce que tu fuies.
Dieu sait que je suis responsable de ce qui se passe entre nous,
mais pas entre vous.
Je voulais te le dire.
Tu es à quel poste ici ?
Je travaille avec mon père.
Vous avez de la visite.
Felicity a de la visite prématurée.
La copie n'est pas finie.
Du calme, j'arrive.
Je suis surpris de vous voir ici.
Je voulais m'expliquer avec Tommy.
C'est un peu tendu entre vous, mais vous finirez par vous réconcilier.
Encore quelques secondes.
Je dois vous laisser, j'ai rendez-vous avec des investisseurs.
J'ai également une réunion.
Je vous raccompagne.
Elle va se faire prendre.
Oliver, t'as entendu ?
Encore quelques secondes.
Allez.
T'as plus le temps.
Je le fais vraiment.
Elle a des problèmes. Tu es où ?
Cette zone est privée.
- Montrez-moi votre carte d'identité. - Ma carte ?
- Passez le bonjour à votre mère. - Bien sûr.
J'ai été retenu. Je remonte.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'étais avec Tommy.
Moi aussi, je dois monter.
Tu viens de descendre.
La voilà !
Merci, elle a évité la sécurité.
Encore une jeune bimbo que Merlyn n'a jamais rappelée.
Je comprends. Je lis les potins.
Merci encore.
Allez, Barbie. Tu t'appelleras pas Merlyn.
Mais je l'aime. C'est mon homme !
Tu es mon preux chevalier.
C'est ton ami Roy ?
Oui, il m'a déposée.
Pourquoi vous êtes ici ?
- La vérité, s'il te plaît. - La vérité ?
On essaie de trouver l'Archer.
Roy est obsédé par lui depuis qu'il l'a sauvé.
J'ai entendu l'inspecteur Lance
dire que l'autre archer était connecté à Merlyn Global...
Enchanté. Je suis le frère réprobateur de Thea.
Content de vous rencontrer.
Ne cherchez pas l'Archer, c'est un dangereux psychopathe.
Ceux qui s'en approchent meurent.
Ma soeur reste en vie, compris ?
Ramène-la, maintenant.
Qu'est-ce que tu fais ?
L'Archer chasse les dealers de Vertigo.
Je connais un type qui dit en vendre.
On peut le surveiller et espérer que l'Archer vienne.
T'as pas écouté mon frère ?
Il y connaît quoi ?
L'Archer lui a déjà sauvé la vie,
donc, s'il nous met en garde, il vaut mieux l'écouter.
Ton frère est une mauviette.
Dis pas ça.
Pourquoi ?
C'est vrai.
Mon frère a survécu cinq ans, seul sur une île.
Je croyais l'avoir perdu.
J'ai aussi perdu quelqu'un.
Je les reverrai jamais.
Qui ?
Peu importe.
Voilà pourquoi je le cherche.
Je veux devenir comme lui,
pour que ça se reproduise plus.
Je peux pas.
Si tu laisses pas tomber, tu vas me perdre.
Ça vaut mieux.
Te voilà.
Je venais voir si tu avais besoin de quelque chose.
C'est quoi ?
Demander le divorce est disproportionné.
Vu les circonstances, je trouve ma réaction plutôt mesurée.
Ou pour toi,
le fait qu'on m'ait enlevé le soir où tu m'as mis en garde
contre ta conspiration
est une coïncidence.
Tu étais en danger.
Cet arrangement t'a sauvé la vie.
C'est ironique.
Car tu l'as détruite.
Je me suis renseigné au sujet des victimes de séquestration.
Pour certaines, une simple pensée les a aidées à surmonter la captivité.
Celle de retrouver leurs proches.
Je me demande pourquoi je suis en vie,
car je n'avais pas ça.
Crois-tu vraiment pouvoir me convaincre
que tout ce qui comptait dans ma vie...
ne s'est pas volatilisé ?
Où tu vas ?
Inspecteur ?
Du nouveau ?
La sécurité informatique de Merlyn Global est hors norme.
Pare-feu, cryptage digne de la NSA...
En bref, vous avez rien ?
Mais j'étais pas seul.
Quelqu'un d'autre a essayé de pirater Merlyn Global.
Mêmes tentatives que moi, même résultat.
Quelqu'un d'autre cherchait le lien entre Merlyn et Unidac ?
Elle est douée. Elle a effacé ses traces.
- J'ai failli la louper. - Elle ?
Elle travaille chez Queen Consolidated. Felicity Smoak.
Qui est cette Felicity Smoak ?
J'ai pris la liberté
de télécharger un cheval de Troie dans le système de Merlyn.
- Ça pourrait servir. - Bien vu.
On saura si Merlyn se doute de quelque chose.
- Tu as trouvé le dispositif sismique ? - J'y travaille.
Mais il y a un téraflops de données à analyser.
Tout va bien ?
Mon père m'a avoué avoir nui à la ville.
Je ne comprenais pas ce qu'il voulait dire,
jusqu'à aujourd'hui.
Il parlait du Projet.
Je croyais qu'une fois tous les noms rayés de la liste,
ce serait terminé.
Mais je faisais fausse route.
Je ne traitais que les symptômes, la maladie continuait de se propager.
Si je mets un terme au Projet,
j'éradiquerai la maladie.
Tu entends quoi par là ? Tu rangerais la capuche ?
Je suis revenu de l'île pour arrêter Merlyn.
- Où tu vas ? - Je sors.
On peut discuter ?
À quel propos ?
C'est plus difficile que je ne l'imaginais.
Maintenant que je suis là,
devant toi...
Lance-toi et dis-le.
Depuis mon retour, on répète la même danse.
On se rapproche, et je te repousse.
Quelque chose me retenait.
Mais je pense,
qu'enfin...
plus rien ne m'en empêche.
Qu'essaies-tu de dire ?
Tu me connais mieux que personne.
Et tu es...
celle qui compte le plus pour moi.
J'espère qu'il n'est pas trop tard.
C'est pas trop tard.
C'est pile le moment.
Oui ?
Felicity a trouvé le dispositif.
Merlyn l'entrepose dans un bâtiment des Glades.
Bien. Organise l'attaque.
Occupe-toi du dispositif, je m'occupe de Merlyn.
Où est-il ?
D'après le cheval de Troie de Felicity, Merlyn travaille dans son bureau.
J'y vais.
L'uniforme te va bien.
Quand tu veux.
Au peuple de Chine et aux citoyens du monde,
je fais cette déclaration de mon plein gré.
J'assume la responsabilité de l'explosion
du vol 637 de Ferris Air,
en protestation contre la République de Chine,
pour m'avoir trahi et abandonné sur l'île de Lian Yu.
Considérez cet acte
comme ma vengeance.
L'avion est à portée.
Très bien. Je vous recontacterai.
Je peux t'aider ?
Je ne m'adressais pas à vous.
Vous avez nui à cette ville.
De quelle manière ?
Le Projet.
C'est terminé.
Le dispositif...
Il est plus là.
Où est le dispositif ?
À l'abri.
J'ignorais l'origine du cheval de Troie, j'ai donc pris des précautions.
Tu ne pourras pas arrêter ce qui va se produire.
Ce serait une erreur.
Cette ville en a besoin
pour survivre.
Ceux qui la rongent de l'intérieur doivent être rayés de la carte.
Très bien.
Commençons par vous.
Ironique, non ?
J'ai failli te tuer.
Il y a quelques mois, tu m'as sauvé.
Mais tu sembles regretter.
- Il faudrait choisir. - C'est fait.
Pour u-sub.net & sous-titres.eu